1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:16,916 --> 00:00:21,916
PRAKTIKANTPLASS-FINALISTER

3
00:00:23,375 --> 00:00:24,375
Unnskyld meg.

4
00:00:27,291 --> 00:00:29,501
Jeg er ikke overrasket,

5
00:00:29,583 --> 00:00:30,923
men gratulerer!

6
00:00:31,875 --> 00:00:34,705
Det er bare finalistene.
Jeg har ikke vunnet.

7
00:00:34,791 --> 00:00:37,001
Hold kjeft.
De andre er sjanseløse.

8
00:00:37,083 --> 00:00:40,333
Men du, frøken,
er overlegen på alle måter.

9
00:00:40,833 --> 00:00:44,673
-Tror du jeg får jobbe med Molapo?
-Han ansetter deg på flekken.

10
00:00:44,750 --> 00:00:46,920
Jeg må ikke ta ting på forskudd.

11
00:00:47,000 --> 00:00:49,130
-Du har en sjanse.
-Unnskyld meg.

12
00:00:49,208 --> 00:00:51,668
Jeg vet ikke helt.
Takk for tilliten.

13
00:00:52,416 --> 00:00:54,456
PRAKTIKANTSØKNAD

14
00:00:59,500 --> 00:01:01,420
Hun er vel litt for sent ute?

15
00:01:02,000 --> 00:01:04,330
Ja. Og hun går ikke i ellevte engang.

16
00:01:05,166 --> 00:01:08,326
Jeg har et nytt godteri til deg.
Den grønne monarken.

17
00:01:08,416 --> 00:01:11,876
Den beste sommerfuglen.
Dobbel dose i én pille.

18
00:01:11,958 --> 00:01:14,628
-Jeg tar hele partiet.
-Niks.

19
00:01:16,333 --> 00:01:18,963
Du får begynne med et par prøver.

20
00:01:22,458 --> 00:01:23,328
Kom igjen.

21
00:01:24,833 --> 00:01:25,673
Senere, skatt.

22
00:01:26,750 --> 00:01:31,580
Du, Reece.
Jeg trenger noen helbredende urter.

23
00:01:33,000 --> 00:01:34,540
Kan du hjelpe meg?

24
00:01:34,625 --> 00:01:35,495
Jo da.

25
00:01:36,750 --> 00:01:37,790
Vi går inn her.

26
00:01:43,791 --> 00:01:45,001
Ja. Stemmer.

27
00:01:46,916 --> 00:01:47,746
Takk.

28
00:01:47,833 --> 00:01:49,003
Muchas gracias.

29
00:01:49,500 --> 00:01:54,040
Hei, Sam, er du interessert
i et annet grønt produkt?

30
00:01:54,125 --> 00:01:55,415
-Nei.
-Kom an.

31
00:01:55,500 --> 00:01:57,500
Dobbel dose, dobbel moro.

32
00:01:57,583 --> 00:02:01,133
Nei, jeg er ferdig med det der.
Jeg holder meg til urter.

33
00:02:02,125 --> 00:02:02,955
Hei, Fiks.

34
00:02:03,041 --> 00:02:06,751
Ok, vent. Bare ta denne
og fortell vennene dine om det.

35
00:02:07,791 --> 00:02:08,631
Greit.

36
00:02:09,625 --> 00:02:10,575
God morgen.

37
00:02:11,625 --> 00:02:13,035
Hei.

38
00:02:13,666 --> 00:02:16,876
Jeg skal levere
søknaden til Molapo-Fischer.

39
00:02:18,583 --> 00:02:21,713
Fristen har gått ut,
dessuten går du i tiende.

40
00:02:21,791 --> 00:02:23,381
Du er ikke kvalifisert.

41
00:02:23,458 --> 00:02:26,288
Kun ellevte og tolvte.

42
00:02:26,375 --> 00:02:28,575
-Jeg vet det, men...
-Glem det.

43
00:02:28,666 --> 00:02:29,916
Regler er regler.

44
00:02:49,041 --> 00:02:50,421
Opp på blokkene.

45
00:02:52,416 --> 00:02:53,456
Klar!

46
00:02:57,875 --> 00:03:00,745
Mine damer og herrer,
dronningen er tilbake.

47
00:03:02,375 --> 00:03:04,325
-Beklager.
-Godt å ha deg tilbake.

48
00:03:04,416 --> 00:03:06,126
Endelig en god svømmer.

49
00:03:06,208 --> 00:03:08,378
Trodde jeg måtte bære laget alene.

50
00:03:08,458 --> 00:03:10,458
Det holder, Ackerman. Ferdig!

51
00:03:13,583 --> 00:03:16,793
Et spennende nytt prosjekt
venter denne uken.

52
00:03:16,875 --> 00:03:20,955
Men først må dere
dele dere i grupper på to.

53
00:03:23,833 --> 00:03:24,923
Skal vi?

54
00:03:25,833 --> 00:03:27,503
Ja, det kan vi vel.

55
00:03:28,500 --> 00:03:31,330
Eller kanskje vi burde finne noen andre.

56
00:03:32,208 --> 00:03:35,328
-Vi jobber jo alltid sammen , så...
-Jo.

57
00:03:35,416 --> 00:03:36,786
-Greit.
-Kult.

58
00:03:38,375 --> 00:03:39,375
Ok.

59
00:03:42,125 --> 00:03:44,165
Er alt i orden, Puleng?

60
00:03:44,250 --> 00:03:46,540
Du har oppført deg litt rart siden…

61
00:03:48,708 --> 00:03:50,918
Da vi nesten...? Du vet.

62
00:04:01,000 --> 00:04:04,710
Jeg mener...
Skal vi snakke om det en gang?

63
00:04:05,291 --> 00:04:07,171
Ja, angående det...

64
00:04:09,541 --> 00:04:12,541
Jeg var ikke meg selv.

65
00:04:13,375 --> 00:04:15,245
Alt det med at...

66
00:04:16,041 --> 00:04:18,671
moren min var utro mot faren min.

67
00:04:19,958 --> 00:04:21,038
Jeg tenkte ikke.

68
00:04:22,041 --> 00:04:23,081
Beklager, Wade.

69
00:04:25,458 --> 00:04:26,998
Ja. Du er irriterende.

70
00:04:27,875 --> 00:04:29,125
Hva?

71
00:04:29,208 --> 00:04:31,578
Ikke noe. Alt er min skyld.

72
00:04:32,416 --> 00:04:35,956
Jeg var dum.
Stokk dum. Jeg burde ha visst.

73
00:04:36,041 --> 00:04:38,001
-Kom igjen, Wade.
-Ok, foreldre.

74
00:04:38,083 --> 00:04:41,963
Personen ved din side er din medforelder.

75
00:04:42,041 --> 00:04:46,881
I løpet av neste uke skal dere
passe på egget sammen.

76
00:04:46,958 --> 00:04:49,958
Wade, Puleng, sett dere sammen igjen.

77
00:04:50,541 --> 00:04:53,671
-Vi er ikke partnere, frøken.
-Ja.

78
00:04:53,750 --> 00:04:54,710
Jo, det er dere.

79
00:04:54,791 --> 00:04:58,541
Dere er ikke de første foreldrene
som angret på at de fikk barn.

80
00:04:58,625 --> 00:05:02,575
Det er en grunn til
at dette faget heter Livsorientering.

81
00:05:11,958 --> 00:05:13,878
Vet noen hvor Chris er?

82
00:05:15,708 --> 00:05:17,498
Han har skrudd av telefonen.

83
00:05:17,583 --> 00:05:18,543
Selvsagt.

84
00:05:20,250 --> 00:05:23,420
Jeg synes vi bør begynne.
Wendy kan lede møtet.

85
00:05:33,708 --> 00:05:34,668
Ok.

