ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
UŽI IZBOR KANDIDATA ZA STAŽ, TAHIRA KHAN, BLAKE NICHOL, JORDAN LEE
Oprostite.
Ne mogu reći da sam iznenađena, ali čestitam!
To je samo uži izbor. Nisam dobila staž.
Začepi. Njih dvojica nemaju šanse.
Ali ti si, draga moja, nadmoćna u svakom pogledu.
-Misliš li da ću raditi s g. Molapom? -Sigurno će te zaposliti.
Ne bih se smio zavaravati.
-Definitivno imaš šansu. -Oprostite.
Ne znam. Hvala na povjerenju.
MOLAPO, FISCHER I SURADNICI, STAŽ
Za to je već malo prekasno.
Da, a još nije ni u trećem srednje.
Imam novi slatkiš za tebe. Zeleni monarh.
Vrhunski leptir. Dvostruka doza u jednoj tableti.
Uzimam sve.
Ne.
Počnimo s nekoliko uzoraka.
Čovječe.
Poslije.
Hej, Reece.
Slušaj, trebam ljekovito bilje.
-Možeš li mi prodati? -Naravno.
Uđimo.
Da, naravno.
Hvala.
Muchas gracias.
Hej, Sam, zanima li te možda drukčiji zeleni proizvod?
-Ne. -Hajde.
Dupla doza, dupla zabava.
Ne, više to ne radim. Za mene strogo biljno.
Hej, Fiks.
Dobro, čekaj. Uzmi ovo i reci prijateljima.
Naravno.
'Jutro.
Bok.
Došla sam predati prijavu za staž u Molapo-Fischeru.
Ne samo da si promašila rok, ideš u drugi razred.
Oprosti, ali nemaš uvjete.
Samo treći i četvrti razred.
-Znam, ali… -Ali ništa.
Pravila su pravila.
Na startni blok.
Priprema!
Dame i gospodo, kraljica se vratila!
-Oprostite što kasnim. -Dobro došla.
Napokon prava plivačica.
Mislio sam da sam ja jedini.
Ackermane, dosta. Priprema!
Čeka vas uzbudljiv novi projekt.
Ali prvo se trebate podijeliti u parove.
Hoćemo li?
Da, valjda.
Ili bismo se možda trebali spariti s drugima.
-Uvijek smo zajedno. -Da.
-Naravno. -Super.
Dobro.
Je li sve u redu, Puleng?
Ponašaš se čudno otkad…
Otkad smo se umalo… znaš?
Mislim, hoćemo li ikada razgovarati o tome?
Da, u vezi toga…
Gle, bila sam u komi.
Znaš, vezano za to
da je moja mama varala mog tatu.
Nisam razmišljala.
Žao mi je, Wade.
Naravno. Iritantno.
Što?
Ništa. Ja sam kriv.
Bio sam glup.
Jako glup. Trebao sam znati.
-Hajde, Wade… -Dobro, roditelji!
Osoba koja sjedi kraj vas bit će s vama zajednički roditelj.
Tijekom idućeg tjedna vas dvoje ćete zajedno paziti na to jaje.
Wade, Puleng, vratite se u klupu.
-Nismo partneri, profesorice. -Da.
Jeste.
Ne biste bili prvi roditelji koji bi radije da nemaju dijete.
Ovaj se predmet s razlogom zove Životna orijentacija.
Zna li tko gdje je Chris?
-Ne gledaj me. Mobitel mu je isključen. -Naravno.
Trebali bismo početi. Wendy može voditi sastanak.
Dobro.
Na dnevnom redu je prezentacija donatorske zabave.
Sljedeća.
Naprijed!
Hvala, Puleng!
-Broj obožavatelja ti raste. -Začepi. To su tvoji.
-Uostalom, ne volim život slavnih. -Dobro, što onda voliš?
Zanimljivo što pitaš.
Kanim studirati pravo.
Kad ti tata odlučuje tko će stažirati u njegovom uredu?
