SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
SENARAI PENDEK CALON PELATIH TAHIRA KHAN, BLAKE NICHOL, JORDAN LEE
Maafkan saya.
Saya tak boleh cakap saya terkejut, tapi tahniah!
Ia cuma senarai pendek. Saya belum menang.
Tolonglah. Dua lagi tak berpeluang.
Tapi awak, lebih hebat dalam semua aspek.
- En. Molapo akan ambil saya? - Sudah tentu.
Saya takkan dapat.
- Awak ada peluang. - Tumpang lalu.
Entah. Terima kasih kerana yakin dengan saya.
BORANG PERMOHONAN LATIHAN
Bukankah dah terlambat?
Ya. Dia bukan pelajar gred 11 pun.
Saya ada gula-gula baru untuk awak. Monarch hijau.
Rama-rama terhebat. Dua kali ganda dos dalam satu pil.
Saya nak.
Tak boleh.
Mulakan dengan beberapa sampel.
Alamak.
Jumpa nanti.
Hei, Reece.
Saya perlukan ubat herba.
Boleh awak tolong saya?
Baiklah.
Mari.
Ya, dah tentu.
Terima kasih.
Hei, Sam, awak berminat dengan barang lain?
- Tak. - Cubalah.
Satu pil, dua dos, lebih seronok.
Saya dah tak ambil barang itu. Saya ambil ganja saja.
Hei, Fiks.
Okey, tunggu. Ambil ini dan beritahu kawan-kawan awak, okey?
Baiklah.
Selamat pagi.
Hai.
Saya nak hantar permohonan untuk latihan Molapo-Fischer.
Awak dah terlambat dan awak pelajar gred sepuluh.
Maaf, awak tak layak.
Gred 11 dan 12 saja.
- Saya tahu, tapi… - Tak boleh.
Itu peraturan.
Naik.
Sedia!
Tuan-tuan dan puan-puan, ratu dah kembali.
- Maaf saya lambat. - Gembira awak kembali.
Akhirnya, perenang sebenar.
Ingat saya akan pikul beban pasukan tahun ini.
Ackerman, berhenti bergurau. Sedia!
Projek baru yang menarik untuk minggu ini.
Tapi terlebih dulu, sila bentuk kumpulan dua orang.
Kita berdua?
Ya, rasanya.
Atau kita patut berpasangan dengan orang lain.
- Maksud saya, kita sentiasa bersama… - Ya.
- Baiklah. - Hebat.
Okey.
Semuanya okey, Puleng?
Awak berkelakuan pelik sejak…
Apabila kita hampir, awak tahu?
Maksud saya, adakah kita akan bercakap tentangnya?
Ya, tentang itu…
Saya tak dapat berfikir rasanya.
Sebab situasi
mak saya curang kepada ayah saya.
Saya tak berfikir.
Maaf, Wade.
Ya. Menjengkelkan.
- Apa? - Tak ada apa-apa.
Semua salah saya.
Saya bodoh.
Sangat bodoh. Saya patut tahu.
- Ayuh, Wade… - Ibu bapa!
Orang yang duduk sebelah kamu akan jadi pasangan kamu.
Sepanjang minggu depan, kamu berdua akan jaga telur itu bersama.
Wade, Puleng, jangan berpecah.
- Kami bukan pasangan, puan. - Ya.
Kamu pasangan.
Kamu bukan ibu bapa pertama yang harap kamu tak ada anak bersama.
Ada sebab kelas ini dipanggil Orientasi Hidup.
Ada sesiapa tahu di mana Chris?
Entah. Telefon dia dimatikan.
Mestilah.
Kita patut mula. Wendy boleh jadi pengerusi.
Okey.
BAYAR DAN AMBIL BARANG
Agenda hari ini
adalah kutipan dana pertama kita.
LAGU INI HEBAT!
Okey, seterusnya.
Masuk!
Terima kasih, Puleng!
Makin ramai peminat.
Diam. Mereka peminat awak.
Saya tak suka hidup selebriti.