86
00:05:36,875 --> 00:05:40,955
I dag skal vi diskutere
den første pengeinnsamlingen.

87
00:05:41,041 --> 00:05:43,131
FET LÅT

88
00:05:43,208 --> 00:05:44,748
JEG TRENGER DEG?

89
00:05:44,875 --> 00:05:45,825
Nærmere!

90
00:05:48,083 --> 00:05:49,503
Takk, Puleng!

91
00:05:50,458 --> 00:05:53,418
-Fanbasen din vokser.
-Hold kjeft. De er dine fans.

92
00:05:54,291 --> 00:05:56,541
Dessuten vil jeg ikke bli kjendis.

93
00:05:56,625 --> 00:05:58,995
Nei vel. Hva slags liv vil du ha?

94
00:05:59,791 --> 00:06:01,171
Morsomt at du spør.

95
00:06:02,000 --> 00:06:03,710
Jeg vil studere jus.

96
00:06:04,666 --> 00:06:08,036
Når avgjør faren din
hvem som får praktikantplassen?

97
00:06:08,666 --> 00:06:13,916
Matla? Han bestemmer ikke en dritt.
Tante Patricia tar seg av praktikantene.

98
00:06:14,000 --> 00:06:17,500
Kan du legge inn et godt ord for meg?

99
00:06:17,583 --> 00:06:21,083
Jeg prøvde å søke,
men tiendeklassinger får visst ikke lov.

100
00:06:21,166 --> 00:06:23,126
Bare vent til neste år.

101
00:06:23,958 --> 00:06:26,628
Og når ble du interessert i jus?

102
00:06:27,791 --> 00:06:29,331
Det har skjedd nylig.

103
00:06:31,750 --> 00:06:36,790
En troverdig beskrivelse av te finner vi
så langt tilbake som på 200-tallet.

104
00:06:36,875 --> 00:06:38,785
I medisinske tekster av Hua Tuo…

105
00:06:40,291 --> 00:06:41,631
Det stinker Wikipedia.

106
00:06:42,625 --> 00:06:43,705
Greit.

107
00:06:43,791 --> 00:06:46,541
Jeg foreslår
et retrospektivt high tea-selskap

108
00:06:46,625 --> 00:06:49,785
med boder som selger te og matvarer

109
00:06:49,875 --> 00:06:52,415
fra ulike land på dette kontinentet.

110
00:06:52,500 --> 00:06:55,080
Stedet er ordnet.
Vi kan bruke hagen min.

111
00:06:56,833 --> 00:06:58,793
Når du sier "high tea",

112
00:06:58,875 --> 00:07:01,825
betyr det at folk skal være høye?

113
00:07:01,916 --> 00:07:04,286
Jeg kom i det minste med et forslag.

114
00:07:05,750 --> 00:07:08,580
Seriøst, folkens, tiden renner ut.

115
00:07:08,666 --> 00:07:10,626
Er det noen andre forslag?

116
00:07:12,291 --> 00:07:16,081
Om det ikke er noe mer,
bør vi stemme over det nå.

117
00:07:16,166 --> 00:07:17,166
Hva er poenget?

118
00:07:17,250 --> 00:07:19,500
Det blir teselskap. Kan jeg gå nå?

119
00:07:20,000 --> 00:07:21,380
Ja, enig med Reece.

120
00:07:26,416 --> 00:07:27,456
Perfekt.

121
00:07:29,666 --> 00:07:33,666
Ser ut som en Spiyoyo.
Du burde kalle den Spiyoyo.

122
00:07:33,750 --> 00:07:34,580
Skatt.

123
00:07:35,250 --> 00:07:38,080
Hva skal jeg si?
"Tante, gi jobben til dama mi?"

124
00:07:38,166 --> 00:07:39,786
Ja, høres bra ut.

125
00:07:39,875 --> 00:07:42,165
Nei, sånn fungerer det ikke.

126
00:07:42,250 --> 00:07:44,540
Det er nepotisme. Det er ikke kult.

127
00:07:47,708 --> 00:07:49,288
Hvem er Spiyoyos far?

128
00:07:51,125 --> 00:07:53,785
Å, det er Wade.

129
00:07:53,875 --> 00:07:56,705
Samme Wade
som du forsvant med forleden?

130
00:07:57,791 --> 00:08:00,291
Vi måtte kjøpe ting til standen vår.

131
00:08:01,041 --> 00:08:02,041
Jo da.

132
00:08:02,791 --> 00:08:06,131
Jeg prøver å diskutere fremtiden min,

133
00:08:06,208 --> 00:08:08,328
men du sutrer over en ikke-hendelse.

134
00:08:09,750 --> 00:08:13,170
-Greit, jeg kan gjøre det selv.
-Ok. Slapp av.

135
00:08:13,833 --> 00:08:16,383
Jeg snakker med tante
og hører hva hun sier.

136
00:08:17,083 --> 00:08:18,083
Takk.

137
00:08:22,125 --> 00:08:23,075
Damer.

138
00:08:24,958 --> 00:08:26,998
Jeg er vel ikke tidlig ute?

139
00:08:27,083 --> 00:08:29,793
Du er sen. Men ikke tenk på det.

140
00:08:29,875 --> 00:08:33,205
Alt gikk perfekt uten deg.
Vær sen oftere.

141
00:08:33,291 --> 00:08:34,541
Vent litt.

142
00:08:35,791 --> 00:08:38,461
Hvorfor ser dere så glade ut?

143
00:08:39,208 --> 00:08:43,998
Ikke si at komiteen faktisk gikk for
den dumme ideen du kom med.

144
00:08:44,083 --> 00:08:45,423
Greit.

145
00:08:45,500 --> 00:08:49,250
-Nei, vent. Hva ble det?
-Et retrospektivt teselskap.

146
00:08:49,333 --> 00:08:51,173
Ikke faen. Hvem stemte på det?

147
00:08:51,750 --> 00:08:52,710
Alle.

148
00:08:56,291 --> 00:08:59,831
NØKKELEN TIL SUKSESS ER
Å FOKUSERE PÅ MÅL, IKKE MOTSTAND.

149
00:09:01,375 --> 00:09:05,125
Congratulations and celebrations

150
00:09:08,083 --> 00:09:09,463
Happy as can be

151
00:09:09,541 --> 00:09:13,711
Beklager, jeg kan ikke teksten,
men gratulerer med finaleplassen!

152
00:09:14,500 --> 00:09:15,460
Grattis.

153
00:09:15,541 --> 00:09:17,831
Du er så snill, Mr. Daniels.

154
00:09:17,916 --> 00:09:20,166
Eller er det på grunn av skyldfølelse

155
00:09:20,250 --> 00:09:22,290
fordi du forsvant med Puleng?

156
00:09:23,375 --> 00:09:24,375
Dette er…

157
00:09:24,958 --> 00:09:26,998
Ikke se på meg, playboy.

158
00:09:27,958 --> 00:09:32,208
Jeg tuller bare.
Det plager meg ikke. Jeg stoler på deg.

159
00:09:32,291 --> 00:09:33,921
Der lurte du meg.

160
00:09:34,000 --> 00:09:35,710
Dere er toppen.

161
00:09:36,958 --> 00:09:40,538
Og siden når ble Puleng
interessert i å studere jus?

162
00:09:40,625 --> 00:09:43,245
Hun tok et søknadsskjema i morges.

163
00:09:44,166 --> 00:09:44,996
Ja.

164
00:09:47,333 --> 00:09:48,293
Nydelig.

165
00:10:17,291 --> 00:10:19,381
-Hvor er Reece?
-Handikapbåsen.

166
00:10:24,083 --> 00:10:25,253
Det er Chris.

167
00:10:26,833 --> 00:10:27,923
Hvordan går det?

168
00:10:28,666 --> 00:10:30,326
Kom inn på kontoret mitt.

