1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:16,916 --> 00:00:21,916
LISTA FINALISTÓW W KONKURSIE O STAŻ

3
00:00:23,375 --> 00:00:24,375
Przepraszam.

4
00:00:27,291 --> 00:00:30,921
Nie jestem zaskoczona, ale gratuluję!

5
00:00:31,875 --> 00:00:34,705
To lista finalistów, jeszcze nie wygrałam.

6
00:00:34,791 --> 00:00:37,001
Cicho, reszta nie ma szans.

7
00:00:37,083 --> 00:00:40,333
Jesteś lepsza w każdym względzie.

8
00:00:40,833 --> 00:00:42,793
Może popracuję z panem Molapo?

9
00:00:42,875 --> 00:00:46,245
- Zatrudni cię od ręki.
- Nie powinnam się oszukiwać.

10
00:00:47,000 --> 00:00:49,210
- Na pewno masz szansę.
- Przepraszam.

11
00:00:49,291 --> 00:00:51,671
Tego nie wiem, ale dzięki za wsparcie.

12
00:00:52,416 --> 00:00:54,456
PODANIE O STAŻ

13
00:00:59,500 --> 00:01:01,420
Chyba trochę się spóźniła.

14
00:01:02,000 --> 00:01:04,290
Nawet nie chodzi do 11. klasy.

15
00:01:05,166 --> 00:01:08,326
Mam dla ciebie nowe cukierki.
To zielony monarcha.

16
00:01:08,416 --> 00:01:11,876
Najlepszy wśród motyli.
Dwa razy więcej w jednej pigułce.

17
00:01:11,958 --> 00:01:13,418
Biorę wszystkie.

18
00:01:13,500 --> 00:01:14,630
O nie.

19
00:01:16,333 --> 00:01:18,963
Zacznijmy od kilku próbek.

20
00:01:22,458 --> 00:01:23,328
Stary.

21
00:01:24,833 --> 00:01:25,673
Na razie.

22
00:01:26,250 --> 00:01:27,250
Reece!

23
00:01:27,875 --> 00:01:31,575
Potrzebuję czegoś z zielnika.

24
00:01:33,000 --> 00:01:35,170
- Pomożesz?
- Jasne.

25
00:01:36,750 --> 00:01:37,790
Chodźmy tutaj.

26
00:01:43,750 --> 00:01:44,750
No tak.

27
00:01:47,208 --> 00:01:48,878
- Dziękuję.
- Muchas gracias.

28
00:01:49,500 --> 00:01:52,000
Sam, a co powiesz

29
00:01:52,083 --> 00:01:54,043
na inny zielony produkt?

30
00:01:54,125 --> 00:01:55,415
- Nie.
- No weź.

31
00:01:55,500 --> 00:01:57,500
Podwójna dawka, podwójna zabawa.

32
00:01:57,583 --> 00:02:01,133
Skończyłem z tym. Trzymam się tylko zioła.

33
00:02:02,125 --> 00:02:04,285
- Cześć, Fiks.
- Poczekaj.

34
00:02:04,375 --> 00:02:06,745
Weź i powiedz znajomym.

35
00:02:07,791 --> 00:02:08,631
Jasne.

36
00:02:09,625 --> 00:02:10,575
Dzień dobry.

37
00:02:11,625 --> 00:02:13,035
Dzień dobry.

38
00:02:13,666 --> 00:02:16,876
Chciałam złożyć wniosek
o staż w firmie Molapo-Fischer.

39
00:02:18,583 --> 00:02:21,713
Spóźniłaś się i jesteś w 10. klasie.

40
00:02:21,791 --> 00:02:23,381
Nie możesz.

41
00:02:23,458 --> 00:02:26,288
Tylko klasy 11. i 12.

42
00:02:26,375 --> 00:02:28,575
- Wiem, ale…
- Żadnych „ale”.

43
00:02:28,666 --> 00:02:29,916
Takie są zasady.

44
00:02:49,041 --> 00:02:50,041
Na słupki.

45
00:02:52,416 --> 00:02:53,456
Gotowi!

46
00:02:57,875 --> 00:03:00,745
Panie i panowie, królowa wróciła.

47
00:03:02,333 --> 00:03:04,333
- Przepraszam.
- Grunt, że jesteś.

48
00:03:04,416 --> 00:03:06,126
Wreszcie prawdziwa pływaczka.

49
00:03:06,208 --> 00:03:10,458
- Już myślałem, że sam będę to ciągnął.
- Ackerman, dość zabawy. Gotowi!

50
00:03:13,583 --> 00:03:16,793
Czeka na was ekscytujący nowy projekt.

51
00:03:16,875 --> 00:03:20,955
Najpierw dobierzcie się w pary.

52
00:03:23,833 --> 00:03:24,833
Co ty na to?

53
00:03:25,833 --> 00:03:27,503
Chyba tak.

54
00:03:28,500 --> 00:03:31,330
A może lepiej pracujmy z kimś innym.

55
00:03:32,208 --> 00:03:35,328
- Zawsze jesteśmy razem, więc…
- No tak.

56
00:03:35,416 --> 00:03:36,626
- Jasne.
- Super.

57
00:03:38,375 --> 00:03:39,375
No dobrze.

58
00:03:42,125 --> 00:03:44,165
Wszystko w porządku?

59
00:03:44,250 --> 00:03:46,540
Zachowujesz się dziwnie od…

60
00:03:48,708 --> 00:03:50,918
No wiesz, kiedy prawie…

61
00:04:01,000 --> 00:04:04,710
Porozmawiamy o tym kiedyś?

62
00:04:05,291 --> 00:04:07,171
Właśnie…

63
00:04:09,541 --> 00:04:12,541
Byłam w rozsypce.

64
00:04:13,375 --> 00:04:15,125
No wiesz, dowiedziałam się,

65
00:04:16,041 --> 00:04:18,671
że mama zdradzała ojca.

66
00:04:19,958 --> 00:04:21,038
Nie myślałam.

67
00:04:22,041 --> 00:04:23,131
Przepraszam, Wade.

68
00:04:25,458 --> 00:04:26,998
Jasne, jesteś irytująca.

69
00:04:27,875 --> 00:04:30,325
- Co?
- Nic.

70
00:04:30,416 --> 00:04:31,576
To moja wina.

71
00:04:32,416 --> 00:04:33,246
Byłem głupi.

72
00:04:34,208 --> 00:04:35,958
Bardzo głupi.

73
00:04:36,041 --> 00:04:38,001
- Wade…
- Drodzy rodzice!

74
00:04:38,083 --> 00:04:41,963
Osoba obok was
jest od teraz drugim rodzicem.

75
00:04:42,041 --> 00:04:43,881
Przez najbliższy tydzień

76
00:04:43,958 --> 00:04:46,878
będziecie razem opiekować się tym jajkiem.

77
00:04:46,958 --> 00:04:49,958
Wade, Puleng, jesteście razem.

78
00:04:50,583 --> 00:04:53,673
- Nie jesteśmy parę.
- Właśnie.

79
00:04:53,750 --> 00:04:54,710
Jesteście.

80
00:04:54,791 --> 00:04:58,541
Nie będziecie pierwszymi rodzicami,
którzy nie chcieli dziecka.

81
00:04:58,625 --> 00:05:02,575
To w końcu
przygotowanie do życia w rodzinie.

82
00:05:11,958 --> 00:05:13,878
Czy ktoś wie, gdzie jest Chris?

83
00:05:15,875 --> 00:05:18,575
- Nie patrz na mnie, wyłączył telefon.
- Jasne.

84
00:05:20,250 --> 00:05:23,420
Zacznijmy bez niego,
Wendy poprowadzi spotkanie.

85
00:05:33,708 --> 00:05:34,668
No dobrze.

86
00:05:34,750 --> 00:05:36,790
KASA I ZAPASY: ŁAZIENKA MATURZYSTEK

87
00:05:36,875 --> 00:05:40,955
Dziś omówmy pomysły
na pierwszą zbiórkę funduszy.

