SERIAL NETFLIX ORIGINAL
DAFTAR KANDIDAT MAGANG TAHIRA KAHN - BLAKE NICHOL - JORDAN LEE
Permisi.
Aku tidak terkejut, tetapi selamat!
Maksudku, ini cuma kandidat. Aku belum menang.
Diam. Dua lainnya tak punya peluang.
Namun, kau, Nona, unggul dalam segala aspek.
Kau pikir aku akan bekerja dengan Pak Molapo?
Dia akan langsung menerimamu.
Aku tak seharusnya jemawa.
- Kau punya kesempatan. - Permisi.
Entahlah. Terima kasih atas kepercayaannya.
MOLAPO FISCHER DAN REKAN FORMULIR MAGANG
Kawan, aku tak main-main Salut, aku tak main-main
Sudah terlambat untuk itu, 'kan?
Ya. Dia bahkan tidak di kelas 11.
Aku punya permen baru untukmu. Kupu-kupu raja hijau.
Kupu-kupu terbaik. Dosis ganda dalam satu pil.
- Jangan bicara lagi. Kuambil semua. - Tidak.
Mulai dengan beberapa sampel.
Astaga.
Dah, Sayang.
Hei, Reece.
Dengar, aku butuh obat herbal.
Bisa kubeli?
Tentu.
Ayo masuk ke sini.
Oh. Ya, tentu.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Hei, Sam, mungkin kau mau produk hijau lain?
- Tidak. - Ayolah.
Satu pil, dosis ganda, keseruan ganda.
Tidak, aku sudah berhenti dari semua itu. Aku cuma pakai herbal.
Hei, Fiks.
Baik, tunggu. Ambil saja ini dan beri tahu temanmu, oke?
Tentu.
Pagi.
Hai.
Saya mau mengajukan aplikasi magang di Molapo-Fischer.
Selain telat. Kau baru kelas sepuluh, Sayang.
Maaf, tak memenuhi syarat.
Kelas 11 dan 12 saja.
- Saya tahu, tetapi… - Tetap tidak.
Aturan tetap aturan.
Kawan, aku tak main-main Salut, aku tak main-main
Berdiri di balok start.
Siap!
Hadirin sekalian, ratu sudah kembali, Sayang.
- Maaf saya terlambat. - Senang kau kembali.
Akhirnya, perenang sungguhan.
Kukira aku akan membawa tim ini sendiri.
Ackerman, bercandanya sudah. Siap!
Ada tugas baru yang menarik minggu ini.
Namun, pertama-tama, aku ingin kalian membentuk grup dua orang.
Haruskah kita satu grup?
Ya, kurasa begitu.
Atau mungkin kita harus buat grup lain.
- Maksudku, kita selalu bersama, jadi… - Ya.
- Tentu. - Bagus.
Baiklah.
Apa semua baik-baik saja, Puleng?
Kau bersikap agak aneh sejak…
Saat kita hampir, kau tahu?
Maksudku, apa kita akan membicarakannya?
Ya, soal itu…
Dengar, pikiranku kacau, kurasa.
Kau tahu, karena masalah ibuku yang selingkuh dari ayahku.
Aku sulit berpikir jernih.
Maaf, Wade.
Tentu. Kau menjengkelkan.
Apa?
Tak ada. Ini semua salahku.
Aku bodoh.
Dungu. Seharusnya aku tahu.
- Ayolah, Wade… - Baik, Orang tua!
Rekan di sebelah kalian akan menjadi rekan orang tua kalian.
Sampai minggu depan, kalian akan merawat telur itu bersama.
Wade, Puleng, tolong kembali bersama.
- Kami bukan rekan, Bu. - Ya.
Kalian rekan.
Kalian bukan orang tua pertama yang berharap tak punya anak.
Kelas ini diberi nama Orientasi Hidup karena suatu alasan.
Ada yang tahu di mana Chris?
- Jangan lihat aku. Ponselnya mati. - Tentu saja.