Daj, molim te. Matla ne odlučuje. Pripravništvo vodi moja ujna Patricia.
Možeš li me možda spomenuti ujni Patriciji?
Pokušala sam se prijaviti, ali ne puštaju drugi razred.
Pričekaj dogodine, ljubavi.
Ali, zbilja, otkad te zanima pravo?
Odnedavno.
Najvjerodostojniji podaci o čaju datiraju iz trećeg stoljeća nove ere.
U medicinskim tekstovima Huaa Tuoa…
Našla si na Wikipediji.
Dobro.
Predlažem retrospektivnu čajanku
sa štandovima s čajem i jelima
iz različitih zemalja na ovom kontinentu.
Imamo i mjesto. Vrt kod mene doma.
Budući da je čaj trava,
treba li onda pušiti travu?
Za razliku od tebe, ja bar imam ideju.
Ozbiljno, ponestaje nam vremena.
Ima li još tko nešto?
Ako nema ništa drugo, trebali bismo glasati.
Čemu?
Čajanka. Mogu li ići?
Slažem se s Reece.
Savršeno.
Izgleda kao Spiyoyo.
Trebala bi ga nazvati Spiyoyo.
Ljubavi.
Što da kažem? „Ujno Pat, angažiraj mi curu?“
-Da, bit će dovoljno. -Ne, dušo. Ne ide to tako.
To je kao nepotizam. Nije fora.
Tko je Spiyoyov tata?
To je Wade.
Wade s kojim si nestala neki dan?
Morali smo nešto kupiti za novinarski štand.
Da, naravno.
Pokušavam razgovarati o svojoj budućnosti,
a ti kukaš zbog ne-događaja.
-Ako ne možeš pomoći, sama ću. -Dobro.
Isuse.
Razgovarat ću s ujnom Pat i vidjeti što kaže.
Hvala.
Dame.
Jesam li uranio?
Kasniš, ali bez brige.
Sve je prošlo savršeno bez tebe. Kasni i dalje.
Samo malo.
Zašto izgledaš tako sretno?
Nemoj mi reći da je odbor izabrao
tvoju glupu ideju za donatorsku zabavu.
Dobro, neću.
Ne, čekaj. Što je?
Čajanka.
Jebote! Tko je glasao za to?
Svi.
KLJUČ USPJEHA JE FOKUSIRATI SE NA CILJEVE, NE NA ZAPREKE.
Čestitke i slavlja
Sretan sam ja
Oprosti. Ne znam riječi, ali čestitam na ulasku u uži izbor.
Čestitam.
Divni ste, g. Daniels.
Ili je to zato što se osjećaš krivim
što si neki dan nestao s Puleng?
Ovo je…
Ne gledaj me, plejboju.
Šalim se.
-Ne smeta mi. Vjerujem ti. -Dobro si me šokirala.
Vas dvoje ste zakon.
Otkad Puleng zanima studij prava?
Uzela je obrazac za prijavu staža.
Da.
Sviđa mi se.
-Gdje je Reece? -Kabina za invalide.
Chris je.
Kako je?
Uđi u moj ured.
Koji vrag, Reece?
Zar ovo ne izmiče kontroli? Mislim, zašto?
Opusti se.
Sve imam pod kontrolom i imam svoje razloge.
Što ima?
Reece, ako te muči novac, ima drugih načina.
Izgleda li kao da me muči?
Zašto ste glasali za čajanku?
Briga me što je dokle god mogu utopiti neku robu.
Utopiti robu? Komu ćeš prodavati na čajanki?
Opusti se. Sve će se uskoro otkriti.
Hvala.
Hej, Wadee.
Hej.
Vidim da ste ti i moja djevojka zajednički roditelji na projektu.
Pa?
Sad imaš savršen izgovor da s njom provodiš više vremena.
-Kamo ste išli neki dan? -Zašto ne pitaš nju?
Jer pitam tebe.