88
00:05:41,041 --> 00:05:42,671
POTRZEBUJĘ CIĘ FEAT. PULENG

89
00:05:42,750 --> 00:05:44,000
Kolejne.

90
00:05:44,875 --> 00:05:45,825
Chodź!

91
00:05:48,041 --> 00:05:49,501
Dziękujemy, Kuleng!

92
00:05:50,458 --> 00:05:53,288
- Masz coraz więcej fanów.
- To twoi fani.

93
00:05:54,291 --> 00:05:56,541
Nie pasuje mi życie celebrytki.

94
00:05:56,625 --> 00:05:58,995
A co ci pasuje?

95
00:05:59,791 --> 00:06:01,171
Fajnie, że pytasz.

96
00:06:02,000 --> 00:06:03,460
Chyba pójdę na prawo.

97
00:06:04,666 --> 00:06:07,876
Kiedy twój tata
wybierze stażystów do firmy?

98
00:06:08,666 --> 00:06:10,786
On nikogo nie wybiera.

99
00:06:11,416 --> 00:06:13,916
Ciocia Patricia zarządza stażami.

100
00:06:14,000 --> 00:06:17,500
Możesz się za mną u niej wstawić?

101
00:06:17,583 --> 00:06:21,003
Chciałam złożyć podanie,
ale nie biorą ludzi z 10. klasy.

102
00:06:21,083 --> 00:06:22,923
Zaczekaj do przyszłego roku.

103
00:06:23,958 --> 00:06:26,458
Od kiedy interesuje cię prawo?

104
00:06:27,791 --> 00:06:29,331
Od niedawna.

105
00:06:31,750 --> 00:06:36,790
Wiarygodne wzmianki o herbacie
sięgają nawet trzeciego wieku naszej ery.

106
00:06:36,875 --> 00:06:38,785
W tekstach medycznych Hua Tuo…

107
00:06:40,291 --> 00:06:41,631
Sama Wikipedia.

108
00:06:42,125 --> 00:06:43,035
No dobra.

109
00:06:43,875 --> 00:06:46,535
Proponuję elegancki podwieczorek,

110
00:06:46,625 --> 00:06:49,785
na którym będziemy sprzedawać
herbatę i przekąski

111
00:06:49,875 --> 00:06:52,415
z różnych części kontynentu.

112
00:06:52,500 --> 00:06:55,080
Lokal mamy, rozłożymy się w moim ogrodzie.

113
00:06:56,833 --> 00:06:59,293
Mówisz „elegancki podwieczorek”.

114
00:06:59,375 --> 00:07:01,825
Czy goście muszą być elegancko porobieni?

115
00:07:01,916 --> 00:07:04,286
Śmiej się, ja przynajmniej mam pomysł.

116
00:07:05,750 --> 00:07:08,580
Serio, kończy nam się czas.

117
00:07:08,666 --> 00:07:09,996
Macie cokolwiek?

118
00:07:12,291 --> 00:07:14,791
Jeśli nie ma innych pomysłów,

119
00:07:14,875 --> 00:07:16,075
to głosujmy.

120
00:07:16,166 --> 00:07:17,166
Po co?

121
00:07:17,250 --> 00:07:19,420
Podwieczorek wygrywa. Mogę już iść?

122
00:07:19,958 --> 00:07:21,378
Zgadzam się z Reece.

123
00:07:26,416 --> 00:07:27,416
Idealnie.

124
00:07:29,666 --> 00:07:31,076
Wygląda jak Spiyoyo.

125
00:07:31,166 --> 00:07:34,576
- Powinnaś je nazwać Spiyoyo.
- Kotku.

126
00:07:35,375 --> 00:07:38,075
Mam spytać cioci,
czy zatrudni moją dziewczynę?

127
00:07:38,166 --> 00:07:39,786
To wystarczy.

128
00:07:39,875 --> 00:07:42,165
Nie, skarbie. To tak nie działa.

129
00:07:42,250 --> 00:07:44,540
Nepotyzm nie jest spoko.

130
00:07:47,208 --> 00:07:48,878
Kto jest ojcem Spiyoyo?

131
00:07:51,125 --> 00:07:53,785
Wade.

132
00:07:53,875 --> 00:07:56,705
Wade, z którym ostatnio zniknęłaś?

133
00:07:57,791 --> 00:08:00,291
Musieliśmy coś kupić na stanowisko.

134
00:08:01,000 --> 00:08:02,040
Jasne.

135
00:08:02,750 --> 00:08:06,130
Próbuję rozmawiać o mojej przyszłości,

136
00:08:06,208 --> 00:08:08,328
a ty narzekasz na pierdoły.

137
00:08:09,750 --> 00:08:12,080
- Poradzę sobie sama.
- Dobrze.

138
00:08:12,166 --> 00:08:13,166
Rany.

139
00:08:13,833 --> 00:08:16,383
Porozmawiam z ciocią Pat.

140
00:08:17,083 --> 00:08:18,083
Dziękuję.

141
00:08:22,125 --> 00:08:23,075
Dziewczęta.

142
00:08:24,958 --> 00:08:26,128
Jestem za wcześnie?

143
00:08:27,083 --> 00:08:29,793
Spóźniłeś się, ale spokojnie.

144
00:08:29,875 --> 00:08:33,205
Spotkanie było świetne,
nie przychodź częściej.

145
00:08:33,291 --> 00:08:34,541
Zaczekaj.

146
00:08:35,791 --> 00:08:38,461
Czemu jesteś taka szczęśliwa?

147
00:08:39,208 --> 00:08:40,538
Nie mów, że wszyscy

148
00:08:40,625 --> 00:08:43,995
zgodzili się na twój durny pomysł,
jaki by nie był.

149
00:08:44,083 --> 00:08:46,423
- Nie powiem ci tego.
- Zaczekaj.

150
00:08:46,500 --> 00:08:47,420
Co to będzie?

151
00:08:47,500 --> 00:08:49,250
Podwieczorek.

152
00:08:49,333 --> 00:08:51,173
Kurwa, nie! Kto na to głosował?

153
00:08:51,750 --> 00:08:52,710
Wszyscy.

154
00:08:56,291 --> 00:08:59,831
ŻEBY OSIĄGNĄĆ SUKCES,
SKUP SIĘ NA CELACH, NIE PRZESZKODACH.

155
00:09:01,375 --> 00:09:04,955
Gratulacje, musimy świętować

156
00:09:08,000 --> 00:09:09,460
To wielka radość jest

157
00:09:09,541 --> 00:09:11,001
Przepraszam.

158
00:09:11,083 --> 00:09:13,713
Nie znam słów, ale i tak gratuluję!

159
00:09:14,500 --> 00:09:17,830
- Gratulacje.
- Jest pan uroczy, panie Daniels.

160
00:09:17,916 --> 00:09:21,876
A może czujesz się winny,
bo ostatnio zniknąłeś z Puleng?

161
00:09:23,375 --> 00:09:24,375
To…

162
00:09:25,750 --> 00:09:27,000
Na mnie nie patrz.

163
00:09:27,958 --> 00:09:29,168
Żartowałam!

164
00:09:30,041 --> 00:09:32,211
Nie przeszkadza mi to. Ufam ci.

165
00:09:32,291 --> 00:09:33,921
Nabrałaś mnie.

166
00:09:34,000 --> 00:09:35,710
Jesteście idealni.

167
00:09:36,958 --> 00:09:40,038
Od kiedy Puleng interesuje się prawem?

168
00:09:40,625 --> 00:09:42,875
Rano wzięła podanie na staż.

169
00:09:44,583 --> 00:09:45,583
No tak.

170
00:09:47,291 --> 00:09:48,291
Cudowne.

171
00:10:17,250 --> 00:10:19,380
- Reece?
- U niepełnosprawnych.

172
00:10:24,083 --> 00:10:25,253
Chris.

173
00:10:26,833 --> 00:10:27,923
Co tam?

