UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PRÉ-SELEÇÃO DE CANDIDATOS A ESTÁGIO NA MOLAPO FISCHER & ASSOCIADOS
Com licença.
Bem, não posso dizer que estou surpreendida, mas… Parabéns!
É só uma pré-seleção. Não ganhei propriamente.
Cala-te. Os outros não têm hipótese.
Mas tu, minha linda, és superior em todos os aspetos.
- Achas que trabalharei com o Sr. Molapo? - Ele contrata-te logo.
Não me devia estar a iludir.
- Vá lá! Tens hipóteses. - Com licença.
Não sei. Mas obrigada pelo voto de confiança.
FORMULÁRIO DE CANDIDATURA A ESTÁGIO
É tarde para isto, não achas?
Sim. E ela nem está no 11.º ano.
Tenho um doce novo para ti.
O monarca verde.
A derradeira borboleta. O dobro da dose num comprimido.
- Não digas mais. Fico com tudo. - Não.
Vou começar por te dar umas amostras.
Bolas!
Até logo, amor.
Reece!
Ouve…
Preciso de um tratamento herbal.
- Desenrascas-me isso? - Claro.
Vamos para aqui.
Sim, claro.
Obrigada.
Muchas gracias.
Sam!
- Estás interessado noutro produto verde? - Não.
Vá lá! Um comprimido, o dobro da dose e da diversão.
Não, já não estou nessa.
Só quero cenas herbais.
Fiks!
Está bem, espera.
Leva só isto e diz aos teus amigos, sim?
Claro.
Bom dia.
Olá.
Vim apresentar esta candidatura ao estágio na Molapo Fischer.
O prazo já acabou. E é do 10.º ano, amor. Lamento, mas não tem qualificações.
É só para alunos do 11.º e do 12.º ano.
- Eu sei, mas… - "Mas" nada.
Regras são regras.
Para os blocos.
A postos!
Senhoras e senhores, a rainha está de volta.
- Desculpe o atraso. - Gosto em vê-la.
Finalmente, uma nadadora a sério.
Pensei que tinha de fazer tudo este ano.
Certo, Ackerman. Acabou a brincadeira. A postos!
Espera-vos um novo projeto empolgante para a semana.
Mas, primeiro, preciso que se juntem em grupos de dois.
Juntamo-nos?
Sim, acho que sim.
Ou talvez nos devêssemos juntar a outras pessoas.
Estamos sempre juntos, portanto…
- Sim. Claro. - Fixe.
Está bem.
Está tudo bem, Puleng?
Tens andado estranha, desde que…
Desde que nós quase… Sabes?
O que eu quero dizer é: alguma vez vamos falar disso?
Pois é, em relação a isso…
Olha, eu…
Acho que estava confusa.
Sabes? Com aquilo tudo de…
De a minha trair o meu pai.
Não estava a pensar bem.
Desculpa, Wade.
Claro. Que irritante.
- O quê? - Nada. A culpa é toda minha.
Fui estúpido.
Muito estúpido. Já devia saber.
- Vá lá! Wade… - Muito bem, pais.
A pessoa sentada ao vosso lado será o vosso coprogenitor.
Ao longo da próxima semana, irão cuidar juntos desse ovo.
Wade, Puleng, voltem a juntar-se, por favor.
- Não somos parceiros. - Pois é.
São, sim.
Não são os primeiros pais a desejar não ter filhos juntos.
Esta aula chama-se Orientação para a Vida por uma razão.
Alguém sabe onde está o Chris?
- Não me olhes. Tem o telemóvel desligado. - Claro.
Devíamos começar. A Wendy pode presidir à reunião.
Está bem.
TROCA DE DINHEIRO E PRODUTO - WC FEMININO
Na agenda, temos propostas para a primeira angariação de fundos.
Muito bem. Próxima.
Meu Deus! Anda cá!
Obrigada, Kuleng!
- Tens cada vez mais fãs. - Cala-te. São teus.
E eu não quero ser uma celebridade.
Muito bem. Então, queres ser o quê?
Tem graça perguntares.
