‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- מועמדים סופיים להתלמדות:‬ ‫טהירה קאן, בלייק ניקול, ג׳ורדן לי -‬
‫סליחה.‬
‫טוב, אי אפשר לומר שאני מופתעת,‬
‫אבל מזל טוב!‬
‫טוב, אלה רק המועמדים הסופיים.‬ ‫לא בדיוק זכיתי.‬
‫אוי, שקט. לשני האחרים אין סיכוי.‬
‫אבל את, גברתי, עולה עליהם בכל מובן.‬
‫את חושבת שיצא לי לעבוד עם מר מלפו?‬ ‫-הוא יעסיק אותך על המקום.‬
‫אני לא רוצה לחיות באשליות.‬
‫בטח שיש לך סיכוי.‬ ‫-סליחה.‬
‫אני לא יודעת. תודה על הבעת האמון.‬
‫- מלפו, פישר ושות׳‬ ‫טופס מועמדות להתלמדות -‬
‫קצת מאוחר מדי, את לא חושבת?‬
‫כן. היא אפילו לא בכיתה י״א.‬
‫הבאתי לך ממתק חדש. המלך הירוק.‬
‫הפרפר האולטימטיבי. מנה כפולה בכדור אחד.‬
‫אין צורך להוסיף. אני אקח הכול.‬ ‫-לא.‬
‫נתחיל עם כמה דוגמיות.‬
‫אחי.‬
‫נתראה, מותק.‬
‫היי, ריס.‬
‫תקשיבי, אני צריך קצת צמחי מרפא.‬
‫יש לך משהו?‬
‫בטח.‬
‫בוא ניכנס לפה.‬
‫כן, ברור.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫היי, סאם, אפשר לעניין אותך במוצר ירוק אחר?‬
‫לא.‬ ‫-נו.‬
‫כדור אחד, מנה כפולה, כיף כפול.‬
‫לא, אני סיימתי עם זה. בשבילי רק צמחים.‬
‫היי, פיקס.‬
‫טוב, רגע.‬ ‫רק קח אותו וספר לחברים שלך, בסדר?‬
‫בטח.‬
‫בוקר טוב.‬
‫היי.‬
‫באתי להגיש את טופס המועמדות להתלמדות‬ ‫אצל מלפו־פישר.‬
‫לא רק שפספסת את תאריך ההגשה,‬ ‫את גם בכיתה י׳, מתוקה.‬
‫מצטערת, אבל את לא עומדת בדרישות.‬ ‫זה פתוח רק לכיתות י״א וי״ב.‬
‫אני יודעת, אבל אני…‬ ‫-אין אבל.‬
‫כלל זה כלל.‬
‫על קרשי הקפיצה.‬
‫היכון!‬
‫גבירותיי ורבותיי, המלכה חזרה, מותק!‬
‫סליחה על האיחור.‬ ‫-טוב שחזרת, גברת בהלה.‬
‫סוף סוף, שחיינית אמיתית.‬
‫חשבתי שאצטרך‬ ‫לסחוב את הקבוצה על הכתפיים השנה.‬
‫טוב, אקרמן, הכיף נגמר. הכן!‬
‫פרויקט חדש ומרגש מחכה לכם השבוע.‬
‫אבל קודם כול, תסתדרו בבקשה בזוגות.‬
‫שנעשה את זה?‬
‫כן, נראה לי.‬
‫או שאולי בעצם עדיף‬ ‫שנהיה בזוגות עם אנשים אחרים.‬
‫כאילו, אנחנו תמיד ביחד, אז…‬ ‫-כן.‬
‫בטח.‬ ‫-מגניב.‬
‫טוב.‬
‫הכול בסדר, פולנג?‬
‫את מתנהגת קצת מוזר מאז ה…‬
‫מאז שכמעט… את יודעת.‬
‫כלומר, אנחנו נדבר על זה בכלל?‬
‫כן, לגבי זה…‬
‫תראה, הייתי במצב לא טוב, אני חושבת.‬
‫אתה יודע, עם כל הסיפור של…‬
‫אימא שלי שבגדה באבא שלי.‬
‫לא חשבתי.‬
‫אני מצטערת, וייד.‬
‫ברור. את מעצבנת.‬
‫מה?‬ ‫-כלום.‬
‫הכול באשמתי.‬
‫הייתי מטומטם.‬
‫ממש מטומטם. הייתי צריך לדעת.‬
‫נו, די, וייד…‬ ‫-טוב, הורים!‬
‫תהיו בהורות משותפת עם מי שיושב לידכם.‬
‫במהלך השבוע הקרוב,‬ ‫שניכם תטפלו בביצה הזו ביחד.‬
‫וייד, פולנג, תחזרו, בבקשה.‬
‫אנחנו לא זוג, המורה.‬ ‫-כן.‬
‫כן, אתם כן.‬
‫לא תהיו ההורים הראשונים‬ ‫שהצטערו שהביאו ביחד ילד.‬
‫יש סיבה‬ ‫שהשיעור הזה נקרא ״הכנה לחיים״, חברים.‬
‫מישהו יודע איפה כריס?‬
‫אל תסתכלי עליי. הטלפון שלו כבוי.‬ ‫-ברור.‬
‫לדעתי כדאי שנתחיל.‬ ‫ונדי יכולה להוביל את הישיבה.‬