A ja tebe pitam zašto ne pitaš nju.
Da.
KB, kako si? Trebaš li tatu?
Bok, ujno Pat.
Ne, želim razgovarati s tobom.
Visoko podigni ovu nogu,
uhvati zapešće, povuci koljeno, guraj.
Odatle podigneš nogu i loviš lakat.
Povuci.
-Bok. -Uzmi glavu.
Bok, Puleng.
Tahira, možeš li ovo dati Wadeu kad završi?
Primi zapešće.
Što je to?
Ovo je Spiyoyo.
Naše dijete. Wade i ja samo zajednički roditelji. Za školu.
-Oprezno. Još je dijete. -Naravno.
Zašto ovo izgleda kao KB?
Pa… Mislim da ne izgleda.
Primi zapešće.
Lijepo i visoko na leđima.
Guraj koljeno odande,
preko vrata,
i stišći.
Bože, stara.
Tvoja mama nije bila takva.
Bila je zakon.
Jebote, ne mogu.
Tu glumata, a seksa se sa svima.
Ne, nemoj biti prestroga prema njoj.
Stvari se događaju, znaš?
Jedna stvar vodi drugoj i dok se snađeš, postala si drolja.
Pričaj mi o tome.
Oprosti…
-Ne možeš plakati. Radim. -Bože.
Jebote.
Wade me skoro poljubio.
-Što? -Skoro, u redu?
Vidiš?
Puleng, reći ću ti iz iskustva.
Drolja možeš biti, ali trojac nije život.
Moraš ih se riješiti jednog po jednog.
I što sad? Zbogom, KB?
Ne.
Jebote, ne znam više. Sve je komplicirano.
Želim se koncentrirati na staž.
Slijediti novac.
Sigurno ima nešto u zapisima.
Što otkriva tko je platio za Phume. Jebote!
-Zama, to peče! -Oprosti. Nemoj trljati!
-Ali peče. -Hej, P.
-Uma pita… -Što je, Siya?
-Što ti je s licem? -Zama!
Iskreno,
to je bio usran tutorijal.
Isuse.
Prošli tjedan se nije jelo meso, a sad govedina.
-Raznolikost je zdrava. -Očito.
-Zašto su ti oči crvene? Jesi li dobro? -Zašto ne bih bila?
Što je to bilo?
Odnedavno se ponaša čudno.
-Ljudi, Puleng je. -Što to znači?
Uvijek je čudna.
Mislim da je ovo povezano sa zabranom pristupa.
I sudskom dramom.
Samo se nadam da ne radi ništa opasno.
Kući dolazi kasno.
Jedva izlazi iz sobe. Sad crvene oči?
Možda se drogira.
-Puleng? -Puleng?
Pu-jebena-leng.
Drugi je razred. Ne ispunjava preduvjete.
Kako?
Šefov sin joj je dečko.
Tahira, čekaj!
P?
Što je?
Nisi vidjela obavijest?
Dobila si staž.
Stvarno?
Opa. To je to?
Zagrljaj? Poljubac?
Ne, oprosti.
Kad počinjem?
Oprosti se od vikenda.
Miriše nevjerojatno.
Čekaj.
Bako!
Moja mala curica!
-Zašto mi nisi rekla da dolaziš? -Iznenađenje.
Dušo.
Kako si? Čula sam sve.
Sad sam dobro, bako.
Dobro. Ta je luđakinja samo simptom.
Simptom?
Da, simptom nečega što je trebalo biti riješeno.
Obiteljska tradicija koju nismo ispoštovali kad si navršila godinu,
ceremonija kojom se učvršćuje tvoja veza s precima.
Tvoji su roditelji tada prolazili kroz teško razdoblje.
Ali ne brini se.
Sutra imamo ceremoniju. Nisi to naslutila?
Sve će biti u redu.
Vidi što sam ti donijela.
Opa!
Predivno.
Hvala, bako.
RAČUNICA NE ŠTIMA
UČENJE PETKOM NAVEČER
Kujo.
Slušaj, ne zajebavaj me.
Prebroji opet.
Jesam, triput. Računica ne štima.
Triput?
Nedostaje nekoliko tisuća. Gdje su, Pauline, jebote?
Provjeri. Ne govori gluposti.
Dala sam ti sve od mene i Zayda.
Gdje držiš novac?
Sranje.
O, moj Bože, genije. Držiš li ga ispod madraca?
-Sve u redu? -Da, profesore.
Oprostite. Nastavite.
Mama?
Odakle ti za cipele? Uzela si novac iz ormarića?
Makni se, gledam.
Ne možeš mi samo tako uzeti novac.
Nisam uzela puno. Kupila sam par stvari.
Ne budi sebična.
Par stvari?
Sranje.
Ne diraj mi jebene cipele!
-Luda si! -Ne diraj moje cipele!
Odakle ti novac?
Pusti me na miru!
-Otvori vrata! -Pusti me!
Pusti me!
Provalit ću!
Ostat ću ovdje cijelu noć dok ne otvoriš!
Čekat ću ovdje cijelu noć!
Otvori vrata!
Bok, dr. Merrick, Reece je.
Rekli ste da nazovem ako opet bude imala ispad.
FIKS: ŠTO VI RADITE?
Evo, ljudi, kao što sam obećala.
Moja me baka uči kako napraviti afričko pivo,
tzv., afrički lean.
Pozdravi sve, bako.
Pozdrav, ljudi s interneta.
Za mnom.
Pozdravite sve.
I, naravno,
ne možemo bez tradicionalne južnoafričke hrane. Njam.
Idemo vidjeti što radi moja mama.
Nadam se da me ne snimaš.
Ups.
Zatim imamo jedinoga,
glavu obitelji,
iliti moga tatu.
-Bok, tata. -Bok.
To je sve zasad. Hvala što ste gledali.
MATLA MOLAPO, DIREKTOR
-Izvolite. -Sjajno. Hvala.
Ovo je pristupna kartica.
Pođi sa mnom.
Hvala.
Dakle, ti si KB-jeva djevojka.
Slatko. Divan je dečko.
Jesi li već upoznala g. Molapoa?
Da, jesam.
Prilično je strašan.
Imam tremu pred njim.
Možete li mu reći da stažiram?
Matla ne dolazi za vikend.
Uglavnom ćeš kuhati čaj i kavu, a i dostavljati poštu.
Pomagat ćeš svima koji rade na ovom katu.
Thandeka, ovo nije dobra ideja.
Privatnost tvoje kćeri važnija je od njezina života?
Sjajan početak.
-To ne znači da se seksa. -Aromatiziran je.
Što?
Ne znam gdje bih tražio.
Što radiš ovdje?
Bok. Ja sam stažistica.
Donijela sam kavu svima.
Vidjela sam da nema nikoga pa sam htjela ostaviti.
Ne bi trebala biti ovdje.
Naravno.
Da vidimo što joj se vrti po glavi.
Thandeka, ovo nije način.
Misliš da će nam reći?
Da, zapravo.
Nisam sigurna.
Bojim se za nju.
Možda radi nešto glupo.
Jebote!
Poslije trebam tvoju pomoć. Nemoj ništa planirati.
Vau.
Trebali biste se sramiti.
Začepi!
Nismo gledali.
Ima pravo.
Idemo.
Mama,
pokušavali smo sve.
Ali ovo je osjetljiva operacija.
Upozorila sam te.
Mama, molim te.
Bila je u zatvoru.
Razgovarala je s nekim.
Zatvoru?
-S kim? -Bez brige.
Riješeno je.
Sve što…
Što je riješeno?
Predložila sam joj da kao obitelj odemo psihijatru,
ali Makhulu se ne slaže.
Daj mi ruku.
Ne skidaš je.
Mora sama otpasti.
Kad otpadne,
pusti je.
Hvala.
Obitelj smo.
Ništa ne može prekinuti našu povezanost.
Donijela sam kavu prije nego što odete kući.
Hvala. Znaš da ne moraš ostati tako kasno.
-Puleng! Ovo je potpuno novo! -Bože. Žao mi je. Očistit ću.
-Maramica je unutra. -Dobro.
Oprostite.
Vau. Kakvu god glupu ideju imala…
Ne trati mi vrijeme.
-Hej. -Fiks.
Što radiš ovdje?
Donio sam ti dar.
Povodac?
Skup način da me nazoveš kujom?
Ne. Saznat ćeš ako se nađemo sutra u pet ujutro.
Poslat ću ti lokaciju.
Dobro.
Kako mogu pomoći?
Možeš pomoći sa stolcima.
Kul.
Idem po dokumente. Budi vani i čuvaj stražu. Dobro?
Da.
Dobro.
Žudim za odvjetništvom.
Bogataši su frikovi.
Zama, vani čuvaj stražu.
-Da. -Da, hvala.
-Hej, frajeru! -Što radiš ovdje?
-Zabranjeno je. -Stažiram.
-Izgubila sam se. -Koji si odjel tražila?
Tražila sam kuhinju da mogu skuhati kavu.
Odvest ću te tamo.
Dobro.
To je to. Dobro.
To je dobro.
Pokušajmo opet.
To je to.
To je dobro. Jako dobro.
Dodaj mi povodac.
Moja psihologinja
savjetuje da idem polako.
Dobro.
Shvaćam.
Znači, govoriš joj baš sve?
Uglavnom.
Koma.
-Idemo uhvatiti val. -Kul.
Ustani!
Vau. Čini se da si već počeo. Super.
Reece, razočaram li te ikad?
Imaš li robu?
Može li malo glasnije?
Hvala.
Broj stola? Ondje.
Hvala.
Svima je dosadno. Trebali smo angažirati DJ-a.
Polako, krenut će.
-Želiš fotografirati? -Ne.
Hajde.
Dobro.
Stol 15, ondje.
Dobar dan.
-Broj? -Dvadeset jedan.
Ondje.
Kojeg vraga radi? Taj znak izgleda tako neukusno.
Dobro, upamti koje je koje.
Samo za klijente, a ono za roditelje i profesore.
-Razumiješ? Dobro. -Da, Reece, mogu ja to.
BROWNIEJI I ZELENI ČAJ ZA ČAJANKU SU OVDJE
-Je li ti dobro tu? -Ne. Idemo odavde.
Molim te.
-Idemo. -Hvala.
-Da? -Mogu li dobiti čaj i brownie?
Naravno. Jedan brownie.
Uživajte.
Zeleni čaj i brownie, molim.
Izvolite.
Što radite?
Ovaj kičasti znak ne odgovara temi.
Wendy, vjeruj mi, savršeno odgovara temi.
Baš si iritantan.
Definitivno ne odgovara. Riješi ga se, molim te.
Riješite ga se!
Wendy, oprosti. Ispričavamo se. Pogriješili smo.
A mirovna ponuda?
Daj mi brownie.
Izvoli.
Kuća časti.
Želiš li i čaj?
Dobri su.
Samo se pobrinite da se prodaju.
Koji kurac?
-Jak zeleni čaj, molim. -Jak zeleni čaj.
NOVAC: 1 - PRODAJA AUTA
2 - TENISICE 3 - UDRUŽIVANJE S REECE
ZHERO: HOWARD TREBA NOVU STVAR
TI: RADIM NA TOME
-Bok. Jesi li ovdje? -Gdje?
Ne, doma sam. Slušaj.
-Trebam veliku uslugu. -Reci. Slušam.
Možeš li mi posuditi 35 000?
Molim, 35?
Gle, znam. Možeš mi vjerovati. Trebam mikrofon i mikser.
Slušaj, mogu pet somova. Ako ih želiš, na čajanki sam.
Da, i to je u redu.
Hvala, Reece. Dužan sam ti.
Wendy, nadmašila si sebe.
Kakva sjajna priredba.
Izgleda jako dobro.
Tako toplo…
Poput spužve.
Wendy, jesi li dobro?
Wendy?
Ispričavam se.
Vidiš Wadea? Dosta mi je Spiyoyoa.
Ne, ne vidim ga nigdje.
Stara, vidimo se poslije. Idem pozdraviti Chrisa.
Dobro.
Chris.
-Hej. -Hej.
-Dugo se nismo vidjeli. -Da. Kako ste, g. Ackerman?
Sve je pod kontrolom.
Htio sam…
-Sranje. -Što je?
Moramo razgovarati.
Oprosti.
Wendy Dlamini.
-Ali možeš me zvati Wendy Dlamini. -Da?
Oprostite što prekidam.
Wendy, ovo je Zama…
Njegova bivša djevojka, Zama.
Ne smijem se tebi.
-Već ovom tipu. Idiot je. -Što je učinio?
Chris, ti brownieji…
Wendy, jesi li dobro?
-Kako si? -U gužvi sam.
Kolač s limunom bi bio super.
To bi bilo lijepo.
Bok.
Je li moguće da pripaziš na Spiyoyoa?
Dođi.
Puleng, tvoja sranja imaju granica?
Tahira je zbilja htjela taj staž.
-Što? -Tahira se prijavila za staž.
KB ti je to namjestio.
O čemu govoriš?
-Ne obraćaj joj se tako. -Mir.
Koji kurac?
Slušaj, nemam vremena za tebe.
Ovo se tiče Puleng.
Nema problema.
Wade, idemo, molim te.
Wade, čekaj.
Oprosti.
-Što ćeš? -KB, ne. Dečki, prestanite.
Wade!
KB! Dečki, stanite!
Dečki, prestanite.
Studirao bih na daljinu.
Dan bih počeo surfanjem,
učio bih na plaži i još malo surfao.
Ne znam.
Radije bih bila na kampusu.
Dom, tulumi koje organiziraju sveučilišni sportaši.
-To je poput rituala. -Voljet će te kamo god kreneš.
Tko ne bi?
To sigurno kažeš svim curama koje dovedeš kući.
Doslovno sam prvi put doveo curu.
Činjenica.
Jesi li dobro?
Samo sam se pitala…
Jesi li mami rekao za naš odlazak u Pollsmoor?
Nisam.
Čuvat ću tvoju tajnu.
Načula sam mamu i baku kako razgovaraju o zatvoru
pa sam mislila da si ti rekao mami, a ona mojoj.
Nema šanse.
Čekaj.
Kako to uopće mogu znati?
Ne znam.
Ne znam. Mislim da ću poludjeti.
Nekoliko čudnih tjedana.
Da.
Ali da, trebala bih krenuti.
Ne.
-Hvala na sjajnom danu. -Čekaj.
Koliko sjajnom?
Na skali od jedan do deset.
Jedan je dovoljan da mi daš pet, a deset je…
-Dobro. -Šalim se.
Bilo je…
-Sjajno. -Da?
Dobro došli u govornu poštu…
TI: MOLIM TE, JAVI SE, KB
'Jutro, mama.
Što je ovo, Sam?
Što je ovo?
Koji je tvoj problem, zaboga?
Čist sam, mama, obećavam.
Stvarno?
Želiš se vratiti onamo?
Želiš li opet majku vući kroz sva ta sranja?
Mama, možeš me testirati.
Iskreno, možda nađeš travu, ali ništa ozbiljnije od toga.
Netko mi ih je htio prodati u školi i strpao mi je u džep,
a ja sam zaboravio.
Tko?
Hajde, mama. Mnogo sam toga, ali nisam cinkaroš.
Tko ti je pokušao prodati drogu u školi?
Mama, neću ti to ponovno priuštiti. Obećao sam.
Uglavnom, moram ići. Imam plivanje.
Volim te. Bok.
Danas stojimo pred vama kao…
roditelji slomljena srca,
nakon što smo izgubili našu bebu Spiyoyoa
u vrlo tragičnoj nesreći.
Zapravo, Spiyoyoa je ubio njegov očuh.
-Da. -Tehnički, Spiyoyo je pobačen.
O tome ljudi ne raspravljaju kad imaju dijete s krivom osobom.
Katkad dijete imaš sa savršenom osobom, a svejedno ne uspije.
Dosta, vas dvoje.
Čini se da je rastava neminovna. Vratite se u svoju klupu.
Ako ne dijeli roditeljstvo jajetu s mojim dečkom, krade mi staž.
Fikile joj je morala zabraniti pristup.
Staž u Fischer, Molapo i suradnicima?
Da. Ona je djevojka šefova sina.
Prijavit ću se drugdje.
Fućkaš Puleng Vezi ili Khumalo ili kako se zbilja zove.
Ovo je pronađeno u ženskom zahodu.
Moramo biti u pripravnosti.
Ovo je opasna skupina ljudi.
Meni su ubacili drogu na čajanki.
Znam.
Trebamo kampanju protiv droge. Moramo to sasjeći u korijenu.
ŠEĆERTABLETE PREZENTACIJA: PAULINE, ZAYD I REECE
Fischer, Molapo i suradnici.
Patricia?
Moramo se vidjeti.
Gđice van Rensburg, dođite.
Da, profesore.
Znam što radiš.
Molim?
Dilaš drogu u školi.
Ti, Pauline i Zayd.
Žao mi je, ne znam o čemu govorite.
Stvarno?
Da pozovem policiju, ne bi imala ništa protiv?
Znao sam.
Da više nikad nije kročila ovamo.
Nisam znala ništa o njoj i zabrani pristupa.
-KB je nazvao… -Prestani.
Želim znati gdje je radila.
Kuhala je kavu, čaj. Raznosila je poštu…
Slobodno se šetala po zgradi?
Sa svojom šifrom imala je pristup samo drugom katu.
Zajedničke prostorije. Ništa važno.
Obustavi taj staž.
Ako znaš što je dobro za tebe i mene, nećeš Matli reći za ovo.
Dobro.
Trebat će mi snimka kad je bila ovdje.
Jedino moje što Nwabisa ima snažne su kosti.
Što se tiče kuharskih vještina? Nula.
U ovoj kući živimo na dostavi.
Lupilo vas je vino.
Što sam naslijedila od tebe, Makhulu?
Da vidimo…
Dok sam odrastala, i ja sam bila bakina miljenica.
Svugdje sam je pratila.
Bila sam predivno dijete. Poput tebe.
Što se tiče Nwabise, bila je jako ružna.
Voljela bih vidjeti fotografije jer ovdje ih gotovo nemamo.
Tako je.
Morat ćeš doći u Eastern Cape tijekom praznika da ih vidiš.
Bez tih besmislica od odmora na kojemu se jede vani i gledaju se životinje.
Praznici su najbolji u kući tvoje bake.
I DALJE SE TRAGA ZA PHUME KHUMALO
NWABISA TRUDNA - NEMA REZULTATA
MOJE PORUKE: DVIJE
MATLA RADI NA TOME…
DNK JE RIJEŠEN.
TREBAM TRAJNO RJEŠENJE
RADIMO NA TOME…
Pogledaj ovo.
Što je to?
SNIMKE S KAMERE
FIKILE: MOŽEMO LI SE NAĆI?
TI: NARAVNO, POŠALJEŠ LOKACIJU?
Fiks, što je?
-Jesi li dobro? -Definitivno nisam dobro.
Jesi li mami pokazala test DNK-a?
Rekla sam Janet, psihologinji.
Možda je rekla mojoj mami.
Puleng,
mislim da je mama petljala s nalazima.
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić