1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:16,916 --> 00:00:21,916
PRÉ-SELEÇÃO DE ESTÁGIO

3
00:00:23,375 --> 00:00:24,375
Com licença.

4
00:00:27,291 --> 00:00:29,501
Não posso dizer que estou surpresa,

5
00:00:29,583 --> 00:00:30,923
mas parabéns.

6
00:00:31,875 --> 00:00:34,705
É só uma pré-seleção. Ainda não ganhei.

7
00:00:34,791 --> 00:00:37,001
Cala a boca.
Os outros dois não têm chance.

8
00:00:37,083 --> 00:00:40,753
Mas você, minha senhora,
é superior em todos os aspectos.

9
00:00:40,833 --> 00:00:42,793
Acha que vou trabalhar com o Sr. Molapo?

10
00:00:42,875 --> 00:00:44,665
Ele vai contratá-la na hora.

11
00:00:44,750 --> 00:00:46,290
Eu não deveria me iludir.

12
00:00:47,000 --> 00:00:49,130
-Você tem chance.
-Com licença.

13
00:00:49,208 --> 00:00:51,668
Sei lá. Obrigada pelo voto de confiança.

14
00:00:52,416 --> 00:00:54,456
FORMULÁRIO DE INSCRIÇÃO PARA ESTÁGIO

15
00:00:59,500 --> 00:01:01,420
É meio tarde pra isso, não acha?

16
00:01:02,000 --> 00:01:04,330
É. Ela ainda nem está no 11º ano.

17
00:01:05,166 --> 00:01:08,326
Tenho um doce novo pra você.
A borboleta verde.

18
00:01:08,416 --> 00:01:11,876
A borboleta suprema.
Dose dupla em um só comprimido.

19
00:01:11,958 --> 00:01:13,418
Não diga mais nada. Quero tudo.

20
00:01:13,500 --> 00:01:14,630
Não.

21
00:01:16,333 --> 00:01:18,963
Primeiro vou te dar algumas amostras.

22
00:01:22,458 --> 00:01:23,328
Cara.

23
00:01:24,750 --> 00:01:25,670
Até mais, gato.

24
00:01:26,750 --> 00:01:27,790
Ei, Reece.

25
00:01:27,875 --> 00:01:31,575
Ouça, preciso de um tratamento medicinal.

26
00:01:33,000 --> 00:01:34,540
Pode me ajudar?

27
00:01:34,625 --> 00:01:35,495
Claro.

28
00:01:36,750 --> 00:01:37,790
Vem aqui.

29
00:01:43,791 --> 00:01:45,001
Ah, é. Claro.

30
00:01:46,916 --> 00:01:47,746
Obrigada.

31
00:01:47,833 --> 00:01:49,003
Muchas gracias.

32
00:01:49,500 --> 00:01:54,040
Ei, Sam, posso te oferecer
outro produto verde?

33
00:01:54,125 --> 00:01:55,415
-Não.
-Qual é?

34
00:01:55,500 --> 00:01:57,500
Um comprimido, diversão em dobro.

35
00:01:57,583 --> 00:02:01,133
Não, parei com essas coisas.
Só quero medicinal.

36
00:02:02,125 --> 00:02:02,955
Ei, Fiks.

37
00:02:03,041 --> 00:02:06,751
Espera. Pega isso
e conta pros seus amigos, tá?

38
00:02:07,791 --> 00:02:08,631
Claro.

39
00:02:09,625 --> 00:02:10,575
Bom dia.

40
00:02:11,625 --> 00:02:13,035
Oi.

41
00:02:13,666 --> 00:02:16,876
Quero enviar a inscrição
pro estágio da Molapo-Fischer.

42
00:02:18,583 --> 00:02:21,713
Não só você perdeu o prazo,
como está no 10º ano.

43
00:02:21,791 --> 00:02:23,381
Desculpe, não pode se candidatar.

44
00:02:23,458 --> 00:02:26,288
É só para o 11º e para o 12º ano.

45
00:02:26,375 --> 00:02:28,575
-Eu sei, mas…
-Mas nada.

46
00:02:28,666 --> 00:02:29,916
Regras são regras.

47
00:02:49,041 --> 00:02:50,421
Subam nos blocos.

48
00:02:52,416 --> 00:02:53,456
Preparar!

49
00:02:57,875 --> 00:03:00,745
Senhoras e senhores,
a rainha voltou, bebê.

50
00:03:02,375 --> 00:03:04,325
-Desculpe o atraso.
-Que bom que voltou.

51
00:03:04,416 --> 00:03:06,126
Finalmente, uma verdadeira nadadora.

52
00:03:06,208 --> 00:03:08,378
Achei que ia carregar a equipe nas costas.

53
00:03:08,458 --> 00:03:10,458
Certo, Ackerman, chega. Preparar!

54
00:03:13,583 --> 00:03:16,793
Temos um projeto emocionante esta semana.

55
00:03:16,875 --> 00:03:20,955
Mas, primeiro, preciso que formem duplas.

56
00:03:23,833 --> 00:03:24,923
Quer fazer comigo?

57
00:03:25,833 --> 00:03:27,503
Sim, acho que sim.

58
00:03:28,500 --> 00:03:31,330
Ou podemos fazer dupla com outras pessoas.

59
00:03:32,208 --> 00:03:35,328
-Estamos sempre juntos, então…
-Tá.

60
00:03:35,416 --> 00:03:36,786
-Claro.
-Legal.

61
00:03:38,375 --> 00:03:39,375
Beleza.

62
00:03:42,125 --> 00:03:44,165
Está tudo bem, Puleng?

63
00:03:44,250 --> 00:03:46,540
Você anda meio estranha desde…

64
00:03:48,708 --> 00:03:50,918
Quando quase nos… Sabe?

65
00:04:01,000 --> 00:04:04,710
O que quero saber é
se vamos conversar sobre o assunto.

66
00:04:05,291 --> 00:04:07,171
É, falando nisso…

67
00:04:09,541 --> 00:04:12,541
Olha, eu estava confusa, eu acho.

68
00:04:13,375 --> 00:04:15,245
Sabe, o lance de…

69
00:04:16,041 --> 00:04:18,671
a minha mãe trair o meu pai.

70
00:04:19,958 --> 00:04:22,918
Eu não estava pensando direito.
Desculpa, Wade.

71
00:04:25,458 --> 00:04:26,998
Claro. Você é irritante.

72
00:04:27,875 --> 00:04:29,125
Quê?

73
00:04:29,208 --> 00:04:31,578
Nada. A culpa é minha.

74
00:04:32,416 --> 00:04:33,246
Eu fui burro.

75
00:04:34,208 --> 00:04:35,958
Muito burro. Eu devia saber.

76
00:04:36,041 --> 00:04:38,001
-Qual é, Wade…
-Muito bem, pais!

77
00:04:38,083 --> 00:04:41,963
A pessoa ao seu lado será seu companheiro.

78
00:04:42,041 --> 00:04:46,881
Ao longo da próxima semana,
vocês dois vão cuidar do ovo juntos.

79
00:04:46,958 --> 00:04:49,958
Wade, sente com Puleng, por favor.

80
00:04:50,541 --> 00:04:53,671
-Não somos dupla, senhora.
-É.

81
00:04:53,750 --> 00:04:54,710
São, sim.

82
00:04:54,791 --> 00:04:58,541
Não seriam o primeiro casal
a não querer ter filhos juntos.

83
00:04:58,625 --> 00:05:02,575
Esta aula se chama Orientação à Vida
por um motivo, pessoal.

84
00:05:11,958 --> 00:05:13,878
Alguém sabe onde Chris está?

85
00:05:15,833 --> 00:05:18,543
-Não sei. O celular dele está desligado.
-Claro que está.

86
00:05:20,208 --> 00:05:23,418
Acho que devemos começar.
Wendy pode liderar a reunião.

87
00:05:33,708 --> 00:05:34,668
Beleza.

88
00:05:34,750 --> 00:05:36,790
VENDA DA MERCADORIA
NO BANHEIRO FEMININO

89
00:05:36,875 --> 00:05:40,955
Na pauta de hoje temos a proposta
pro nosso primeiro evento.