Pensei em estudar Direito.
Quando decide o teu pai quem estagia na empresa dele?
O Matla? Por favor! Não decide merda nenhuma.
É a tia Patricia quem gere os estágios.
Muito bem. E achas que podes recomendar-me à tia Patricia?
Tentei candidatar-me, mas não é para alunos do 10.º ano.
Então, espera pelo próximo ano, amor.
Mas, a sério, desde quando gostas de Direito?
É um desenvolvimento recente.
O registo de chá mais credível remonta ao século III AC.
- Em textos médicos de Hua Tuo… - Por favor!
- É só Wikipédia. - Tudo bem.
Proponho uma festa retrospetiva, um chá,
com bancas a vender chá e comida
de vários países deste continente.
E o local está escolhido: o meu jardim.
Nesse chá,
as pessoas podem usar qualquer erva?
Podes não amar a ideia, mas, ao menos, eu tenho uma.
A sério, malta.
Estamos a ficar sem tempo.
Mais alguém tem alguma coisa?
Bem, se não há mais nada, acho que devíamos votar já.
Para quê?
Fica um chá. Já posso ir?
Sim, eu concordo com a Reece.
Perfeito.
Parece um Spiyoyo.
Devias chamar-lhe Spiyoyo.
Amor…
O que queres que diga? "Tia Pat, escolhe a minha namorada?"
Sim. Isso serve.
Não, amor.
Não funciona assim.
Isso é nepotismo. Não é fixe.
Enfim, quem é o pai do Spiyoyo?
É…
É o Wade.
O Wade com quem desapareceste no outro dia?
Tivemos de comprar coisas para o quiosque de Jornalismo.
Sim, claro.
Sabes que mais?
Eu quero falar do meu futuro e tu só te queixas dum não-acontecimento.
- Tudo bem. Se não me ajudas, eu resolvo. - Está bem. Credo!
Vou falar com a tia Pat e ver o que ela diz.
Obrigada.
Meninas…
Estou adiantado?
Estás atrasado.
Mas não te preocupes.
Correu tudo perfeitamente sem ti.
- Devias faltar mais. - Espera!
Aguenta aí!
Porque estás com um ar tão… feliz?
Não me digas que a comissão alinhou
numa ideia estúpida tua para a angariação.
Está bem, não digo.
Não, espera!
- É o quê? - Um chá retrospetivo.
Foda-se, não! Quem votou nisso?
Toda a gente.
A CHAVE PARA O SUCESSO É O FOCO EM OBJETIVOS
E NÃO EM OBSTÁCULOS.
Congratulations and celebrations
… happy as can be
Está bem, desculpa. Não sei a letra, mas… Parabéns pela pré-seleção.
Parabéns.
É um querido, Sr. Daniels.
Ou isto é por se sentir culpado por desaparecer com a Puleng no outro dia?
Isto é…
Não olhes para mim, playboy.
Estou a gozar!
Não me incomoda.
Eu confio em ti.
Levaste-me mesmo à certa.
Vocês são um exemplo.
E desde quando quer a Puleng estudar Direito?
Levou um formulário de candidatura ao estágio.
- O quê? - Pois é.
Adoro.
- A Reece? - Está na dos deficientes.
É o Chris.
Como estás?
Anda ao meu gabinete.
Mas que raio, Reece?
Isto não está a ficar fora de controlo?
Quero dizer, porquê?
Muito bem, relaxa.
Tenho tudo sob controlo e tenho as minhas razões.
O que se passa?
Reece, se estás com problemas de dinheiro, há outras formas.
Pareço estar com problemas?
Ouve, porque votaram no chá?
Quero lá saber.
Desde que consiga vender, tudo bem.
"Vender"? Vais vender a quem num maldito chá?
Tem calma, sim? Em breve, tudo será revelado.
Obrigada.
Wadee.
Olá.
Sei que tu e a minha miúda são coprogenitores no projeto de OV.
E então?
Então, tens a razão perfeita para passar mais tempo com ela.
- Aonde foram, no outro dia? - Porque não lhe perguntas?