174
00:10:28,666 --> 00:10:30,326
Zapraszam do mojego biura.

175
00:10:31,041 --> 00:10:32,881
Co jest, Reece?

176
00:10:37,666 --> 00:10:39,786
Czy to nie wymyka się spod kontroli?

177
00:10:40,291 --> 00:10:41,791
Po co ci to?

178
00:10:42,750 --> 00:10:44,420
Uspokój się.

179
00:10:44,500 --> 00:10:48,540
Mam wszystko pod kontrolą
i mam też swoje powody.

180
00:10:48,625 --> 00:10:49,875
Co tam?

181
00:10:50,375 --> 00:10:53,785
Jeśli masz kłopoty z kasą,
to są inne sposoby.

182
00:10:53,875 --> 00:10:55,375
To ci wygląda na kłopoty?

183
00:10:56,166 --> 00:10:58,996
Dlaczego głosowaliście na podwieczorek?

184
00:10:59,083 --> 00:11:02,423
Mam w dupie, co to będzie.
Chcę tylko opchnąć towar.

185
00:11:02,500 --> 00:11:05,880
„Opchnąć towar”?
Komu coś opchniesz na podwieczorku?

186
00:11:05,958 --> 00:11:08,708
Wyluzuj. Wkrótce wszystko się wyjaśni.

187
00:11:12,583 --> 00:11:13,423
Dziękuję.

188
00:11:17,000 --> 00:11:18,880
Hej, Wadee.

189
00:11:20,375 --> 00:11:21,325
Cześć.

190
00:11:25,750 --> 00:11:29,880
Ponoć ty i moja dziewczyna
jesteście rodzicami w projekcie na PDŻR.

191
00:11:29,958 --> 00:11:30,788
No i?

192
00:11:30,875 --> 00:11:34,245
Teraz masz idealny powód,
by spędzać z nią więcej czasu.

193
00:11:38,208 --> 00:11:40,788
- Dokąd ostatnio poszliście?
- Spytaj jej.

194
00:11:41,708 --> 00:11:42,958
Stary, pytam ciebie.

195
00:11:43,750 --> 00:11:45,880
A ja proszę, żebyś spytał ją.

196
00:11:49,625 --> 00:11:50,495
Właśnie.

197
00:11:55,708 --> 00:11:57,918
KB, jak leci? Chcesz pogadać z tatą?

198
00:11:58,000 --> 00:11:59,500
Cześć, ciociu Pat.

199
00:12:00,458 --> 00:12:02,418
Nie, dzwonię do ciebie.

200
00:12:02,500 --> 00:12:05,960
Podnieś tę nogę, ładnie i wysoko,
chwyć nadgarstek,

201
00:12:06,041 --> 00:12:08,131
pociągnij za kolano i pchnij.

202
00:12:08,208 --> 00:12:09,538
A potem:

203
00:12:09,625 --> 00:12:12,665
wyrzuć nogę do góry i poluj na łokieć.

204
00:12:12,750 --> 00:12:14,170
Przeciągnij.

205
00:12:14,250 --> 00:12:15,920
- Cześć.
- Chwyć głowę.

206
00:12:16,000 --> 00:12:19,790
- Cześć, Puleng.
- Dasz to Wade’owi, jak już skończy?

207
00:12:19,875 --> 00:12:21,035
Złap nadgarstek.

208
00:12:21,125 --> 00:12:22,285
Co to jest?

209
00:12:22,375 --> 00:12:24,915
To Spiyoyo.

210
00:12:25,000 --> 00:12:28,630
Nasze dziecko.
Jesteśmy rodzicami w ramach PDŻR.

211
00:12:30,791 --> 00:12:33,581
- Ostrożnie. Wciąż jest mały.
- Oczywiście.

212
00:12:34,291 --> 00:12:35,961
Czemu wygląda jak KB?

213
00:12:37,125 --> 00:12:39,495
Nie widzę podobieństwa.

214
00:12:39,583 --> 00:12:40,583
Złap nadgarstek.

215
00:12:41,625 --> 00:12:43,415
Wysoko na plecach.

216
00:12:44,250 --> 00:12:46,630
Teraz przeciągnij kolano,

217
00:12:46,708 --> 00:12:48,668
przełóż przez szyję, zapoluj,

218
00:12:48,750 --> 00:12:50,630
a potem zaciśnij.

219
00:12:51,208 --> 00:12:52,788
O rany, kochana.

220
00:12:52,875 --> 00:12:55,495
Nie podejrzewałabym twojej mamy.

221
00:12:55,583 --> 00:12:57,793
Rany, ona wymiata.

222
00:12:57,875 --> 00:12:59,035
Nie daję rady.

223
00:12:59,125 --> 00:13:01,995
Zgrywa idealną,
a puszcza się na prawo i lewo.

224
00:13:02,083 --> 00:13:04,423
Nie bądź zbyt surowa.

225
00:13:04,500 --> 00:13:06,290
Takie rzeczy się zdarzają.

226
00:13:06,375 --> 00:13:08,205
Jedno prowadzi do drugiego,

227
00:13:08,291 --> 00:13:10,251
aż nagle jesteś zdzirą.

228
00:13:11,750 --> 00:13:12,960
Wiem coś o tym.

229
00:13:15,541 --> 00:13:16,671
Przepraszam, ale…

230
00:13:16,750 --> 00:13:18,920
- Nie płacz, pracuję.
- Boże.

231
00:13:20,750 --> 00:13:21,580
Kurwa.

232
00:13:23,041 --> 00:13:24,751
- Pocałowałam Wade’a…
- Co?

233
00:13:24,833 --> 00:13:26,333
- Prawie!
- Widzisz?

234
00:13:27,250 --> 00:13:29,580
Powiem ci coś z doświadczenia.

235
00:13:29,666 --> 00:13:32,126
Bycie zdzirą jest super, trójkąty nie.

236
00:13:32,208 --> 00:13:34,828
Odcinaj się od nich po kolei.

237
00:13:34,916 --> 00:13:36,876
Co teraz? Żegnaj KB?

238
00:13:36,958 --> 00:13:39,328
Nie.

239
00:13:40,583 --> 00:13:43,923
Kurwa, sama nie wiem. Straszny bajzel.

240
00:13:44,708 --> 00:13:46,538
Chcę się skupić na stażu.

241
00:13:47,250 --> 00:13:48,170
Iść za kasą.

242
00:13:48,916 --> 00:13:53,206
Muszą mieć coś w aktach, prawda?
Coś, co wskaże na kupca Phume.

243
00:13:53,291 --> 00:13:54,171
Kurwa!

244
00:13:54,250 --> 00:13:56,960
- Zama, to piecze!
- Nie pocieraj!

245
00:13:57,041 --> 00:13:58,421
- Piecze.
- Hej, P.

246
00:13:58,500 --> 00:14:00,290
- Uma pyta…
- Co?

247
00:14:00,375 --> 00:14:02,625
- Co z twoją twarzą?
- Zama!

248
00:14:03,375 --> 00:14:04,415
Będę szczera,

249
00:14:05,333 --> 00:14:07,043
tutorial był do dupy.

250
00:14:25,458 --> 00:14:26,828
O raju.

251
00:14:37,333 --> 00:14:40,253
Mieliśmy jeść mniej mięsa,
a tu sama wołowina.

252
00:14:40,333 --> 00:14:42,753
- Różnorodność jest zdrowa.
- Jak widać.

253
00:14:44,375 --> 00:14:47,035
Czemu masz takie czerwone oczy?
Wszystko gra?

254
00:14:47,125 --> 00:14:48,205
Pewnie, czemu nie?

255
00:14:52,750 --> 00:14:53,750
O co chodziło?

256
00:14:54,875 --> 00:14:57,625
- Dziwnie się zachowuje.
- To Puleng.

257
00:14:57,708 --> 00:14:58,998
Co to ma znaczyć?

258
00:14:59,083 --> 00:15:01,253
Zawsze jest dziwna.

259
00:15:02,875 --> 00:15:05,665
Może to przez aferę z tym nakazem.

260
00:15:05,750 --> 00:15:07,080
I przez sąd.

261
00:15:07,166 --> 00:15:09,916
Oby nie robiła nic niebezpiecznego.

262
00:15:10,666 --> 00:15:12,076
Wraca późno w nocy.

263
00:15:12,166 --> 00:15:14,876
Ledwo wychodzi z sypialni.
Teraz czerwone oczy?

264
00:15:16,916 --> 00:15:18,496
Od razu myślę: narkotyki.

265
00:15:23,333 --> 00:15:25,583
- Puleng?
- Puleng?

266
00:15:25,666 --> 00:15:27,126
Kurna, Puleng?

267
00:15:27,208 --> 00:15:29,748
Jest w 10. klasie,
nie spełnia ich wymogów.

268
00:15:29,833 --> 00:15:32,833
- Jak to możliwe?
- Spotyka się z synem szefa.

269
00:15:35,000 --> 00:15:36,040
Tahira, czekaj!

270
00:15:38,125 --> 00:15:39,125
P.!

271
00:15:41,708 --> 00:15:42,708
Co?

272
00:15:43,625 --> 00:15:45,125
Nie widziałaś ogłoszenia?

273
00:15:45,208 --> 00:15:46,538
Staż jest twój.

274
00:15:47,125 --> 00:15:48,035
Naprawdę?

275
00:15:49,750 --> 00:15:51,380
I tyle?

276
00:15:52,166 --> 00:15:53,326
Nie dostanę buzi?

277
00:15:53,416 --> 00:15:54,706
Przepraszam.

278
00:15:57,208 --> 00:15:58,578
Kiedy zaczynam?

279
00:15:59,166 --> 00:16:01,286
Pożegnaj się z weekendami.

280
00:16:16,958 --> 00:16:18,628
Cudownie pachnie.

281
00:16:21,916 --> 00:16:23,036
Chwila…

282
00:16:28,125 --> 00:16:29,915
Babciu!

283
00:16:30,000 --> 00:16:31,580
Moje Maleństwo!

284
00:16:33,750 --> 00:16:35,540
Czemu mnie nie uprzedziłaś?

285
00:16:35,625 --> 00:16:36,825
To niespodzianka.

286
00:16:39,541 --> 00:16:40,381
Kochanie.

287
00:16:40,458 --> 00:16:43,628
Jak się masz? O wszystkim słyszałam.

288
00:16:44,750 --> 00:16:46,040
Już dobrze, babciu.

289
00:16:46,125 --> 00:16:50,995
Dobrze. Ta wariatka to tylko objaw.

290
00:16:51,750 --> 00:16:52,580
Objaw?

291
00:16:52,666 --> 00:16:55,746
Objaw czegoś,
co trzeba było załatwić już dawno temu.

292
00:16:56,916 --> 00:17:00,876
Jest pewna tradycja,
którą porzuciliśmy, gdy skończyłaś rok.

293
00:17:00,958 --> 00:17:04,788
Podczas tej ceremonii

294
00:17:04,875 --> 00:17:07,495
umacnia się więź z przodkami.

295
00:17:09,583 --> 00:17:11,423
To był okres,

296
00:17:11,500 --> 00:17:14,170
gdy rodzicom było ciężko.

297
00:17:14,250 --> 00:17:16,210
Ale nie martw się.

298
00:17:16,958 --> 00:17:21,748
Ceremonia odbędzie się jutro tutaj.
Nie spodziewałaś się?

299
00:17:21,833 --> 00:17:23,543
Wszystko będzie dobrze.

300
00:17:24,208 --> 00:17:26,958
Patrz, co ci przyniosłam.

301
00:17:30,750 --> 00:17:31,670
Rany!

302
00:17:31,750 --> 00:17:32,880
Piękny.

303
00:17:33,666 --> 00:17:34,956
Dziękuję, babciu.

304
00:18:11,708 --> 00:18:14,248
LICZBY SIĘ NIE ZGADZAJĄ.

305
00:18:14,333 --> 00:18:17,333
PIĄTKOWA SESJA ZAKUWANIA

306
00:18:27,625 --> 00:18:28,455
Suka.

307
00:18:32,875 --> 00:18:34,245
Nie zadzieraj ze mną.

308
00:18:34,833 --> 00:18:36,003
Policz jeszcze raz.

309
00:18:36,083 --> 00:18:39,633
- Trzy razy liczyłam, nie zgadza się.
- Trzy razy?

310
00:18:39,708 --> 00:18:42,918
Brakuje kilku tysięcy.
Gdzie się podziały, Pauline?

311
00:18:43,000 --> 00:18:45,080
Nie zaczynaj mi tu z tym.

312
00:18:45,166 --> 00:18:48,496
Dałem ci wszystko ode mnie i Zayda.

313
00:18:48,583 --> 00:18:50,213
Gdzie trzymasz pieniądze?

314
00:18:51,916 --> 00:18:52,746
O cholera.

315
00:18:52,833 --> 00:18:55,793
Boże, geniuszko, pod materacem?

316
00:18:59,625 --> 00:19:01,205
- Wszystko gra?
- Tak.

317
00:19:02,916 --> 00:19:04,536
Przepraszam.

318
00:19:06,500 --> 00:19:07,460
Mamo!

319
00:19:09,083 --> 00:19:12,083
Skąd miałaś na te buty?
To za kasę z mojej szafki?

320
00:19:12,166 --> 00:19:13,996
Odsuń się, oglądam coś.

321
00:19:14,125 --> 00:19:16,915
Nie możesz brać moich pieniędzy.

322
00:19:17,000 --> 00:19:18,210
Nie wzięłam dużo.

323
00:19:18,291 --> 00:19:21,461
Kupiłam tylko parę rzeczy,
nie bądź egoistką.

324
00:19:22,583 --> 00:19:23,673
Parę rzeczy?

325
00:19:27,458 --> 00:19:28,328
Cholera.

326
00:19:34,375 --> 00:19:36,375
Kurwa, nie dotykaj moich butów!

327
00:19:37,208 --> 00:19:39,168
- Zwariowałeś!
- Nie dotykaj ich!

328
00:19:45,791 --> 00:19:48,541
Skąd masz te pieniądze?

329
00:19:48,625 --> 00:19:49,665
Daj mi spokój!

330
00:19:49,750 --> 00:19:51,380
- Otwieraj!
- Zostaw mnie!

331
00:19:51,458 --> 00:19:52,748
Daj mi spokój!

332
00:19:52,833 --> 00:19:54,383
Zaraz je wyważę!

333
00:19:55,125 --> 00:19:57,785
Będę tu stała, aż otworzysz!

334
00:19:57,875 --> 00:19:59,665
Przeczekam całą noc!

335
00:19:59,750 --> 00:20:00,830
Otwieraj, kurwa!

336
00:20:00,916 --> 00:20:02,626
Dr Merrick? Tu Reece.

337
00:20:03,833 --> 00:20:07,463
Miałam dzwonić, jeśli to się powtórzy.

338
00:20:16,500 --> 00:20:18,080
FIKS, CO ROBICIE?

339
00:20:19,583 --> 00:20:22,083
Proszę, zgodnie z obietnicą.

340
00:20:22,166 --> 00:20:25,706
Babcia uczy mnie,
jak robić afrykańskie piwo

341
00:20:25,791 --> 00:20:27,421
vel. afrykańskie lekkie.

342
00:20:27,500 --> 00:20:29,290
Przywitaj się, babciu.

343
00:20:29,375 --> 00:20:31,415
Witajcie, internauci.

344
00:20:32,125 --> 00:20:33,415
Chodźcie za mną.

345
00:20:34,000 --> 00:20:35,290
Przywitajcie się.

346
00:20:36,166 --> 00:20:39,456
Poza tym nie mogło się obyć

347
00:20:39,541 --> 00:20:41,251
bez siedmiu barw, pycha.

348
00:20:41,333 --> 00:20:43,423
Zobaczmy, co tam u mojej mamy.

349
00:20:43,500 --> 00:20:45,960
Mam nadzieję, że mnie nie nagrywasz.

350
00:20:48,541 --> 00:20:51,381
Teraz jedyny w swoim rodzaju:

351
00:20:51,458 --> 00:20:53,128
gospodarz tego domu

352
00:20:53,750 --> 00:20:55,630
vel. mój tata.

353
00:20:56,666 --> 00:20:58,326
- Cześć, tato.
- Cześć.

354
00:21:00,708 --> 00:21:04,498
Na razie to wszystko.
Dziękuję, że oglądaliście.

355
00:21:12,083 --> 00:21:13,963
- Proszę.
- Dziękuję.

356
00:21:14,041 --> 00:21:15,791
A to twoja karta.

357
00:21:17,375 --> 00:21:18,375
Chodź za mną.

358
00:21:20,500 --> 00:21:23,880
- Dzięki.
- Jesteś dziewczyną KB.

359
00:21:23,958 --> 00:21:26,458
Uroczy facet, kochany chłopiec.

360
00:21:27,000 --> 00:21:30,080
- Poznałaś już pana Molapo?
- Tak.

361
00:21:32,125 --> 00:21:33,495
Jest onieśmielający.

362
00:21:34,083 --> 00:21:35,543
Stresuję się przy nim.

363
00:21:35,625 --> 00:21:37,745
Może mu pani o mnie nie mówić?

364
00:21:37,833 --> 00:21:39,673
Matla nie pracuje w weekendy.

365
00:21:39,750 --> 00:21:44,000
Będziesz głównie robiła kawę i herbatę
albo dostarczała pocztę.

366
00:21:44,083 --> 00:21:46,713
Masz pomagać ludziom z tego piętra.

367
00:21:50,375 --> 00:21:54,535
- Thandeka, to zły pomysł.
- Jej prywatność jest ważniejsza od życia?

368
00:22:12,958 --> 00:22:13,878
Dobry początek.

369
00:22:13,958 --> 00:22:16,748
- To nie znaczy, że uprawia seks.
- Smakowy.

370
00:22:27,750 --> 00:22:28,710
Co?

371
00:22:28,791 --> 00:22:30,291
Nie wiem, gdzie szukać.

372
00:22:49,208 --> 00:22:50,578
Co tu robisz?

373
00:22:52,125 --> 00:22:53,745
Cześć. Jestem stażystką.

374
00:22:54,500 --> 00:22:57,540
Przyniosłam kawę, ale nikogo tu nie było.

375
00:22:57,625 --> 00:22:58,875
Chciałam ją zostawić.

376
00:22:59,625 --> 00:23:02,455
- Nie powinno cię tu być.
- Oczywiście.

377
00:23:11,375 --> 00:23:13,575
Nigdy nie będziemy bliżej.

378
00:23:16,166 --> 00:23:17,326
Thandeka.

379
00:23:17,416 --> 00:23:21,166
- To nie jest rozwiązanie.
- Ufasz, że się przed nami otworzy?

380
00:23:21,250 --> 00:23:22,500
Tak.

381
00:23:23,875 --> 00:23:24,785
Ja nie.

382
00:23:25,750 --> 00:23:27,170
Boję się o nią.

383
00:23:29,083 --> 00:23:30,753
Może robić coś głupiego.

384
00:23:33,041 --> 00:23:34,041
Kurwa!

385
00:23:38,041 --> 00:23:41,791
Będę potrzebowała pomocy,
niczego nie planuj.

386
00:23:52,000 --> 00:23:53,040
Rany.

387
00:23:53,125 --> 00:23:55,535
Powinniście się wstydzić.

388
00:23:55,625 --> 00:23:56,785
Zamknij się.

389
00:23:57,750 --> 00:24:00,420
- Nie patrzyliśmy.
- Ma rację.

390
00:24:01,333 --> 00:24:02,333
Chodźmy.

391
00:24:12,000 --> 00:24:16,210
Próbujemy wszystkiego.

392
00:24:18,208 --> 00:24:20,378
To delikatna operacja.

393
00:24:20,458 --> 00:24:23,248
Ostrzegałam cię.

394
00:24:23,333 --> 00:24:24,383
Mamo, proszę.

395
00:24:29,125 --> 00:24:31,995
Rozmawiała z kimś w więzieniu.

396
00:24:32,083 --> 00:24:33,083
W więzieniu?

397
00:24:33,875 --> 00:24:35,415
- Z kim?
- Bez obaw.

398
00:24:35,500 --> 00:24:36,580
Zajmuję się tym.

399
00:24:36,666 --> 00:24:37,826
Wszystko, o co…

400
00:24:40,458 --> 00:24:41,828
Czym się zajmujesz?

401
00:24:44,250 --> 00:24:48,330
Sugerowałam terapię dla całej rodziny,

402
00:24:48,416 --> 00:24:51,456
ale makhulu się nie zgadza.

403
00:24:51,541 --> 00:24:53,581
Podaj mi dłoń.

404
00:24:55,583 --> 00:24:59,963
Nie zdejmuj jej, musi spaść sama.

405
00:25:00,791 --> 00:25:04,581
A gdy spadnie, pozwól jej odejść.

406
00:25:07,583 --> 00:25:08,923
Dziękuję.

407
00:25:10,625 --> 00:25:11,875
Jesteśmy rodziną.

408
00:25:12,416 --> 00:25:14,496
Nic nie rozerwie tej więzi.

409
00:25:18,916 --> 00:25:21,576
Przyniosłam ci kawę.

410
00:25:21,666 --> 00:25:24,076
Dzięki. Nie musisz zostawać tak długo.

411
00:25:25,041 --> 00:25:28,881
- Puleng! To nowe rzeczy!
- Boże, przepraszam, już sprzątam!

412
00:25:28,958 --> 00:25:30,708
- Tam są chusteczki.
- Dobrze.

413
00:25:33,125 --> 00:25:34,165
Przepraszam.

414
00:25:48,166 --> 00:25:50,956
Nie wiem, co to za durny pomysł…

415
00:25:51,041 --> 00:25:52,631
Nie marnuj mojego czasu.

416
00:25:52,708 --> 00:25:53,918
- Cześć!
- Fiks.

417
00:25:54,000 --> 00:25:55,500
Co tu robisz?

418
00:25:56,458 --> 00:25:57,418
Mam prezent.

419
00:26:00,958 --> 00:26:02,248
Smycz?

420
00:26:02,333 --> 00:26:04,543
Drogi sposób, żeby nazwać mnie suką?

421
00:26:05,458 --> 00:26:08,538
Dowiesz się,
jeśli umówisz się ze mną jutro o 5.00.

422
00:26:08,625 --> 00:26:10,325
Podrzucę ci pinezkę.

423
00:26:10,416 --> 00:26:11,376
No dobra.

424
00:26:11,458 --> 00:26:12,958
Jak mogę pomóc?

425
00:26:14,250 --> 00:26:16,290
Rozkładaj krzesła.

426
00:26:16,958 --> 00:26:17,878
Super.

427
00:26:23,750 --> 00:26:26,920
Ja wchodzę po akta,
ty zostań tu na czatach.

428
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
Jasne.

429
00:26:28,583 --> 00:26:29,543
No dobrze.

430
00:26:36,500 --> 00:26:37,540
Dobra.

431
00:26:42,250 --> 00:26:44,750
Teraz chciałabym być prawniczką.

432
00:26:49,625 --> 00:26:51,035
Bogaci ludzie to świry.

433
00:26:51,125 --> 00:26:53,575
Zama, miałaś stać na czatach.

434
00:26:53,666 --> 00:26:55,376
- No tak.
- Dziękuję.

435
00:27:23,166 --> 00:27:26,206
- Przystojniaku!
- Nie wolno ci tu być.

436
00:27:26,291 --> 00:27:28,831
Jestem nową stażystką, zgubiłam się.

437
00:27:28,916 --> 00:27:30,416
Czego szukałaś?

438
00:27:30,500 --> 00:27:33,080
Kuchni, żeby zrobić kawę.

439
00:27:33,166 --> 00:27:34,286
- Chodź.
- Jasne.

440
00:27:36,458 --> 00:27:37,418
No dobrze.

441
00:28:14,541 --> 00:28:16,751
I to tyle.

442
00:28:21,000 --> 00:28:22,710
Dobrze.

443
00:28:23,458 --> 00:28:24,498
Jeszcze raz.

444
00:28:27,291 --> 00:28:28,291
I teraz.

445
00:28:30,166 --> 00:28:32,126
Świetnie!

446
00:28:32,750 --> 00:28:33,790
Podaj pasek.

447
00:28:54,750 --> 00:28:56,750
Moja terapeutka mówi,

448
00:28:57,750 --> 00:28:59,250
żebym się nie spieszyła.

449
00:28:59,333 --> 00:29:00,333
No dobrze.

450
00:29:01,250 --> 00:29:02,080
Rozumiem.

451
00:29:03,416 --> 00:29:06,206
Mówisz jej absolutnie wszystko?

452
00:29:06,291 --> 00:29:07,881
Głównie tak.

453
00:29:10,208 --> 00:29:11,208
Masakra.

454
00:29:13,333 --> 00:29:15,333
- Chodźmy na falę.
- Super.

455
00:29:21,916 --> 00:29:24,326
Wstań!

456
00:30:10,750 --> 00:30:13,790
Chyba już zacząłeś, wspaniale.

457
00:30:14,708 --> 00:30:17,498
Reece, czy ja cię kiedyś rozczarowałem?

458
00:30:18,750 --> 00:30:19,830
Masz towar?

459
00:30:37,083 --> 00:30:39,583
Możesz trochę podkręcić?

460
00:30:39,666 --> 00:30:40,576
Dziękuję.

461
00:30:44,166 --> 00:30:45,706
Numer stołu? To tam.

462
00:30:45,791 --> 00:30:46,791
Dziękuję.

463
00:30:47,500 --> 00:30:50,080
Są znudzeni, trzeba było wziąć DJ-a.

464
00:30:50,666 --> 00:30:51,666
Rozkręci się.

465
00:30:52,416 --> 00:30:53,956
- Robimy zdjęcia?
- Nie.

466
00:30:54,041 --> 00:30:54,921
No weź.

467
00:30:56,458 --> 00:30:57,418
Dobra.

468
00:30:58,083 --> 00:31:00,253
Stolik 15, to tam.

469
00:31:00,333 --> 00:31:01,423
Dzień dobry.

470
00:31:07,041 --> 00:31:08,251
- Numer stołu?
- 21.

471
00:31:08,333 --> 00:31:09,213
To tam.

472
00:31:09,291 --> 00:31:12,541
Co on wyprawia?
Ta tablica wygląda tandetnie.

473
00:31:13,625 --> 00:31:16,075
Pamiętaj, która partia jest która.

474
00:31:16,166 --> 00:31:19,036
Ta dla klientów.
Tamta rodzice i nauczyciele.

475
00:31:19,125 --> 00:31:22,075
- Mamy to?
- Tak, Reece, dam radę.

476
00:31:23,208 --> 00:31:26,248
KOSMICZNE BROWNIE I ZIELONA HERBATA
JUŻ TU SĄ!

477
00:31:27,000 --> 00:31:29,460
- Podoba ci się?
- Nie, znikajmy.

478
00:31:29,541 --> 00:31:30,581
Błagam.

479
00:31:32,333 --> 00:31:33,503
- Chodźmy.
- Dzięki.

480
00:31:33,583 --> 00:31:35,753
- Tak?
- Zielona herbata i brownie.

481
00:31:35,833 --> 00:31:37,883
Się robi, jedno brownie.

482
00:31:40,666 --> 00:31:41,626
Smacznego.

483
00:31:41,708 --> 00:31:43,708
Mogę prosić o herbatę i brownie?

484
00:31:44,541 --> 00:31:45,751
Proszę.

485
00:31:45,833 --> 00:31:47,293
Co wy robicie?

486
00:31:47,375 --> 00:31:50,325
Ta tandetna tablica nie pasuje do motywu.

487
00:31:51,416 --> 00:31:54,496
Wendy, zapewniam,
że idealnie pasujemy do motywu.

488
00:31:54,583 --> 00:31:55,923
Ale jesteś irytujący.

489
00:31:56,000 --> 00:31:58,830
Nie pasuje, pozbądźcie się jej, proszę.

490
00:31:59,458 --> 00:32:00,418
Pozbądź się jej!

491
00:32:04,333 --> 00:32:07,463
Przepraszam, popełniliśmy błąd.

492
00:32:08,291 --> 00:32:10,171
Co powiesz na fajkę pokoju?

493
00:32:10,250 --> 00:32:11,750
Daj mi brownie.

494
00:32:16,958 --> 00:32:17,878
Bardzo proszę.

495
00:32:18,916 --> 00:32:19,996
Gratis.

496
00:32:20,916 --> 00:32:22,746
Podać ci też herbaty?,

497
00:32:31,791 --> 00:32:32,961
Bardzo dobre.

498
00:32:33,541 --> 00:32:35,421
Byle się sprzedawały.

499
00:32:37,208 --> 00:32:38,248
Kurwa, co jest?

500
00:32:38,333 --> 00:32:40,963
- Mogę mocną zieloną herbatę?
- Mocna raz.

501
00:32:41,041 --> 00:32:42,831
JAK ZAROBIĆ KASĘ:
SPRZEDAĆ AUTO

502
00:32:42,916 --> 00:32:44,746
SPRZEDAĆ BUTY
BIZNES Z REECE

503
00:32:48,625 --> 00:32:51,285
ZHERO: HOWARD POTRZEBUJE NOWEGO KAWAŁKA

504
00:32:51,375 --> 00:32:54,955
PRACUJĘ NAD TYM

505
00:33:00,125 --> 00:33:02,075
- Jesteś tu?
- To znaczy?

506
00:33:02,166 --> 00:33:03,496
Jestem w domu.

507
00:33:03,583 --> 00:33:06,293
- Potrzebuję przysługi.
- Dobra, słucham.

508
00:33:06,375 --> 00:33:08,915
Pożyczysz mi 35 tysięcy?

509
00:33:09,791 --> 00:33:11,331
Trzydzieści pięć czego?

510
00:33:11,416 --> 00:33:15,416
Wiem, ale możesz mi zaufać.
Muszę kupić mikrofon i mikser.

511
00:33:17,000 --> 00:33:21,880
Mam pięć. Siedzę na podwieczorku.

512
00:33:21,958 --> 00:33:23,578
Jasne, super.

513
00:33:24,375 --> 00:33:26,955
Dziękuję, Reece. Jestem twoim dłużnikiem.

514
00:33:31,166 --> 00:33:33,496
Wendy, przeszłaś samą siebie.

515
00:33:33,583 --> 00:33:35,253
Wspaniałe wydarzenie.

516
00:33:35,833 --> 00:33:37,213
Dobrze to wygląda.

517
00:33:41,625 --> 00:33:43,075
Takie ciepłe…

518
00:33:44,041 --> 00:33:45,331
jak gąbka.

519
00:33:45,416 --> 00:33:46,996
Wendy, nic ci nie jest?

520
00:33:51,166 --> 00:33:52,246
Wendy?

521
00:33:55,875 --> 00:33:56,785
Przepraszam.

522
00:34:07,083 --> 00:34:09,003
Muszę dać Wade’owi Spiyoyo.

523
00:34:09,583 --> 00:34:11,333
Nigdzie go nie widzę.

524
00:34:12,166 --> 00:34:16,166
Później się zobaczymy,
idę się przywitać z Chrisem.

525
00:34:17,958 --> 00:34:18,828
No dobra.

526
00:34:20,583 --> 00:34:21,543
Chris.

527
00:34:26,416 --> 00:34:27,626
Cześć.

528
00:34:27,708 --> 00:34:28,578
Szmat czasu.

529
00:34:28,666 --> 00:34:32,916
- Co u pana, panie Ackerman?
- Trzymam się.

530
00:34:35,750 --> 00:34:37,960
Chciałem…

531
00:34:38,041 --> 00:34:39,291
- Cholera.
- Co?

532
00:34:40,541 --> 00:34:41,631
Musimy pogadać.

533
00:34:44,833 --> 00:34:46,753
O rany. Przepraszam.

534
00:34:47,666 --> 00:34:49,126
Wendy Dlamini.

535
00:34:49,208 --> 00:34:51,578
Ale mów mi Wendy Dlamini.

536
00:34:52,333 --> 00:34:55,293
- Przepraszam, że przeszkadzam.
- Wendy…

537
00:34:55,375 --> 00:34:57,285
to jest Zama.

538
00:34:57,375 --> 00:34:59,165
Jego była dziewczyna Zama.

539
00:35:11,791 --> 00:35:13,211
Nie śmieję się z ciebie.

540
00:35:13,291 --> 00:35:15,961
- Ale z niego idiota.
- Co znowu zrobił?

541
00:35:16,041 --> 00:35:18,131
Chris, te brownie…

542
00:35:22,666 --> 00:35:24,456
Wendy, nic ci nie jest?

543
00:35:26,666 --> 00:35:28,956
- Jak leci?
- Jestem zajęta.

544
00:35:29,041 --> 00:35:30,881
Zjadłbym bezę cytrynową.

545
00:35:30,958 --> 00:35:32,378
Byłoby miło.

546
00:35:33,416 --> 00:35:34,416
Cześć.

547
00:35:35,208 --> 00:35:37,668
Możesz przez chwilę zająć się Spiyoyo?

548
00:35:42,125 --> 00:35:42,955
Chodź.

549
00:35:44,083 --> 00:35:46,213
Puleng, znasz granice?

550
00:35:46,291 --> 00:35:48,541
Tahirze bardzo zależało na tym stażu.

551
00:35:49,875 --> 00:35:51,955
- Co?
- Złożyła papiery.

552
00:35:52,041 --> 00:35:53,791
Oszukiwałaś, KB to załatwił.

553
00:35:53,875 --> 00:35:55,125
O czym ty mówisz?

554
00:35:55,208 --> 00:35:57,078
- Nie mów tak do niej!
- Luz.

555
00:35:57,166 --> 00:35:58,326
Co jest?

556
00:35:58,416 --> 00:36:01,786
Nie mam na ciebie czasu.
Mam sprawę do Puleng.

557
00:36:02,250 --> 00:36:04,080
Nie ma sprawy.

558
00:36:04,666 --> 00:36:06,286
Wade, chodźmy.

559
00:36:06,791 --> 00:36:08,041
Wade, zaczekaj.

560
00:36:09,875 --> 00:36:10,875
Przepraszam.

561
00:36:24,416 --> 00:36:26,956
- I co z tym zrobisz?
- Przestańcie, proszę.

562
00:36:27,041 --> 00:36:29,291
Wade!

563
00:36:30,583 --> 00:36:32,213
KB! Przestańcie!

564
00:36:41,666 --> 00:36:42,826
Przestańcie!

565
00:36:47,708 --> 00:36:49,418
Mogę studiować, ale online.

566
00:36:50,208 --> 00:36:51,998
Dzień zaczynałbym od deski,

567
00:36:52,625 --> 00:36:55,205
potem trochę nauki, plaża i deska.

568
00:36:55,291 --> 00:36:56,331
Sama nie wiem.

569
00:36:57,125 --> 00:36:58,825
Podoba mi się idea kampusu.

570
00:36:58,916 --> 00:37:02,246
Mieszkanie, imprezy.

571
00:37:02,333 --> 00:37:05,583
- To jak rytuał przejścia.
- Będą cię kochać wszędzie.

572
00:37:05,666 --> 00:37:06,746
Kto by nie kochał?

573
00:37:07,416 --> 00:37:10,166
Pewnie mówisz to samo
wszystkim dziewczynom.

574
00:37:11,458 --> 00:37:13,958
Pierwszy raz
przyprowadziłem tu dziewczynę.

575
00:37:14,666 --> 00:37:15,496
To fakt.

576
00:37:26,041 --> 00:37:27,171
Wszystko gra?

577
00:37:30,000 --> 00:37:31,330
Tak się zastanawiałam.

578
00:37:32,041 --> 00:37:35,751
Wspominałeś swojej mamie
o wycieczce do Pollsmoor?

579
00:37:36,625 --> 00:37:37,535
Nie.

580
00:37:38,458 --> 00:37:40,128
Twój sekret jest bezpieczny.

581
00:37:40,916 --> 00:37:44,876
Mama rozmawiała z babcią o więzieniu,

582
00:37:44,958 --> 00:37:48,418
więc uznałam,
że może twoja mama rozmawiała z moją.

583
00:37:48,500 --> 00:37:49,500
Nic nie mówiłem.

584
00:37:50,250 --> 00:37:51,290
Chwila….

585
00:37:51,916 --> 00:37:53,746
Skąd o tym wiedzą?

586
00:37:55,708 --> 00:37:56,708
Nie mam pojęcia.

587
00:37:57,541 --> 00:38:01,211
Nie wiem. Chyba wariuję.

588
00:38:03,416 --> 00:38:04,666
To dziwny okres.

589
00:38:06,458 --> 00:38:07,458
No tak.

590
00:38:10,416 --> 00:38:12,536
Muszę się zbierać.

591
00:38:12,625 --> 00:38:13,665
Nie.

592
00:38:13,750 --> 00:38:16,170
- Dzięki za wspaniały dzień.
- Czekaj.

593
00:38:16,250 --> 00:38:17,710
Jak wspaniały?

594
00:38:17,791 --> 00:38:19,501
W skali od 1 do 10.

595
00:38:20,291 --> 00:38:23,961
Jeden wystarczy na piątkę, a dziesięć na…

596
00:38:34,791 --> 00:38:36,921
- No dobra.
- Żartowałam.

597
00:38:37,958 --> 00:38:38,878
Było…

598
00:38:41,458 --> 00:38:43,288
- wspaniale.
- Tak?

599
00:39:29,208 --> 00:39:31,458
Poczta głosowa. Proszę…

600
00:39:34,208 --> 00:39:40,248
KB, ODPISZ, PROSZĘ.

601
00:39:57,083 --> 00:39:57,923
Cześć, mamo.

602
00:40:00,708 --> 00:40:01,998
Sam, co to jest?

603
00:40:04,166 --> 00:40:05,206
Co to jest?

604
00:40:06,500 --> 00:40:08,710
Co jest z tobą?

605
00:40:09,625 --> 00:40:11,415
Jestem czysty, mamo.

606
00:40:11,500 --> 00:40:12,420
Naprawdę?

607
00:40:12,500 --> 00:40:13,920
Chcesz do tego wrócić?

608
00:40:14,000 --> 00:40:17,130
Znowu przeciągnąć przez to matkę?

609
00:40:17,208 --> 00:40:18,748
Mamo, możesz mnie zbadać.

610
00:40:19,375 --> 00:40:23,075
Znajdziesz zioło, ale nic mocniejszego.

611
00:40:23,166 --> 00:40:26,666
Ktoś próbował mi to sprzedać,
włożyli mi do kieszeni,

612
00:40:26,750 --> 00:40:28,040
a ja zapomniałem.

613
00:40:28,125 --> 00:40:28,955
Kto?

614
00:40:29,041 --> 00:40:32,331
Mamo, nie jestem donosicielem.

615
00:40:32,416 --> 00:40:34,996
Kto próbował
sprzedać ci w szkole narkotyki?

616
00:40:35,083 --> 00:40:38,543
Nie będziesz znowu przez to przechodziła.
Moje słowo.

617
00:40:39,208 --> 00:40:41,248
Muszę iść. Mam basen.

618
00:40:41,333 --> 00:40:42,883
Kocham cię. Pa.

619
00:40:52,000 --> 00:40:55,080
Stoimy dziś przed wami…

620
00:40:56,166 --> 00:40:57,496
jako załamani rodzice,

621
00:40:58,208 --> 00:41:01,828
którzy stracili swoje dziecko, Spiyoyo,

622
00:41:02,708 --> 00:41:04,458
w tragicznym wypadku.

623
00:41:06,125 --> 00:41:09,495
Spiyoyo zginął z rąk ojczyma.

624
00:41:10,083 --> 00:41:12,793
- Tak.
- Formalnie został abortowany.

625
00:41:13,333 --> 00:41:17,003
O tym się nie mówi,
gdy ma się dziecko ze złą osobą.

626
00:41:17,083 --> 00:41:21,463
Czasem ma się dziecko z idealną osobą,
ale i to nie wystarczy.

627
00:41:21,541 --> 00:41:23,831
Dobrze, dość.

628
00:41:23,916 --> 00:41:25,826
Rozwód wisi w powietrzu.

629
00:41:26,333 --> 00:41:28,213
Wracajcie do ławek.

630
00:41:29,833 --> 00:41:33,963
Jak nie wychowuje jajka z moim chłopakiem,
to kradnie mój staż.

631
00:41:34,041 --> 00:41:36,711
Fikile musiała załatwić sobie
zakaz zbliżania!

632
00:41:36,791 --> 00:41:39,461
Staż w Fischer, Molapo i wspólnicy?

633
00:41:39,541 --> 00:41:42,171
Tak. To dziewczyna syna szefa.

634
00:41:43,166 --> 00:41:44,956
Spróbuję gdzieś indziej.

635
00:41:45,041 --> 00:41:48,291
Walić Puleng Vezi czy tam Khumalo.

636
00:41:49,666 --> 00:41:52,826
Tę tabletkę
znaleziono w damskiej toalecie.

637
00:41:55,250 --> 00:41:58,790
Musimy być w stanie gotowości.
To niebezpieczni ludzie.

638
00:41:58,875 --> 00:42:02,325
Sama zostałam naćpana
na szkolnej zbiórce funduszy.

639
00:42:04,125 --> 00:42:04,955
Wiem.

640
00:42:05,541 --> 00:42:09,131
Potrzebujemy zabić to w zalążku.

641
00:42:15,458 --> 00:42:17,418
Fischer, Molapo i wspólnicy.

642
00:42:17,500 --> 00:42:18,540
Patricia?

643
00:42:20,083 --> 00:42:21,083
Spotkajmy się.

644
00:42:21,166 --> 00:42:23,166
Panno van Rensburg, słowo.

645
00:42:23,958 --> 00:42:24,878
Tak jest.

646
00:42:25,541 --> 00:42:27,751
- Wiem, co kombinujesz.
- Przepraszam?

647
00:42:27,833 --> 00:42:30,003
Sprzedajesz narkotyki na kampusie.

648
00:42:31,875 --> 00:42:33,995
Ty, Pauline i Zayd.

649
00:42:35,500 --> 00:42:38,080
Nie wiem, o czym pan mówi.

650
00:42:38,166 --> 00:42:39,036
Czyżby?

651
00:42:39,791 --> 00:42:42,541
Nie miałabyś problemu
z przyjazdem policji?

652
00:42:46,375 --> 00:42:47,245
Tak myślałem.

653
00:42:48,291 --> 00:42:50,831
Nigdy nie postawi tu już nogi.

654
00:42:50,916 --> 00:42:53,876
Nie wiedziałem o niej
ani o zakazie zbliżania.

655
00:42:53,958 --> 00:42:55,628
- KB prosił…
- Dość.

656
00:42:57,750 --> 00:42:59,420
Gdzie pracowała?

657
00:43:00,000 --> 00:43:02,880
Robiła kawę i herbatę, była na posyłki…

658
00:43:02,958 --> 00:43:05,538
Chodziła po całym budynku?

659
00:43:06,416 --> 00:43:09,626
Kod dostępu pozwalał jej wejść
tylko na drugie piętro.

660
00:43:09,708 --> 00:43:13,128
- Nie miała dostępu do niczego ważnego.
- Skończ ten staż.

661
00:43:13,208 --> 00:43:17,328
Jeśli wiesz, co dobre dla nas obu,
nie mów o tym Matli.

662
00:43:18,333 --> 00:43:19,213
Dobrze.

663
00:43:19,750 --> 00:43:21,580
Potrzebuję nagrań z kamer.

664
00:43:31,166 --> 00:43:34,876
Nwabisa ma po mnie tylko silne kości.

665
00:43:34,958 --> 00:43:38,248
Gotowania w ogóle nie odziedziczyła.

666
00:43:39,000 --> 00:43:41,670
W tym domu żyjemy z dań na wynos.

667
00:43:43,583 --> 00:43:46,083
Wino uderza wam do głowy.

668
00:43:47,750 --> 00:43:50,040
A ja co po tobie mam, makhulu?

669
00:43:51,583 --> 00:43:53,173
Pomyślmy…

670
00:43:54,500 --> 00:43:58,750
Też byłam Maleństwem swojej babci.

671
00:43:58,833 --> 00:44:01,673
Wszędzie za nią chodziłam.

672
00:44:03,208 --> 00:44:05,708
Też byłam pięknym dzieckiem jak ty.

673
00:44:05,791 --> 00:44:09,381
Nwabisa była bardzo brzydkim dzieckiem.

674
00:44:11,750 --> 00:44:15,630
Chciałabym zobaczyć jakieś zdjęcia,
bo prawie żadnych nie mamy.

675
00:44:18,458 --> 00:44:20,538
Zgadza się.

676
00:44:21,125 --> 00:44:26,705
Przyjedź na wakacje na wschód.

677
00:44:27,250 --> 00:44:31,630
To nie będzie typowe wakacyjne
jedzenie i oglądanie zwierząt.

678
00:44:31,708 --> 00:44:35,788
Wakacje są najlepsze w domu babci.

679
00:44:55,916 --> 00:44:59,626
WCIĄŻ NIE ODNALEZIONO PHUME KHUMALO

680
00:45:22,875 --> 00:45:25,455
NWABISA W CIĄŻY - BRAK WYNIKÓW

681
00:45:29,333 --> 00:45:30,633
WIADOMOŚCI

682
00:45:36,666 --> 00:45:38,456
MATLA: PRACUJĘ NAD TYM…

683
00:45:41,541 --> 00:45:43,671
DNA ZAŁATWIONE

684
00:45:46,541 --> 00:45:48,131
POTRZEBUJEMY ROZWIĄZANIA

685
00:45:48,208 --> 00:45:49,128
PRACUJĘ NAD TYM

686
00:46:17,000 --> 00:46:17,960
Spójrz.

687
00:46:18,041 --> 00:46:19,211
Co to?

688
00:46:36,250 --> 00:46:38,830
FIKILE: MOŻEMY SIĘ SPOTKAĆ?

689
00:46:38,916 --> 00:46:42,166
JASNE, WYŚLIJ PINEZKĘ.

690
00:46:49,041 --> 00:46:50,671
Fiks, co się stało?

691
00:46:51,416 --> 00:46:53,786
- Wszystko gra?
- Nie.

692
00:46:58,041 --> 00:46:59,751
Pokazałaś mamie test?

693
00:47:01,125 --> 00:47:03,165
Powiedziałam Janet, terapeutce.

694
00:47:03,250 --> 00:47:05,000
Może ona powiedziała mamie.

695
00:47:05,916 --> 00:47:06,916
Puleng…

696
00:47:07,958 --> 00:47:10,578
moja mama chyba wpłynęła na wyniki.

697
00:48:11,625 --> 00:48:13,375
Napisy: Jędrzej Kogut