90
00:05:42,750 --> 00:05:44,000
Certo, próxima.

91
00:05:44,875 --> 00:05:45,825
Vem!

92
00:05:48,083 --> 00:05:49,793
-Obrigada, Puleng!
-Obrigada, Puleng!

93
00:05:50,416 --> 00:05:53,786
-Seu fã-clube está aumentando.
-Cala a boca. São suas fãs.

94
00:05:54,291 --> 00:05:56,541
E não curto essa vida de celebridade.

95
00:05:56,625 --> 00:05:58,995
Tá, e que tipo de vida você curte?

96
00:05:59,791 --> 00:06:01,171
Boa pergunta.

97
00:06:02,000 --> 00:06:03,710
Pensei em estudar Direito.

98
00:06:04,666 --> 00:06:08,036
Quando seu pai vai escolher
o estagiário do escritório?

99
00:06:08,666 --> 00:06:11,326
Até parece. Matla não vai escolher nada.

100
00:06:11,416 --> 00:06:13,916
Minha tia Patricia
é a responsável pelo estágio.

101
00:06:14,000 --> 00:06:17,500
Acha que pode falar
com a tia Patricia por mim?

102
00:06:17,583 --> 00:06:21,083
Tentei me candidatar,
mas não está aberto ao 10º ano.

103
00:06:21,166 --> 00:06:23,126
Espere até o ano que vem.

104
00:06:23,958 --> 00:06:26,628
E desde quando você curte Direito?

105
00:06:27,791 --> 00:06:29,331
É algo recente.

106
00:06:31,750 --> 00:06:36,790
A primeira referência
ao chá é do século 3 d.C.

107
00:06:36,875 --> 00:06:38,785
Em textos médicos de Hua Tuo…

108
00:06:40,291 --> 00:06:41,631
Santa Wikipedia.

109
00:06:42,125 --> 00:06:43,035
Beleza.

110
00:06:43,791 --> 00:06:46,541
Proponho um chá inglês

111
00:06:46,625 --> 00:06:49,785
com direito a bancas vendendo chá e comida

112
00:06:49,875 --> 00:06:52,415
de vários países deste continente.

113
00:06:52,500 --> 00:06:55,080
E pode ser no jardim da minha casa.

114
00:06:56,833 --> 00:06:58,793
E nesse chá inglês,

115
00:06:58,875 --> 00:07:01,825
por acaso, vai ter chá de cogumelo?

116
00:07:01,916 --> 00:07:04,286
Não precisa gostar,
pelo menos tive uma ideia.

117
00:07:05,750 --> 00:07:08,580
Sério, pessoal, não temos muito tempo.

118
00:07:08,666 --> 00:07:10,626
Alguém tem mais alguma ideia?

119
00:07:12,291 --> 00:07:16,081
Bom, se não tem mais nada,
acho que devemos votar.

120
00:07:16,166 --> 00:07:17,166
Pra quê?

121
00:07:17,250 --> 00:07:19,500
Foi decidido que é o chá inglês.
Posso ir agora?

122
00:07:20,000 --> 00:07:21,380
É, concordo com Reece.

123
00:07:26,416 --> 00:07:27,456
Perfeito.

124
00:07:29,666 --> 00:07:31,076
Parece o Spiyoyo.

125
00:07:31,166 --> 00:07:33,666
Deveria chamá-lo de Spiyoyo.

126
00:07:33,750 --> 00:07:34,580
Amor.

127
00:07:35,250 --> 00:07:38,080
O que quer que eu diga?
"Tia Pat, escolha minha namorada?"

128
00:07:38,166 --> 00:07:39,786
Isso, pode ser.

129
00:07:39,875 --> 00:07:42,165
Não, amor. Não é assim que funciona.

130
00:07:42,250 --> 00:07:44,540
Isso é nepotismo. Não é legal.

131
00:07:47,708 --> 00:07:49,288
Enfim, quem é o pai do Spiyoyo?

132
00:07:51,125 --> 00:07:52,075
Ah, é…

133
00:07:52,958 --> 00:07:53,788
É o Wade.

134
00:07:53,875 --> 00:07:56,705
O Wade com quem desapareceu aquele dia?

135
00:07:57,791 --> 00:08:00,291
Fomos comprar umas coisas
pro quiosque de jornalismo.

136
00:08:01,041 --> 00:08:02,041
Claro.

137
00:08:02,791 --> 00:08:06,131
Quer saber?
Estou tentando falar do meu futuro,

138
00:08:06,208 --> 00:08:08,328
e fica reclamando de uma idiotice.

139
00:08:09,708 --> 00:08:12,078
-Se não pode ajudar, eu me viro.
-Tá.

140
00:08:12,166 --> 00:08:13,166
Nossa.

141
00:08:13,833 --> 00:08:16,383
Vou falar com a tia Pat
e ver o que ela diz.

142
00:08:17,083 --> 00:08:18,083
Obrigada.

143
00:08:22,125 --> 00:08:23,075
Meninas.

144
00:08:24,958 --> 00:08:26,128
Cheguei adiantado?

145
00:08:27,083 --> 00:08:29,793
Chegou atrasado. Mas tudo bem.

146
00:08:29,875 --> 00:08:33,205
Tudo correu muito bem sem você.
Devia faltar mais vezes.

147
00:08:33,291 --> 00:08:34,541
Espera aí.

148
00:08:35,791 --> 00:08:38,461
Por que está tão feliz?

149
00:08:39,208 --> 00:08:41,168
Não me diga que o comitê aceitou

150
00:08:41,250 --> 00:08:44,000
a sua ideia idiota pro evento beneficente.

151
00:08:44,083 --> 00:08:45,423
Certo, não direi.

152
00:08:45,500 --> 00:08:47,420
Espera. Qual é a ideia?

153
00:08:48,000 --> 00:08:49,250
Um chá inglês.

154
00:08:49,333 --> 00:08:51,173
Não acredito! Quem votou nisso?

155
00:08:51,750 --> 00:08:52,710
Todo mundo.

156
00:08:56,291 --> 00:08:59,831
A CHAVE PARA O SUCESSO É FOCAR
NOS OBJETIVOS, NÃO NOS OBSTÁCULOS.

157
00:09:01,375 --> 00:09:05,125
Parabéns, vamos comemorar

158
00:09:08,083 --> 00:09:09,463
Quanta felicidade

159
00:09:09,541 --> 00:09:13,711
Desculpa. Não sei a letra,
mas parabéns pela pré-seleção.

160
00:09:14,500 --> 00:09:15,460
Parabéns.

161
00:09:15,541 --> 00:09:17,831
Você é um amor, Sr. Daniels.

162
00:09:17,916 --> 00:09:22,286
Ou está se sentindo culpado
por ter sumido com Puleng aquele dia?

163
00:09:23,375 --> 00:09:24,375
Isto é…

164
00:09:25,750 --> 00:09:27,000
Não olha pra mim, playboy.

165
00:09:27,958 --> 00:09:29,168
Brincadeira.

166
00:09:30,041 --> 00:09:32,211
Não me incomoda. Confio em você.

167
00:09:32,291 --> 00:09:33,921
Ah, você me pegou.

168
00:09:34,000 --> 00:09:35,710
Vocês são perfeitos.

169
00:09:36,958 --> 00:09:40,538
Ah, desde quando Puleng está interessada
em estudar Direito?

170
00:09:40,625 --> 00:09:42,955
Ela se inscreveu hoje de manhã.

171
00:09:44,166 --> 00:09:44,996
Sim.

172
00:09:47,333 --> 00:09:48,293
Adorei.

173
00:10:17,291 --> 00:10:19,381
-Cadê a Reece?
-No banheiro pra cadeirantes.

174
00:10:24,083 --> 00:10:25,253
É o Chris.

175
00:10:26,833 --> 00:10:27,923
E aí?

176
00:10:28,666 --> 00:10:30,326
Entre no meu escritório.

177
00:10:31,041 --> 00:10:32,881
O que é isso, Reece?

178
00:10:37,708 --> 00:10:40,208
Isso não está saindo um pouco do controle?