169
00:10:31,041 --> 00:10:32,881
Hva faen, Reece?

170
00:10:37,750 --> 00:10:40,210
Har ikke dette kommet ut av kontroll?

171
00:10:40,291 --> 00:10:41,791
Jeg mener, hvorfor?

172
00:10:42,750 --> 00:10:44,420
Slapp av.

173
00:10:44,500 --> 00:10:48,540
Jeg har alt under kontroll,
og jeg har mine grunner.

174
00:10:48,625 --> 00:10:49,915
Hva skjer?

175
00:10:50,416 --> 00:10:53,786
Reece, hvis du mangler penger,
finnes det andre løsninger.

176
00:10:53,875 --> 00:10:55,535
Ser det ut som jeg sliter?

177
00:10:56,166 --> 00:10:58,996
Hvorfor stemte dere på teselskapet?

178
00:10:59,083 --> 00:11:02,423
Jeg bryr meg ikke om hva det er
bare jeg får solgt varer.

179
00:11:02,500 --> 00:11:05,880
"Selge varer"?
Hvem skal du selge til i et teselskap?

180
00:11:05,958 --> 00:11:08,708
Slapp av. Det vil snart vise seg.

181
00:11:12,583 --> 00:11:13,423
Takk.

182
00:11:17,000 --> 00:11:18,880
Hei, Wadee.

183
00:11:20,375 --> 00:11:21,325
Hei.

184
00:11:25,750 --> 00:11:29,880
Jeg ser at du og dama mi
er medforeldre i LO-prosjektet.

185
00:11:29,958 --> 00:11:30,788
Og så?

186
00:11:30,875 --> 00:11:34,375
Nå har du en perfekt grunn
til å henge mer med henne.

187
00:11:38,125 --> 00:11:40,785
-Hvor dro dere her om dagen?
-Spør henne.

188
00:11:41,708 --> 00:11:42,958
Jeg spør deg.

189
00:11:43,750 --> 00:11:46,750
Og jeg spør deg
om hvorfor du ikke spør henne.

190
00:11:49,625 --> 00:11:50,495
Ja.

191
00:11:55,708 --> 00:11:57,918
Hei, KB. Vil du snakke med faren din?

192
00:11:58,000 --> 00:11:59,750
Hei, tante Pat.

193
00:12:00,458 --> 00:12:02,418
Nei, jeg vil snakke med deg.

194
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
Løft dette beinet høyt opp,

195
00:12:05,083 --> 00:12:08,133
grip håndleddet, dra kneet gjennom, dytt.

196
00:12:08,208 --> 00:12:12,668
Derfra sparker du opp
og jakter på albuen.

197
00:12:12,750 --> 00:12:14,170
Dra den over.

198
00:12:14,250 --> 00:12:15,960
-Hei.
-Grip hodet.

199
00:12:16,041 --> 00:12:17,081
Hei, Puleng.

200
00:12:17,166 --> 00:12:19,786
Kan du gi dette
til Wade når han er ferdig?

201
00:12:19,875 --> 00:12:21,035
Grip håndleddet.

202
00:12:21,125 --> 00:12:22,325
Hva er det?

203
00:12:22,416 --> 00:12:25,036
Dette er Spiyoyo.

204
00:12:25,125 --> 00:12:28,625
Barnet vårt.
Vi er samforeldre i Livsorientering.

205
00:12:30,791 --> 00:12:33,581
-Forsiktig. Han er fortsatt et barn.
-Selvsagt.

206
00:12:34,291 --> 00:12:35,961
Det ser jo ut som KB.

207
00:12:37,125 --> 00:12:39,495
Vel… Jeg synes ikke det.

208
00:12:39,583 --> 00:12:40,633
Grip håndleddet.

209
00:12:41,666 --> 00:12:43,416
Fint og høyt på ryggen.

210
00:12:44,250 --> 00:12:46,630
Dytt kneet gjennom derfra,

211
00:12:46,708 --> 00:12:47,788
over nakken,

212
00:12:47,875 --> 00:12:50,625
jakt og klem.

213
00:12:51,208 --> 00:12:52,788
Herregud, venn.

214
00:12:52,875 --> 00:12:55,455
Jeg trodde ikke moren din hadde det i seg.

215
00:12:55,541 --> 00:12:57,791
Jøss. Hun er ikke sann.

216
00:12:57,875 --> 00:13:01,995
Jeg takler det ikke. Hun er så selvgod
selv om hun har sex med alle.

217
00:13:02,083 --> 00:13:04,423
Nei, ikke vær for hard mot henne.

218
00:13:04,500 --> 00:13:06,290
Sånt skjer, ikke sant?

219
00:13:06,375 --> 00:13:10,245
Én ting fører til det neste,
og plutselig er du en hore.

220
00:13:11,750 --> 00:13:12,960
Ikke sant.

221
00:13:15,500 --> 00:13:16,670
Beklager, jeg...

222
00:13:16,750 --> 00:13:18,920
-Ikke gråt, jeg jobber.
-Herregud.

223
00:13:20,750 --> 00:13:21,580
Faen.

224
00:13:23,041 --> 00:13:25,631
Wade og jeg kysset nesten.
Bare nesten, ok?

225
00:13:25,708 --> 00:13:27,168
Ser du?

226
00:13:27,250 --> 00:13:29,580
La meg snakke av erfaring.

227
00:13:29,666 --> 00:13:34,826
Ligg gjerne rundt, men trekanter
funker ikke. Du må bare kutte dem ut.

228
00:13:34,916 --> 00:13:36,876
Skal du dumpe KB?

229
00:13:36,958 --> 00:13:39,328
Nei.

230
00:13:40,583 --> 00:13:43,923
Faen, jeg vet ikke.
Alt er bare rot.

231
00:13:44,666 --> 00:13:48,166
Jeg vil bare ha praktikantplassen.
Følge pengene.

232
00:13:48,916 --> 00:13:51,206
Det må stå noe i arkivene

233
00:13:51,708 --> 00:13:54,168
om hvem som betalte for Phume. Faen!

234
00:13:54,250 --> 00:13:56,960
-Zama, det svir!
-Beklager. Ikke gni!

235
00:13:57,041 --> 00:13:58,421
-Men det svir.
-Hei, P.

236
00:13:58,500 --> 00:14:00,290
-Uma spør...
-Hva er det?

237
00:14:00,375 --> 00:14:02,625
-Hva er galt med ansiktet ditt?
-Zama!

238
00:14:03,375 --> 00:14:07,035
Ikke skyld på meg,
den instruksjonen var elendig.

239
00:14:25,458 --> 00:14:26,828
Oi.

240
00:14:37,333 --> 00:14:40,463
Vi sa jo at vi skulle trappe ned på kjøtt.

241
00:14:40,541 --> 00:14:42,751
-Vel, variasjon er sunt.
-Tydeligvis.

242
00:14:44,375 --> 00:14:47,075
Hvorfor er øynene dine røde? Er du ok?

243
00:14:47,166 --> 00:14:48,786
Skulle jeg ikke være det?

244
00:14:52,750 --> 00:14:56,500
-Hva handlet det om?
-Hun har vært rar i det siste.

245
00:14:56,583 --> 00:14:59,003
-Det er jo Puleng.
-Hva skal det bety?

246
00:14:59,083 --> 00:15:01,253
Hun er alltid rar.

247
00:15:02,875 --> 00:15:05,665
Det kan skyldes kontaktforbudet.

248
00:15:05,750 --> 00:15:07,080
Og rettssaken.

249
00:15:07,166 --> 00:15:09,916
Håper ikke hun gjør
noe farlig for å takle det.

250
00:15:10,666 --> 00:15:12,076
Hun kommer hjem sent.

251
00:15:12,166 --> 00:15:15,376
Hun kommer knapt ut av rommet.
Og nå har hun røde øyne?