Okey, awak suka hidup yang macam mana?
Pelik sebab awak tanya. Saya rasa nak belajar undang-undang.
Bila ayah awak akan pilih pelatih di syarikatnya?
Matla, tolonglah, dia tak buat keputusan.
Mak Cik Patricia saya yang uruskan latihan.
Awak boleh cakap dengan Mak Cik Patricia untuk saya?
Saya cuba memohon, tapi tak dibuka untuk gred 10.
Tunggu tahun depan, sayang.
Tapi sejak bila awak suka undang-undang?
Baru-baru ini.
Rekod teh yang boleh dipercayai bermula pada abad ketiga Masihi.
Dalam teks perubatan Hua Tuo…
Macam Wikipedia.
Baiklah.
Saya cadangkan parti minum petang
dengan gerai jual teh dan makanan
dari pelbagai negara di benua ini.
Kita boleh gunakan taman di rumah saya.
Apabila awak sebut parti minum petang, adakah kami perlu khayal di parti ini?
Walaupun awak tak suka, tapi saya ada idea.
Serius, kita dah kehabisan masa.
Siapa ada idea lain?
Jika tiada apa-apa, saya rasa kita patut mengundi sekarang.
Apa gunanya? Parti minum petang. Boleh saya pergi sekarang?
Saya setuju dengan Reece.
Sempurna.
Nampak macam Spiyoyo.
Awak patut namakannya Spiyoyo.
Sayang.
Nak cakap apa? "Mak cik, ambil kekasih saya?"
Ya, boleh.
Tidak, sayang. Bukan begitu.
Itu macam nepotisme. Tak bagus.
Siapa ayah Spiyoyo?
Ayah dia Wade.
Wade yang hilang dengan awak hari itu?
Kami beli barang untuk gerai kewartawanan.
Ya, pasti.
Saya cuba membincangkan masa depan saya dan awak merungut tentang perkara remeh.
- Saya akan buat sendiri. - Okey.
Alamak.
Saya akan tanya Mak Cik Pat.
Terima kasih.
Hai.
Jangan cakap saya awal.
Awak lewat. Tapi jangan risau.
Tiada masalah tanpa awak. Jangan datang lagi.
Tunggu.
Kenapa kamu nampak sangat gembira?
Jangan cakap jawatankuasa terima idea bodoh awak untuk kutipan dana.
Saya takkan cakap.
Tak, tunggu. Apa dia?
Parti minum petang.
Tak guna! Siapa setuju?
Semua orang.
FOKUS PADA MATLAMAT UNTUK BERJAYA
Tahniah dan sambutan
Bergembira
Maaf. Saya tak tahu lirik, tapi tahniah kerana disenarai pendek!
Tahniah.
Awak yang paling manis, En. Daniels.
Atau kerana awak rasa bersalah kerana hilang dengan Puleng tempoh hari?
Ini…
Jangan pandang saya.
Saya bergurau saja!
Saya tak kisah. Saya percaya awak.
Awak buat saya takut.
Kamu pasangan idaman.
Sejak bila Puleng nak belajar undang-undang?
Dia ambil borang permohonan latihan pagi tadi.
Ya.
Saya suka.
- Mana Reece? - Tandas kurang upaya.
Ini Chris.
Macam mana?
Masuk ke pejabat saya.
Apa ini, Reece?
Bukankah ini semakin tak terkawal?
Maksud saya, kenapa?
Bertenang.
Saya dah kawal semuanya dan saya ada sebab saya.
Kenapa?
Reece, jika awak tak cukup duit, awak ada cara lain.
Saya nampak macam itu?
Kenapa kamu setuju dengan parti minum petang?
Saya tak peduli. Asalkan saya dapat jual barang.
Jual barang? Jual kepada siapa di parti itu?
Relaks, okey? Semuanya akan didedahkan nanti.
Terima kasih.
Hei, Wadee.
Hei.
Awak dan teman wanita saya ialah ibu bapa untuk projek OH.
Jadi?
Awak ada sebab yang bagus untuk luangkan masa dengan dia.