179
00:10:40,291 --> 00:10:41,791
Quer dizer, por quê?

180
00:10:42,750 --> 00:10:44,420
Relaxa.

181
00:10:44,500 --> 00:10:48,540
Tenho tudo sob controle
e tenho meus motivos.

182
00:10:48,625 --> 00:10:49,915
E aí?

183
00:10:50,416 --> 00:10:53,786
Reece, se está mal de grana,
pode fazer outras coisas.

184
00:10:53,875 --> 00:10:55,535
Parece que estou mal de grana?

185
00:10:56,166 --> 00:10:58,996
Ouça, por que votaram no chá inglês?

186
00:10:59,083 --> 00:11:02,423
O evento não importa.
Desde que venda, pra mim está bom.

187
00:11:02,500 --> 00:11:05,880
"Vender"? Para quem vai
vender num chá inglês?

188
00:11:05,958 --> 00:11:08,708
Relaxa, tá? Tudo será revelado em breve.

189
00:11:12,583 --> 00:11:13,423
Valeu.

190
00:11:17,000 --> 00:11:18,880
Ei, Wadee.

191
00:11:25,750 --> 00:11:27,540
Sei que você e minha namorada

192
00:11:27,625 --> 00:11:29,875
são companheiros na aula
de Orientação à Vida.

193
00:11:29,958 --> 00:11:30,788
E?

194
00:11:30,875 --> 00:11:34,375
E agora tem o motivo perfeito
pra passar mais tempo com ela.

195
00:11:38,125 --> 00:11:40,785
-Aonde foram aquele dia?
-Pergunta pra ela.

196
00:11:41,708 --> 00:11:42,958
Perguntei pra você.

197
00:11:43,750 --> 00:11:46,130
E estou te perguntando
por que não pergunta pra ela?

198
00:11:55,708 --> 00:11:57,918
KB, tudo bem? Quer falar com seu pai?

199
00:11:58,000 --> 00:11:59,750
Oi, tia Pat.

200
00:12:00,458 --> 00:12:02,418
Na verdade, quero falar com você.

201
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
Levante esta perna bem pra cima,

202
00:12:05,083 --> 00:12:08,133
segure o pulso, puxe o joelho e empurre.

203
00:12:08,208 --> 00:12:12,668
Daí, levante a perna
e procure o cotovelo.

204
00:12:12,750 --> 00:12:14,170
Puxe pro outro lado.

205
00:12:14,250 --> 00:12:15,960
-Oi.
-Pegue a cabeça.

206
00:12:16,041 --> 00:12:17,081
Oi, Puleng.

207
00:12:17,166 --> 00:12:19,786
Tahira, pode dar isso
pro Wade quando ele terminar?

208
00:12:19,875 --> 00:12:21,035
Pegue o pulso.

209
00:12:21,125 --> 00:12:22,325
O que é isso?

210
00:12:22,416 --> 00:12:25,036
Ah, esse é o Spiyoyo.

211
00:12:25,125 --> 00:12:28,625
Nosso filho. Eu e Wade somos companheiros
na aula de Orientação à Vida.

212
00:12:30,791 --> 00:12:33,581
-Cuidado. Ele ainda é um bebê.
-Claro.

213
00:12:34,291 --> 00:12:35,961
Por que é parecido com KB?

214
00:12:37,125 --> 00:12:39,495
Bom… Eu não acho parecido.

215
00:12:39,583 --> 00:12:40,633
Pegue o pulso.

216
00:12:41,666 --> 00:12:43,496
Bem pra cima por trás.

217
00:12:44,250 --> 00:12:46,630
Empurre o joelho daí,

218
00:12:46,708 --> 00:12:47,788
em volta do pescoço,

219
00:12:47,875 --> 00:12:50,625
pegue e aperte.

220
00:12:51,208 --> 00:12:52,788
Meu Deus, amiga.

221
00:12:52,875 --> 00:12:55,455
Nunca imaginei que sua mãe faria isso.

222
00:12:55,541 --> 00:12:57,791
Nossa. Ela é demais.

223
00:12:57,875 --> 00:12:59,035
Eu não aguento.

224
00:12:59,125 --> 00:13:01,995
Ela banca a moralista,
mas transa com todo mundo.

225
00:13:02,083 --> 00:13:04,423
Não, não seja tão dura com ela.

226
00:13:04,500 --> 00:13:06,290
Isso acontece, tá?

227
00:13:06,375 --> 00:13:10,245
Uma coisa leva à outra,
e quando menos espera, você vira piranha.

228
00:13:11,750 --> 00:13:12,960
Nem me fala.

229
00:13:15,500 --> 00:13:16,670
Desculpa, eu…

230
00:13:16,750 --> 00:13:18,920
-Não chora. Ainda estou te maquiando.
-Meu Deus.

231
00:13:20,750 --> 00:13:21,580
Merda.

232
00:13:23,041 --> 00:13:24,211
Quase beijei o Wade.

233
00:13:24,291 --> 00:13:25,631
-Quê?
-Quase, tá?

234
00:13:25,708 --> 00:13:27,168
Viu só?

235
00:13:27,250 --> 00:13:29,580
Tá, Puleng, por experiência própria.

236
00:13:29,666 --> 00:13:32,126
Ser piranha é vida, mas sexo a três, não.

237
00:13:32,208 --> 00:13:34,828
Então, você só precisa cortá-los
um por um.

238
00:13:34,916 --> 00:13:36,876
E agora? Tchau, KB?

239
00:13:36,958 --> 00:13:39,328
Não.

240
00:13:40,583 --> 00:13:43,923
Não sei mais.
Está tudo muito complicado.

241
00:13:44,666 --> 00:13:46,536
Só quero focar no estágio.

242
00:13:47,250 --> 00:13:48,170
Saber cadê a grana.

243
00:13:48,916 --> 00:13:51,206
Deve haver algo nos registros, sabe?

244
00:13:51,708 --> 00:13:54,168
Algo que diga
quem pagou por Phume. Merda!

245
00:13:54,250 --> 00:13:56,960
-Zama, isso queima!
-Desculpa. Não esfrega!

246
00:13:57,041 --> 00:13:58,421
-Está queimando.
-Oi, P.

247
00:13:58,500 --> 00:14:00,290
-Uma perguntou…
-Que, Siya?

248
00:14:00,375 --> 00:14:02,625
-O que é isso no seu rosto?
-Zama!

249
00:14:03,375 --> 00:14:04,575
Pra falar a verdade,

250
00:14:05,333 --> 00:14:07,043
era um tutorial de merda.

251
00:14:25,458 --> 00:14:26,828
Nossa.

252
00:14:37,333 --> 00:14:40,463
Na semana passada não podíamos
comer carne, e agora tem muita carne.

253
00:14:40,541 --> 00:14:42,751
-É saudável variar.
-É o que parece.

254
00:14:44,375 --> 00:14:47,035
Por que seus olhos estão vermelhos?
Está bem?

255
00:14:47,125 --> 00:14:48,325
Por que não estaria?

256
00:14:52,750 --> 00:14:53,960
O que foi isso?

257
00:14:54,875 --> 00:14:56,495
Ela anda estranha.

258
00:14:56,583 --> 00:14:59,003
-É a Puleng.
-O que isso quer dizer?

259
00:14:59,083 --> 00:15:01,253
Ela é sempre estranha.

260
00:15:02,875 --> 00:15:05,665
Acho que pode ser o drama
da medida protetiva.

261
00:15:05,750 --> 00:15:07,080
E o drama do tribunal.

262
00:15:07,166 --> 00:15:09,916
Espero que não esteja fazendo
nada perigoso.

263
00:15:10,666 --> 00:15:12,076
Ela chega em casa tarde.

264
00:15:12,166 --> 00:15:14,916
Mal sai do quarto.
Agora os olhos vermelhos?

265
00:15:16,916 --> 00:15:18,496
Acho que ela está usando drogas.

266
00:15:23,375 --> 00:15:25,575
-Puleng?
-Puleng?

267
00:15:25,666 --> 00:15:27,126
Maldita Puleng.