Kurasa kita harus mulai. Wendy bisa memimpin rapat.
Baiklah.
SETORAN DAN PENGAMBILAN STOK - TOILET WANITA
Agenda hari ini adalah tawaran acara untuk penggalangan dana pertama kita.
"I NEED YOU" (MENAMPILKAN PULENG)
Baik, selanjutnya.
Kemari!
Terima kasih, Puleng!
Penggemarmu bertambah.
Diam. Mereka penggemarmu.
Lagi pula, aku tak suka gaya hidup selebritas.
Lalu gaya hidup apa yang kau suka?
Lucu kau bertanya.
Aku ingin belajar hukum.
Kapan ayahmu memutuskan siapa yang magang di perusahaannya?
Matla? Yang benar saja. Bukan dia yang putuskan.
Bibiku Patricia-lah yang memutuskan.
Apa kau bisa tanyakan pada Bibi Patricia untukku?
Aku sudah mencoba mendaftar, tetapi ternyata bukan untuk kelas sepuluh.
Jadi, tunggu saja tahun depan.
Namun, sungguh, sejak kapan kau suka hukum?
Baru-baru ini.
Catatan soal teh yang paling kredibel sudah ada sejak abad ketiga masehi.
Dalam catatan medis Hua Tuo…
Pasti dari Wikipedia.
Baiklah.
Aku usulkan pesta minum teh bertema tempo dulu
yang menampilkan kios yang menjual teh dan makanan
dari berbagai negara di benua ini.
Tempatnya beres. Halaman rumahku bisa dipakai.
Saat kau bilang "pesta teh",
apa orang bisa teler di pesta ini?
Kau boleh tak suka ideku. Setidaknya aku punya ide.
Sungguh, kita kehabisan waktu.
Ada yang punya ide lain?
Jika tak ada yang lain, kurasa kita harus memilih sekarang.
Apa gunanya?
Pesta teh saja. Boleh aku pergi sekarang?
Ya, aku setuju dengan Reece.
Sempurna.
Mirip Spiyoyo.
Kau harus menamainya Spiyoyo.
Sayang.
Kau ingin aku bilang apa? "Bibi Pat, masukkan pacarku?"
Ya, itu bisa.
Tidak, Sayang. Bukan begitu caranya.
Itu seperti nepotisme. Itu tak baik.
Oh ya, siapa ayah Spiyoyo?
Oh, itu Wade.
Wade yang menghilang bersamamu tempo hari?
Kami beli barang untuk kios jurnalistik.
Ya, tentu.
Kau tahu, aku benar-benar mencoba membahas masa depanku,
dan kau malah membahas kejadian tak penting.
- Baiklah. Biar kulakukan sendiri. - Baik.
Astaga.
Aku akan bicara dengan Bibi Pat dan mendengar jawabannya.
Terima kasih.
Nona-nona.
Apa aku kepagian?
Kau telat. Namun, jangan khawatir.
Semua lancar tanpamu. Kau harus lebih sering telat.
Tunggu.
Kenapa kau tampak bahagia?
Jangan bilang komite memilih ide bodohmu untuk penggalangan dana.
Baiklah, tidak akan.
Tidak, tunggu. Apa jadinya?
Pesta teh tempo dulu.
Tidak! Siapa yang memilih itu?
Semuanya.
KUNCI UNTUK SUKSES ADALAH FOKUS PADA TUJUAN, BUKAN RINTANGAN.
Selamat dan perayaan
Sangat bahagia
Maaf. Aku tak hafal kata-katanya, tetapi selamat sudah masuk kandidat!
Selamat.
Kau yang paling manis, Tn. Daniels.
Atau ini karena kau merasa bersalah karena kabur bersama Puleng tempo hari?
Ini…
Jangan lihat aku, Playboy.
Aku hanya bercanda!
Tak masalah bagiku. Aku memercayaimu.
Kau mengerjaiku.