252
00:15:16,916 --> 00:15:18,496
Jeg mistenker dop.

253
00:15:23,375 --> 00:15:25,575
-Puleng?
-Puleng?

254
00:15:25,666 --> 00:15:27,126
Pu-faens-leng.

255
00:15:27,208 --> 00:15:29,748
Hun går i tiende. Hun er ikke kvalifisert.

256
00:15:29,833 --> 00:15:31,083
Hvordan?

257
00:15:31,166 --> 00:15:32,826
Hun dater sjefens sønn.

258
00:15:35,000 --> 00:15:36,040
Tahira, vent!

259
00:15:38,125 --> 00:15:39,165
P?

260
00:15:41,708 --> 00:15:42,878
Hva?

261
00:15:43,666 --> 00:15:46,536
Har du ikke sett det?
Du fikk praktikantplassen.

262
00:15:47,125 --> 00:15:48,035
Er det sant?

263
00:15:49,750 --> 00:15:51,380
Jøss. Var det alt?

264
00:15:52,166 --> 00:15:53,326
En klem? Et kyss?

265
00:15:53,416 --> 00:15:54,706
Jeg beklager.

266
00:15:57,166 --> 00:15:59,076
Når begynner jeg?

267
00:15:59,166 --> 00:16:01,286
Vel, kyss helgene dine farvel.

268
00:16:16,958 --> 00:16:18,628
Det lukter fantastisk.

269
00:16:21,916 --> 00:16:23,036
Vent litt.

270
00:16:28,125 --> 00:16:29,915
Bestemor!

271
00:16:30,000 --> 00:16:31,580
Min lille lommebok!

272
00:16:33,750 --> 00:16:35,540
Hvorfor sa du ikke at du kom?

273
00:16:35,625 --> 00:16:37,415
Og ødelegge overraskelsen?

274
00:16:39,541 --> 00:16:40,381
Skatt.

275
00:16:40,458 --> 00:16:43,628
Hvordan går det? Jeg hørte om alt.

276
00:16:44,750 --> 00:16:46,040
Jeg har det bra nå.

277
00:16:46,125 --> 00:16:51,075
Bra. Den gale jenta er bare et symptom.

278
00:16:51,625 --> 00:16:52,575
Et symptom?

279
00:16:52,666 --> 00:16:56,326
Et symptom på noe
som burde ha blitt løst for lenge siden.

280
00:16:56,916 --> 00:17:00,876
Vi overholdt ikke en viktig
familietradisjon da du ble ett år,

281
00:17:00,958 --> 00:17:07,498
en seremoni som
forsegler ditt bånd med forfedrene.

282
00:17:09,583 --> 00:17:14,173
Foreldrene dine
hadde det vanskelig på den tiden.

283
00:17:14,250 --> 00:17:16,210
Men ikke vær bekymret.

284
00:17:16,958 --> 00:17:21,748
Vi skal ha en seremoni her i morgen.
Det visste du vel ikke?

285
00:17:21,833 --> 00:17:23,543
Alt ordner seg.

286
00:17:24,208 --> 00:17:26,958
Se hva jeg tok med til deg.

287
00:17:30,750 --> 00:17:31,670
Oi!

288
00:17:31,750 --> 00:17:32,880
Flott.

289
00:17:33,666 --> 00:17:34,956
Takk, bestemor.

290
00:18:11,708 --> 00:18:14,248
TALLENE STEMMER IKKE.

291
00:18:14,333 --> 00:18:17,333
KVELDSPUGGING PÅ FREDAG

292
00:18:27,625 --> 00:18:28,455
Kjerring.

293
00:18:32,875 --> 00:18:34,325
Hør, ikke kødd med meg.

294
00:18:34,833 --> 00:18:36,003
Tell på nytt.

295
00:18:36,083 --> 00:18:38,673
Jeg har talt tre ganger.
Det går ikke opp.

296
00:18:38,750 --> 00:18:39,630
Tre ganger?

297
00:18:39,708 --> 00:18:42,918
Det mangler noen tusen.
Hvor ble de av, Pauline?

298
00:18:43,000 --> 00:18:45,080
Ikke prøv deg på meg.

299
00:18:45,166 --> 00:18:48,496
Jeg ga deg hvert øre
fra både meg og Zayd.

300
00:18:48,583 --> 00:18:50,213
Hvor oppbevarer du pengene?

301
00:18:51,250 --> 00:18:52,750
Å, faen.

302
00:18:52,833 --> 00:18:55,793
For et geni du er.
Har du dem under madrassen?

303
00:18:59,625 --> 00:19:01,205
-Er alt i orden?
-Ja, sir.

304
00:19:02,875 --> 00:19:04,535
Beklager. Bare fortsett.

305
00:19:06,500 --> 00:19:07,460
Mamma?

306
00:19:08,958 --> 00:19:12,078
Har du kjøpt nye sko?
Har du tatt penger fra meg?

307
00:19:12,666 --> 00:19:14,126
Flytt deg, jeg ser på.

308
00:19:14,208 --> 00:19:16,918
Du kan ikke bare
ta penger fra skapet mitt.

309
00:19:17,000 --> 00:19:19,830
Jeg tok ikke så mye.
Jeg kjøpte bare et par ting.

310
00:19:20,500 --> 00:19:23,670
-Ikke vær så egoistisk.
-Et par ting?

311
00:19:27,458 --> 00:19:28,328
Faen.

312
00:19:34,375 --> 00:19:36,375
Ikke rør skoene mine!

313
00:19:37,208 --> 00:19:39,168
-Du er gal!
-Ikke rør skoene!

314
00:19:41,291 --> 00:19:42,211
Helvete...

315
00:19:45,791 --> 00:19:48,541
Hvor fikk du pengene fra?

316
00:19:48,625 --> 00:19:49,665
La meg være.

317
00:19:49,750 --> 00:19:51,380
-Åpne døren!
-La meg være!

318
00:19:51,458 --> 00:19:52,748
La meg være!

319
00:19:52,833 --> 00:19:54,383
Jeg sparker den ned!

320
00:19:55,125 --> 00:19:57,785
Jeg blir her til du åpner!

321
00:19:57,875 --> 00:19:59,665
Jeg venter hele natten!

322
00:19:59,750 --> 00:20:00,830
Åpne døren!

323
00:20:00,916 --> 00:20:02,626
Dr. Merrick, det er Reece.

324
00:20:03,833 --> 00:20:07,463
Du ba meg ringe
om hun fikk et nytt anfall.

325
00:20:16,500 --> 00:20:18,080
HVA LAGER DERE?

326
00:20:19,583 --> 00:20:22,083
Der har dere det, som lovet.

327
00:20:22,166 --> 00:20:25,706
Bestemoren min lærer meg
å lage afrikansk øl,

328
00:20:25,791 --> 00:20:27,421
også kalt african lean.

329
00:20:28,000 --> 00:20:29,290
Si hei, bestemor.

330
00:20:29,375 --> 00:20:31,415
Hallo, internettfolk.

331
00:20:32,125 --> 00:20:33,415
Følg meg.

332
00:20:34,000 --> 00:20:35,290
Si hei, alle sammen.

333
00:20:36,166 --> 00:20:37,916
Og selvsagt

334
00:20:38,000 --> 00:20:41,250
må vi ha retten med syv farger. Nam.

335
00:20:41,333 --> 00:20:43,423
La oss se hva mamma gjør.

336
00:20:43,500 --> 00:20:45,960
Jeg håper ikke du tar opp dette.

337
00:20:47,500 --> 00:20:48,460
Oi da.

338
00:20:48,541 --> 00:20:51,381
Og så har vi selveste

339
00:20:51,458 --> 00:20:53,128
husets herre,

340
00:20:53,750 --> 00:20:55,630
også kjent som faren min.