268
00:15:27,208 --> 00:15:29,748
Ela está no 10º ano,
nem poderia se candidatar.

269
00:15:29,833 --> 00:15:31,083
Como?

270
00:15:31,166 --> 00:15:32,826
Ela namora o filho do chefe.

271
00:15:35,000 --> 00:15:36,040
Tahira, espera.

272
00:15:38,125 --> 00:15:39,165
P?

273
00:15:41,708 --> 00:15:42,878
Quê?

274
00:15:43,666 --> 00:15:45,126
Ainda não viu o aviso?

275
00:15:45,208 --> 00:15:46,538
O estágio é seu.

276
00:15:47,125 --> 00:15:48,035
Jura?

277
00:15:50,583 --> 00:15:51,423
Só isso?

278
00:15:52,125 --> 00:15:53,325
Um abraço? Um beijo?

279
00:15:53,416 --> 00:15:54,706
Não, desculpa.

280
00:15:57,166 --> 00:15:59,076
E quando começo?

281
00:15:59,166 --> 00:16:01,286
Bom, diga adeus aos fins de semana.

282
00:16:16,958 --> 00:16:18,628
Que cheiro maravilhoso.

283
00:16:21,916 --> 00:16:23,036
Espera aí.

284
00:16:28,125 --> 00:16:29,915
Vovó!

285
00:16:30,000 --> 00:16:31,580
Minha querida!

286
00:16:33,750 --> 00:16:36,830
-Por que não disse que viria?
-E estragar a surpresa?

287
00:16:39,541 --> 00:16:40,381
Querida.

288
00:16:40,458 --> 00:16:43,628
Como você está? Fiquei sabendo.

289
00:16:44,708 --> 00:16:46,038
Estou bem agora, vovó.

290
00:16:46,125 --> 00:16:51,075
Ótimo. Essa louca é só uma prova.

291
00:16:51,625 --> 00:16:52,575
Uma prova?

292
00:16:52,666 --> 00:16:55,496
Prova de algo que já devia
ter sido resolvido há muito tempo.

293
00:16:56,916 --> 00:17:00,876
Há uma tradição familiar importante
que não foi feita quando você fez um ano,

294
00:17:00,958 --> 00:17:07,498
uma cerimônia que corta seus laços
com seus ancestrais.

295
00:17:09,583 --> 00:17:14,173
Seus pais estavam passando
por um momento difícil.

296
00:17:14,250 --> 00:17:16,210
Mas não se preocupe.

297
00:17:16,958 --> 00:17:21,748
Faremos uma cerimônia aqui amanhã.
Não suspeitou de nada?

298
00:17:21,833 --> 00:17:23,543
Vai ficar tudo bem.

299
00:17:24,208 --> 00:17:26,958
Olhe o que eu trouxe.

300
00:17:30,750 --> 00:17:31,670
Nossa!

301
00:17:31,750 --> 00:17:32,880
Lindo.

302
00:17:33,666 --> 00:17:34,956
Obrigada, vovó.

303
00:18:11,708 --> 00:18:14,248
A CONTA NÃO BATE.

304
00:18:14,333 --> 00:18:17,333
SESSÕES DE SEXTA À NOITE

305
00:18:27,625 --> 00:18:28,455
Vadia.

306
00:18:32,875 --> 00:18:34,165
Não fode.

307
00:18:34,833 --> 00:18:36,003
Conta de novo.

308
00:18:36,083 --> 00:18:38,673
Já contei triplicado. A conta não bate.

309
00:18:38,750 --> 00:18:39,630
Triplicado?

310
00:18:39,708 --> 00:18:42,918
Falta mais de mil.
Ande foi parar, Pauline?

311
00:18:43,000 --> 00:18:45,080
Não fala assim comigo.

312
00:18:45,166 --> 00:18:48,496
Eu te dei cada centavo
que eu e Zayd recebemos.

313
00:18:48,583 --> 00:18:50,213
Onde guarda o dinheiro?

314
00:18:51,250 --> 00:18:52,750
Merda.

315
00:18:52,833 --> 00:18:55,793
Meu Deus, que gênio.
Guarda debaixo do colchão?

316
00:18:59,625 --> 00:19:01,205
-Está tudo bem?
-Sim.

317
00:19:02,875 --> 00:19:04,665
Desculpe. Por favor, continue.

318
00:19:06,500 --> 00:19:07,460
Mãe?

319
00:19:08,958 --> 00:19:12,078
Como comprou esse sapato?
Pegou meu dinheiro do armário?

320
00:19:12,166 --> 00:19:14,126
Sai da frente, estou assistindo.

321
00:19:14,208 --> 00:19:16,918
Não pode pegar dinheiro do meu armário.

322
00:19:17,000 --> 00:19:19,790
Não peguei muito.
Só comprei umas coisinhas.

323
00:19:20,500 --> 00:19:21,460
Não seja egoísta.

324
00:19:22,583 --> 00:19:23,673
Umas coisinhas?

325
00:19:27,458 --> 00:19:28,328
Merda!

326
00:19:34,375 --> 00:19:36,375
Não toca nos meus sapatos!

327
00:19:37,208 --> 00:19:39,168
-Sua louca!
-Não toca nos meus sapatos!

328
00:19:41,291 --> 00:19:42,211
Que merda…

329
00:19:45,791 --> 00:19:48,541
Como conseguiu esse dinheiro?

330
00:19:48,625 --> 00:19:49,665
Me deixa em paz!

331
00:19:49,750 --> 00:19:51,380
-Abra essa porta!
-Me deixa em paz!

332
00:19:51,458 --> 00:19:52,748
Me deixa!

333
00:19:52,833 --> 00:19:54,383
Vou derrubar essa porta!

334
00:19:55,125 --> 00:19:57,785
Vou ficar aqui a noite toda
até você abrir!

335
00:19:57,875 --> 00:19:59,665
Vou esperar aqui a noite toda!

336
00:19:59,750 --> 00:20:00,830
Abre essa porta!

337
00:20:00,916 --> 00:20:02,626
Oi, Dr. Merrick, é Reece.

338
00:20:03,833 --> 00:20:07,463
É, você disse que eu deveria ligar
se ela tivesse outra crise.

339
00:20:16,500 --> 00:20:18,080
FIKS, O QUE ESTÃO FAZENDO?

340
00:20:19,583 --> 00:20:22,083
Aí está, pessoal, como prometi.

341
00:20:22,166 --> 00:20:25,626
Minha avó está me ensinando
a fazer cerveja africana,

342
00:20:25,708 --> 00:20:27,418
também conhecida como chope africano.

343
00:20:28,000 --> 00:20:29,290
Diga oi, vovó.

344
00:20:29,375 --> 00:20:31,415
Oi, pessoal da Internet.

345
00:20:32,125 --> 00:20:33,415
Me sigam.

346
00:20:34,000 --> 00:20:35,290
Digam oi, gente.

347
00:20:36,166 --> 00:20:37,916
Ah, e claro,

348
00:20:38,000 --> 00:20:41,250
não podemos deixar
de ter sete cores. Delícia.

349
00:20:41,333 --> 00:20:43,423
Vamos ver o que minha mãe está fazendo.

350
00:20:43,500 --> 00:20:45,960
Espero que não esteja me filmando.

351
00:20:48,541 --> 00:20:51,381
E aqui temos o único,

352
00:20:51,458 --> 00:20:53,128
o homem da casa,

353
00:20:53,750 --> 00:20:55,630
também conhecido como meu pai.

354
00:20:56,666 --> 00:20:58,326
-Oi, pai.
-Ah. Oi.

355
00:21:00,708 --> 00:21:03,248
Enfim, por enquanto é só.

356
00:21:03,333 --> 00:21:04,963
Obrigada por assistirem.

357
00:21:12,083 --> 00:21:14,003
-Pronto.
-Ótimo. Obrigada.

358
00:21:14,083 --> 00:21:15,793
Esse é seu cartão de acesso.

359
00:21:17,416 --> 00:21:18,536
Venha comigo.

360
00:21:20,500 --> 00:21:21,790
Obrigada.

361
00:21:21,875 --> 00:21:23,875
Então, você é a namorada do KB.

362
00:21:23,958 --> 00:21:26,458
Menino bonito. Ele é um amor.

363
00:21:27,000 --> 00:21:28,920
Já conheceu o Sr. Molapo?

364
00:21:29,000 --> 00:21:30,330
Sim, já.

365
00:21:32,125 --> 00:21:33,535
Ele é muito intimidador.

366
00:21:34,083 --> 00:21:35,543
Fico um pouco nervosa.

367
00:21:35,625 --> 00:21:37,785
Não conte pro Sr. Molapo
que estou estagiando.

368
00:21:37,875 --> 00:21:39,665
Relaxe, Matla não vem no fim de semana.

369
00:21:39,750 --> 00:21:44,000
Você vai fazer chá, café e entregar
a correspondência na maior parte do tempo.

370
00:21:44,083 --> 00:21:46,713
Basicamente vai trabalhar
para quem trabalha neste andar.

371
00:21:46,791 --> 00:21:47,751
ARQUIVO

372
00:21:50,375 --> 00:21:52,625
Thandeka, isso não é uma boa ideia.

373
00:21:52,708 --> 00:21:55,378
A privacidade da sua filha
é mais importante que a vida?

374
00:22:13,000 --> 00:22:13,880
Ótimo começo.

375
00:22:13,958 --> 00:22:16,748
-Não significa que ela está transando.
-É com sabor.

376
00:22:22,666 --> 00:22:24,706
PONTO DE GRAÇA

377
00:22:27,791 --> 00:22:28,711
Quê?

378
00:22:28,791 --> 00:22:30,291
Não sei mais onde procurar.

379
00:22:49,166 --> 00:22:50,576
O que está fazendo aqui?

380
00:22:52,125 --> 00:22:53,745
Oi. Sou a estagiária.

381
00:22:54,500 --> 00:22:56,170
Eu vim trazer o café,

382
00:22:56,250 --> 00:22:59,420
mas como não tem ninguém,
pensei em deixar aqui.

383
00:22:59,500 --> 00:23:01,460
Não, não devia estar aqui.

384
00:23:01,541 --> 00:23:02,461
Claro.

385
00:23:11,375 --> 00:23:13,575
É onde conseguiremos mais informações.

386
00:23:16,166 --> 00:23:19,126
Thandeka, não é a melhor opção.

387
00:23:19,625 --> 00:23:21,165
Acha que ela se abriria conosco?

388
00:23:21,250 --> 00:23:22,500
Acho que sim.

389
00:23:23,875 --> 00:23:24,785
Não tenho certeza.

390
00:23:25,750 --> 00:23:27,170
Eu temo por ela.

391
00:23:29,083 --> 00:23:31,173
Ela pode estar fazendo algo idiota.

392
00:23:33,041 --> 00:23:34,081
Merda!

393
00:23:38,041 --> 00:23:41,791
Oi, preciso de ajuda mais tarde.
Não faça planos.

394
00:23:53,125 --> 00:23:55,535
Vocês deviam se envergonhar.

395
00:23:55,625 --> 00:23:56,785
Ai, cala a boca.

396
00:23:57,708 --> 00:24:00,498
-Nós não olhamos.
-Mas ele tem razão.

397
00:24:01,333 --> 00:24:02,333
Vamos.

398
00:24:12,000 --> 00:24:16,210
Estamos tentando de tudo.

399
00:24:18,208 --> 00:24:20,378
Mas é uma operação delicada.

400
00:24:20,458 --> 00:24:23,248
Eu avisei você.

401
00:24:23,333 --> 00:24:24,383
Mãe, por favor.

402
00:24:29,125 --> 00:24:29,995
Ela foi presa.

403
00:24:30,083 --> 00:24:32,003
Falou com alguém que estava envolvido.

404
00:24:32,083 --> 00:24:33,003
Presa?

405
00:24:33,875 --> 00:24:35,415
-Quem?
-Não se preocupe.

406
00:24:35,500 --> 00:24:36,580
Já cuidamos disso.

407
00:24:36,666 --> 00:24:37,826
Tudo o que nós…

408
00:24:40,458 --> 00:24:41,828
Do que já cuidaram?

409
00:24:44,250 --> 00:24:48,330
Eu estava sugerindo
que fizéssemos terapia familiar,

410
00:24:48,416 --> 00:24:51,456
mas a sua avó não quer.

411
00:24:51,541 --> 00:24:53,581
Me dê a sua mão.

412
00:24:55,583 --> 00:24:59,963
Não tire. Deve cair sozinha.

413
00:25:00,791 --> 00:25:04,501
E quando cair, você deve superar tudo.

414
00:25:07,583 --> 00:25:08,923
Obrigada.

415
00:25:10,625 --> 00:25:11,915
Somos uma família.

416
00:25:12,416 --> 00:25:14,626
Nada pode romper o nosso laço.

417
00:25:18,916 --> 00:25:21,576
Oi. Vim trazer um café
antes que vá pra casa.

418
00:25:21,666 --> 00:25:24,246
Obrigada. Não precisa ficar até tão tarde.

419
00:25:25,041 --> 00:25:28,881
-Puleng! Isso é novo!
-Meu Deus, sinto muito. Eu limpo.

420
00:25:28,958 --> 00:25:30,708
-Tem lenço de papel ali.
-Tá.

421
00:25:33,125 --> 00:25:34,165
Desculpa.

422
00:25:48,166 --> 00:25:50,876
Uau. Seja qual for a sua ideia idiota…

423
00:25:50,958 --> 00:25:52,628
Por favor, não me faça perder tempo.

424
00:25:52,708 --> 00:25:53,918
-Oi.
-Fiks.

425
00:25:54,000 --> 00:25:55,500
O que está fazendo aqui?

426
00:25:56,458 --> 00:25:57,578
Trouxe um presente.

427
00:26:00,958 --> 00:26:02,248
Uma coleira?

428
00:26:02,333 --> 00:26:04,543
É um jeito caro de me chamar de cadela?

429
00:26:05,958 --> 00:26:08,538
Não. Vai descobrir
se me encontrar amanhã às 5h.

430
00:26:08,625 --> 00:26:10,325
Eu te mando a localização.

431
00:26:10,416 --> 00:26:11,376
Beleza.

432
00:26:11,458 --> 00:26:12,958
E como posso ajudar?

433
00:26:14,750 --> 00:26:16,290
Com as cadeiras.

434
00:26:16,958 --> 00:26:17,878
Legal.

435
00:26:23,625 --> 00:26:26,995
Vou entrar e pegar os arquivos.
Fique lá fora e vigie, tá?

436
00:26:27,083 --> 00:26:28,003
Tá.

437
00:26:28,625 --> 00:26:29,535
Beleza.

438
00:26:36,500 --> 00:26:37,540
Beleza.

439
00:26:42,333 --> 00:26:44,753
Bem que eu queria ser advogada.

440
00:26:49,625 --> 00:26:51,035
Gente rica é estranha.

441
00:26:51,125 --> 00:26:53,625
Zama, devia estar vigiando lá fora, né?

442
00:26:53,708 --> 00:26:55,378
-É.
-É, valeu.

443
00:27:07,708 --> 00:27:08,708
PONTO DE GRAÇA

444
00:27:23,166 --> 00:27:25,626
-Olha o segurança!
-O que faz aqui?

445
00:27:25,708 --> 00:27:27,708
-Entrada proibida.
-Sou a nova estagiária.

446
00:27:27,791 --> 00:27:30,421
-Desculpa. Me perdi.
-Que departamento procura?

447
00:27:30,500 --> 00:27:33,080
Estava procurando
a cozinha pra fazer café.

448
00:27:33,166 --> 00:27:34,286
-Posso acompanhá-la.
-Tá.

449
00:27:36,458 --> 00:27:37,418
Beleza.

450
00:28:14,541 --> 00:28:16,751
Isso mesmo. Muito bem.

451
00:28:21,000 --> 00:28:22,710
Ótimo.

452
00:28:23,458 --> 00:28:24,498
Vamos tentar de novo.

453
00:28:27,291 --> 00:28:28,291
Isso mesmo.

454
00:28:30,166 --> 00:28:32,126
Ótimo! Muito bom.

455
00:28:32,750 --> 00:28:33,790
Me passa o leash.

456
00:28:54,750 --> 00:28:56,750
Minha terapeuta

457
00:28:57,750 --> 00:28:59,250
me disse pra ir devagar.

458
00:28:59,333 --> 00:29:00,333
Beleza.

459
00:29:01,250 --> 00:29:02,080
Eu entendo.

460
00:29:03,416 --> 00:29:06,206
Então você conta tudo pra ela?

461
00:29:06,291 --> 00:29:07,881
Basicamente tudo.

462
00:29:10,208 --> 00:29:11,168
Que loucura.

463
00:29:13,333 --> 00:29:15,333
-Vamos pegar onda.
-Legal.

464
00:29:21,916 --> 00:29:24,326
Fica de pé!

465
00:30:11,500 --> 00:30:13,790
Parece que você já começou. Incrível.

466
00:30:14,708 --> 00:30:17,498
Reece, já te decepcionei alguma vez?

467
00:30:18,750 --> 00:30:19,830
Trouxe a mercadoria?

468
00:30:37,083 --> 00:30:39,583
Pode tocar algo mais animado, por favor?

469
00:30:39,666 --> 00:30:40,576
Obrigada.

470
00:30:44,166 --> 00:30:45,706
Número da mesa? Bem ali.

471
00:30:45,791 --> 00:30:46,831
Obrigado.

472
00:30:47,500 --> 00:30:50,500
Parecem entediados.
Devíamos ter contratado um DJ.

473
00:30:50,583 --> 00:30:51,673
Relaxa, vai melhorar.

474
00:30:52,416 --> 00:30:53,956
-Quer tirar fotos?
-Não.

475
00:30:54,041 --> 00:30:54,921
Vamos.

476
00:30:56,458 --> 00:30:57,418
Beleza.

477
00:30:58,083 --> 00:31:00,253
Mesa 15, bem ali.

478
00:31:00,333 --> 00:31:01,423
Boa tarde.

479
00:31:06,958 --> 00:31:08,248
-Número da mesa?
-Vinte e um.

480
00:31:08,333 --> 00:31:09,213
Bem ali.

481
00:31:09,291 --> 00:31:12,541
O que ele está fazendo?
Aquele cartaz é muito cafona.

482
00:31:13,625 --> 00:31:16,075
Certo, não se esqueça pra quem são.

483
00:31:16,166 --> 00:31:19,036
Esses são pros clientes.
E aqueles pros pais e professores.

484
00:31:19,125 --> 00:31:22,075
-Entendeu? Beleza.
-Sim, Reece, eu dou conta.

485
00:31:23,208 --> 00:31:26,248
OS BROWNIES E O CHÁ VERDE
DO CHÁ INGLÊS CHEGARAM!!! R100

486
00:31:27,000 --> 00:31:29,460
-Está curtindo a vibe?
-Não. Vamos nessa.

487
00:31:29,541 --> 00:31:30,581
Por favor.

488
00:31:32,333 --> 00:31:33,503
-Vamos.
-Obrigada.

489
00:31:33,583 --> 00:31:35,883
-Sim, senhor.
-Quero um chá e um brownie.

490
00:31:35,958 --> 00:31:37,878
Claro. Um brownie.

491
00:31:40,666 --> 00:31:41,626
-Valeu.
-Bom apetite.

492
00:31:41,708 --> 00:31:43,708
Quero um chá verde e um brownie.

493
00:31:44,541 --> 00:31:45,751
Aqui está.

494
00:31:45,833 --> 00:31:47,293
O que estão fazendo?

495
00:31:47,375 --> 00:31:50,325
Esse cartaz cafona não combina com o tema.

496
00:31:51,458 --> 00:31:54,498
Wendy, garanto que o cartaz combina
perfeitamente com o tema.

497
00:31:54,583 --> 00:31:55,923
Como você é irritante.

498
00:31:56,000 --> 00:31:58,830
Não combina nada.
Livre-se dele, por favor.

499
00:31:59,458 --> 00:32:00,418
Livre-se dele!

500
00:32:04,333 --> 00:32:07,463
Wendy, desculpa. Nos enganamos.

501
00:32:08,291 --> 00:32:10,171
Que tal uma oferta de paz?

502
00:32:10,250 --> 00:32:11,750
Me dá um brownie.

503
00:32:16,958 --> 00:32:17,878
Pronto.

504
00:32:18,916 --> 00:32:19,996
Por conta da casa.

505
00:32:20,916 --> 00:32:22,746
Quer um chá também?

506
00:32:31,791 --> 00:32:32,961
Está muito bom.

507
00:32:33,541 --> 00:32:35,581
Garanta que sejam vendidos, tá?

508
00:32:37,208 --> 00:32:38,248
O que foi isso?

509
00:32:38,333 --> 00:32:39,883
Chá verde forte, por favor.

510
00:32:39,958 --> 00:32:40,958
Chá verde forte.

511
00:32:41,041 --> 00:32:42,541
COMO GANHAR GRANA
1 - VENDER O CARRO

512
00:32:42,625 --> 00:32:44,745
2 - VENDER COLEÇÃO DE TÊNIS
3 - SER SÓCIO DA REECE

513
00:32:48,625 --> 00:32:51,285
ZHERO
HOWARD PRECISA DA NOVA MÚSICA, MANO.

514
00:32:51,375 --> 00:32:54,955
VOCÊ
ESTOU CUIDANDO DISSO

515
00:33:00,125 --> 00:33:02,075
-Alô. Está aqui?
-Aqui onde?

516
00:33:02,166 --> 00:33:03,496
Não, estou em casa. Escuta.

517
00:33:03,583 --> 00:33:05,173
Preciso de um grande favor.

518
00:33:05,250 --> 00:33:06,290
Pode dizer.

519
00:33:06,375 --> 00:33:08,915
Pode me emprestar 35 mil?

520
00:33:09,791 --> 00:33:11,331
Quê? Trinta e cinco o quê?

521
00:33:11,416 --> 00:33:14,166
Olha, eu sei. Eu vou te pagar.

522
00:33:14,250 --> 00:33:15,880
Preciso de um microfone e um mixer.

523
00:33:17,000 --> 00:33:21,880
Posso te emprestar cinco mil.
Se quiser pegar, estou no chá inglês.

524
00:33:21,958 --> 00:33:23,578
Sim, claro, tudo bem.

525
00:33:24,166 --> 00:33:26,956
Valeu, Reece. Eu te deve uma.

526
00:33:31,208 --> 00:33:33,498
Wendy, você se superou.

527
00:33:33,583 --> 00:33:35,253
Que evento excelente.

528
00:33:35,833 --> 00:33:37,213
Isso parece bom.

529
00:33:41,625 --> 00:33:43,075
Tão quente…

530
00:33:44,041 --> 00:33:45,331
É como uma esponja.

531
00:33:45,416 --> 00:33:47,076
Wendy, você está bem?

532
00:33:51,166 --> 00:33:52,246
Wendy?

533
00:33:55,875 --> 00:33:56,785
Desculpa.

534
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
Cadê o Wade?
Preciso dar um tempo do Spiyoyo.

535
00:34:09,583 --> 00:34:11,333
Não sei onde ele está.

536
00:34:12,166 --> 00:34:16,166
Amiga, te vejo mais tarde.
Vou dar oi pro Chris, tá?

537
00:34:17,958 --> 00:34:18,828
Tudo bem.

538
00:34:20,583 --> 00:34:21,543
Chris.

539
00:34:26,416 --> 00:34:27,626
-Oi.
-Oi.

540
00:34:27,708 --> 00:34:28,578
Quanto tempo.

541
00:34:28,666 --> 00:34:31,416
Pois é. Como vai, Sr. Ackerman?

542
00:34:32,166 --> 00:34:33,496
De boa.

543
00:34:35,750 --> 00:34:37,960
Eu queria…

544
00:34:38,041 --> 00:34:39,291
-Merda.
-O quê?

545
00:34:40,541 --> 00:34:41,751
Temos que conversar.

546
00:34:44,833 --> 00:34:46,753
Nossa. Desculpa.

547
00:34:47,666 --> 00:34:49,126
Wendy Dlamini.

548
00:34:49,708 --> 00:34:52,248
Mas pode me chamar de Wendy Dlamini.

549
00:34:52,333 --> 00:34:53,793
Desculpem interromper.

550
00:34:53,875 --> 00:34:57,285
Wendy, esta é Zama…

551
00:34:57,375 --> 00:34:59,165
A ex-namorada dele, Zama.

552
00:35:11,791 --> 00:35:13,211
Não estou rindo de você.

553
00:35:13,291 --> 00:35:15,961
-Estou rindo desse idiota.
-O que ele fez agora?

554
00:35:16,041 --> 00:35:18,131
Chris, aqueles brownies…

555
00:35:22,666 --> 00:35:24,456
Wendy, você está bem?

556
00:35:26,666 --> 00:35:28,956
-Então, como está indo?
-Ocupada.

557
00:35:29,041 --> 00:35:30,881
Merengue de limão teria sido legal.

558
00:35:30,958 --> 00:35:32,378
Teria sido bom.

559
00:35:33,500 --> 00:35:34,500
Oi, pessoal.

560
00:35:35,208 --> 00:35:37,668
Pode cuidar do Spiyoyo um pouco?

561
00:35:42,125 --> 00:35:42,955
Vem aqui.

562
00:35:44,083 --> 00:35:46,213
Nossa, Puleng, você não tem limite?

563
00:35:46,291 --> 00:35:48,541
A Tahira queria muito o estágio.

564
00:35:49,875 --> 00:35:51,955
-Quê?
-Tahira se candidatou pro estágio.

565
00:35:52,041 --> 00:35:53,791
Trapaceou e KB conseguiu pra você.

566
00:35:53,875 --> 00:35:55,125
Do que está falando?

567
00:35:55,208 --> 00:35:57,078
Não fala assim com ela.

568
00:35:57,166 --> 00:35:58,326
-Calma.
-Que merda é essa?

569
00:35:58,416 --> 00:36:01,786
Olha, não tenho tempo pra você.
Meu problema é com Puleng.

570
00:36:02,750 --> 00:36:04,080
Não tem problema nenhum.

571
00:36:04,666 --> 00:36:06,286
Wade, vamos, por favor.

572
00:36:06,791 --> 00:36:08,041
Wade, espera.

573
00:36:09,875 --> 00:36:10,875
Desculpa.

574
00:36:24,416 --> 00:36:26,956
-O que vai fazer?
-KB, não. Pessoal, parem.

575
00:36:27,041 --> 00:36:29,291
Wade!

576
00:36:30,583 --> 00:36:32,213
KB! Meninos, parem!

577
00:36:41,666 --> 00:36:42,826
Parem!

578
00:36:47,750 --> 00:36:49,420
Eu teria que estudar online.

579
00:36:50,208 --> 00:36:51,998
Eu começaria o dia surfando,

580
00:36:52,625 --> 00:36:55,245
faria meu dever de casa na praia,
e surfaria de novo.

581
00:36:55,333 --> 00:36:56,333
Sei lá.

582
00:36:57,125 --> 00:36:58,825
Gosto da ideia de morar no campus.

583
00:36:58,916 --> 00:37:02,246
Os dormitórios, as festas da universidade.

584
00:37:02,333 --> 00:37:05,583
-É um rito de passagem.
-Será amada aonde quer que vá.

585
00:37:05,666 --> 00:37:06,706
Quem não amaria?

586
00:37:07,416 --> 00:37:10,166
Aposto que diz isso
pra todas as garotas que traz pra casa.

587
00:37:11,458 --> 00:37:13,918
É a primeira vez que trago uma garota.

588
00:37:14,666 --> 00:37:15,496
Juro.

589
00:37:26,041 --> 00:37:27,171
Você está bem?

590
00:37:30,000 --> 00:37:31,250
Eu só queria saber…

591
00:37:31,958 --> 00:37:35,748
Contou pra sua mãe
que fomos à Prisão de Pollsmoor?

592
00:37:36,625 --> 00:37:37,535
Não.

593
00:37:38,500 --> 00:37:40,130
Seu segredo está bem guardado.

594
00:37:40,916 --> 00:37:44,876
Eu ouvi minha mãe
e minha avó falando sobre prisão,

595
00:37:44,958 --> 00:37:48,418
e pensei que podia ter contado
pra sua mãe e ela contou pra minha.

596
00:37:48,500 --> 00:37:49,540
Nem pensar.

597
00:37:50,250 --> 00:37:51,290
Espera aí.

598
00:37:51,916 --> 00:37:53,916
Como elas poderiam saber disso?

599
00:37:55,708 --> 00:37:56,668
Não sei.

600
00:37:57,541 --> 00:38:01,211
Não sei. Acho que estou enlouquecendo.

601
00:38:03,166 --> 00:38:04,666
Foram semanas estranhas.

602
00:38:06,416 --> 00:38:07,416
É.

603
00:38:10,416 --> 00:38:12,536
Certo, acho melhor eu ir.

604
00:38:12,625 --> 00:38:13,665
Não.

605
00:38:13,750 --> 00:38:16,170
-Obrigada pelo dia incrível.
-Espera.

606
00:38:16,250 --> 00:38:17,710
Quão incrível?

607
00:38:17,791 --> 00:38:19,631
Em uma escala de um a dez.

608
00:38:20,291 --> 00:38:23,961
Um é o equivalente a um "toca aqui"
e dez é…

609
00:38:34,791 --> 00:38:35,921
Beleza.

610
00:38:36,000 --> 00:38:36,920
Brincadeira.

611
00:38:37,958 --> 00:38:38,878
Foi…

612
00:38:41,458 --> 00:38:43,288
-muito incrível.
-É?

613
00:39:29,208 --> 00:39:31,458
Bem-vindo ao correio de voz.
Por favor…

614
00:39:34,208 --> 00:39:40,248
POR FAVOR, ATENDE, KB.

615
00:39:57,083 --> 00:39:57,923
Bom dia, mãe.

616
00:40:00,708 --> 00:40:01,998
O que é isso, Sam?

617
00:40:04,166 --> 00:40:05,206
O que é isso?

618
00:40:06,500 --> 00:40:09,000
Qual é o seu problema?

619
00:40:09,625 --> 00:40:11,415
Não uso mais, mãe, juro.

620
00:40:11,500 --> 00:40:12,420
Jura?

621
00:40:12,500 --> 00:40:13,920
Quer mesmo voltar a fazer isso?

622
00:40:14,000 --> 00:40:17,130
Quer fazer sua mãe passar
por aquela merda de novo?

623
00:40:17,208 --> 00:40:18,748
Mãe, posso fazer um teste.

624
00:40:19,375 --> 00:40:23,075
Talvez encontre maconha,
mas nada mais sério.

625
00:40:23,166 --> 00:40:26,666
Queriam vender pra mim na escola
e enfiaram no meu bolso,

626
00:40:26,750 --> 00:40:28,040
e eu esqueci.

627
00:40:28,125 --> 00:40:28,955
Quem?

628
00:40:29,041 --> 00:40:32,331
Qual é, mãe?
Sou muita coisa, mas não sou dedo-duro.

629
00:40:32,416 --> 00:40:34,996
Sam, quem queria vender drogas na escola?

630
00:40:35,083 --> 00:40:38,543
Mãe, não vou fazer você passar
por isso de novo. Prometo.

631
00:40:39,166 --> 00:40:41,246
Enfim, tenho que ir.
Tenho treino de natação.

632
00:40:41,333 --> 00:40:42,883
Eu te amo. Tchau.

633
00:40:52,000 --> 00:40:55,080
Estamos aqui hoje como…

634
00:40:56,208 --> 00:40:57,458
pais com o coração partido,

635
00:40:58,208 --> 00:41:01,828
porque perdemos nosso bebê Spiyoyo

636
00:41:02,708 --> 00:41:04,458
em um trágico acidente.