- Ke mana kamu pergi hari itu? - Tanya dia.
Saya tanya awak.
Saya tanya, kenapa awak tak tanya dia?
Ya.
KB, apa khabar? Nak cakap dengan ayah?
Hai, Mak Cik Pat.
Tak, saya nak cakap dengan awak.
Angkat kaki tinggi,
pegang pergelangan tangan, silang kaki, tolak.
Dari situ, naikkan kaki awak, kemudian cari siku.
Kunci lawan.
- Hai. - Pegang kepala.
Hai, Puleng.
Tahira, boleh beri ini kepada Wade?
Pegang tangan.
Apa itu?
Oh, ini Spiyoyo.
Anak kami. Kami jaga dia untuk Orientasi Hidup.
- Hati-hati. Dia masih kecil. - Baik.
Kenapa nampak macam KB?
Baiklah. Saya tak rasa begitu.
Pegang tangan.
Tinggi di belakang.
Tolak lutut awak, dari sana,
ke atas leher,
cari dan kunci.
Aduhai, kawan.
Saya tak rasa mak awak berani.
Wah. Dia yang terhebat.
Tak sanggup.
Dia nampak baik tapi tidur dengan semua orang.
Jangan terlalu berkeras dengannya.
Perkara itu sering berlaku.
Sekadar mencuba, kemudian ketagih, akhirnya awak jadi sundal.
Saya tahu.
Maaf, saya…
- Jangan menangis. - Ya, Tuhan.
Tak guna.
- Saya dan Wade hampir cium. - Apa?
- Hampir, okey? - Nampak?
Puleng, dengar pengalaman saya.
Awak tak boleh ada hubungan tiga penjuru.
Awak cuma perlu buang seorang demi seorang.
Jadi? Selamat tinggal, KB?
Tidak.
Entahlah. Semuanya serba tak kena.
Saya cuma nak dapatkan latihan itu. Ikut duit.
Mesti ada sesuatu dalam rekod mereka.
Rekod pembeli Phume. Tak guna!
- Zama, panas! - Maaf. Jangan gosok!
- Tapi panas. - Hei, P.
- Uma tanya… - Apa, Siya?
- Kenapa dengan muka awak? - Zama!
Bukan salah saya.
Tutorial itu sangat teruk.
Alamak.
Minggu lepas, "Kurangkan daging," sekarang semua daging.
- Kepelbagaian menyihatkan. - Nampaknya.
Kenapa mata kamu merah? Kamu okey?
Kenapa tak okey?
Apa halnya itu?
Dia berkelakuan pelik.
- Ini Puleng. - Apa maksudnya?
Dia selalu pelik.
Mungkin sebab isu perintah mahkamah.
Serta perbicaraan.
Saya harap dia tak buat benda bahaya.
Dia balik lewat malam.
Dia tak keluar dari bilik. Sekarang mata merah?
Saya fikir dadah.
- Puleng? - Puleng?
Puleng.
Dia dalam gred sepuluh. Dia tak layak pun.
Bagaimana?
Dia bercinta dengan anak bos.
Tahira, tunggu!
P?
Apa?
Awak belum lihat notis?
Latihan milik awak.
Yakah?
Wah. Itu saja?
Pelukan? Ciuman?
Maaf.
Jadi, bila saya akan mula?
Awak takkan ada hujung minggu.
Baunya sedap.
Tunggu.
Nenek!
Cucu nenek!
Kenapa tak cakap nak datang?
Hilanglah kejutan.
Sayang.
Apa khabar? Nenek dengar tentang semuanya.
Saya dah okey, nenek.
Bagus. Gadis gila itu cuma simptom.
Simptom?
Ya, simptom yang patut dirawat lama dahulu.
Ada tradisi keluarga yang tak diamalkan semasa kamu berusia setahun.
Upacara yang mengeratkan hubungan kamu dengan nenek moyang kamu.
Ibu bapa kamu ada masalah besar dulu.
Tapi jangan risau.
Kita akan adakan upacara itu esok. Kamu tak syak?