341
00:20:56,666 --> 00:20:58,326
-Hei, Tata.
-Å. Hallo.

342
00:21:00,708 --> 00:21:04,498
Uansett, det var alt for nå.
Takk for at dere ser på.

343
00:21:07,208 --> 00:21:09,208
MATLA MOLAPO
DIREKTØR

344
00:21:12,083 --> 00:21:14,003
-Her.
-Flott! Takk.

345
00:21:14,083 --> 00:21:15,793
Og her er adgangskortet ditt.

346
00:21:17,416 --> 00:21:18,536
Bli med meg.

347
00:21:20,500 --> 00:21:21,380
Takk.

348
00:21:21,875 --> 00:21:23,875
Så, du er KBs kjæreste.

349
00:21:23,958 --> 00:21:26,458
Søt mann. Han er en flott gutt.

350
00:21:27,000 --> 00:21:30,330
-Har du møtt Mr. Molapo?
-Ja, det har jeg faktisk.

351
00:21:32,125 --> 00:21:35,535
Han er ganske skremmende.
Han gjør meg litt nervøs.

352
00:21:35,625 --> 00:21:37,825
Ikke si til ham at jeg er praktikant.

353
00:21:37,916 --> 00:21:39,876
Han jobber ikke i helgene.

354
00:21:39,958 --> 00:21:43,998
Uansett, du skal lage
te, kaffe og levere post.

355
00:21:44,083 --> 00:21:46,833
Du er løpegutt
for alle i denne etasjen.

356
00:21:50,375 --> 00:21:52,625
Thandeka, dette er ikke lurt.

357
00:21:52,708 --> 00:21:55,788
Din datters privatliv
er viktigere enn livet hennes?

358
00:22:13,000 --> 00:22:13,880
God start.

359
00:22:13,958 --> 00:22:16,748
-Det betyr ikke at hun har sex.
-Med smak.

360
00:22:22,666 --> 00:22:24,706
POINT OF GRACE

361
00:22:27,791 --> 00:22:28,711
Hva?

362
00:22:28,791 --> 00:22:30,881
Jeg vet ikke hvor jeg skal lete.

363
00:22:49,166 --> 00:22:50,576
Hva gjør du her?

364
00:22:52,125 --> 00:22:53,745
Hei. Jeg er praktikanten.

365
00:22:54,500 --> 00:22:56,170
Jeg har med kaffe til alle.

366
00:22:56,250 --> 00:22:59,420
Men det var ingen her,
så jeg skulle sette dem her.

367
00:22:59,500 --> 00:23:01,460
Nei, du burde ikke være her.

368
00:23:01,541 --> 00:23:02,461
Så klart.

369
00:23:11,375 --> 00:23:14,165
Dette er det nærmeste
vi kommer tankene hennes.

370
00:23:16,166 --> 00:23:19,126
Thandeka, dette er ikke riktig.

371
00:23:19,625 --> 00:23:21,165
Tror du hun vil åpne seg?

372
00:23:21,250 --> 00:23:24,790
-Det gjør jeg.
-Jeg er ikke like sikker.

373
00:23:25,750 --> 00:23:27,170
Jeg er redd for henne.

374
00:23:29,083 --> 00:23:31,083
Hun kan gjøre noe dumt.

375
00:23:33,041 --> 00:23:34,081
Faen.

376
00:23:38,041 --> 00:23:41,791
Hei, jeg trenger hjelp med noe senere.
Ikke legg noen planer.

377
00:23:52,000 --> 00:23:53,040
Jøss.

378
00:23:53,125 --> 00:23:55,535
Dere burde skamme dere.

379
00:23:55,625 --> 00:23:56,785
Hold kjeft.

380
00:23:57,708 --> 00:24:00,498
-Vi så ikke i den.
-Men han har rett.

381
00:24:01,333 --> 00:24:02,333
Kom nå.

382
00:24:12,000 --> 00:24:16,210
Vi prøver alt vi kan.

383
00:24:18,208 --> 00:24:20,378
Men dette er en sensitiv operasjon.

384
00:24:20,458 --> 00:24:23,248
Jeg advarte deg.

385
00:24:23,333 --> 00:24:24,383
Vær så snill.

386
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
Hun besøkte fengselet
og møtte en som var involvert.

387
00:24:32,083 --> 00:24:33,003
Fengselet?

388
00:24:33,875 --> 00:24:35,415
-Hvem?
-Ikke vær redd.

389
00:24:35,500 --> 00:24:37,830
Det blir tatt hånd om. Alt vi...

390
00:24:40,458 --> 00:24:41,828
Hva blir tatt hånd om?

391
00:24:44,250 --> 00:24:48,330
Jeg foreslo at
vi skulle gå i terapi som familie,

392
00:24:48,416 --> 00:24:51,456
men Makhulu er ikke enig.

393
00:24:51,541 --> 00:24:53,581
Gi meg hånden din.

394
00:24:55,583 --> 00:24:59,963
Du tar det ikke av.
Det må løsne av seg selv.

395
00:25:00,791 --> 00:25:04,501
Og når det faller av, gir du slipp på det.

396
00:25:07,583 --> 00:25:08,923
Takk.

397
00:25:10,625 --> 00:25:11,915
Vi er familie.

398
00:25:12,416 --> 00:25:14,626
Ingenting kan bryte båndet vårt.

399
00:25:18,916 --> 00:25:21,576
Hei. Jeg tenkte
du ville ha kaffe før du dro.

400
00:25:21,666 --> 00:25:24,246
Takk. Du trenger ikke bli så sent.

401
00:25:25,041 --> 00:25:28,881
-Puleng! Den er helt ny!
-Herregud. Beklager. Jeg skal tørke opp.

402
00:25:28,958 --> 00:25:30,708
-Tørklær er der.
-Ok.

403
00:25:33,125 --> 00:25:34,165
Beklager.

404
00:25:48,166 --> 00:25:50,956
Fy flate. Den dumme ideen din…

405
00:25:51,041 --> 00:25:52,631
Ikke kast bort tiden min.

406
00:25:52,708 --> 00:25:53,918
-Hei.
-Fiks.

407
00:25:54,000 --> 00:25:55,500
Hva gjør du her?

408
00:25:56,458 --> 00:25:57,578
En gave til deg.

409
00:26:00,958 --> 00:26:04,538
Et bånd?
En dyr måte å kalle meg ei tispe på?

410
00:26:05,458 --> 00:26:08,538
Nei. Du får vite alt
om du møter meg i morgen tidlig.

411
00:26:08,625 --> 00:26:10,325
Du får stedet på melding.

412
00:26:10,416 --> 00:26:11,376
Ok.

413
00:26:11,458 --> 00:26:12,958
Hva kan jeg hjelpe med?

414
00:26:14,750 --> 00:26:16,290
Du kan ta stolene.

415
00:26:16,958 --> 00:26:17,878
Greit.

416
00:26:23,750 --> 00:26:27,000
Jeg går inn og henter mappene.
Du står her og passer på.

417
00:26:27,083 --> 00:26:28,003
Ja.

418
00:26:28,625 --> 00:26:29,535
Ok.

419
00:26:36,500 --> 00:26:37,540
Ok.

420
00:26:42,333 --> 00:26:44,753
Skulle ønske jeg var advokat.

421
00:26:49,625 --> 00:26:51,035
Ok, rike folk er syke.

422
00:26:51,125 --> 00:26:53,625
Zama, du skal holde vakt utenfor.

423
00:26:53,708 --> 00:26:55,378
-Ja.
-Takk.

424
00:27:07,708 --> 00:27:08,708
P.O.G.

425
00:27:23,166 --> 00:27:25,626
-Hei, sikkerhetsvakt!
-Hva gjør du her?

426
00:27:25,708 --> 00:27:28,828
-Ingen får være her.
-Jeg er praktikant. Hvor er jeg?