637
00:41:06,125 --> 00:41:09,495
Na verdade,
Spiyoyo foi morto pelo padrasto.

638
00:41:10,083 --> 00:41:12,793
-Sim.
-Tecnicamente, Spiyoyo foi abortado.

639
00:41:13,333 --> 00:41:17,003
As pessoas não falam sobre essa opção
quando têm um filho com a pessoa errada.

640
00:41:17,083 --> 00:41:21,463
Às vezes, você tem um filho
com a pessoa perfeita e não dá certo.

641
00:41:21,541 --> 00:41:23,831
Muito bem, chega.

642
00:41:23,916 --> 00:41:25,826
Parece que vão se divorciar.

643
00:41:26,333 --> 00:41:28,333
Voltem pras suas mesas, por favor.

644
00:41:29,833 --> 00:41:32,133
Ou ela está criando
um ovo com o meu namorado,

645
00:41:32,208 --> 00:41:33,998
ou está roubando meu estágio.

646
00:41:34,083 --> 00:41:36,713
Fikile tem medida protetiva contra ela.

647
00:41:36,791 --> 00:41:39,461
O estágio na Fischer, Molapo e Associados?

648
00:41:39,541 --> 00:41:42,171
Sim. Ela é namorada do filho do chefe.

649
00:41:43,166 --> 00:41:44,996
Vou me candidatar em outros escritórios.

650
00:41:45,083 --> 00:41:48,293
Quer saber? Dane-se a Puleng Vezi
ou Khumalo, sei lá.

651
00:41:49,666 --> 00:41:52,826
Isto foi encontrado no banheiro feminino.

652
00:41:55,250 --> 00:41:56,920
Temos que ficar em alerta máximo.

653
00:41:57,000 --> 00:41:58,790
Essas pessoas são perigosas.

654
00:41:58,875 --> 00:42:02,325
Eu, por exemplo,
fui drogada no evento beneficente.

655
00:42:04,125 --> 00:42:05,035
Eu sei.

656
00:42:05,583 --> 00:42:09,133
Precisamos de uma campanha antidrogas,
e cortar o mal pela raiz.

657
00:42:12,541 --> 00:42:15,381
SUGARUSH
APRESENTADO POR: PAULINE, ZAYD & REECE

658
00:42:15,458 --> 00:42:17,418
Fischer, Molapo e Associados, pois não?

659
00:42:17,500 --> 00:42:18,540
Patricia?

660
00:42:20,041 --> 00:42:21,041
Preciso vê-la.

661
00:42:21,125 --> 00:42:23,165
Srta. van Rensburg,
uma palavrinha, por favor.

662
00:42:23,958 --> 00:42:24,878
Sim, senhor.

663
00:42:25,541 --> 00:42:26,831
Sei o que está fazendo.

664
00:42:26,916 --> 00:42:27,746
Como?

665
00:42:27,833 --> 00:42:30,003
Está vendendo drogas na escola.

666
00:42:31,875 --> 00:42:33,995
Você, Pauline e Zayd.

667
00:42:36,000 --> 00:42:38,080
Desculpe, não sei do que fala.

668
00:42:38,166 --> 00:42:39,036
Sério?

669
00:42:39,791 --> 00:42:42,791
Se eu chamasse a polícia,
não se importaria?

670
00:42:46,375 --> 00:42:47,245
Foi o que pensei.

671
00:42:48,291 --> 00:42:50,831
Ela nunca mais pode pôr os pés aqui,
entendeu?

672
00:42:50,916 --> 00:42:53,876
Eu não sabia da medida protetiva
contra ela.

673
00:42:53,958 --> 00:42:55,628
-KB pediu…
-Pare.

674
00:42:57,750 --> 00:42:59,420
Quero saber onde ela trabalhou.

675
00:43:00,000 --> 00:43:02,880
Ela fez café, chá. Ela normalmente seria…

676
00:43:02,958 --> 00:43:05,538
Ela andava solta pelo prédio?

677
00:43:06,416 --> 00:43:09,626
Ela só tinha acesso ao segundo andar.

678
00:43:09,708 --> 00:43:11,668
A área geral, nenhum lugar importante.

679
00:43:11,750 --> 00:43:13,130
Acabe com esse estágio.

680
00:43:13,208 --> 00:43:15,168
E para o nosso bem,

681
00:43:15,250 --> 00:43:17,330
não conte para Matla.

682
00:43:18,333 --> 00:43:19,213
Tudo bem.

683
00:43:19,791 --> 00:43:22,041
Preciso das imagens
de quando ela esteve aqui.

684
00:43:31,166 --> 00:43:34,876
A única coisa que Nwabisa puxou a mim
foram os ossos fortes.

685
00:43:34,958 --> 00:43:38,248
E as habilidades culinárias? Nenhuma.

686
00:43:39,000 --> 00:43:41,670
Nesta casa sempre encomendamos comida.

687
00:43:43,583 --> 00:43:46,083
Este vinho está afetando
a cabeça de vocês.

688
00:43:47,750 --> 00:43:50,040
Que habilidades puxei a você, vovó?

689
00:43:51,583 --> 00:43:53,173
Vamos ver…

690
00:43:54,500 --> 00:43:58,750
Quando era criança,
eu também estava sempre com a minha avó.

691
00:43:58,833 --> 00:44:01,673
Eu a seguia por toda parte.

692
00:44:03,208 --> 00:44:05,708
E eu era um bebê lindo. Como você.

693
00:44:05,791 --> 00:44:09,381
Mas Nwabisa era um bebê muito feio.

694
00:44:11,750 --> 00:44:15,630
Bom, eu adoraria ver fotos,
não temos quase nenhuma aqui.

695
00:44:18,458 --> 00:44:20,628
Isso mesmo.

696
00:44:21,125 --> 00:44:26,705
Terá que ir ao Cabo Oriental
nas férias para vê-las.

697
00:44:27,250 --> 00:44:31,630
Não seriam essas férias bobas
de ficar comendo fora e ver animais.

698
00:44:31,708 --> 00:44:35,788
Férias são melhores na casa da avó.

699
00:44:55,916 --> 00:44:59,626
ALERTA DE CRIANÇA DESAPARECIDA
PHUME KHUMALO CONTINUA DESAPARECIDA

700
00:45:22,875 --> 00:45:25,455
NWABISA GRÁVIDA - SEM RESULTADOS

701
00:45:29,333 --> 00:45:30,633
MINHAS MENSAGENS 2

702
00:45:36,666 --> 00:45:38,456
MATLA
ESTOU CUIDANDO DISSO…

703
00:45:41,541 --> 00:45:43,671
CUIDEI DO DNA.

704
00:45:46,541 --> 00:45:48,131
ESTÁ SAINDO DO CONTROLE.
É NECESSÁRIA UMA SOLUÇÃO.

705
00:45:48,208 --> 00:45:49,128
ESTOU CUIDANDO DISSO…

706
00:46:17,000 --> 00:46:17,960
Dá uma olhada nisso.

707
00:46:18,041 --> 00:46:19,211
O que é isso?

708
00:46:19,291 --> 00:46:21,001
IMAGENS DE CÂMERA

709
00:46:36,250 --> 00:46:38,830
FIKILE
EI, PODEMOS NOS ENCONTRAR?

710
00:46:38,916 --> 00:46:42,166
VOCÊ
CLARO, ONDE VOCÊ ESTÁ?

711
00:46:49,041 --> 00:46:50,671
Fiks, o que foi?

712
00:46:51,416 --> 00:46:53,786
-Você está bem?
-Não estou nada bem.

713
00:46:58,041 --> 00:47:00,131
Mostrou o teste de DNA pra sua mãe?

714
00:47:01,125 --> 00:47:03,165
Contei pra Janet, a terapeuta.

715
00:47:03,250 --> 00:47:05,000
Ela pode ter contado pra minha mãe.

716
00:47:05,916 --> 00:47:06,916
Puleng,

717
00:47:07,916 --> 00:47:10,576
acho que minha mãe adulterou
os resultados do DNA.

718
00:48:07,791 --> 00:48:12,791
Legendas: Rita Macedo