Kalian adalah pasangan impian.
Sejak kapan Puleng tertarik belajar hukum?
Dia mengambil formulir magang pagi ini.
Ya.
Aku suka itu.
Aku adalah aliran uang Karena aku cuma mau dapat bayaran
- Di mana Reece? - Bilik difabel.
Ini Chris.
Halo.
Masuklah ke kantorku.
Apa-apaan ini, Reece?
Bukankah ini agak tak terkendali?
Maksudku, kenapa?
Tenanglah.
Aku sudah mengendalikan semuanya, dan aku punya alasan.
Ada apa?
Reece, jika kau butuh uang, ada cara lain.
Apa aku terlihat butuh uang?
Dengar, kenapa kalian memilih pesta teh?
Aku tak peduli. Selama aku bisa berjualan, tak masalah.
"Berjualan"? Siapa yang akan beli saat pesta teh?
Tenang. Kau akan kuberi tahu semua.
Terima kasih.
Hei, Wadee.
Hei.
Kulihat kau dan pacarku menjadi orang tua untuk tugas OH.
Lalu?
Kini kau punya alasan pas untuk lebih sering bersamanya.
- Ke mana kalian pergi kemarin? - Kenapa tak menanyainya?
Karena aku menanyaimu.
Aku juga menanyaimu kenapa kau tak menanyainya?
Ya.
KB, apa kabar? Mau bicara dengan ayahmu?
Hai, Bibi Pat.
Tidak, aku ingin bicara denganmu.
Angkat kaki kananmu tinggi-tinggi,
pegang pergelangannya, tarik lututnya, dorong.
Dari sana, tendang kakimu ke atas, lalu posisikan sikunya.
Tarik.
- Hai. - Pegang kepalanya.
Hai, Puleng.
Tahira, bisa berikan ini pada Wade setelah dia selesai?
Pegang pergelangannya.
Apa itu?
Oh, ini Spiyoyo.
Anak kami. Wade dan aku merawat dia untuk tugas Orientasi Hidup.
- Hati-hati. Dia masih anak-anak. - Tentu saja.
Kenapa ini mirip KB?
Apa? Kurasa tidak.
Pegang pergelangannya.
Di atas punggung.
Dorong lututmu dari sana,
ke leher,
posisikan, dan tekan.
Astaga, Kawan.
Kurasa ibumu tak mungkin berbuat itu.
Wow. Dia yang terhebat.
Aku tak sanggup.
Sikapnya sok suci, padahal meniduri semua orang.
Tidak, jangan terlalu keras padanya.
Ini biasa terjadi.
Satu hal mengarah ke hal lain, dan selanjutnya, kau jadi jalang.
Benar sekali.
Maaf, aku hanya…
- Jangan menangis. Aku masih sibuk. - Astaga.
Berengsek.
- Wade dan aku hampir berciuman. - Apa?
- Hampir. - Apa kubilang!
Puleng, biar kuberi tahu dari pengalaman.
Jalang itu keren, seks bertiga tidak.
Putuskan satu per satu.
Jadi, bagaimana? Putuskan KB?
Tidak.
Sial, aku tak tahu lagi. Semuanya berantakan.
Aku mau fokus pada magang.
Mencari bukti transaksi.
Pasti ada yang tercatat dalam catatan.
Yang menunjukkan siapa yang membayar Phume. Sial!
- Zama, perih! - Maaf. Jangan kucek!
- Ini perih. - Hei, P.
- Uma bertanya… - Apa, Siya?
- Ada apa dengan wajahmu? - Zama!
Sejujurnya,
tutorialnya sangat buruk.
Astaga.
Pekan lalu, "Kurangi daging," dan kini daging sapi.
- Variasi itu sehat. - Tampaknya.
Kenapa matamu merah sekali? Kau baik-baik saja?
Kenapa tidak?
Apa itu tadi?
Belakangan ini sikapnya aneh.
- Ayolah, ini Puleng. - Apa maksudnya?
Dia selalu aneh.
Kurasa mungkin ini drama perintah perlindungan.
Dan drama pengadilan.
Kuharap dia tak melakukan hal berbahaya untuk menghadapi itu.
Dia pulang larut malam.
Dia jarang keluar kamar. Kini matanya merah?
Aku curiga dia pakai narkoba.
- Puleng? - Puleng?
Puleng sialan.
Dia di kelas sepuluh. Dia bahkan tak memenuhi syarat.
Bagaimana bisa?
Dia mengencani putra bosnya.
Tahira, tunggu!
P?
Apa?
Belum lihat pengumuman?
Kau diterima magang.
Sungguh?
Wow. Itu saja?
Pelukan? Ciuman?
Oh iya, maaf.
Jadi, kapan aku mulai?
Ucapkan selamat tinggal pada akhir pekanmu.
Baunya enak sekali.
Tunggu.
Nenek!
Dompet Kecilku!
Kenapa tak bilang mau datang?
Dan merusak kejutan?
Sayang.
Apa kabar? Aku mendengar semuanya.
Aku sudah baik, Nenek.
Bagus. Gadis gila itu hanya sebuah pertanda.
Sebuah pertanda?
Ya, pertanda yang seharusnya teratasi sejak lama.
Ada tradisi keluarga penting yang tak kami amati saat usiamu setahun,
upacara yang memperkuat ikatanmu dengan leluhur.
Lalu orang tuamu mengalami masa sulit.
Namun, jangan khawatir.
Kita akan adakan upacara di sini besok. Kau tidak curiga?
Semua akan baik-baik saja.
Lihat yang kubawakan untukmu.
Wah!
Cantik.
Terima kasih, Nenek.
JUMLAHNYA SALAH.
SESI HAFALAN JUMAT MALAM
Sialan.
Jangan macam-macam denganku.
Hitung lagi.
Sudah kuhitung tiga kali. Jumlahnya salah.
Tiga kali?
Beberapa ratus dolar hilang. Ke mana hilangnya, Pauline?
Sudak aku cek. Jangan membual.
Aku memberimu setiap sen dari aku dan Zayd.
Di mana kau simpan uangmu?
Oh sial.
Astaga, Genius. Apa kau simpan di bawah kasurmu?
- Semua baik-baik saja? - Ya, Pak.
Maaf. Silakan lanjutkan.
Ibu?
Bagaimana kau beli sepatu itu? Apa kau mengambil uang dari lemariku?
Minggir, aku menonton.
Jangan geledah lemariku dan mengambil uangku.
Aku tak ambil banyak. Aku cuma beli beberapa.
Jangan egois.
Beberapa?
Sial.
Jangan sentuh sepatuku!
- Kau gila! - Jangan sentuh sepatuku!
Dari mana kau dapat uang itu?
Tinggalkan aku!
- Buka pintunya! - Tinggalkan aku!
Akan kutendang pintunya!
Aku akan tetap di sini sampai kau membukanya!
Aku akan menunggu semalaman!
Buka pintunya!
Hai, dr. Merrick, ini Reece.
Ya, Anda bilang saya harus menelepon jika dia kumat lagi.
Ini untuk keluarga dan teman-teman
Yang selalu menunjukkan cinta kepada kita
Tak pernah tanya yang kita lakukan
FIKS, KALIAN BIKIN APA?
Jadi, begitulah, seperti yang kujanjikan.
Nenekku mengajariku cara membuat umqombothi,
alias bir Afrika.
Sapa mereka, Nenek.
Halo, warga internet.
Ikuti aku.
Beri salam, Semuanya.
Oh, dan tentu saja,
kami tak bisa lakukan tanpa tujuh warna. Nyam.
Ayo lihat apa yang dilakukan ibuku.
Kuharap kau tak merekamku sekarang.
Ups.
Lalu ada satu-satunya
pria di rumah ini,
alias ayahku.
- Hei, Tata. - Oh. Halo.
Omong-omong, itu saja untuk saat ini.
Terima kasih sudah menonton.
MATLA MOLAPO DIREKTUR
- Sudah. - Bagus. Terima kasih.
Dan ini kartu aksesmu.
Ikut aku.
Terima kasih.
Jadi, kau pacar KB.
Pria manis. Dia anak yang baik.
Kau sudah bertemu Pak Molapo?
Ya, sudah.
Dia cukup galak.
Membuatku sedikit gugup.
Jangan bilang Pak Molapo aku magang.
Tenang, Matla tak datang di akhir pekan.
Omong-omong, kau akan membuat teh, kopi, dan mengirim surat.
Pada dasarnya, kau jadi orang suruhan pegawai di lantai ini.
Thandeka, ini bukan ide bagus.
Privasi putrimu lebih penting daripada nyawanya?
Awal yang bagus.
- Bukan berarti dia berhubungan seks. - Ini ada rasanya.
POINT OF GRACE
Apa?
Entah harus kucari ke mana lagi.
Sedang apa kau di sini?
Hai. Aku anak magang.
Semua kubuatkan kopi.
Ternyata tak ada orang di sini, jadi kutaruh saja.
Tidak, kau tak boleh di sini.
Tentu.
Ini petunjuk paling dekat tentangnya.
Thandeka, bukan begini caranya.
Kau percaya dia mau jujur?
Ya.
Aku tak yakin.
Aku mengkhawatirkannya.
MATLA MOLAPO DIREKTUR
Dia mungkin melakukan hal bodoh.
Sial!
Hei, aku butuh bantuan nanti. Jangan ke mana-mana.
Wow.
Kalian seharusnya malu!
Diam.
- Kami tak membukanya. - Dia benar.
Ayo pergi.
Kami mencoba semuanya.
Namun, ini pekerjaan sensitif.
Kau sudah kuperingatkan.
Ibu, kumohon.
Dia ke penjara.
Dia bicara dengan seseorang yang terlibat.
Penjara?
- Siapa? - Jangan khawatir.
Sedang ditangani.
Semua yang kita…
Apa yang ditangani?
Aku menyarankan dia agar kita melakukan konseling keluarga,
tetapi nenekmu tak setuju.
Berikan tanganmu.
Jangan dilepas. Biarkan jatuh sendiri.
Setelah jatuh, biarkan.
Terima kasih.
Kita keluarga.
Tak ada yang bisa memutus ikatan kita.
Hei. Aku membawakanmu kopi sebelum kau pulang.
Terima kasih. Kau tak perlu sampai malam.
- Puleng! Ini baru! - Astaga. Maafkan aku. Akan kubersihkan.
- Tisunya di sana. - Baik.
Maaf.
Wow. Ide bodoh apa pun yang kau punya…
Jangan buang waktuku.
- Hei. - Fiks.
Sedang apa kau di sini?
Kubawakan hadiah.
Tali?
Apa ini cara elegan untuk menyebutku jalang?
Bukan. Kau akan tahu jika menemuiku besok pukul 05.00.
Akan kukirim lokasinya.
Baiklah.
Ada yang bisa kubantu?
Kau bisa atur kursinya.
Baik.
Aku akan masuk dan mengambil berkasnya. Kau tetap di luar dan mengawasi.
Ya.
Baiklah.
Aku ingin menjadi pengacara sekarang.
Orang kaya memang aneh.
Zama, kau seharusnya mengawasi di luar.
- Baiklah. - Terima kasih.
POG
- Hei, Petugas Keamanan! - Sedang apa kau?
- Tak boleh di sini. - Aku anak magang baru.
- Maaf. Aku tersesat. - Kau mencari ruang apa?
Aku mencari dapur agar bisa membuat kopi.
- Ayo kuantar. - Baik.
Baiklah.
Ya, begitu.
Itu bagus.
Ayo coba lagi.
Ya, begitu.
Bagus! Bagus sekali.
Berikan tali itu.
Terapisku menyarankan untuk pelan-pelan saja.
Baiklah.
Aku paham.
Jadi, kau ceritakan semua padanya?
Sebagian besar, ya.
Gila.
- Mari berselancar. - Baik.
Berdiri!
Oh, wow. Tampaknya kau sudah mulai. Hebat.
Reece, apa aku pernah mengecewakan?
Kau bawa barangnya?
Ya, kita naik tinggi dan kita turun rendah
Dan kita tak menunjukkan tanda-tanda Bahwa kita melambat
Tolong mainkan musik yang agak semangat.
Terima kasih.
Nomor meja? Sebelah sana.
Terima kasih.
Semua orang tampak bosan. Kita seharusnya menyewa DJ.
Tenang, ini akan semarak.
- Mau berfoto? - Tidak.
Ayolah.
Baiklah.
Meja 15, di sana.
Selamat sore.
- Nomor meja? - 21.
Sebelah sana.
Apa yang dia lakukan? Papan tanda itu terlihat norak.
Oke, ingat loyang yang mana.
Ini untuk klien. Itu untuk orang tua dan guru.
- Kau bisa? - Ya, Reece, bisa.
Baiklah.
PESTA TEH BROWNIES GANJA DAN TEH HIJAU! $7
- Kau menikmatinya? - Tidak. Ayo pergi.
Yang benar saja.
- Ayo. - Terima kasih.
- Ya, Pak. - Boleh pesan teh dan brownie spesial?
Tentu. Satu brownie.
- Terima kasih. - Nikmati.
Pesan teh hijau dan brownie spesial.
Silakan.
Kalian sedang apa?
Papan teh hijau norak ini tak cocok dengan temanya.
Wendy, bisa kupastikan kami cocok dengan temanya.
Kau menyebalkan.
Itu jelas tak cocok dengan temanya. Singkirkan.
Singkirkan!
Wendy, maafkan aku. Kami minta maaf. Kami salah.
Bagaimana dengan tawaran damai?
Beri aku brownie.
Ini dia.
Gratis.
Mau kuambilkan teh juga?
Ini sangat enak.
Pastikan ini laris, oke?
Apa-apaan?
Pesan teh hijau yang kuat.
Teh hijau kuat.
CARA DAPAT UANG 1 - JUAL MOBILKU
2 - JUAL SEPATUKU 3 - BERBISNIS DENGAN REECE
ZHERO HOWARD MINTA LAGU BARU, BUNG.
KAU SEDANG KUKERJAKAN
- Halo. Kau di sini? - Di mana?
Tidak, aku di rumah. Dengar.
Aku butuh bantuan.
Bicaralah.
Bisa pinjami aku $2.500?
Apa? $2.500?
Ya, aku tahu. Aku bisa dipercaya. Aku butuh mikrofon dan pencampur suara.
Aku bisa pinjami $350. Jika kau mau, kau akan menemuiku di pesta teh.
Ya, tentu, itu juga boleh.
Terima kasih, Reece. Aku berutang padamu.
Wendy, kau melakukannya dengan baik.
Acara yang luar biasa.
Ini terlihat enak.
Begitu hangat…
Seperti spons.
Wendy, kau baik-baik saja?
Wendy?
Maaf.
Kau lihat Wade? Aku mau rehat dari Spiyoyo.
Aku tak lihat.
Kawan, sampai nanti. Aku mau menyapa Chris.
Baiklah.
Chris.
- Hei. - Hei. Lama tak jumpa.
Ya. Apa kabar, Pak Ackerman?
Tetap tegar.
Aku hanya ingin…
- Sial. - Apa?
Kita harus bicara.
Ya ampun. Maaf.
Aku Wendy Dlamini. Kau bisa memanggilku Wendy Dlamini.
Maaf mengganggu.
Wendy, ini Zama…
Mantan pacarnya, Zama.