Semuanya akan okey.
Tengok, nenek bawa ini untuk kamu.
Wah!
Cantik.
Terima kasih, nenek.
DUIT TAK CUKUP.
SESI MENELAAH JUMAAT MALAM
Tak guna.
Jangan main-main.
Kira lagi.
Saya dah kira tiga kali. Duit tak cukup.
Tiga kali?
Beberapa ribu hilang. Mana ia pergi, Pauline?
Jangan mengarut dengan saya.
Saya beri awak setiap sen daripada saya dan Zayd.
Di mana awak simpan duit?
Alamak.
Oh Tuhan, bijak. Awak simpan di bawah tilam awak?
- Semua okey? - Ya, cikgu.
Maaf. Sila teruskan.
Mak?
Mak beli kasut itu dengan duit dari almari saya?
Ke tepi, mak tengok TV.
Mak tak boleh ambil duit saya.
Mak tak ambil banyak. Mak beli beberapa barang.
Jangan pentingkan diri.
Beberapa barang?
Alamak.
Jangan sentuh kasut mak!
- Mak gila! - Jangan sentuh kasut mak!
Apa…
Mana kamu dapat duit?
Jangan ganggu!
- Buka pintu! - Jangan ganggu!
Pergi!
Mak akan tendang pintu!
Mak tunggu sepanjang malam sampai kamu buka!
Buka pintu!
Hai, Dr. Merrick, ini Reece.
Ya, awak kata saya perlu telefon jika dia alami gangguan lagi.
FIKS, APA KAMU MASAK?
Jadi seperti yang dijanjikan.
Nenek saya ajar saya buat bir Afrika.
Cakap hai, nenek.
Helo, orang Internet.
Ikut saya.
Cakap hai, semua.
Sudah tentu,
mesti sajikan hidangan tujuh warna.
Mari lihat ibu saya.
Ibu harap kamu tak rakam ibu sekarang.
Kemudian, kita ada satu-satunya
orang lelaki di rumah saya
iaitu bapa saya.
- Hei, bapa. - Oh. Helo.
Apa-apa pun, itu saja.
Terima kasih.
KETUA PEGAWAI EKSEKUTIF MATLA MOLAPO
- Nah. - Bagus. Terima kasih.
Ini kad akses awak.
Ikut saya.
Terima kasih.
Jadi awak teman wanita KB.
Lelaki kacak. Dia budak baik.
Awak dah jumpa En. Molapo?
Ya, sudah.
Dia agak menakutkan.
Buat saya agak gementar.
Jangan cakap yang saya pelatih.
Dia tak datang hujung minggu.
Awak akan buat teh, kopi dan hantar surat kebanyakan masa.
Awak pembantu kepada pekerja di tingkat ini.
Thandeka, ini bukan idea yang baik.
Privasi anak awak lebih penting daripada hidupnya?
Permulaan yang bagus.
- Tak bermakna dia berasmara. - Ia berperisa.
Apa?
Mahu cari di mana lagi?
Apa awak buat di sini?
Hai. Saya pelatih.
Saya bawa kopi untuk semua.
Saya nak hantar tapi tiada orang.
Awak tak patut berada di sini.
Sudah tentu.
Ini paling hampir kita dapat baca fikirannya.
Thandeka, ini bukan caranya.
- Ingat dia akan jujur dengan kita? - Saya yakin.
Saya tak yakin.
Saya risaukan dia.
Dia mungkin buat benda bodoh.
Tak guna!
Hei, saya perlukan bantuan. Jangan buat benda lain.
Wah.
Mak dan ayah patut rasa malu.
Diamlah.
- Kami tak tengok pun. - Betul cakap dia.
Marilah.
Kami sedang cuba segala cara.
Tapi ini operasi yang sensitif.
Mama dah beri kamu amaran.
Mama, tolonglah.
Dia masuk penjara. Dia cakap dengan orang yang terlibat.
Penjara?
- Siapa? - Jangan risau.
Ia dah diuruskan.
Kita cuma perlu…
Uruskan apa?