‫טוב.‬
‫- מסירת כספים ואיסוף סחורה‬ ‫בשירותים של השמיניסטיות. -‬
‫על סדר היום,‬ ‫הצעות לאירוע גיוס הכספים הראשון שלנו.‬
‫- ״אני זקוק לך״ (בהשתתפות פולנג) -‬
‫טוב, הבא בתור.‬
‫- אני זקוק לך? -‬
‫תיכנס!‬
‫- #קולנג -‬
‫תודה, פולנג!‬
‫קהל המעריצים שלך גדל.‬
‫סתום. הם המעריצים שלך.‬
‫חוץ מזה, אני לא בקטע של חיי הזוהר.‬ ‫-טוב, אז בקטע של אילו חיים את?‬
‫איזה קטע ששאלת.‬
‫חשבתי אולי ללמוד משפטים.‬
‫תגיד, מתי אבא שלך מחליט‬ ‫מי יתקבל להתלמדות בחברה שלו?‬
‫מטלה? נו, באמת, מותק.‬ ‫הוא לא מחליט שום דבר.‬
‫דודה שלי, פטרישה,‬ ‫מנהלת את תוכנית ההתלמדויות.‬
‫אולי תוכל לזרוק עליי מילה טובה‬ ‫לדודה פטרישה?‬
‫ניסיתי להגיש מועמדות,‬ ‫אבל זה לא פתוח לכיתה י׳.‬
‫אז חכי לשנה הבאה, מותק.‬
‫אבל ברצינות, ממתי את בקטע של משפטים?‬
‫זו התפתחות חדשה.‬
‫התיעוד העתיק והאמין ביותר של תה‬ ‫הוא מהמאה השלישית לספירה.‬
‫בכתביו הרפואיים של חווא טו…‬
‫טוב שלא הגזמת עם ויקיפדיה.‬
‫טוב.‬
‫אני מציעה מסיבת תה רטרוספקטיבית‬
‫שתכלול דוכנים שבהם נמכור תה ומאכלים‬
‫ממדינות שונות ביבשת הזו.‬
‫המקום סגור. נוכל להשתמש בחצר של הבית שלי.‬
‫כשאת אומרת ״מסיבת תה״,‬
‫זה אומר שיהיה שם גם ירוק?‬
‫אולי הרעיון שלי לא לטעמך,‬ ‫אבל לפחות יש לי רעיון.‬
‫ברצינות, חברים, הזמן הולך ואוזל.‬
‫למישהו יש רעיון אחר?‬
‫טוב, אם אין רעיון אחר,‬ ‫לדעתי כדאי שנצביע עכשיו.‬
‫מה הטעם?‬
‫מסיבת תה, שיהיה. אפשר ללכת?‬
‫כן, אני עם ריס.‬
‫מושלם.‬
‫הוא נראה כמו ספיויו.‬
‫את לגמרי צריכה לקרוא לו ספיויו.‬
‫מותק.‬
‫מה את רוצה שאגיד לה?‬ ‫״דודה פט, קחי את חברה שלי״?‬
‫כן, זה יהיה טוב.‬
‫לא, מותק, זה לא עובד ככה.‬
‫זה נפוטיזם. זה לא סבבה.‬
‫אז, מי זה אבא של ספיויו?‬
‫זה וייד.‬
‫וייד, אותו הבחור שנעלמת איתו לא מזמן?‬
‫היינו צריכים ללכת לקנות דברים‬ ‫לדוכן העיתונות.‬
‫כן, בטח.‬
‫אתה יודע מה?‬ ‫אני באמת מנסה לדבר פה על העתיד שלי,‬
‫ואתה עסוק בתלונות על משהו חסר חשיבות.‬
‫בסדר. אם לא תעזור, אעשה את זה בעצמי.‬ ‫-טוב.‬
‫אלוהים.‬
‫אני אדבר עם דודה פט ונראה מה היא תגיד.‬
‫תודה.‬
‫בנות.‬
‫אל תגידו לי שהקדמתי.‬
‫איחרת. אבל אל תדאג.‬
‫הכול הלך מצוין בלעדיך.‬ ‫תנסה להחמיץ עוד ישיבות.‬
‫רגע, חכו.‬
‫למה אתן נראות כל כך שמחות?‬
‫אל תגידי לי שהוועדה הלכה‬
‫על רעיון דבילי כלשהו שהיה לך‬ ‫לאירוע גיוס הכספים.‬
‫טוב, לא אגיד לך.‬
‫לא, רגע. מה הרעיון?‬
‫מסיבת תה רטרוספקטיבית.‬
‫אין מצב! מי הצביע בעד זה?‬
‫כולם.‬
‫- המפתח להצלחה הוא התמקדות במטרות,‬ ‫לא במכשולים. -‬
‫״מזל טוב, איזו חגיגה…‬
‫בשמחה רבה״‬
‫סליחה, אני לא יודע את המילים.‬ ‫אבל מזל טוב, את בין המועמדים הסופיים!‬
‫מזל טוב.‬
‫אתה כזה מתוק, מר דניאלס.‬
‫או שזה רק כי אתה מרגיש אשם נורא‬
‫כי נעלמת עם פולנג באותו היום?‬
‫זה…‬
‫אל תסתכל עליי, שחקן.‬
‫אני צוחקת!‬
‫זה לא מפריע לי. אני סומכת עליך.‬
‫אה, איך עבדת עליי.‬
‫אתם כאלה מושלמים ביחד.‬
‫אוי, וממתי פולנג מתעניינת בלימודי משפטים?‬
‫היא לקחה טופס מועמדות להתלמדות הבוקר.‬
‫כן.‬
‫אהבתי.‬
‫איפה ריס?‬ ‫-בשירותי הנכים.‬
‫זה כריס.‬
‫תיכנס למשרד שלי.‬
‫מה נסגר, ריס?‬
‫זה לא נהיה קצת מוגזם?‬
‫כלומר, למה?‬
‫טוב, תירגע.‬
‫הכול בשליטה, ויש לי סיבות משלי.‬
‫מה קורה?‬
‫ריס, אם יש לך קשיים כלכליים,‬ ‫יש דרכים אחרות.‬
‫זה נראה כאילו יש לי קשיים?‬
‫תקשיבי, למה הצבעתם למסיבת התה?‬
‫לא אכפת לי מה היא.‬ ‫כל עוד אני יכולה למכור סחורה, הכול טוב.‬
‫״למכור סחורה״? למי תמכרי במסיבת תה?‬
‫תירגע, טוב? תגלה הכול בקרוב.‬
‫תודה.‬
‫יו, ויידי.‬
‫היי.‬
‫ראיתי שאתה והחברה שלי‬ ‫עושים ביחד פרויקט בשיעור הכנה לחיים.‬
‫אז?‬
‫אז עכשיו יש לך תירוץ מושלם‬ ‫לבלות איתה יותר זמן.‬
‫לאן הלכתם לפני כמה ימים?‬ ‫-אולי תשאל אותה?‬
‫אני שואל אותך, אחי.‬
‫ואני אומר, אולי תשאל אותה?‬
‫כן.‬
‫קיי־בי, מה שלומך? רוצה לדבר עם אבא?‬
‫היי, דודה פט.‬
‫לא, האמת היא שרציתי לדבר איתך.‬
‫תרים את הרגל הזו גבוה,‬
‫תפוס את פרק היד, תעביר את הברך, תדחוף.‬
‫משם, תרים את הרגל בבעיטה‬ ‫ותנסה לתפוס את המרפק.‬
‫תמשוך אותו.‬
‫היי.‬ ‫-תפוס את הראש.‬
‫היי, פולנג.‬
‫טהירה, תוכלי לתת את זה לווייד כשהוא יסיים?‬
‫תפוס את פרק היד.‬
‫מה זה?‬
‫זה ספיויו.‬
‫הילד שלנו.‬ ‫וייד ואני ההורים שלו בשיעור הכנה לחיים.‬
‫טוב, זהירות. הוא עדיין ילד.‬ ‫-ברור.‬
‫למה הוא נראה כמו קיי־בי?‬
‫אני לא חושבת שהוא נראה כמוהו.‬
‫תפוס את פרק היד.‬
‫גבוה מאחור, כמו שצריך.‬
‫תעביר את הברך משם,‬
‫מסביב לצוואר,‬
‫תפוס ותלחץ.‬
‫אלוהים, אחותי.‬
‫לא חשבתי שאימא שלך מסוגלת לזה.‬
‫ואו. היא מדהימה.‬ ‫-לעזאזל, אני לא עומדת בזה.‬
‫היא כזו צדקנית בזמן שהיא שוכבת עם כולם.‬
‫לא, אל תהיי כל כך קשה איתה.‬
‫הדברים האלה קורים, טוב?‬
‫דבר מוביל לדבר,‬ ‫ובלי ששמת לב, פתאום את מופקרת.‬
‫מה את אומרת.‬
‫סליחה, אני פשוט…‬
‫לא, אל תבכי, אני עדיין עובדת.‬ ‫-אלוהים.‬
‫לעזאזל.‬
‫וייד ואני כמעט התנשקנו.‬ ‫-מה?‬
‫כמעט, בסדר?‬ ‫-את רואה?‬
‫טוב, פולנג, אני אומר לך משהו מניסיון.‬
‫כיף להשתרלל, מאמי,‬ ‫אבל שלישיות הן על הפנים.‬
‫אז פשוט תיפטרי מהם אחד־אחד.‬
‫אז מה עכשיו? ביי ביי, קיי־בי?‬
‫לא.‬
‫לעזאזל, אני כבר לא יודעת. הכול כזה בלגן.‬
‫אני רוצה לנסות להשיג את ההתלמדות הזו.‬ ‫ללכת בעקבות הכסף.‬
‫בטח יש משהו בארכיון שלהם.‬
‫משהו שיאמר לי מי שילם על פומה. שיט!‬
‫זאמה, זה שורף!‬ ‫-סליחה, אל תשפשפי את זה!‬
‫אבל זה שורף.‬ ‫-היי, פ׳.‬
‫אימא שואלת…‬ ‫-מה?‬
‫מה קרה לפנים שלך?‬ ‫-זאמה!‬
‫לזכותי ייאמר,‬
‫סרטון ההדרכה היה גרוע.‬
‫אימאל׳ה.‬
‫בשבוע שעבר רציתם להפחית בצריכת בשר,‬ ‫ועכשיו יש מלא בשר.‬
‫טוב, גיוון זה בריא.‬ ‫-מתברר.‬
‫למה העיניים שלך אדומות כל כך? את בסדר?‬
‫למה שלא אהיה בסדר?‬
‫מה זה היה?‬
‫היא מתנהגת מוזר לאחרונה.‬
‫חבר׳ה, זו פולנג.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫היא תמיד מוזרה.‬
‫אני חושבת שאולי זה בגלל הדרמה‬ ‫עם צו ההרחקה.‬
‫והדרמה של בית המשפט.‬
‫אני רק מקווה שהיא לא עושה משהו מסוכן‬ ‫כדי להתמודד.‬
‫היא מגיעה הביתה מאוחר בלילה,‬ ‫בקושי יוצאת מהחדר.‬
‫ועכשיו עיניים אדומות?‬
‫אני מייד חושבת על סמים.‬
‫פולנג?‬ ‫-פולנג?‬
‫פולנג המזדיינת.‬
‫- המועמדת הזוכה‬ ‫פולנג וזי -‬
‫היא בכיתה י׳, היא לא עומדת בדרישות. איך?‬
‫היא יוצאת עם הבן של הבוס.‬
‫טהירה, חכי!‬
‫פ׳?‬
‫מה?‬
‫עוד לא ראית את המודעה?‬
‫קיבלת את ההתלמדות.‬ ‫-באמת?‬
‫ואו. זה הכול?‬
‫חיבוק קטן? נשיקה קטנה?‬ ‫-לא, סליחה.‬
‫אז, מתי אני מתחילה?‬
‫תיפרדי לשלום מסופי השבוע שלך.‬
‫איזה ריח מדהים.‬
‫רגע.‬
‫סבתא!‬
‫קטנטונת שלי!‬
‫למה לא סיפרת לי שאת באה?‬
‫ולהרוס את ההפתעה?‬
‫מתוקה.‬
‫מה שלומך? שמעתי על כל מה שקרה.‬
‫אני בסדר עכשיו, סבתא.‬
‫יופי. הילדה המשוגעת הזו היא רק סימפטום.‬
‫סימפטום?‬
‫כן, סימפטום של עניין ישן שלא טופל.‬
‫יש מסורת משפחתית חשובה‬ ‫שלא קיימנו כשהגעת לגיל שנה,‬
‫טקס שחותם את הקשר שלך לאבות הקדמונים.‬
‫ההורים שלך עברו תקופה קשה בזמנו.‬
‫אבל אל דאגה.‬
‫נערוך פה מחר את הטקס. לא חשדת?‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫תראי מה הבאתי לך.‬
‫ואו!‬
‫יפה.‬
‫תודה, סבתא.‬
‫- הסכומים לא מסתדרים. -‬
‫- פגישת לימוד ביום שישי בערב -‬
‫כלבה.‬
‫תקשיבי, אל תתעסקי איתי.‬
‫תספרי שוב.‬
‫ספרתי שלוש פעמים.‬ ‫אני אומרת לך, הסכום לא נכון.‬
‫שלוש פעמים?‬
‫חסרים כמה אלפים. לאן הם נעלמו, פולין?‬
‫טוב, אל תתחילי עם השטויות האלה.‬
‫נתתי לך את כל הכסף, עד הסנט האחרון.‬ ‫גם ממני וגם מזאיד.‬
‫איפה את מחביאה את הכסף?‬
‫שיט.‬
‫אלוהים, איזו גאונה.‬ ‫את מחביאה אותו מתחת למזרן?‬
‫הכול בסדר, פולין?‬ ‫-כן, המורה.‬
‫סליחה. בבקשה, תמשיך.‬
‫אימא?‬
‫איך שילמת על הנעליים האלה?‬ ‫לקחת כסף מהארון שלי?‬
‫זוזי, אני צופה בזה.‬
‫את לא יכולה לחטט לי בארון ולקחת ממני כסף.‬
‫לא לקחתי הרבה. קניתי רק כמה דברים.‬
‫אל תהיי כזו אנוכית.‬
‫כמה דברים?‬
‫שיט.‬
‫אל תגעי בנעליים המזדיינות שלי!‬
‫את משוגעת!‬ ‫-אל תגעי בנעליים שלי!‬
‫לעזאזל…‬
‫מאיפה השגת את הכסף?‬
‫תעזבי אותי!‬
‫תפתחי את הדלת!‬ ‫-תעזבי אותי!‬
‫תעזבי אותי!‬
‫אני אפרוץ את הדלת!‬
‫אני אשאר כאן כל הלילה עד שתפתחי!‬
‫אני אשאר כאן כל הלילה!‬
‫תפתחי את הדלת הארורה!‬
‫היי, ד״ר מריק, זו ריס.‬
‫כן, אמרת לי להתקשר אם היא עוברת עוד התקף.‬
‫- פיקס, מה אתן מכינות? -‬
‫אז הינה, חברים, כמו שהבטחתי.‬
‫סבתא שלי מלמדת אותי להכין‬ ‫את מה שידוע בתור בירה אפריקאית.‬
‫תגידי היי, סבתא.‬
‫שלום, אנשי האינטרנט.‬
‫בואו איתי.‬
‫תגידו היי, כולם.‬
‫אה, וכמובן,‬
‫אי אפשר בלי שבעת הצבעים. יאמי.‬
‫בואו נלך לראות מה אימא שלי עושה.‬
‫אני מקווה שאת לא מצלמת אותי עכשיו.‬
‫אופס.‬
‫ופה נמצא האחד והיחיד,‬
‫הגבר של הבית,‬
‫הידוע בתור אבא שלי.‬
‫היי, אבא.‬ ‫-שלום.‬
‫בכל אופן, זהו בינתיים.‬
‫תודה שצפיתם.‬
‫- מטלה מלפו‬ ‫מנכ״ל -‬
‫בבקשה.‬ ‫-מעולה, תודה.‬
‫וזה הכרטיס המגנטי שלך.‬
‫בואי איתי.‬
‫תודה.‬
‫אז את החברה של קיי־בי.‬
‫הוא חמוד. בחור ממש מקסים.‬
‫פגשת כבר את מר מלפו?‬
‫כן, האמת היא שכן.‬
‫הוא די מאיים.‬
‫הוא מלחיץ אותי קצת.‬
‫- ארכיון -‬
‫תוכלי לא לספר לו שאני מתלמדת?‬ ‫-תירגעי, מטלה לא מגיע בסופ״שים.‬
‫בכל אופן, רוב הזמן את תכיני תה, קפה,‬ ‫ותמסרי דואר.‬
‫את בעצם נערת השליחויות‬ ‫של כל העובדים בקומה הזו.‬
‫תנדקה, זה לא רעיון טוב.‬
‫הפרטיות של הבת שלך חשובה יותר מהחיים שלה?‬
‫התחלה מעולה.‬
‫זה לא אומר שהיא פעילה מינית.‬ ‫-הוא בטעמים.‬
‫- ״פוינט אוף גרייס״ -‬
‫מה?‬
‫אני לא יודע איפה לחפש יותר.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫היי, אני המתלמדת.‬
‫באתי להביא לכולם קפה‬
‫והבנתי שאין פה אף אחד,‬ ‫אז החלטתי להשאיר את זה פה.‬
‫לא, אסור לך להיות פה.‬
‫ברור.‬
‫זו הדרך הכי טובה שיש לנו להבין אותה.‬
‫תנדקה, זו לא הדרך.‬
‫אתה סומך עליה שתדבר איתנו בפתיחות?‬ ‫-האמת היא שכן.‬
‫אני לא כל כך בטוחה.‬
‫אני חוששת לה.‬
‫- מטלה מלפו‬ ‫מנכ״ל -‬
‫אולי היא עושה משהו מטומטם.‬
‫לעזאזל!‬
‫היי, אני צריכה את עזרתך אחר כך.‬
‫תהיי פנויה.‬
‫ואו.‬
‫תתביישו לכם.‬
‫אוי, שקט.‬
‫לא פתחנו אותו.‬ ‫-אבל הוא צודק.‬
‫בואי נלך.‬
‫אנחנו מנסים הכול.‬
‫אבל זה מבצע רגיש.‬
‫הזהרתי אותך.‬
‫אימא, באמת.‬
‫היא הלכה לכלא.‬
‫היא דיברה עם מישהי שהייתה מעורבת.‬ ‫-בכלא?‬
‫מי זו?‬ ‫-אל תדאגי.‬
‫זה בטיפול.‬
‫כל מה ש…‬
‫מה בטיפול?‬
‫הצעתי לה שנלך ביחד לטיפול, כל המשפחה,‬
‫אבל סבתא לא מסכימה.‬
‫תני לי את היד שלך.‬
‫אל תסירי אותו. הוא חייב ליפול לבד.‬
‫וכשהוא נופל, שחררי אותו.‬
‫תודה.‬
‫אנחנו משפחה.‬
‫דבר לא יוכל לנתק את החיבור בינינו.‬
‫היי, רציתי להביא לך קפה לפני שתלכי הביתה.‬
‫תודה. את יודעת שאת לא צריכה‬ ‫להישאר עד שעה כזו.‬
‫פולנג! זה חדש!‬ ‫-אלוהים. אני ממש מצטערת. אני אנקה את זה.‬
‫הטישו שם בפנים.‬ ‫-בסדר.‬
‫סליחה.‬
‫ואו. הרעיון המטומטם שלך…‬
‫תפסיק לבזבז לי את הזמן.‬
‫היי.‬ ‫-פיקס.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫הבאתי לך מתנה.‬
‫רצועה?‬
‫זו דרך יקרה לקרוא לי כלבה?‬
‫לא. תגלי מה זה‬ ‫אם תפגשי אותי מחר בחמש בבוקר.‬
‫אשלח לך מיקום על המפה.‬
‫טוב.‬
‫אז איך אפשר לעזור פה?‬
‫אתה יכול לעזור עם הכיסאות.‬
‫מגניב.‬
‫אני אכנס ואקח את התיקיות.‬ ‫תישארי בחוץ ותשמרי, טוב?‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫טוב.‬
‫בא לי להיות עורכת דין עכשיו.‬
‫עשירים הם כאלה מוזרים.‬
‫זאמה, את אמורה לשמור בחוץ, כן?‬
‫כן.‬ ‫-כן, תודה.‬
‫- פא״ג -‬
‫היי, מאבטח חמוד!‬ ‫-מה את עושה פה?‬
‫הכניסה אסורה.‬ ‫-אני המתלמדת החדשה.‬
‫סליחה. הלכתי לאיבוד.‬ ‫-איזו מחלקה את מחפשת?‬
‫חיפשתי את המטבח כדי להכין קפה.‬
‫אני אלווה אותך.‬ ‫-טוב.‬
‫טוב.‬
‫בדיוק ככה. בסדר.‬
‫זה טוב.‬
‫בואי ננסה שוב.‬
‫בדיוק ככה.‬
‫יפה! זה ממש טוב.‬
‫תעבירי לי את הרצועה.‬
‫המטפלת שלי‬
‫הציעה לי להתקדם לאט.‬
‫טוב.‬
‫אני מבין.‬
‫אז את מספרת לה ממש הכול?‬
‫כמעט, כן.‬
‫מגניב.‬
‫בואי נלך לתפוס גל.‬ ‫-מגניב.‬
‫תעמדי!‬
‫ואו. נראה שכבר התחלת. מדהים.‬
‫ריס, מתי אני מאכזב?‬
‫הבאת את החומר?‬
‫תוכל להעביר למשהו קצת יותר מקפיץ?‬
‫תודה.‬
‫מספר שולחן? לפה.‬
‫תודה.‬
‫כולם נראים משועממים.‬ ‫היינו צריכות להביא די.ג׳יי.‬
‫תירגעי, זה ישתפר.‬
‫רוצה להצטלם קצת?‬ ‫-לא.‬
‫נו.‬
‫בסדר.‬
‫שולחן 15, שם.‬
‫אחר צוהריים טובים.‬
‫מספר שולחן?‬
‫עשרים ואחת. שם.‬
‫מה הוא עושה, לעזאזל?‬ ‫השלט הזה נראה ממש זול וחסר טעם.‬
‫טוב, תזכור את הערימות השונות.‬
‫הערימה הזו, רק ללקוחות.‬ ‫הערימה הזו, להורים ומורים.‬
‫הבנת?‬ ‫-כן, ריס, אני אסתדר.‬
‫בסדר.‬
‫- יש בראוניז מיוחדים ותה ירוק‬ ‫במסיבת התה! 100 ראנד. -‬
‫- ג׳יי: הצלת את המסיבה! -‬
‫סבבה לך פה?‬ ‫-לא. בואי נלך.‬
‫בבקשה.‬
‫בואי נלך.‬ ‫-תודה.‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-אפשר לקבל תה ובראוני מיוחד?‬
‫בטח. בראוני אחד.‬
‫תודה.‬ ‫-תיהנה.‬
‫אפשר לקבל תה ירוק ובראוני מיוחד?‬
‫בבקשה.‬
‫מה אתם עושים?‬
‫שלט התה הירוק הזול וחסר הטעם הזה‬ ‫ממש לא מתאים למוטיב.‬
‫ונדי, אני מבטיח לך‬ ‫שאנחנו בהחלט מתאימים למוטיב.‬
‫אתה כזה מעצבן.‬
‫הוא ממש לא מתאים למוטיב.‬ ‫תיפטרו ממנו, בבקשה.‬
‫תיפטרו ממנו!‬
‫ונדי, אני מצטער. אנחנו מתנצלים, טעינו.‬
‫אפשר להציע לך מנחת פיוס?‬
‫תני לי בראוני.‬
‫בבקשה.‬
‫על חשבון הבית.‬
‫תרצי גם תה?‬
‫הם ממש טעימים.‬
‫רק תוודאו שהם יימכרו, בסדר?‬
‫מה נסגר איתך?‬
‫תה ירוק חזק, בבקשה.‬
‫תה ירוק חזק.‬
‫- דרכים להרוויח כסף:‬ ‫למכור את הרכב, -‬
‫- למכור את אוסף הסניקרס שלי,‬ ‫לעבוד עם ריס. -‬
‫- זירו: הווארד צריך את השיר החדש, אחי. -‬
‫- אתה: אני עובד על זה. -‬
‫הלו. אתה פה?‬ ‫-איפה זה ״פה״?‬
‫לא, אני בבית. תקשיבי.‬
‫אני צריך טובה ענקית, טוב?‬
‫דבר. אני מקשיבה.‬
‫תוכלי להלוות לי 35,000?‬
‫סליחה? 35 מי?‬
‫אני יודע, טוב? אני אחזיר לך.‬
‫אני צריך מיקרופון ומיקסר.‬
‫תקשיב, אני יכולה להלוות לך 5,000.‬ ‫אם אתה רוצה, אני במסיבת התה.‬
‫כן, בטח, גם זה בסדר.‬
‫תודה, ריס. אני חייב לך בענק.‬
‫ונדי, התעלית על עצמך.‬
‫איזה אירוע מצוין.‬
‫זה באמת נראה טעים.‬
‫ממש חמים…‬
‫כמו ספוג.‬
‫ונדי, את בסדר?‬
‫ונדי?‬
‫סליחה.‬
‫את רואה את וייד? אני צריכה הפסקה מספיויו.‬
‫לא, אני לא רואה אותו בשום מקום.‬
‫אחותי, אני כבר חוזרת.‬ ‫אני רק הולכת להגיד שלום לכריס, טוב?‬
‫בסדר.‬
‫כריס.‬
‫היי.‬ ‫-היי. מזמן לא התראינו.‬
‫כן. מה שלומך, מר אקרמן?‬
‫אני מחזיק מעמד.‬
‫רציתי רק…‬
‫שיט.‬ ‫-מה?‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫הו, ואו. סליחה.‬
‫ונדי דלמיני.‬
‫אבל את יכולה לקרוא לי ונדי דלמיני.‬
‫סליחה על ההפרעה.‬
‫ונדי, זו זאמה.‬
‫החברה שלו לשעבר, זאמה.‬
‫אני לא צוחקת עלייך.‬
‫זה האיש הזה. הוא אידיוט.‬ ‫-מה הוא עשה עכשיו?‬
‫כריס, הבראוניז האלה…‬
‫ונדי, את בסדר?‬
‫איך הולך?‬ ‫-אני עמוסה.‬
‫מרנג לימון יכול היה להיות נחמד.‬ ‫-כן, זה נכון.‬
‫היי, חבר׳ה.‬
‫וייד, תוכל אולי לקחת את ספיויו קצת?‬
‫בואי הנה.‬
‫אלוהים, פולנג. יש גבול לחרא שלך?‬ ‫-וייד!‬
‫טהירה ממש רצתה את ההתלמדות הזו.‬
‫מה?‬ ‫-ידעת שטהירה הגישה מועמדות להתלמדות.‬
‫את רימית, וקיי־בי גנב אותה בשבילך.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אל תדבר ככה לחברה שלי!‬ ‫-היי.‬
‫קיי־בי, תירגע.‬ ‫-מה הקטע שלך?‬
‫תקשיב, אין לי זמן אליך.‬ ‫הבעיה שלי היא עם פולנג.‬
‫האמת היא שאין שום בעיה.‬
‫וייד, בוא נלך, בבקשה.‬
‫וייד, חכה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫למה, מה תעשה?‬ ‫-קיי־בי, לא. די!‬
‫וייד!‬
‫קיי־בי! חבר׳ה, די!‬
‫חבר׳ה, די!‬
‫אם הייתי לומד, זה היה אונליין.‬
‫הייתי מתחיל את היום בגלישה,‬
‫עושה קצת שיעורי בית על החוף,‬ ‫וגולש עוד קצת.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫מוצא חן בעיניי הרעיון של קמפוס.‬
‫מגורים, מסיבות סטודנטים.‬
‫זה כמו טקס מעבר.‬ ‫-יאהבו אותך בכל מקום.‬
‫מי לא יאהב אותך?‬
‫אתה בטח אומר את זה‬ ‫לכל הבנות שאתה מביא הביתה.‬
‫זו הפעם הראשונה שהבאתי מישהי הביתה.‬
‫אמת.‬
‫את בסדר?‬
‫סתם רציתי לדעת.‬
‫סיפרת במקרה לאימא שלך‬ ‫על הנסיעה שלנו לפולסמור?‬
‫לא.‬
‫סודך שמור עמי.‬
‫פשוט שמעתי את אימא שלי וסבתא שלי‬ ‫מדברות על כלא,‬
‫אז הנחתי שסיפרת לאימא שלך‬ ‫והיא סיפרה לאימא שלי.‬
‫אין סיכוי.‬
‫רגע.‬
‫איך הן ידעו את זה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני לא יודעת. אני חושבת שאני משתגעת.‬
‫עברו עליי כמה שבועות מוזרים.‬
‫כן.‬
‫אבל כן, כדאי שאזוז.‬
‫לא.‬
‫תודה על יום מדהים.‬ ‫-רגע.‬
‫כמה מדהים?‬
‫מאחת עד עשר.‬
‫אחת זה מדהים מספיק לכיף, ועשר…‬
‫טוב.‬ ‫-אני צוחקת.‬
‫היה די מדהים.‬ ‫-כן?‬
‫הגעתם לתא הקולי. בבקשה…‬
‫- את: בבקשה תענה, קיי־בי. -‬
‫בוקר טוב, אימא.‬
‫מה זה, סאם?‬
‫מה זה?‬
‫מה הבעיה שלך, למען השם?‬
‫אני נקי, אימא, אני מבטיח.‬
‫באמת?‬
‫אתה באמת רוצה לחזור לשם?‬
‫אתה רוצה להכניס את אימא שלך שוב‬ ‫לכל החרא הזה?‬
‫אימא, את יכולה לעשות לי בדיקה.‬
‫האמת, אולי תמצאי מריחואנה,‬ ‫אבל לא משהו רציני יותר.‬
‫מישהו ניסה למכור לי אותם בבית הספר‬ ‫ודחף לי את זה לכיס,‬
‫ופשוט שכחתי מזה.‬ ‫-מי?‬
‫נו, אימא. אני הרבה דברים, אבל אני לא מלשן.‬
‫סאם, מי ניסה למכור לך סמים בבית הספר?‬
‫אימא, אני לא אעשה לך את זה שוב. הבטחתי.‬
‫טוב, אני חייב לזוז, יש לי שחייה.‬
‫אוהב אותך. ביי.‬
‫אנחנו עומדים מולך היום כ…‬
‫הורים שבורי לב,‬
‫לאחר שאיבדנו את התינוק שלנו, ספיויו‬
‫בתאונה טרגית ביותר.‬
‫למעשה, ספיויו נרצח על ידי אביו החורג.‬
‫כן.‬ ‫-טכנית, הפלתי את ספיויו.‬
‫אחת מהאפשרויות שלא מדברים עליהן‬ ‫כשמביאים ילד עם האדם הלא נכון.‬
‫לפעמים מביאים ילד עם האדם המושלם,‬ ‫ובכל זאת זה לא עובד.‬
‫טוב, מספיק, שניכם.‬
‫נשמע כאילו הגירושים קרבים ובאים.‬
‫תחזרו לשולחן שלכם, בבקשה.‬
‫כשהיא לא משמשת כהורה לביצה עם החבר שלי,‬ ‫היא גונבת את ההתלמדות שלי.‬
‫פיקילה הייתה צריכה להגיש נגדה צו הרחקה.‬
‫ההתלמדות בפישר, מלפו ושות׳?‬
‫כן. היא החברה של הבן של הבוס.‬
‫אני אגיש מועמדות למשרדים אחרים.‬
‫את יודעת מה? זין על פולנג וזי, או קומאלו,‬ ‫או איך שלא קוראים לה.‬
‫זה נמצא בשירותי הבנות.‬
‫חייבים להיות בכוננות גבוהה.‬
‫זו קבוצת אנשים מסוכנת.‬
‫אותי, למשל,‬ ‫סיממו באירוע גיוס הכספים של בית הספר.‬
‫אני יודעת.‬
‫צריך קמפיין ייעודי למלחמה בסמים.‬ ‫צריך לגדוע את הדבר הזה באיבו.‬
‫- שוגראש‬ ‫מציגים: פולין, זאיד וריס -‬
‫פישר, מלפו ושות׳, איך אפשר לעזור?‬
‫פטרישה?‬
‫אנחנו צריכות להיפגש.‬
‫גברת ואן רנסברג, גשי לדבר איתי.‬
‫כן, אדוני.‬
‫אני יודע מה את עושה.‬ ‫-סליחה?‬
‫את סוחרת בסמים בשטח בית הספר.‬
‫את, פולין וזאיד.‬
‫סליחה, אני לא יודעת על מה אתה מדבר.‬
‫באמת?‬
‫אז אם אזמין את המשטרה שיחקרו,‬ ‫זה יהיה בסדר מבחינתך?‬
‫ככה חשבתי.‬
‫היא לא נכנסת לפה יותר לעולם, הבנת?‬
‫לא ידעתי שום דבר עליה ועל צו ההרחקה.‬
‫קיי־בי התקשר וביקש…‬ ‫-די.‬
‫אני רק רוצה לדעת איפה היא עבדה.‬
‫היא הכינה קפה, תה.‬ ‫הייתה נערת השליחויות של הקומה…‬
‫והיא הסתובבה לה בבניין כרצונה?‬
‫היא קיבלה קוד גישה רק לקומה השנייה.‬
‫האזור הכללי, זה לא מקום חשוב.‬
‫תבטלי את ההתלמדות הזו.‬
‫ואם את רוצה בטובתך ובטובתי,‬ ‫את לא תספרי על כך למטלה.‬
‫בסדר.‬
‫אני צריכה את צילומי האבטחה משהותה פה.‬
‫נווביסה ירשה ממני רק עצמות חזקות.‬
‫יכולות בישול? ממש לא.‬
‫בבית הזה אנחנו רק מזמינים אוכל.‬
‫היין הזה עולה לכם לראש.‬
‫אילו תכונות אני ירשתי ממך, סבתא?‬
‫בואי נראה…‬
‫כשהייתי ילדה,‬ ‫גם אני הייתי הקטנטונת של סבתא שלי.‬
‫הלכתי אחריה לכל מקום.‬
‫והייתי תינוקת יפה. כמוך.‬
‫נווביסה הייתה תינוקת מכוערת להפליא.‬
‫אני אשמח לראות תמונות, כי בקושי יש לנו פה.‬
‫נכון.‬
‫בואי לכף המזרחי בחופשה ותראי אותן.‬
‫לא לאיזה בית נופש שטותי‬ ‫שאוכלים בו בחוץ וצופים בבעלי חיים.‬
‫הכי כיף בחופשות בבית של סבתא שלך.‬
‫- התרעה על ילדה נעדרת‬ ‫פומה קומאלו עדיין נעדרת -‬
‫- נווביסה בהריון: אין תוצאות -‬
‫- ההודעות שלי -‬
‫- מטלה: עובד על זה… -‬
‫- טיפלנו בעניין ה־DNA. -‬
‫- זה יוצא משליטה. צריך פתרון לצמיתות. -‬
‫- עובד על זה… -‬
‫תסתכל על זה.‬ ‫-מה זה?‬
‫- תמונות מהמצלמה -‬
‫- פיקילה: היי, אפשר להיפגש? -‬
‫- את: ברור. תשלחי לי מיקום על המפה? -‬
‫פיקס, מה קרה?‬
‫את בסדר?‬ ‫-אני ממש לא בסדר.‬
‫הראית לאימא שלך את בדיקת ה־DNA?‬
‫סיפרתי לג׳נט, הפסיכולוגית.‬ ‫אני לא יודעת, אולי היא סיפרה לאימא שלי.‬
‫פולנג,‬
‫אני חושבת שאימא שלי‬ ‫חיבלה בתוצאות בדיקת ה־DNA.‬
‫תרגום כתוביות: אדוה לנציאנו‬