Aku tak menertawakanmu.
- Pria ini bodoh. - Apa yang kini dia lakukan?
Chris, browniesnya…
Wendy, kau baik-baik saja?
- Hei, apa kabar? - Sibuk.
Meringue lemon pasti enak.
Itu pasti enak.
Hai, Semuanya.
Mungkinkah kau merawat Spiyoyo sebentar?
Kemarilah.
Astaga, Puleng, kau tak punya batas?
Tahira sangat ingin magang.
- Apa? - Tahira melamar magang.
Kau curang dan KB mencurinya untukmu.
Apa maksudmu?
- Jangan bicara begitu padanya! - Tenang.
Apa-apaan?
Aku tak mau berurusan denganmu.
- Masalahku dengan Puleng. - Sebenarnya, tak ada masalah.
Wade, ayo pergi.
Wade, tunggu.
Maaf.
- Kau mau apa? - KB, jangan. Hentikan.
Wade!
KB! Teman-teman, hentikan!
Teman-teman, hentikan!
Jika belajar, aku mau daring.
Aku akan memulai hari dengan berselancar,
mengerjakan PR di pantai, berselancar lagi.
Entahlah.
Aku suka kampus.
Asrama, pesta universitas.
- Seperti tahapan. - Kau akan disukai di mana pun.
Siapa yang tidak?
Kau pasti bilang begitu pada semua gadis yang kau bawa pulang.
Ini pertama kalinya aku membawa gadis.
Fakta.
Kau tak apa?
Aku hanya ingin tahu.
Apa kau memberi tahu ibumu tentang kunjungan kita ke Pollsmoor?
Tidak.
Rahasiamu aman bersamaku.
Hanya saja aku mendengar ibuku dan nenekku membicarakan penjara,
jadi kupikir kau beri tahu ibumu dan dia beri tahu ibuku.
Tidak mungkin.
Tunggu.
Bagaimana mereka tahu?
Entahlah.
Entahlah. Kurasa aku sudah gila.
Minggu-minggu yang aneh.
Ya.
Mungkin sebaiknya aku pulang.
Tidak.
- Terima kasih untuk hari yang luar biasa. - Tunggu.
Seberapa luar biasa?
Dalam skala satu sampai sepuluh.
Satu cukup untuk tos dan sepuluh untuk…
Baiklah.
Aku bercanda.
Tadi itu…
- sangat luar biasa. - Ya?
Berdiri berpegangan tangan Di bawah sinar bulan
Langkah selanjutnya, kau mundur
Emosi terlalu kuat, kulihat kau mundur
Kupikir kita selamanya Aku harus bangun
Itu jebakan Cinta tak pernah berhenti
Selamat datang di pesan suara. Silakan…
TOLONG BALASLAH, KB.
Pagi, Bu.
Apa ini, Sam?
Apa ini?
Ada apa denganmu?
- Aku tak pakai narkoba, Bu. Janji. - Sungguh?
Kau mau balik lagi?
Kau mau menyeret ibumu melalui semua itu lagi?
Bu, kau bisa mengetesku.
Jujur, kau mungkin menemukan ganja, tetapi tak lebih dari itu.
Seseorang mencoba menjualnya kepadaku di sekolah dan memasukkannya ke sakuku,
dan aku melupakannya.
Siapa?
Ayolah, Bu. Aku bisa jadi apa saja, tetapi bukan pengadu.
Sam, siapa yang menjual narkoba di sekolah?
Bu, aku tak akan menyeretmu ke hal itu lagi. Aku berjanji.
Aku harus pergi. Aku harus berenang. Aku menyayangimu. Dah.
Kami berdiri di depan kalian hari ini sebagai
orang tua yang patah hati,
setelah kehilangan bayi kami, Spiyoyo
dalam kecelakaan tragis.
Sebenarnya, Spiyoyo dibunuh oleh ayah tirinya.
- Ya. - Sebenarnya, Spiyoyo diaborsi.
Pilihan yang tak dibahas saat punya bayi dengan pria yang salah.
Terkadang kita punya bayi dengan pria pilihan dan tetap tak berhasil.
Oke, cukup, kalian berdua.
Kedengarannya perceraian sudah dekat.
Kembalilah ke meja kalian.
Jika dia tak jadi orang tua telur dengan pacar saya,
dia mencuri magang saya.
Fikile pun harus ajukan perintah perlindungan.
Magang di Fischer Molapo dan Rekan?
Ya. Dia pacar putra bosnya.
Saya akan melamar ke firma hukum lain.
Masa bodoh dengan Puleng Vezi atau Khumalo atau siapa pun nama aslinya.
Ini ditemukan di toilet wanita.
Kita harus waspada.
Ini kelompok orang berbahaya.
Aku juga diracuni narkoba saat penggalangan dana sekolah.
Aku tahu.
Kita butuh kampanye anti-narkoba khusus. Kita harus hentikan.
SUGARUSH DIPRESENTASIKAN OLEH PAULINE, ZAYD, REECE
Fischer Molapo dan Rekan, bisa kubantu?
Patricia?
Aku ingin ketemu.
Nona van Resburg, aku mau bicara.
Ya, Pak.
Aku tahu perbuatanmu.
Apa?
Kau menjual narkoba di sekolah.
Kau, Pauline, dan Zayd.
Maaf, saya tak tahu maksud Anda.
Sungguh?
Jika aku menelepon polisi untuk menyelidiki, kau tak keberatan?
Sial.
Sudah kuduga.
Jangan izinkan dia ke sini lagi, paham?
Aku tak tahu soal dia dan perintah perlindungan.
- KB menelepon dan… - Hentikan.
Di mana dia bekerja?
Dia membuat kopi, teh. Dia pembantu umum.
Dia berjalan di seluruh gedung sesukanya?
Kode aksesnya hanya memberinya akses ke lantai dua.
Area umum, bukan area penting.
Akhiri magang itu.
Jika kau tahu yang baik untukmu dan aku, jangan beri tahu Matla.
Baiklah.
Aku butuh rekaman saat dia di sini.
Satu-satunya yang Nwabisa warisi dariku adalah tulang kuatnya.
Untuk keahlian memasak? Nol.
Di rumah ini, kami hidup dari nasi bungkus.
Anggur ini akan sampai ke kepala kalian.
Apa sifat yang kuwarisi darimu, Nenek?
Mari kita lihat…
Saat kecil, aku juga Dompet Kecil nenekku.
Aku mengikutinya ke mana-mana.
Dan aku bayi yang cantik. Seperti kau.
Untuk Nwabisa, dia bayi yang sangat jelek.
Aku ingin melihat beberapa foto karena kami jarang punya foto di sini.
Itu benar.
Kau harus datang ke Cape Timur saat liburan untuk melihatnya.
Itu bukan liburan biasa seperti makan-makan dan menonton hewan.
Liburan terbaik adalah di rumah nenekmu.
PENGUMUMAN ANAK HILANG PHUME KHUMALO MASIH HILANG
NWABISA HAMIL - TIDAK ADA HASIL
PESAN SAYA (2)
MATLA SEDANG KUKERJAKAN…
DNA BERES
INI AKAN SULIT DIKONTROL. BUTUH SOLUSI PERMANEN.
SEDANG KUKERJAKAN…
Lihat ini.
Apa ini?
FOTO KAMERA
FIKILE HEI, BISA KITA BERTEMU?
KAU TENTU, KIRIM LOKASINYA.
Fiks, ada apa?
- Kau baik-baik saja? - Jelas tidak.
Kau tunjukkan tes DNA pada ibumu?
Aku memberi tahu Janet, terapis. Mungkin dia memberi tahu ibuku.
Puleng,
kurasa ibuku memalsukan hasil tes DNA-nya.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat