A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
GYAKORNOKI POZÍCIÓ SZŰKÍTETT LISTA
Elnézést!
Nem mondanám, hogy meglepődtem,
de gratulálok!
Ez csak a szűkített lista. Nem nyertem.
Ugyan! A másik kettőnek esélye sincs.
De te, drágám, minden szempontból jobb vagy.
Vajon dolgozhatok Mr. Molapóval?
Ott helyben állást ajánl majd.
Nem kéne elbíznom magam.
- Tuti van esélyed. - Elnézést!
Nem tudom. Köszönöm a bizalmat.
GYAKORNOKI POZÍCIÓ JELENTKEZÉSI LAP
Ezzel kicsit elkésett, nem?
Ja. Még nincs 11.-ikes.
Van itt egy új cukorka. A Zöld Fejedelem.
Klasszul el lehet szállni tőle. Két adag egy tabiban.
Meggyőztél. Ide mindet!
Nem.
Kezdésnek kapsz pár mintadarabot.
Öregem!
Szia, édes!
Szia, Reece!
Figyu, egy kis gyógynövényre lenne szükségem.
Tudnál rajtam segíteni?
Persze.
Menjünk be ide!
Ó! Ja, persze.
Köszönöm.
Muchas gracias.
Te, Sam, nem csábulsz el egy másik zöld termékre?
- Nem. - Ugyan!
Dupla adag, dupla élvezet egyben.
Nem. Azzal végeztem. Szigorúan csak a gyógynövénnyel élek.
Hé, Fiks!
Oké, várj! Csak tedd el, és mesélj róla a haveroknak, jó?
Naná!
Jó reggelt!
Helló!
A Molapo-Fischer gyakornoki helyre jelentkezem.
Lekésted a határidőt. És csak tizedikes vagy.
Sajnos nem felelsz meg.
Csak 11.-esek és 12.-esek mehetnek.
- Tudom, de… - Semmi de.
Ez a szabály.
Startkőre fel!
Kész!
Hölgyeim és uraim, a királynő visszatért.
- Bocs a késésért. - Örülök neked.
Végre egy igazi úszó.
Azt hittem, idén rám marad a csapat.
Ackerman, ne bohóckodjon! Kész!
Izgalmas, új feladatunk lesz a héten.
De előtte alkossanak kettes csoportokat!
Leszünk együtt?
Igen, azt hiszem.
Vagy talán másokkal kéne párba állnunk.
- Mivel mindig együtt vagyunk, és… - Aha.
- Jó. - Szuper.
Rendben.
Minden rendben, Puleng?
Kicsit furán viselkedsz azóta, hogy…
Amikor majdnem… Tudod.
Vagyis nem fogunk beszélni róla?
Igen, az a dolog…
Eléggé ki voltam készülve.
Tudod, amiért
anyám megcsalja apámat.
Nem gondolkodtam.
Sajnálom, Wade.
Persze. Idegesítő vagy.
Micsoda?
Semmi. Az egész az én hibám.
Hülye voltam.
Nagyon is. Tudhattam volna.
- Ne már, Wade… - Jól van, szülők!
Az egymás mellett ülők szülőpárok lesznek.
A jövő hét folyamán együtt kell gondoskodniuk a tojásról.
Wade, Puleng! Üljenek vissza egymás mellé!
- Nem vagyunk párban, asszonyom. - Nem bizony.
Dehogynem.
Nem maguk az elsők szülők, akik bánják a közös gyereket.
A tantárgyat nem véletlenül hívják életvezetésnek.
Tudja valaki, hol van Chris?
Rám ne nézz! Ki van kapcsolva.
Hát persze.
Szerintem kezdjük. Majd Wendy levezeti az ülést.
Rendben.
A mai napirendi pont az első adománygyűjtés ötlete.
Oké, a következőt.
Gyere már!
Köszi, Puleng!
Egyre több a rajongód.
Fogd be! Ők a te rajongóid.
A celebélet amúgy sem az én világom.
Oké, akkor mi a te világod?
Fura, hogy ezt kérded.
Gondoltam, jogot tanulok.
Apád mikor is dönti el, kit vesz fel gyakornoknak?
Ugyan, Matla? Apám nem dönt el szart se.
Patricia néni foglalkozik a gyakornokokkal.
Tudnál szólni nála pár jó szót az érdekemben?
Jelentkezni akartam, de tizedikeseknek nem lehet.
Akkor majd jövőre, szivi!
De most komolyan. Mióta érdekel a jog?
Nemrég jött az ötlet.
A leghitelesebb feljegyzés a teáról a harmadik századból való.
Hua Tuo orvosi feljegyzéseiben…
Wikipédiáztál?
Jól van.
Egy puccos retró teadélutánt javaslok,
ahol standokon árulnánk a földrész országainak
teáit és harapnivalóit.
A helyszín megvan. Lehet nálunk a kertben.
Ezen a puccos teadélutánon
mindenki bedobja a cuccost?
Nem tetszik? Nekem legalább van ötletem.
Ez nem vicc. Kifutunk az időből.
Van valakinek más ötlete?
Nos, ha nincs, akkor szavazzunk.
Mi értelme?
Legyen a teadélután. Elmehetek?
Igen, amit Reece mond.
Tökéletes.
Mint egy Spiyoyo.
Tutira nevezd el Spiyoyónak!
Szivi!
Mit mondjak? „Pat néni, vedd fel a barátnőmet”?
Igen, az jó lesz.
Nem, szivi. Ez nem így működik.
Ez nepotizmus. Nem kúl.
Amúgy ki Spiyoyo apukája?
Ja, Wade.
Az a Wade, akivel a minap eltűntél?
Kellett pár dolog az újságírói standra.
Ja, persze.
Tudod, én komolyan próbálok a jövőmről beszélni,
te meg egy semmiség miatt nyafogsz.
- Ha nem segítesz, elintézem én. - Oké.
Jézusom!
Beszélek Pat nénivel, meglátjuk, mit mond.
Köszönöm.
Hölgyeim!
Korán jöttem volna?
Késtél. De ne is törődj vele!
Nélküled is tökéletes volt. Többet is kihagyhatnál.
Várjuk, egy pillanat!
Minek örülsz ennyire?
Ne mondd, hogy a bizottság
megszavazta valamelyik hülye ötletedet!
Jó, akkor nem mondom.
Ne, várj! Mi az?
Egy retró teadélután.
Lófaszt! Ki szavazta meg?
Mindenki!
A SIKER KULCSA AZ, HOGY A CÉLOKRA FIGYELJ, NE AZ AKADÁLYOKRA.
Gratulálok és ünnepeljünk
Boldogabb nem is lehet
Bocs, nem tudom a szöveget, de gratulálok, hogy felkerültél a listára.
Gratula!
Te vagy a legédesebb, Mr. Daniels.
Vagy csak pokoli bűntudatod van,
amiért múltkor eltűntél Pulenggel?
Ez…
Rám ne nézz, playboy!
Csak viccelek!
Nem zavar. Bízom benned.
Ja, majdnem bedőltem.
Én is ugyanezt akarom.
Ja, és Puleng mióta akar jogot tanulni?
Reggel elvett egy jelentkezési lapot.
Aha.
Imádom.
- Reece? - A mozgássérült fülkében.
Chris vagyok.
Mizújs?
Fáradj be az irodámba!
Mi a franc ez, Reece?
Nem túlzás ez egy kicsit?
Mi ez az egész?
Oké, nyugi!
Kézben tartom a dolgot, és megvan rá az okom.
Mizu?
Reece, ha pénzszűkében vagy, van más megoldás is.
Úgy nézek én ki?
Miért szavaztátok meg a teadélutánt?
Nekem mindegy, mi lesz. Csak tudjam teríteni az árut.
„Teríteni az árut”? Egy teadélutánon kinek fogsz árulni?
Nyugi, oké? Hamarosan mindent megtudsz.
Köszönöm.
Hé, Wadee!
Szia!
Hallom, a csajommal vagy egy csapatban életvezetésen.
És?
Most végre jó okod van arra, hogy többet legyél vele.