Ibu cadangkan kita buat kaunseling sebagai sebuah keluarga,
tapi nenek kamu tak setuju.
Hulurkan tangan kamu.
Kamu tak boleh tanggalkannya. Ia mesti jatuh sendiri.
Apabila ia jatuh, kamu lepaskan.
Terima kasih.
Kita sekeluarga.
Pertalian darah kita takkan putus.
Hei. Saya bawa kopi untuk awak sebelum balik.
Terima kasih. Awak tak perlu balik lewat.
- Puleng! Ini baju baru! - Maaf. Saya akan bersihkan.
- Tisu ada di dalam. - Okey.
Maaf.
Amboi. Apa-apa saja idea bodoh yang awak ada…
Jangan buang masa saya.
- Hei. - Fiks.
Apa awak buat di sini?
Saya bawa hadiah.
Tali? Cara yang mahal untuk panggil saya perempuan jahat?
Tak. Awak akan tahu pada 5:00 pagi esok.
Saya akan hantar lokasi.
Okey.
Apa saya boleh tolong?
Awak boleh susun kerusi.
Okey.
Saya nak ambil fail. Awak jaga di luar, okey?
Ya.
Okey.
Teringin menjadi peguam sekarang.
Orang kaya memang pelik.
Zama, awak patut jaga di luar, bukan?
- Ya. - Ya, terima kasih.
- Hei, pengawal! - Apa awak buat di sini?
- Tak boleh masuk. - Saya pelatih baru.
- Maaf. Saya sesat. - Awak cari jabatan apa?
Saya cari dapur untuk buat kopi.
- Ikut saya. - Okey.
Okey.
Begitu. Okey.
Bagus.
Cuba lagi.
Begitu.
Bagus! Itu sangat bagus.
Hulurkan tali.
Ahli terapi saya
minta saya jangan gopoh.
Okey.
Saya faham.
Jadi, awak beritahu dia segalanya?
Kebanyakannya, ya.
Aduhai.
- Mari meluncur ombak. - OKey.
Berdiri!
Amboi. Nampaknya awak dah mula. Hebat.
Reece, pernahkah saya mengecewakan?
Ada bawa barang?
Boleh awak ceriakan suasana?
Terima kasih.
Nombor meja? Di sana.
Terima kasih.
Semua orang kebosanan. Kita patut ambil DJ.
Relaks, nanti okey.
- Ambil gambar? - Tak nak.
Ayuh.
Okey.
Meja 15, di sana.
Selamat tengah hari.
- Nombor meja? - 21.
Di sana.
Apa yang dia buat? Papan tanda itu kolot.
Okey, pastikan kumpulan tak bercampur.
Kumpulan ini, klien saja. Kumpulan itu, ibu bapa dan guru.
- Faham? Okey. - Ya, Reece, saya dapat uruskan.
PARTI MINUM PETANG BROWNIE MELAYANG DAN TEH HIJAU! R100
- Hambar. - Ya. Mari beredar.
Tolonglah.
- Mari. - Terima kasih.
- Ya, tuan. - Teh dan brownie.
Baik. Satu brownie.
Silakan.
Saya nak teh hijau dan brownie.
Silakan.
Apa yang kamu buat?
Papan tanda teh hijau tak sesuai dengan tema.
Wendy, saya jamin temanya sama.
Awak menjengkelkan.
Ia tak sesuai dengan tema. Tolong buang.
Buang!
Wendy, maaf. Kami minta maaf. Kami salah.
Apa kata kita berdamai?
Beri saya brownie.
Itu dia.
Percuma.
Awak nak teh juga?
Sedap.
Pastikan habis dijual, okey?
Apa?
Teh hijau pekat.
CARI DUIT - JUAL KERETA - JUAL KASUT - BERNIAGA DENGAN REECE
HOWARD PERLU LAGU BARU
SEDANG BIKIN LAGU
- Helo. Awak di sini? - Di mana?
Saya di rumah.
Saya perlukan bantuan.
Saya mendengar.
Boleh pinjamkan 35K?
Apa? Tiga puluh lima apa?
Saya tahu, okey? Saya dapat bayar. Saya perlu mikrofon dan pencampur.
Saya boleh bagi 5K. Kalau awak nak, jumpa saya di parti minum petang.
Ya, boleh juga.
Terima kasih, Reece. Saya terhutang budi.
Wendy, kamu luar biasa.
Acara yang hebat.
Itu nampak sedap.
Sangat panas…
Seperti span.
Wendy, kamu okey?
Wendy?
Maafkan saya.
Nampak Wade? Saya nak serah Spiyoyo.
Saya tak nampak dia.
Kawan, kita jumpa nanti. Saya nak jumpa Chris, okey?
Okey.
Chris.
- Hei. - Hei.
- Lama tak jumpa. - Ya.
Apa khabar, En. Ackerman?
Boleh tahan.
Saya nak…
- Alamak. - Apa?
Kita perlu berbincang.
Aduhai. Maaf.
Wendy Dlamini.
Tapi panggil saya Wendy Dlamini.
Maaf sebab mengganggu.
Wendy, ini Zama…
Bekas kekasihnya, Zama.
Saya tak ketawakan awak.
- Dia bodoh. - Apa dia dah buat?
Chris, brownie itu…
Wendy, awak okey?
- Apa khabar? - Sibuk.
Meringue lemon pasti sedap.
Pasti bagus.
Hai, semua.
Boleh awak jaga Spiyoyo sekejap?
Mari sini.
Aduhai, Puleng, awak tak faham?
Tahira mahukan latihan itu.
- Apa? - Tahira ada mohon.
Awak dah minta tolong KB.
Apa maksud awak?
- Jangan melampau! - Bertenang.
Apa hal?
Saya tak nak cakap dengan awak. Masalah saya dengan Puleng.
Tiada masalah.
Wade, mari pergi.
Wade, tunggu.
Maafkan saya.
- Apa awak nak buat? - Tak, KB. Berhenti.
Wade!
KB! Hei, berhenti!
Saya nak belajar dalam talian.
Saya meluncur pada pagi,
buat kerja sekolah di pantai, meluncur lagi.
Entahlah.
Saya suka masuk kampus.
Menginap di kolej, parti varsiti.
- Acara penting dalam hidup. - Orang suka awak.
Masakan tidak?
Mesti awak beritahu semua gadis yang awak bawa pulang.
Ini kali pertama saya bawa balik gadis.
Fakta.
Awak okey?
Saya cuma nak tahu.
Awak beritahu mama awak tentang lawatan kita ke Pollsmoor?
Tidak.
Rahsia selamat.
Saya terdengar ibu dan nenek saya bercakap tentang penjara.
Mungkin awak beritahu mama awak dan dia beritahu ibu saya.
Jangan harap.
Tunggu.
Bagaimana mereka tahu?
Entah.
Saya tak tahu.
Saya rasa macam nak gila.
Beberapa minggu ini aneh.
Ya.
Tapi ya, saya patut balik.
Tidak.
- Terima kasih. Hari ini hebat. - Tunggu.
Hebat yang macam mana?
Pada skala satu hingga sepuluh.
Satu cukup untuk tampar tangan saya dan sepuluh…
Okey.
Saya bergurau.
Ia…
- Ia agak hebat. - Ya?
Ini ialah mel suara. Sila…
TOLONG BALAS KB
Selamat pagi, mama.
Apa ini, Sam?
Apa ini?
Apa masalah kamu?
Saya dah bersih, saya janji.
Yakah?
Kamu nak ketagih semula?
- Kamu nak menyusahkan mama lagi? - Mama.
Saya boleh buat ujian.
Mama mungkin akan jumpa ganja, tapi tak lebih daripada itu.
Ada orang cuba jual kepada saya dan masukkan ke dalam saku
dan saya lupa.
- Siapa? - Tolonglah, mama.
Saya bukan pelapor.
Sam, siapa jual dadah di sekolah?
Mama takkan susah lagi. Saya dah janji.
Saya perlu pergi. Latihan renang. Sayang mama. Selamat tinggal.
Kami berdiri di depan hari ini sebagai
ibu bapa yang patah hati
kerana kematian anak kami, Spiyoyo
dalam kemalangan tragis.
Sebenarnya, Spiyoyo dibunuh oleh ayah tirinya.
- Ya. - Secara teknikal, Spiyoyo digugurkan.
Salah satu pilihan yang tak dibincangkan apabila tersalah pasangan.
Ada kala kita tak tersalah pasangan tapi hubungan tetap gagal.
Okey, cukuplah.
Perceraian macam akan berlaku.
Tolong kembali ke meja kamu.
Dia jaga telur dengan Wade dan curi latihan amali saya.
Fikile terpaksa minta perintah mahkamah terhadap dia.
Latihan di Fischer, Molapo dan Sekutu?
Ya. Dia teman wanita anak bos.
Saya akan mohon di firma guaman lain.
Puleng Vezi atau Khumalo boleh pergi mati.
Ini dijumpai di tandas pelajar perempuan.
Kita perlu berjaga-jaga.
Mereka berbahaya.
Saya diberi dadah di majlis kutipan dana sekolah.
Saya tahu.
Kita perlukan kempen antidadah. Kita perlu selesaikannya.
SUGARUSH DIBENTANGKAN OLEH: PAULINE, ZAYD, REECE
Fischer, Molapo dan Sekutu, boleh bantu?
Patricia.
Saya nak jumpa awak.
Van Rensburg, saya nak cakap.
Ya, cikgu.
Saya tahu.
Apa?
Kamu jual dadah di sekolah.
Kamu, Pauline dan Zayd.
Maaf, saya tak faham maksud cikgu.
Yakah?
Kamu okey kalau saya minta polis siasat?
Alamak.
Saya dah agak.
Dia tak boleh datang ke sini lagi, faham?
Saya tak tahu tentang dia dan arahan sekatan.
- KB minta… - Cukup.
Di mana dia bekerja?
Dia buat kopi, teh. Jadi pembantu kepada…
Dia boleh berjalan sesuka hati?
Kod aksesnya hanya untuk tingkat dua.
Kawasan umum, tak penting.
Tamatkan latihan.
Demi kebaikan kita berdua, awak tak boleh beritahu Matla.
Okey.
Saya perlukan rakaman semasa dia di sini.
Nwabisa mewarisi kekuatan tulang nenek saja.
Kemahiran memasak? Kosong.
Di rumah ini, kami beli makanan luar.
Awak berdua dah mabuk.
Saya mewarisi sifat apa daripada nenek?
Nenek fikir…
Semasa membesar, nenek manja dengan leluhur kamu.
Nenek ikut dia ke merata tempat.
Nenek cantik semasa bayi. Macam kamu.
Nwabisa pula bayi yang hodoh.
Amboi.
Saya nak tengok gambar sebab kami tak ada gambar di sini.
Betul.
Datanglah ke Eastern Cape pada musim cuti untuk tengok.
Bukan rumah percutian biasa untuk makan dan tengok haiwan.
Bercuti di rumah nenek kamu adalah yang paling seronok.
AMARAN KANAK-KANAK HILANG PHUME KHUMALO BELUM DITEMUI
NWABISA MENGANDUNG - TIDAK DITEMUI
MESEJ
MATLA - SEDANG BUAT
DNA DAH SELESAI.
MASALAH BESAR. SELESAIKAN.
SEDANG BUAT
Tengok ini.
Apa ini?
WANITA MISTERI
BOLEH KITA JUMPA?
BOLEH, HANTAR LOKASI AWAK.
Fiks, kenapa?
- Awak okey? - Saya tak okey.
Awak tunjuk ujian DNA kepada ibu awak?
Saya beritahu Janet, ahli terapi. Mungkin dia beritahu ibu saya.
Puleng,
saya rasa ibu saya ubah keputusan DNA.
Terjemahan sari kata oleh Firdaus