427
00:27:28,916 --> 00:27:30,416
Hvor skal du?

428
00:27:30,500 --> 00:27:34,290
-Kjøkkenet. Jeg skal lage kaffe.
-La meg eskortere deg.

429
00:27:36,458 --> 00:27:37,418
Ok.

430
00:28:14,541 --> 00:28:16,751
Veldig bra. Ok.

431
00:28:21,000 --> 00:28:22,710
Veldig bra.

432
00:28:23,458 --> 00:28:24,498
En gang til.

433
00:28:27,291 --> 00:28:28,291
Bra.

434
00:28:30,166 --> 00:28:32,126
Så bra! Veldig bra.

435
00:28:32,750 --> 00:28:33,790
Gi meg båndet.

436
00:28:54,750 --> 00:28:59,250
Psykologen min
rådet meg til å ta det rolig.

437
00:28:59,333 --> 00:29:00,333
Ok.

438
00:29:01,250 --> 00:29:02,080
Skjønner.

439
00:29:03,416 --> 00:29:06,206
Så, forteller du henne alt?

440
00:29:06,291 --> 00:29:07,881
Stort sett, ja.

441
00:29:10,208 --> 00:29:11,168
Hektisk.

442
00:29:13,333 --> 00:29:15,333
La oss finne en bølge til deg.

443
00:29:21,916 --> 00:29:24,326
Opp og stå!

444
00:30:10,791 --> 00:30:13,791
Jøss, du har allerede begynt. Fantastisk!

445
00:30:14,708 --> 00:30:17,498
Reece, har jeg noensinne skuffet?

446
00:30:18,750 --> 00:30:19,830
Har du varene?

447
00:30:37,083 --> 00:30:39,583
Kan du spille noe lystigere?

448
00:30:39,666 --> 00:30:40,576
Takk.

449
00:30:44,166 --> 00:30:45,706
Bordnummer? Der borte.

450
00:30:45,791 --> 00:30:46,831
Takk.

451
00:30:47,500 --> 00:30:50,500
Alle kjeder seg.
Vi skulle leid inn en DJ.

452
00:30:50,583 --> 00:30:51,673
Det tar seg opp.

453
00:30:52,416 --> 00:30:53,956
-Skal vi ta bilder?
-Nei.

454
00:30:54,041 --> 00:30:54,921
Kom an.

455
00:30:56,458 --> 00:30:57,418
Ok.

456
00:30:58,083 --> 00:31:00,253
Bord 15, der borte.

457
00:31:00,333 --> 00:31:01,423
God ettermiddag.

458
00:31:07,041 --> 00:31:09,211
-Bordnummer?
-Tjueen.

459
00:31:09,291 --> 00:31:12,541
Hva gjør han?
Det skiltet er så grelt.

460
00:31:13,625 --> 00:31:15,995
Ok, husk hva som er hva.

461
00:31:16,083 --> 00:31:19,043
Dette er til kunder.
Det er til foreldre og lærere.

462
00:31:19,125 --> 00:31:22,075
-Forstått?
-Ja da, jeg takler dette.

463
00:31:23,208 --> 00:31:26,248
TESELSKAP
ROMBROWNIES OG GRØNN TE TIL SALGS!

464
00:31:27,000 --> 00:31:29,460
-Trives du?
-Nei. La oss stikke.

465
00:31:29,541 --> 00:31:30,581
Gjerne.

466
00:31:32,333 --> 00:31:33,503
-Kom.
-Takk.

467
00:31:33,583 --> 00:31:35,883
-Ja, sir.
-Grønn te og brownie spesial.

468
00:31:35,958 --> 00:31:37,878
Skal bli. Én brownie.

469
00:31:40,666 --> 00:31:41,626
-Takk.
-Kos deg.

470
00:31:41,708 --> 00:31:43,708
Kan jeg få grønn te og brownie?

471
00:31:44,541 --> 00:31:45,751
Vær så god.

472
00:31:45,833 --> 00:31:47,293
Hva gjør dere?

473
00:31:47,375 --> 00:31:50,325
Det stygge te-skiltet
passer ikke med temaet.

474
00:31:51,458 --> 00:31:54,498
Jeg forsikrer deg om
at det passer perfekt.

475
00:31:54,583 --> 00:31:55,923
Du er så irriterende!

476
00:31:56,000 --> 00:31:58,830
Det matcher ikke temaet.
Få det vekk.

477
00:31:59,458 --> 00:32:00,418
Få det vekk!

478
00:32:04,333 --> 00:32:07,463
Unnskyld, Wendy.
Vi beklager. Vi misforsto.

479
00:32:08,291 --> 00:32:10,171
Hva med en forsoningsgave?

480
00:32:10,250 --> 00:32:11,750
Gi meg en brownie.

481
00:32:16,958 --> 00:32:17,878
Sånn.

482
00:32:18,916 --> 00:32:19,996
Vi spanderer.

483
00:32:20,916 --> 00:32:22,746
Vil du ha litt te også?

484
00:32:31,791 --> 00:32:32,961
De er veldig gode.

485
00:32:33,541 --> 00:32:35,581
Bare sørg for at de selger.

486
00:32:37,208 --> 00:32:38,248
Hva faen?

487
00:32:38,333 --> 00:32:39,883
En sterk grønn te, takk.

488
00:32:39,958 --> 00:32:40,958
Sterk grønn te.

489
00:32:41,041 --> 00:32:42,541
INNTEKTSKILDER
SELGE BILEN

490
00:32:42,625 --> 00:32:44,745
SELGE SKO
SAMARBEIDE MED REECE

491
00:32:48,625 --> 00:32:51,285
ZHERO
HOWARD TRENGER DEN NYE LÅTA, BROR.

492
00:32:51,375 --> 00:32:54,955
JOBBER MED SAKEN

493
00:33:00,125 --> 00:33:03,495
-Hallo. Er du her?
-Hvor da? Jeg er hjemme.

494
00:33:03,583 --> 00:33:06,293
-Jeg må be om en tjeneste.
-Ok, hva er det?

495
00:33:06,375 --> 00:33:08,915
Kan du låne meg 35 tusen?

496
00:33:09,791 --> 00:33:11,331
Unnskyld? Trettifem hva?

497
00:33:11,416 --> 00:33:15,786
Jeg vet. Jeg er god for det.
Jeg trenger mikrofon og miksebord.

498
00:33:17,000 --> 00:33:21,880
Jeg kan låne deg fem tusen.
Jeg er i teselskapet.

499
00:33:21,958 --> 00:33:23,578
Ok, det går bra.

500
00:33:24,166 --> 00:33:26,956
Takk, Reece. Jeg skylder deg.

501
00:33:31,208 --> 00:33:33,498
Wendy, du har overgått deg selv.

502
00:33:33,583 --> 00:33:35,253
For et utmerket arrangement.

503
00:33:35,833 --> 00:33:37,213
Den ser god ut.

504
00:33:41,625 --> 00:33:43,075
Så varm…

505
00:33:44,041 --> 00:33:45,331
Som en svamp.

506
00:33:45,416 --> 00:33:47,076
Wendy, går det bra?

507
00:33:51,166 --> 00:33:52,246
Wendy?

508
00:33:55,875 --> 00:33:56,785
Unnskyld.

509
00:34:06,916 --> 00:34:09,576
Ser du Wade?
Jeg trenger en pause fra Spiyoyo.

510
00:34:09,666 --> 00:34:11,326
Nei, jeg ser ham ikke.

511
00:34:12,166 --> 00:34:16,166
Venn, jeg finner deg senere.
Jeg må hilse på Chris.

512
00:34:17,958 --> 00:34:18,828
Ok.

513
00:34:20,583 --> 00:34:21,543
Chris?