- Múltkor hová mentetek? - Őt kérdezd!
Téged kérdezlek.
Én meg azt mondom, hogy őt kérdezd.
Aha.
KB, hogy vagy? Apádat keresed?
Szia, Pat néni!
Nem, veled szeretnék beszélni.
Jó magasra emelem a lábamat,
megfogom a csuklódat, felhúzom a térdemet, eltollak.
Innen lábat fel, aztán jöhet a könyök!
Áthúzom.
- Szia! - Megfogom a fejed.
Szia, Puleng!
Tahira, odaadnád ezt Wade-nek, ha végzett?
Megfogom a csuklód.
Mi az?
Ja, ez Spiyoyo.
A közös gyerekünk Wade-del életvezetésen.
- Oké, vigyázz rá! Még kisgyerek. - Persze.
Miért olyan, mint KB?
Hát… szerintem nem olyan.
Csuklószorítás.
Jó magasan a háton.
Onnan áttolom a térdet
a nyakon,
megragadom és megszorítom.
Úristen, barátom!
Szerintem anyád kevés volt ehhez.
Azta! Ő a legkirályabb!
Basszus, nem bírom.
Olyan önelégült, és közben mindenkivel lefekszik.
Ne! Ne legyél vele túl szigorú!
Van ilyen, oké?
A dolgok csak jönnek, és mire észbe kapsz, ribanc lettél.
Nekem mondod?
Bocs. Én csak…
- Ne sírj! Még nincs kész. - Istenem!
Picsába!
Wade majdnem lesmárolt.
- Mi? - Majdnem, oké?
Látod?
Oké, Puleng, ezt tapasztalatból mondom.
A ribi életszerű, de az édeshármas nem.
Egyenként le kell építened őket.
És most mi lesz? Pápá, KB?
Nem.
A picsába. Nem tudom. Minden olyan zavaros.
Csak a gyakornoki pozi számít.
Követem a pénzt.
Biztos van valami az irattárban.
Kiderül, ki fizetett Phuméért. Basszus!
- Zama, ez éget! - Bocs. Ne dörzsöld!
- De éget! - Szia, P.
- Uma kérdi… - Mi van, Siya?
- Mi van az arcoddal? - Zama!
Azt hiszem,
szar volt az a tutorial.
A szentségit!
Múltkor kevesebb húst akartatok, erre marha van.
- A változatosság egészséges. - Látom.
Mi van a szemeddel? Jól vagy?
Miért ne lennék?
Ez meg mi volt?
Fura mostanában.
- Pulengről van szó. - Ez meg mit jelent?
Puleng mindig fura.
A távoltartó határozat lehet az oka.
Meg a bírósági ügy.
Remélem, nem próbálkozik veszélyes dolgokkal.
Késő este jár haza.
Folyton a szobájában ül. Most piros a szeme?
Rögtön a drogra gondolok.
- Puleng? - Puleng?
A nyavalyás Puleng!
Még csak tizedikes. Nem is jelentkezhetne.
Ez hogy lehet?
A főnök fiával jár.
Tahira, várj!
P?
Mi van?
Nem láttad a kiírást?
Te lettél a gyakornok.
Tényleg?
Hűha! Ez minden?
Egy ölelés? Puszi?
Jaj, ne haragudj!
És mikor kezdek?
Búcsúzz el a hétvégéktől!
Csodás az illata.
Várjunk!
Nagyi!
Az én kis Szuperokoskám!
Miért nem szóltál, hogy jössz?
Úgy oda a meglepetés.
Édesem!
Hogy vagy? Mindent hallottam.
Már jól vagyok.
Jó. Az az őrült lány csak egy tünet.
Egy tünet?
Igen, egy régóta lezáratlan ügy tünete.
Egyéves korodban kimaradt egy fontos családi hagyomány.
Egy szertartás, ami összeköt az ősökkel.
A szüleid akkoriban nehéz időszakon mentek keresztül.
De ne aggódj!
Holnap meglesz a szertartás. Nem is sejtetted?
Minden rendbejön.
Nézd, mit hoztam!
Azta!
Csodás.
Köszönöm, nagyi.
NEM STIMMELNEK A SZÁMOK.
PÉNTEK ESTI FELKÉSZÍTÉS
Ribanc.
Ne baszakodj velem!
Számold meg újra!
Háromszor is megszámoltam. Nem stimmel.
Háromszor?
Hiányzik pár ezer. Hová a faszba lett, Pauline?
Figyu! Hagyd ezt a baromságot!
Az utolsó fillért is odaadtam tőlem és Zaydtól.
Hol tartod a pénzt?
Basszus!
Úristen, zsenikém! A matracod alatt tartod?
- Minden rendben? - Igen.
Elnézést. Kérem, folytassa!
Anya?
Miből van a cipő? Pénzt vettél ki a szekrényemből?
Állj arrébb, nézném.
Nem nyúlhatsz le pénzt a szekrényemből.
Nem volt sok. Vettem magamnak pár dolgot.
Ne légy önző!
Pár dolgot?
Basszus!
Ne nyúlj a kurva cipőimhez!
- Megőrültél! - Hagyd a cipőimet!
A picsába…
Honnan szerezted a pénzt?
Hagyj békén!
- Nyisd ki! - Hagyj békén!
Hagyj!
Be fogom rúgni!
Egész éjjel itt leszek, amíg ki nem nyitod!
Itt várok egész éjjel!
Nyisd ki az ajtót!
Dr. Merrick, itt Reece.
Azt mondta, hívjam, ha anyámnak rohama van.
FIKS MIT KÉSZÍTETEK??
Itt is van, srácok. Ahogy ígértem.
A nagymamámmal afrikai sört készítek,
más néven afrikai főzetet.
Köszönj, nagyi!
Helló, internetezők!
Gyertek velem!
Köszönjetek!
És persze
a hagyományos ételek se hiányozhatnak.
Lássuk, mit csinál anyám!
Remélem, nem videózol.
Hoppá!
És itt van ő maga,
a ház ura,
vagyis az apám.
- Szia, papa! - Helló!
Egyelőre ennyi.
Kösz, hogy néztetek.
VEZÉRIGAZGATÓ
- Tessék. - Remek. Köszönöm.
Itt van a belépőkártyád.
Gyere velem!
Köszönöm.
Szóval te vagy KB barátnője.
Aranyos ember. Olyan kedves fiú.
Találkoztál már Mr. Molapóval?
Találkoztam bizony.
Eléggé ijesztő.
Kicsit izgulok mellette.
Lehetne, hogy nem szól neki rólam?
Nyugi, Matla nem jár be hétvégén.
Amúgy főleg teát és kávét fogsz főzni, és a postát viszed.
Az itt dolgozók lóti-futija leszel.
Thandeka, ez nem jó ötlet.
A lányod magánélete fontosabb az életénél?
Remek kezdés.
- Nem biztos, hogy szexel. - Ízesített.
Micsoda?
Nem tudom, hol keressem.
Mit keresel itt?
Üdv! Én vagyok a gyakornok.
Mindenkinek hoztam kávét.
Láttam, hogy nincs itt senki. Gondoltam, itt hagyom.
Nem. Ide nem szabad bejönnöd.
Értem.
Ebből megtudjuk, mi van a fejében.
Thandeka, nem ez a módja.
Szerinted mindent elmond?
Szerintem igen.
Én nem hiszem.
Féltem őt.
Még butaságot csinál.
Basszus!
Szia! Később segítened kell. Ne csinálj programot!
Azta!
Szégyellhetnétek magatokat!
Jaj, hallgass!
- Nem néztük meg. - Amúgy igaza van.
Menjünk!
Mindent megpróbálunk.
De ez egy kényes eljárás.
Figyelmeztettelek.
Mama, kérlek!
Börtönbe ment.
Beszélt egy érintettel.
Börtönbe?
- Kicsoda? - Nyugi!
Megoldják.
Csak annyit…
Mit oldotok meg?
Azt javasoltam, hogy családi tanácsot üljünk,
de Makhulu nem ért egyet.
Add a kezed!
Ne vedd le! Magától kell leesnie.
Ha leesik, engedd el!
Köszönöm.
Egy család vagyunk.
Semmi nem szakíthat szét minket.
Helló! Hoztam egy kávét, mielőtt hazamenne.
Kösz. Nem kell ilyen sokáig maradnod.
- Puleng! Ez vadonatúj! - Istenem! Nagyon sajnálom. Feltakarítom.
- Ott a papír zsebkendő. - Jó.
Bocs.
Azta! Amilyen hülye ötleted volt…
Ne fecséreld az időmet!
- Szia! - Fiks!
Mit keresel itt?
Ajándékot hoztam.
Egy pórázt?
Azt mondod, hogy a kutyád vagyok?
Nem. Holnap reggel ötkor várlak, akkor megtudod.
Dobok egy pint a helyszínhez.
Rendben.
Miben segíthetek?
Segíthetsz a székekkel.
Szuper.
Bemegyek az aktákért. Te maradj kint, és őrködj, oké?
Aha.
Rendben.
Jól van.
Most épp nagyon szeretnék ügyvéd lenni.
A gazdagok hajmeresztők.
Zama, odakint kéne őrködnöd, nem?
- De. - Jó. Köszönöm.
- Helló, biztonsági őr! - Mit keres itt?
- Tilosban jár. - Az új gyakornok vagyok.
- Eltévedtem. - Melyik osztályt keresi?
A konyhát, hogy kávézhassak.
- Odakísérem. - Oké.
Rendben.
Ez az! Rendben.
Jó lesz.
Próbáljuk újra!
Ez az!
Jól van. Szuper.
Kérem a pórázt!
A terapeutám
azt mondta, ne siessek.
Rendben.
Értem.
Szóval mindent elmondasz neki?
A legtöbb dolgot igen.
Durva!
- Várnak a hullámok! - Király.
Állj fel!
Azta! Látom, már el is kezdted. Elképesztő!
Reece, mikor okoztam én csalódást?
Megvan az áru?
Egy kicsit lehetne hangosabban?
Köszönöm.
Melyik asztal? Ott van.
Köszönöm.
Mindenki unatkozik. Kellett volna egy DJ.
Majd beindul a buli.
- Akarsz fotózkodni? - Nem.
Gyerünk!
Rendben.
A 15-ös asztal, ott van.
Jó napot!
- Melyik asztal? - A 21-es.
Arra!
Mi a fenét művel? Förtelmes az a tábla.
Oké, ne feledd, melyik csomag melyik.
Ez csak az ügyfeleké. Ez a szülőké és a tanároké.
- Megvan? Oké. - Igen, Reece, megoldom.
TEADÉLUTÁN, VAN VICCES SÜTI ÉS ZÖLD TEA!!! 100 RAND
- Jó a hangulat? - Nem. Tűnjünk innen!
Jaj, ne már!!
- Menjünk! - Kösz.
- Igen, uram. - Teát és sütit kérek.
Persze. Egy süti.
- Kösz. - Egészségére!
Kaphatnék zöld teát és sütit?
Tessék!
Ti meg mit műveltek?
Ez az ócska tábla nem illik ide.
Wendy, biztosítalak, hogy tökéletesen illik ide.
Olyan idegesítő vagy!
Egyáltalán nem illik ide. Vegyétek le, kérlek!
Tüntessétek el!
Bocs, Wendy. Elnézést kérek. Félreértettük.
Mit szólnál egy békejobbhoz?
Kérek egy sütit!
Tessék.
A ház ajándéka.
Teát is adhatok?
Nagyon finom.
Csak fogyjon is el, oké?
Mi a fasz?
Egy erős zöld teát kérek.
Erős zöld tea.
PÉNZKERESET 1 - ELADOM A KOCSIM
2 - ELADOM AZ EDZŐCIPŐIM 3 - REECE-NEK DOLGOZOM
HOWARD KÉRI AZ ÚJ SZÁMOT, HAVER.
DOLGOZOM RAJTA
- Szia! Itt vagy? - Hol itt?
Otthon vagyok. Figyi!
Kérek egy szívességet.
Mondd! Figyelek.
Kölcsön tudnál adni 35 000-et?
Hogyan? Harmincöt mit?
Igen, tudom. De megadom.
Mikrofon és keverő kell.
Ötöt kaphatsz. Ha kell, a teadélutánon vagyok.
Persze. Az is jó lesz.
Köszönöm, Reece. Jövök eggyel.
Wendy, felülmúlta önmagát.
Nagyszerű a rendezvény.
Egész jól néz ki.
Olyan meleg…
Mint egy szivacs.
Wendy, jól van?
Wendy?
Elnézést!
Hol van Wade? Le kell adnom Spiyoyót.
Sehol sem látom.
Barátom, később találkozunk. Csak odaköszönök Chrisnek, oké?
Rendben.
Chris!
- Szia. - Szia.
Rég láttalak.
Igen. Hogy vagy, Mr. Ackerman?
Még bírom.
Azt akartam…
- A picsába! - Mi az?
Beszélnünk kell.
Istenem! Bocs.
Wendy Dlamini vagyok.
De hívhatsz Wendy Dlamininek.
Bocs a zavarásért!
Wendy, ő Zama…
Az exbarátnője, Zama.
Nem rajtad nevetek.
- Ez az alak egy marha. - Mit csinált éppen?
Chris, az a süti…
Wendy, jól vagy?
- Mi újság? - Sok a dolgom.
Citromos habcsók jó lett volna.
Az jó lett volna.
Helló!
Vigyáznál Spiyoyóra egy kicsit?
Gyere velem!
Jesszusom, te mindig szarakodsz?
Tahira akarta a gyakornoki pozit.
- Mi? - Jelentkezett rá.
Csaltál, és KB intézte el.
Miről beszélsz?
- Ne beszélj így vele! - Nyugi.
Mi a fasz?
Figyelj, nincs rád időm.
Pulenggel van bajom.
Igazából nincs baj.
Wade, menjünk, kérlek!
Wade, várj!
Sajnálom!
- Most mi lesz? - KB, ne! Álljatok le!
Wade!
KB! Srácok, elég!
Fiúk, elég!
Szívesebben tanulnék online.
Szörfözéssel indulna a napom,
tanulnék a parton, megint szörföznék.
Nem is tudom.
Nekem bejön a campus.
Kolesz, egyetemi bulik.
- Mint a felnőtté válás. - Téged mindenki imád.
Miért is ne?
Tuti minden lánynak ezt mondod, akit felhozol.
Konkrétan először hozok fel ide lányt.
Ez így van.
Jól vagy?
Kíváncsi lettem.
Véletlenül nem említetted anyukádnak a pollsmoori kiruccanást?
Nem én.
Nem mondom el senkinek.
Csak anyám és a nagyi a börtönről beszéltek,
és gondoltam, talán elmondtad anyádnak, ő meg az enyémnek.
Esélytelen.
Várj!
Honnan tudnak róla?
Nem tudom.
Nem is tudom. Talán kezdek bedilizni.
Fura időszak volt.
Aha.
Mindenesetre mennem kell.
Ne!
- Köszönöm a csodás napot. - Várj!
Mennyire volt csodás?
Egy tízes skálán.
Ahol az egyes egy pacsit érdemel, a tízes meg…
Oké.
Vicceltem.
Egészen…
- fantasztikus volt. - Tényleg?
Ön a hangpostát hívta! Kérem…
KÉRLEK ÍRJ VISSZA KB!
Jó reggelt.
Ez meg mi, Sam?
Mi ez?
Mi az ördög ütött beléd?
Tiszta vagyok, Ma. Esküszöm.
Tényleg?
Biztos újra azt akarod?
Anyádat újra ki akarod tenni annak a sok szarságnak?
Anya, leteszteltethetsz.
Oké, füvet fogsz találni, de semmi komolyabbat.
Valaki el akarta adni a suliban, és betette a zsebembe,
én meg elfelejtettem.
Ki volt az?
Ne már! Sok minden vagyok, de besúgó az nem.
Ki akart neked drogot eladni a suliban?
Ma, többé nem fordul elő. Megígértem.
Mennem kell. Úszóedzésem lesz.
Szeretlek! Szia!
Itt állunk ma előtted,
a két szomorú szülő,
akik elvesztették a kicsikéjüket, Spiyoyót
egy tragikus balesetben.
Spiyoyóval a mostohaapja végzett.
- Igen. - Gyakorlatilag abortálta.
Ez a lehetőség nem kerül szóba, amikor valaki rossz párt választ.
Időnként tökéletes a szülőpár, mégse sikerül.
Jó, elég lesz már.
Úgy hallom, közeleg a válás.
Üljenek vissza a helyükre!
Ha nem a pasimmal nevel egy tojást,
ellopja a gyakornoki helyemet.
Fikile távoltartó határozatot kért ellene.
A Fischer, Molapo és társairól van szó?
Igen. A főnök fiának a barátnője.
Más irodákhoz is jelentkezem.
Puleng Vezi, vagy Khumalo, vagy ki elmehet a francba!
Ezt a lányvécében találták.
Tartsuk nyitva a szemünket!
Ezek az emberek veszélyesek.
Engem az iskolai adománygyűjtőn drogoztak be.
Tudom.
Célzott drogellenes kampánnyal csírájában kell elfojtanunk.
CUKORSOKK BEMUTATJA: PAULINE, ZAYD ÉS REECE
Ügyvédi iroda, segíthetek?
Patricia?
Találkozunk kell.
Miss van Rensburg, egy szóra!
Igen, uram.
Tudom, mit művel.
Hogyan?
Drogot árul az iskolában.
Pauline-nal és Zayddal.
Sajnálom. Nem tudom, miről beszél.
Tényleg?
Akkor nem bánná, ha kihívnám a rendőrséget?
Gondoltam.
Többe be nem teszi ide a lábát. Érted?
Nem tudtam a távoltartó határozatról.
- KB telefonált, és… - Elég!
Tudni akarom, hol dolgozott.
Kávét, teát főzött. Lóti-futi volt…
Szabadon mászkált az épületben?
Csak a másodikra volt engedélye.
A közös területen nincs semmi fontos.
Azonnal elküldöd.
És ha fontos a kettőnk érdeke,
akkor Matlának egy szót se szólsz.
Rendben.
Látnom kell a felvételeket.
Nwabisa csak az erős csontozatomat örökölte.
A főzőtudományom? Abból semmit.
Mi rendelt kaján élünk.
A fejetekbe száll a bor.
Makhulu, tőled mit örököltem?
Lássuk…
Kis koromban én is a nagyim Szuperokoskája voltam.
Mindenhova követtem.
Gyönyörű kisbaba voltam. Mint te.
Nwabisa viszont nagyon csúnya kisbaba volt.
Megnéznék pár fotót, mert nekünk alig van.
Így van.
Ha látni akarod, az ünnepek alatt el kell jönnöd Kelet-Fokföldre.
Nem kell az a hülye üdülés, ahol étterembe jártok és állatokat néztek.
Az ünnepeket legjobb a nagyinál tölteni.
RIASZTÁS: ELTŰNT GYEREK PHUME KHUMALO MÉG MINDIG NINCS MEG
NWABISA TERHES - NINCS TALÁLAT
ÜZENETEIM
RAJTA VAGYOK…
A DNS ELINTÉZVE.
EZ ÍGY NEM MEHET. RENDEZZÜK VÉGLEG.
RAJTA VAGYOK…
Ezt nézd meg!
Ez meg mi?
KAMERAFELVÉTELEK
SZIA, TALÁLKOZHATNÁNK?
PERSZE, DOBSZ EGY PINT?
Fiks, mi a baj?
- Jól vagy? - Egyáltalán nem vagyok jól.
Anyád látta a DNS-tesztet?
Meséltem Janetnek, a terapeutának.
Ő szólhatott anyámnak.
Puleng.
Anyám tuti belenyúlt a teszt eredményébe.
A feliratot fordította: Basch Erzsébet