Perguntei-te a ti.
E eu perguntei-te: porque não lhe perguntas?
Pois é.
KB, como estás? Queres falar com o teu pai?
Olá, tia Pat.
Não, queria falar contigo.
Levanta esta perna bem para cima,
agarra o pulso, puxa o joelho e empurra.
A partir daí, levanta a perna
e procura o cotovelo.
Puxa por ela.
- Olá. - Agarra a cabeça.
- Olá, Puleng. - Olá, Tahira.
Podes dar isto ao Wade no fim?
Agarra o pulso.
O que é isso?
Isto é…
É o Spiyoyo.
O nosso filho.
Somos coprogenitores em Orientação para a Vida.
- Cuidado! Ainda é uma criança. - Claro.
Porque se parece com o KB?
O quê?
Não me parece.
Agarra o pulso.
Bem alta nas costas.
Empurra o joelho, a partir daí,
à volta do pescoço, segura e aperta.
Meu Deus, amiga!
Nunca pensei que a tua mãe fosse assim.
É a maior.
Foda-se! Não dá.
Arma-se em moralista e faz sexo com toda a gente.
Não, não sejas demasiado dura com ela.
Essas coisas acontecem, sim?
Uma coisa leva à outra e, mal dás por isso, és uma puta.
A quem o dizes.
Desculpa. Eu só…
- Não chores. Não acabei. - Meu Deus!
Foda-se!
- Quase beijei o Wade. - O quê?
- Quase, sim? - Vês?
Puleng, falo por experiência própria.
Sexo é vida, querida. Mas a três, não.
Portanto, só tens de os despachar um a um.
Então, e agora? Adeusinho, KB?
Não!
Não.
Foda-se! Já não sei.
Está tudo uma confusão, sabes?
Só me quero focar no estágio.
Seguir o dinheiro.
Deve haver algo nos registos, sabes?
Algo que diga quem pagou pela Phume. Foda-se! Merda!
- Zama, isso arde! - Desculpa. Não esfregues.
- Mas está a arder. - P…
- A Uma perguntou… - O que é, Siya?
- O que te aconteceu à cara? - Zama!
Para ser justa,
o tutorial era uma merda.
Céus!
Na semana passada, querias cortar na carne e agora é só vaca.
- É bom variar. - Parece que sim.
Porque tens os olhos tão vermelhos? Estás bem?
Porque não estaria?
Que conversa era esta?
- Ela tem andado estranha. - Malta, é a Puleng.
O que queres dizer?
Ela é sempre estranha.
Acho que pode ser o drama da ordem de restrição.
E o drama do tribunal.
Só espero que não ande a fazer nada perigoso.
Chega tarde a casa.
Mal sai do quarto.
Agora, olhos vermelhos?
Só me ocorre droga.
A Puleng?
A cabrona da Puleng?
Anda no 10.º ano. Nem tem qualificações.
Como?
Anda com o filho do patrão.
Tahira, espera.
P?
O que é?
Ainda não viste o anúncio?
O estágio é teu.
A sério?
Só isso?
- Um abraço? Um beijinho? - Não, desculpa.
Então, quando começo?
Bem, diz adeus aos fins de semana.
Cheira lindamente.
Espera…
Avó!
A minha Pirralhinha!
Porque não disseste que vinhas?
E estragava a surpresa?
Minha querida.
Como estás?
Estou a par de tudo.
Já estou bem, avó.
Ótimo.
Bem, aquela miúda louca não passa de um sintoma.
Um sintoma?
Sim, de algo que já devia ter sido resolvido há muito.
Há uma tradição familiar importante que não cumprimos quando fizeste um ano.
Uma cerimónia que sela a tua ligação aos teus antepassados.
Os teus pais estavam a passar por um momento difícil na altura.
Mas não te preocupes.
Vamos fazer uma cerimónia aqui amanhã.
Não suspeitaste?
Vai ficar tudo bem.
Olha o que te trouxe.
É linda.
Obrigada, avó.
AS CONTAS NÃO BATEM CERTAS.
SESSÃO DE ESTUDO DE SEXTA À NOITE
Cabrona!
Ouve, não me lixes.
Conta outra vez.
Já contei três vezes. Os números estão errados.
Três vezes?
Ouve, faltam alguns milhares. Para onde foram, Pauline?
Olha, não digas disparates, sim?
Dei-te tudo até ao último cêntimo, quer meu quer do Zayd.
Onde guardas o dinheiro?
Merda!
Meu Deus! Que génio! Guarda-lo debaixo do colchão?
- Tudo bem, Pauline? - Sim.
Desculpe. Por favor, continue.
Mãe?
Como pagaste os sapatos? Tiraste dinheiro do meu armário?
Sai da frente. Estou a ver.
Ouve, não podes ir ao armário tirar-me dinheiro.
Não tirei muito.
Só comprei umas coisas.
Não sejas egoísta.
Umas coisas?
Merda!
Não toques nos meus sapatos!
- És louca. - Não toques nos meus sapatos!
Que raio?
Onde arranjaste o dinheiro?
Deixa-me em paz!
- Abre! - Deixa-me em paz!
Deixa-me!
Vou arrombar a porta.
Vou ficar aqui a noite toda até a abrires.
Espero a noite toda.
Abre a maldita porta!
Olá, Dr. Merrick, é a Reece.
Sim.
Disse para ligar, se ela tivesse outro episódio.
FIKS, O QUE ESTÃO A FAZER?
E aqui têm, pessoal, como prometido.
A minha avó a ensinar-me a fazer cerveja africana,
conhecida como African lean.
Diz olá, avó.
Olá, pessoal da Internet!
Sigam-me.
Digam olá, pessoal.
E, claro,
não podia faltar o prato Sete Cores.
Vejamos o que a minha mãe está a fazer.
Espero que não me estejas a gravar.
E depois temos o único e inigualável…
O homem da casa.
Ou seja, o meu pai.
- Olá, Tata. - Olá.
Enfim…
Por agora, é tudo.
Obrigada por assistirem.
- Aqui tem. - Ótimo.
Obrigada. E aqui está o teu cartão de acesso.
Anda comigo.
Obrigada.
Então, és a namorada do KB.
Que homem giro.
É um rapaz tão amoroso.
Já conheceste o Sr. Molapo?
Sim. Por acaso, já.
É muito intimidante.
Deixa-me algo nervosa.
Pode não lhe dizer que vou estagiar cá?
Relaxa. O Matla não vem ao fim de semana.
Seja como for, vais fazer chá, café e entregar correio a maior parte do tempo.
Basicamente, uma faz-tudo de quem trabalha neste piso.
ARQUIVOS
- Isto não é boa ideia. - A privacidade vale mais do que a vida?
Belo começo.
- Não significa que ela faça sexo. - Tem sabor.
ARQUIVOS
O quê?
Não sei onde procurar mais.
Desculpa.
O que fazes aqui?
Olá. Sou a estagiária.
Vim trazer café a todos e não havia ninguém.
Então, pensei em deixar aqui isto.
Não.
- Não devias estar aqui. - Claro.
Aqui saberemos o que lhe vai na cabeça.
Thande…
- Assim, não. - Achas que ela se abrirá connosco?
Por acaso, acho.
Não sei.
Receio por ela.
DIRETOR EXECUTIVO
Pode estar a fazer algo idiota.
Foda-se!
Olá.
Preciso de ajuda mais logo.
Não faças planos.
Vocês deviam ter vergonha.
Cala-te.
Não o lemos.
Mas ele tem razão.
Vamos embora.
Estamos a tentar de tudo.
Mas é uma operação delicada.
Eu avisei-te.
Mãe, por favor.
Ela foi à prisão.
Falou com uma pessoa envolvida.
Na prisão?
- Quem? - Calma.
Já está a ser tratado. Só temos de…
O que está a ser tratado?
Estava a sugerir-lhe
que devíamos fazer o aconselhamento em família,
mas a avó não concorda.
Dá cá a tua mão.
Não a tires.
Tem de cair sozinha.
E, quando cair,
deixa-a ir.
Obrigada.
Somos família.
Nada pode quebrar esse laço.
Olá. Trouxe-lhe um café, antes de ir para casa.
Obrigada. Escusas de ficar até tão tarde.
- Puleng! Isto é novo! - Lamento muito. Eu limpo.
- Há aqui lenços. - Está bem.
Desculpe.
- Bem, seja qual for a tua estúpida ideia… - Não me faças perder tempo.
- Olá. - Fiks.
O que estás aqui a fazer?
Trouxe-te uma prenda.
Um leash?
Estás a insinuar que só meto água?
Não. Saberás amanhã, se te encontrares comigo às 5h00.
Eu mando-te a localização.
Está bem.
Como posso ajudar aqui?
Podes ajudar com as cadeiras.
Fixe.
Vou lá dentro buscar os ficheiros. Fica cá fora de vigia, sim?
Sim.
Muito bem.
Agora fiquei com vontade de ser advogada.
Os ricos são tarados.
Zama, devias estar a vigiar lá fora, sim?
- Sim. - Sim, obrigada.
Muito bem.
Onde está?
- Olá, segurança! - O que faz aqui?
- É proibido. - Sou a nova estagiária. Perdão. Perdi-me.
Que departamento procura?
Procuro a cozinha, para poder fazer café.
- Eu levo-a. - Boa!
Muito bem.
Isso.
Certo.
Muito bem.
Vamos tentar de novo.
Isso.
Muito bem. Muito bem mesmo.
Passa-me o leash.
A minha terapeuta
aconselhou-me a ir devagar.
Está bem.
Estou a ver.
Então, contas-lhe tudo? Tudinho?
A maior parte, sim.
Altamente.
- Vamos apanhar-te uma onda. - Fixe.
Levanta-te!
Parece que já começaste. Fantástico.
Reece, alguma vez desaponto?
Trazes o produto?
- Aumentas um pouco, por favor? - Está bem.
Obrigada.
Número da mesa? É ali.
- Obrigada. - Obrigado.
Parecem aborrecidos. Devíamos ter contratado um DJ.
Calma. Já anima.
Umas fotos?
- Não. - Vá lá!
Muito bem.
Mesa 15, ali.
Boa tarde.
- Número da mesa? 21? É ali. - 21.
O que raio está ele a fazer? O cartaz é tão foleiro.
Muito bem. Lembra-te que lote é qual.
Este, só para clientes. Esse, pais e professores.
- Entendido? - Sim.
- Eu consigo. - Certo.
CHEGARAM OS BROWNIES ESPACIAIS E O CHÁ VERDE!!! 100 RANDS
Estás a gostar?
Não. Vamos embora.
Por favor.
- Vamos. - Obrigada.
- Sim? - Um chá e um brownie especial.
Claro. Um brownie.
Bom proveito.
Um chá e um brownie especial.
Aqui tens.
O que estão a fazer?
Este cartaz de chá verde foleiro não liga com o tema.
Wendy, garanto-te que liga perfeitamente com o tema.
És tão irritante.
Não liga nada com o tema. Tira-o, por favor.
Tira-o!
Wendy, desculpa.
Perdão. Percebemos mal.
Que tal uma oferenda de paz?
Dás-me um brownie?
Aqui está.
É oferta da casa.
Também queres um chá?
Estão muito bons.
Vejam se os vendem, sim?
Mas que raio?
Um chá verde forte.
Chá verde forte.
COMO GANHAR DINHEIRO 1 VENDER O CARRO
2 VENDER OS TÉNIS 3 ASSOCIAR-ME À REECE
O HOWARD PRECISA DA NOVA FAIXA, MANO.
ESTOU A TRABALHAR NELA.
- Olá. Estás cá? - Onde?
Não, estou em casa. Ouve.
Preciso dum grande favor.
Diz. Estou a ouvir.
Podes emprestar-me 35 milenas?
Desculpa? 35 quê?
Olha, eu sei, sim?
Eu pago-te. Preciso dum micro e duma misturadora.
Ouve, eu arranjo cinco milenas, sim?
Se quiseres, estou no chá.
Sim, claro, tudo bem.
Obrigado, Reece. Fico a dever-te uma.
Wendy, superou-se.
Que evento excelente!
Isto tem mesmo bom aspeto.
Tão quente.
Parece uma esponja.
Wendy, sente-se bem?
Wendy?
Desculpe.
Vês o Wade? Preciso duma pausa do Spiyoyo.
Não, não o vejo em lado nenhum.
Amiga, já falamos, sim?
Deixa-me só ir dizer olá ao Chris, sim?
Está bem.
Chris?
- Olá! - Olá. Há quanto tempo.
Pois é.
- Como está, Sr. Ackerman? - A manter a compostura.
Eu só queria…
- Merda! - O que é?
Precisamos de falar.
Olá. Desculpa.
Wendy Dlamini.
- Mas podes chamar-me Wendy Dlamini. - Certo.
Desculpa interromper.
Wendy…
- Esta é a Zama… - A ex-namorada dele, a Zama.
Não me rio de ti.
- É este tipo. É um idiota. - O que fez ele agora?
Chris, aqueles brownies…
Wendy, sentes-te bem?
- Olá. Como está a ser? - Olá. Agitado.
Merengue de limão teria sido bom.
Sim, teria sido bom.
Olá, malta.
Wade, podes cuidar um pouco do Spiyoyo?
Anda cá.
Credo! Quando te deixas de merdas?
A Tahira queria mesmo aquele estágio.
- O quê? - Sabias que era candidata.
Fizeste batota e o KB deu-to.
Que conversa é essa?
- Não fales assim à minha miúda. - KB!
Mas que raio?
Não tenho tempo para lidar contigo.
- O problema é com a Puleng. - Não há problema nenhum.
Wade, vamos, por favor.
Wade, espera.
Desculpa.
- O que vais fazer? - KB, não. Malta, parem.
- Por favor. - Wade!
KB! Malta, parem!
Malta, parem!
Se estudasse, teria de ser online.
Começaria o dia a surfar,
estudaria na praia,
surfaria mais…
Não sei.
Agrada-me a ideia do campus,
das residências,
das festas universitárias…
- É como um ritual de passagem. - Adorar-te-ão em qualquer lado.
Quem não adoraria?
Aposto que dizes isso a todas as que trazes para casa.
É a primeira vez que trago cá uma rapariga.
Facto.
Estás bem?
Estava só a pensar.
Por acaso, contaste à tua mãe a nossa viagem a Pollsmoor?
Não, não contei.
O teu segredo está a salvo.
É que ouvi a minha mãe e a minha avó a falarem de uma prisão.
Assumi que talvez tivesses dito à tua mãe e ela à minha.
Nem pensar.
Espera.
Como podem elas saber isso?
Não sei.
Acho que estou a dar em louca.
Têm sido semanas estranhas.
Pois é.
Mas, sim, talvez devesse ir andando.
Não!
- Obrigada por um dia fantástico. - Espera.
Quão fantástico?
Numa escala de 1 a 10.
Sendo 1 o bastante para me dares cá mais cinco e 10…
Está bem.
Estou a gozar.
Foi…
- Foi mesmo fantástico. - Sim?
Chegou ao voice mail. Por favor…
POR FAVOR, RESPONDE, KB.
Bom dia, Ma.
O que é isto, Sam?
O que é isto?
Valha-me Deus! Qual é o teu problema?
Estou limpo, Ma, juro.
A sério?
Queres mesmo voltar a isso?
Queres arrastar a tua mãe para aquela merda outra vez?
Podes mandar testar-me.
Para ser franco, podes achar erva, mas nada mais sério.
Tentaram vender-ma na escola, enfiaram-na no bolso
e nunca mais me lembrei.
- Quem? - Vá lá, Ma!
Posso ser tudo menos bufo.
Sam…
- Quem te quis vender droga na escola? - Ma…
Não volto a fazer-te passar por isso. Eu jurei. Seja como for, tenho de ir.
Tenho natação.
Adoro-te.
Adeus.
Estamos aqui hoje perante vocês
como pais destroçados
por termos perdido
o nosso bebé, o Spiyoyo,
num acidente muito trágico.
Na verdade, o Spiyoyo foi morto pelo padrasto.
- Sim. - Tecnicamente, o Spiyoyo foi abortado.
Uma opção que ninguém discute quando tem um bebé com a pessoa errada.
Às vezes, o bebé é com a pessoa perfeita e não resulta na mesma.
Muito bem. Já chega.
Parece estar iminente um divórcio.
Voltem para a secretária, por favor.
Ora é coprogenitora dum ovo com o meu namorado,
ora me rouba o estágio.
A Fikile teve de pedir uma ordem de restrição contra ela.
O estágio na Fischer Molapo & Associados?
Sim, ela é namorada do filho do patrão.
Vou candidatar-me a outros escritórios.
Sabe? Que se lixe a Puleng Vezi, Khumalo ou lá o que é.
Isto foi encontrado na casa de banho das raparigas.
Temos de estar em alerta máximo. É um grupo perigoso.
Eu, por exemplo, fui drogada na angariação de fundos.
Eu sei.
Precisamos de uma campanha antidroga.
De cortar o mal pela raiz.
APRESENTADO POR: PAULINE, ZAYD E REECE
Fischer Molapo & Associados. Posso ajudar?
Patricia?
Preciso de te ver.
Menina van Rensburg…
Uma palavrinha.
Sim, senhor?
- Sei o que anda a tramar. - Perdão?
Vende droga na escola.
Você, a Pauline e o Zayd.
Desculpe, mas não sei do que está a falar.
A sério?
Se eu chamar a Polícia para investigar, não se importa?
Bem me parecia.
Ela nunca mais põe cá os pés, percebeste?
Não sabia nada sobre ela e uma ordem de restrição.
- O KB ligou e pediu… - Para.
Quero saber onde ela trabalhava.
Fazia café, chá. Era uma faz-tudo para…
Andava pelo edifício como bem entendia?
O código de acesso dela só lhe dava acesso ao 2.º andar.
À área geral, a nada importante.
Acaba com o estágio.
E, se sabes o que é bom para nós,
não contes nada ao Matla.
Está bem.
Vou precisar das imagens dela aqui.
A única coisa que a Nwabisa herdou de mim foram ossos fortes.
Já quanto à cozinha?
Zero.
Nesta casa,
vivemos de Uber Eats.
O vinho está a subir-vos à cabeça.
Que traços herdei de ti, avó?
Ora vejamos…
Quando era miúda,
eu também era a Pirralhinha da minha avó.
Seguia-a por todo o lado.
E era uma bebé linda.
Como tu.
Já a Nwabisa
era uma bebé muito feia.
Bem, adorava ver algumas fotos,
pois quase não temos cá nenhumas.
É verdade.
Terás de ir ao Cabo Oriental nas férias para as veres.
Nada de casas de férias, jantares fora e observação de animais.
As melhores férias são férias em casa da tua avó.
ALERTA DE DESAPARECIMENTO DE CRIANÇA PHUME KHUMALO AINDA NÃO APARECEU
NWABISA GRÁVIDA - SEM RESULTADOS
AS MINHAS MENSAGENS
A TRATAR DISSO…
ADN RESOLVIDO.
PRECISAMOS DUMA SOLUÇÃO PERMANENTE.
A TRATAR DISSO…
Olha para isto.
O que é isso?
IMAGENS DA CÂMARA
OLÁ. PODEMOS ENCONTRAR-NOS?
CLARO. MANDAS-ME A LOCALIZAÇÃO?
Fiks, o que se passa?
- Estás bem? - Não, não estou nada bem.
Mostraste o teste de ADN à tua mãe?
Contei à Janet, a terapeuta. Sei lá. Se calhar, contou à minha mãe.
Puleng…
Acho que a minha mãe adulterou os resultados do ADN.
Legendas: Paula Amaral