514
00:34:26,416 --> 00:34:28,576
-Hei.
-Hei. Lenge siden.

515
00:34:28,666 --> 00:34:31,416
Ja. Hvordan går det, Mr. Ackerman?

516
00:34:32,166 --> 00:34:33,496
Jeg bevarer fatningen.

517
00:34:35,750 --> 00:34:37,960
Jeg ville bare...

518
00:34:40,541 --> 00:34:41,631
Vi må snakke.

519
00:34:44,833 --> 00:34:46,753
Du store. Beklager.

520
00:34:47,666 --> 00:34:49,126
Wendy Dlamini.

521
00:34:49,708 --> 00:34:52,248
-Men du kan kalle meg Wendy Dlamini.
-Å.

522
00:34:52,333 --> 00:34:53,793
Beklager forstyrrelsen.

523
00:34:53,875 --> 00:34:57,285
Wendy, dette er Zama...

524
00:34:57,375 --> 00:34:59,165
Eksdama hans. Zama.

525
00:35:11,791 --> 00:35:13,211
Jeg ler ikke av deg.

526
00:35:13,291 --> 00:35:15,961
-Han her er en idiot.
-Hva har han gjort nå?

527
00:35:16,041 --> 00:35:18,131
Chris, de browniene…

528
00:35:22,666 --> 00:35:24,456
Går det bra, Wendy?

529
00:35:26,666 --> 00:35:28,956
-Hvordan går det?
-Travelt.

530
00:35:29,041 --> 00:35:30,881
Sitronmarengs ville smakt.

531
00:35:30,958 --> 00:35:32,378
Høres godt ut.

532
00:35:33,500 --> 00:35:34,500
Hei.

533
00:35:35,208 --> 00:35:37,668
Kan du passe Spiyoyo en stund?

534
00:35:42,125 --> 00:35:42,955
Kom hit.

535
00:35:44,083 --> 00:35:46,213
Gir du deg aldri med dritten din?

536
00:35:46,291 --> 00:35:48,541
Tahira ville ha praktikantplassen.

537
00:35:49,875 --> 00:35:51,955
-Hva?
-Hun søkte på stillingen.

538
00:35:52,041 --> 00:35:53,791
Men KB stjal den for deg.

539
00:35:53,875 --> 00:35:55,125
Hva prater du om?

540
00:35:55,208 --> 00:35:58,328
-Ikke snakk sånn til henne!
-Slapp av.

541
00:35:58,416 --> 00:36:01,786
Jeg har ikke tid til deg.
Jeg har et problem med Puleng.

542
00:36:02,750 --> 00:36:06,290
Det er ingen problemer her.
Wade, kom igjen.

543
00:36:06,791 --> 00:36:08,041
Vent, Wade.

544
00:36:09,875 --> 00:36:10,875
Unnskyld.

545
00:36:24,416 --> 00:36:26,956
-Hva skal du gjøre?
-Nei. Gi dere.

546
00:36:28,625 --> 00:36:29,575
Wade!

547
00:36:30,583 --> 00:36:32,213
KB! Stopp!

548
00:36:41,666 --> 00:36:42,826
Slutt!

549
00:36:47,708 --> 00:36:50,128
Om jeg skal studere, blir det på nett.

550
00:36:50,208 --> 00:36:55,248
Jeg begynner dagen med surfing,
studerer på stranden, surfer litt til.

551
00:36:55,333 --> 00:36:58,833
Jeg vet ikke helt.
Jeg liker tanken på et campus.

552
00:36:58,916 --> 00:37:02,246
Hybler, universitetsfester.

553
00:37:02,333 --> 00:37:05,583
-Det er et innvielsesrituale.
-Alle vil elske deg.

554
00:37:05,666 --> 00:37:07,326
Hvem ville ikke det?

555
00:37:07,416 --> 00:37:10,246
Det sier du vel til alle jentene
du tar med hjem.

556
00:37:11,458 --> 00:37:14,078
Det er første gang
jeg tar en jente med hjem.

557
00:37:14,666 --> 00:37:15,496
Fakta.

558
00:37:26,041 --> 00:37:27,171
Går det bra?

559
00:37:30,000 --> 00:37:31,250
Jeg bare lurte.

560
00:37:31,958 --> 00:37:35,748
Fortalte du moren din
om turen til Pollsmoor fengsel?

561
00:37:36,625 --> 00:37:40,125
Nei. Jeg kan holde på hemmeligheter.

562
00:37:40,916 --> 00:37:45,576
Det er bare det at jeg overhørte
mamma og bestemor snakke om fengsel,

563
00:37:45,666 --> 00:37:48,416
så jeg tenkte at du hadde nevnt det.

564
00:37:48,500 --> 00:37:49,540
Aldri i livet.

565
00:37:50,250 --> 00:37:51,290
Vent.

566
00:37:51,916 --> 00:37:53,916
Hvordan kunne de vite det?

567
00:37:55,708 --> 00:37:56,668
Jeg vet ikke.

568
00:37:57,541 --> 00:38:01,211
Jeg vet ikke.
Jeg tror jeg er i ferd med å bli sprø.

569
00:38:03,166 --> 00:38:04,666
Det har vært rare uker.

570
00:38:06,458 --> 00:38:07,458
Ja.

571
00:38:10,416 --> 00:38:12,536
Men ja, jeg burde nok dra.

572
00:38:12,625 --> 00:38:13,665
Nei.

573
00:38:13,750 --> 00:38:16,170
-Takk for en fantastisk dag.
-Vent.

574
00:38:16,250 --> 00:38:17,710
Hvor fantastisk?

575
00:38:17,791 --> 00:38:19,631
På en skala fra én til ti.

576
00:38:20,291 --> 00:38:23,961
Én er nok til å gi meg fem, og ti…

577
00:38:34,791 --> 00:38:35,921
Ja vel.

578
00:38:36,000 --> 00:38:36,920
Jeg tuller.

579
00:38:37,958 --> 00:38:38,878
Det var...

580
00:38:41,458 --> 00:38:43,288
-Ganske fantastisk.
-Ja?

581
00:39:29,208 --> 00:39:31,458
Dette er en telefonsvarer...

582
00:39:34,208 --> 00:39:40,248
VENNLIGST SVAR, KB.

583
00:39:57,083 --> 00:39:57,923
God morgen.

584
00:40:00,708 --> 00:40:01,998
Hva er dette, Sam?

585
00:40:04,166 --> 00:40:05,206
Hva er dette?

586
00:40:06,500 --> 00:40:09,000
Hva i Guds navn er problemet ditt?

587
00:40:09,625 --> 00:40:12,415
-Jeg bruker ikke dop, jeg lover.
-Sier du det?

588
00:40:12,500 --> 00:40:13,920
Vil du tilbake dit?

589
00:40:14,000 --> 00:40:17,130
Vil du dra moren din
gjennom alt det der igjen?

590
00:40:17,208 --> 00:40:18,748
Du kan få meg testet.

591
00:40:19,375 --> 00:40:23,075
Du finner kanskje hasj,
men ikke noe mer alvorlig.

592
00:40:23,166 --> 00:40:26,666
Noen prøvde å selge dem til meg
på skolen og la dem i lomma,

593
00:40:26,750 --> 00:40:28,040
og jeg glemte det.

594
00:40:28,125 --> 00:40:28,955
Hvem?

595
00:40:29,041 --> 00:40:32,331
Kom igjen, mamma.
Jeg er mye, men ikke en tyster.

596
00:40:32,416 --> 00:40:34,996
Sam, hvem prøvde å selge dop på skolen?

597
00:40:35,083 --> 00:40:38,543
Jeg skal ikke la deg
gå gjennom det der igjen. Jeg lovte.

598
00:40:39,166 --> 00:40:41,246
Jeg må gå nå. Jeg har svømming.

599
00:40:41,333 --> 00:40:42,883
Glad i deg. Ha det.

600
00:40:52,000 --> 00:40:55,080
Vi står foran dere i dag som…

601
00:40:56,208 --> 00:40:57,458
sorgfulle foreldre,

602
00:40:58,208 --> 00:41:01,828
etter å ha mistet Spiyoyo

603
00:41:02,708 --> 00:41:04,458
i en tragisk ulykke.

604
00:41:06,125 --> 00:41:09,495
Vel, Spiyoyo ble faktisk
drept av stefaren sin.

605
00:41:10,083 --> 00:41:12,793
-Ja.
-Teknisk sett ble Spiyoyo abortert.

606
00:41:13,333 --> 00:41:17,003
Noe folk bør vurdere
når de får barn med feil person.

607
00:41:17,083 --> 00:41:21,463
Noen ganger har man den perfekte partner,
men det funker fortsatt ikke.

608
00:41:21,541 --> 00:41:23,831
Det er nok fra dere to.

609
00:41:23,916 --> 00:41:26,246
Høres ut som en kommende skilsmisse.

610
00:41:26,333 --> 00:41:28,213
Gå tilbake til plassene deres.

611
00:41:29,833 --> 00:41:34,003
Hun får et egg med kjæresten min
og stjal praktikantplassen min.

612
00:41:34,083 --> 00:41:36,713
Fikile måtte
be om kontaktforbud mot henne.

613
00:41:36,791 --> 00:41:39,461
Praktikantplassen hos Fischer-Molapo?

614
00:41:39,541 --> 00:41:42,171
Ja. Hun er dama til sjefens sønn.

615
00:41:43,166 --> 00:41:44,996
Jeg søker andre steder.

616
00:41:45,083 --> 00:41:48,883
Vet du hva? Drit i Puleng Vezi
eller Khumalo eller hva hun heter.

617
00:41:49,666 --> 00:41:52,826
Denne ble funnet på jentedoen.

618
00:41:55,250 --> 00:41:58,790
Vi må være på vakt.
Dette er farlige mennesker.

619
00:41:58,875 --> 00:42:02,325
Jeg, blant flere,
ble ufrivillig ruset i teselskapet.

620
00:42:04,125 --> 00:42:05,035
Jeg vet.

621
00:42:05,583 --> 00:42:09,133
Vi må ha en kampanje mot narkotika
for å slå ned på dette.

622
00:42:12,541 --> 00:42:15,381
SUGARUSH
PRESENTERT AV: PAULINE, ZAYD & REECE

623
00:42:15,458 --> 00:42:17,418
Fischer-Molapo. Hva gjelder det?

624
00:42:17,500 --> 00:42:21,080
Patricia? Vi må møtes.

625
00:42:21,166 --> 00:42:23,166
Miss van Rensburg, kom hit.

626
00:42:23,958 --> 00:42:24,878
Ja, sir.

627
00:42:25,541 --> 00:42:27,751
-Jeg vet hva du driver med.
-Hva?

628
00:42:27,833 --> 00:42:30,003
Du selger dop på skolen.

629
00:42:31,875 --> 00:42:33,995
Du, Pauline og Zayd.

630
00:42:36,000 --> 00:42:38,080
Jeg aner ikke hva du prater om.

631
00:42:38,166 --> 00:42:39,036
Ikke?

632
00:42:39,791 --> 00:42:43,041
Hvis jeg ber politiet etterforske,
er det greit for deg?

633
00:42:46,333 --> 00:42:47,253
Som jeg trodde.

634
00:42:48,291 --> 00:42:50,831
Hun kommer ikke tilbake hit, forstått?

635
00:42:50,916 --> 00:42:53,876
Jeg visste ikke
om henne eller kontaktforbudet.

636
00:42:53,958 --> 00:42:55,628
-KB ringte og spurte.
-Slutt.

637
00:42:57,750 --> 00:42:59,420
Hvor jobbet hun?

638
00:43:00,000 --> 00:43:02,880
Hun lagde kaffe, te.
Hun var løpegutt...

639
00:43:02,958 --> 00:43:05,538
Vandret hun fritt rundt?

640
00:43:06,416 --> 00:43:09,626
Han hadde bare tilgang til andre etasje.

641
00:43:09,708 --> 00:43:11,748
Det er ikke noe viktig der.

642
00:43:11,833 --> 00:43:13,133
Hun er ferdig her.

643
00:43:13,208 --> 00:43:17,328
Om du vet hva som er bra for oss,
sier du ikke noe til Matla.

644
00:43:18,333 --> 00:43:19,213
Ok.

645
00:43:19,791 --> 00:43:22,041
Og gi meg overvåkningsvideoen.

646
00:43:31,166 --> 00:43:34,876
Det eneste Nwabisa har fra meg
er de sterke beina.

647
00:43:34,958 --> 00:43:38,248
Men kokkeferdighetene? Niks.

648
00:43:39,000 --> 00:43:41,670
I dette huset spiser vi takeaway.

649
00:43:43,583 --> 00:43:46,083
Vinen har gått rett i hodet på dere.

650
00:43:47,750 --> 00:43:50,040
Hva har jeg arvet fra deg, Makhulu?

651
00:43:51,583 --> 00:43:53,173
La oss se…

652
00:43:54,500 --> 00:43:58,750
I oppveksten var jeg også
bestemors lille lommebok.

653
00:43:58,833 --> 00:44:01,673
Jeg fulgte henne overalt.

654
00:44:03,208 --> 00:44:05,708
Og jeg var en vakker baby. Som deg.

655
00:44:05,791 --> 00:44:09,381
Når det gjelder Nwabisa,
var hun en veldig stygg baby.

656
00:44:11,750 --> 00:44:15,630
Vel, jeg vil gjerne se bilder,
for vi har så få her.

657
00:44:18,458 --> 00:44:20,628
Det stemmer.

658
00:44:21,125 --> 00:44:26,705
Kom til Eastern Cape i julen og se på dem.

659
00:44:27,250 --> 00:44:31,630
Ikke dra til et feriehus,
spis på restaurant og se på dyr.

660
00:44:31,708 --> 00:44:35,788
Julen er best hos bestemoren din.

661
00:44:55,916 --> 00:44:59,626
BARN SAVNET
PHUME KHUMALO FORTSATT SAVNET

662
00:45:22,875 --> 00:45:25,455
NWABISA GRAVID
INGEN TREFF

663
00:45:29,333 --> 00:45:30,633
MINE MELDINGER

664
00:45:36,666 --> 00:45:38,456
MATLA
JOBBER MED SAKEN…

665
00:45:41,541 --> 00:45:43,671
DNA FIKSET.

666
00:45:45,791 --> 00:45:49,131
DETTE HAR GÅTT FOR LANGT.
TRENGER EN PERMANENT LØSNING.

667
00:46:17,000 --> 00:46:17,960
Se på dette.

668
00:46:18,041 --> 00:46:19,211
Hva er det?

669
00:46:19,291 --> 00:46:21,001
KAMERARULL

670
00:46:36,250 --> 00:46:38,830
FIKILE
KAN VI MØTES?

671
00:46:38,916 --> 00:46:42,166
SÅ KLART, SEND LOKASJON?

672
00:46:49,041 --> 00:46:50,671
Fiks, hva er galt?

673
00:46:51,416 --> 00:46:53,786
-Går det bra?
-Absolutt ikke.

674
00:46:58,041 --> 00:47:00,001
Viste du moren din DNA-prøven?

675
00:47:01,125 --> 00:47:04,995
Jeg sa det til Janet, psykologen.
Kanskje hun sa det til mamma.

676
00:47:05,916 --> 00:47:10,576
Puleng, jeg tror moren min
tuklet med DNA-resultatene.

677
00:48:07,791 --> 00:48:12,791
Tekst: Kjetil Almås