UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CANDIDATS PRÉSÉLECTIONNÉS POUR LE STAGE
MOLAPO, FISCHER & ASSOCIÉS
Excusez-moi.
Bon, je m'y attendais un peu,
mais félicitations.
C'est la présélection. Je n'y suis pas encore.
Arrête, les autres n'ont aucune chance.
Car toi, ma grande, tu les surpasses en tout point.
Tu me vois travailler avec M. Molapo ?
Il t'embauchera sur-le-champ.
Évitons les faux espoirs.
- Arrête, tu as tes chances. - Pardon.
Je ne sais pas. Merci pour ta confiance.
FORMULAIRE DE DEMANDE DE STAGE
C'est un peu tard, non ?
Oui. Elle n'est même pas en première.
J'ai un nouveau bonbon pour toi. Le monarque vert.
Le papillon ultime. Deux fois plus concentré.
- C'est bon, je prends tout. - Non.
Commençons par quelques échantillons.
Bon sang.
À plus, chéri.
Reece !
Écoute, j'ai besoin de plantes médicinales.
Tu peux m'en vendre ?
Bien sûr.
Viens.
Oui, bien sûr.
Merci.
Muchas gracias.
Dis, Sam, tu serais intéressé par un autre produit vert ?
- Non. - Allez.
Double dose, deux fois plus de plaisir.
Non, j'en ai fini avec tout ça. Je me contente des plantes.
Hé, Fiks.
Attends. Prends-le et parles-en à tes amis.
D'accord.
Bonjour.
J'apporte le formulaire pour le stage chez Molapo Fischer.
Déjà, l'échéance est passée, et tu es en seconde.
Désolée, c'est impossible.
C'est réservé aux premières et terminales.
- Je sais, mais… - Mais rien du tout.
Les règles sont les règles.
Montez sur vos plots.
En place !
Mesdames et messieurs, la reine est de retour.
- Excusez mon retard. - Ravi de te voir.
Enfin. Une vraie nageuse.
Cette équipe reposait trop sur moi.
Ackerman, concentre-toi. En place.
Un nouveau projet passionnant vous attend cette semaine.
Mais d'abord, j'ai besoin que vous vous mettiez en binômes.
Tu veux bien ?
Oui, on peut.
Ou peut-être qu'on devrait se séparer.
- On est toujours collés ensemble. - Oui.
- Pas de souci. - Cool.
D'accord.
Tout va bien, Puleng ?
Tu es un peu bizarre depuis…
Quand on a failli… Tu sais ?
Je veux juste savoir si on en parlera à un moment donné.
Oui, à ce propos…
Écoute, j'étais perdue.
Tu sais, toute cette histoire
avec ma mère qui aurait trompé mon père…
Je n'ai pas réfléchi.
Désolée, Wade.
Bien sûr. T'es énervante.
Quoi ?
Rien. C'est ma faute.
J'ai été bête.
- Très bête. J'aurais dû m'en douter. - Wade.
Les parents !
La personne assise à côté de vous sera votre coparent.
Toute la semaine prochaine, vous vous occuperez ensemble de votre œuf.
Wade, Puleng, remettez-vous côte à côte.
- On change de binôme, madame. - Oui.
Pas question.
Vous n'êtes pas les premiers à regretter d'avoir fait un enfant.
Ce cours ne s'appelle pas "Éducation à la vie pratique" pour rien.
Quelqu'un sait où est Chris ?
- Non, son portable est éteint. - Évidemment.
On devrait commencer. Wendy peut présider la réunion.
Bien.
FRIC ET STOCK : TOILETTES DES FILLES
Au programme du jour, des idées pour notre première levée de fonds.
BESOIN DE TOI (FEAT. PULENG)
Encore une !
Viens !
Merci, Puleng !
- Quel succès ! - Arrête, ce sont tes fans.
La vie de star ne m'intéresse pas.
D'accord. Quelle vie t'intéresse, alors ?
Ta question tombe bien.
J'envisage d'étudier le droit.
Dis-moi, ton père compte choisir son stagiaire quand ?
Voyons, Matla va rien choisir du tout.
C'est ma tante Patricia qui gère les stages.
Tu crois que tu pourrais me recommander auprès d'elle ?
J'ai essayé de postuler, mais c'est interdit aux secondes.
Alors, attends un an, ma puce.
Sérieux, depuis quand tu kiffes le droit ?
C'est une découverte récente.
La première référence au thé crédible remonte au IIIe siècle de notre ère.
Dans les textes médicaux de Hua Tuo…
Merci Wikipédia.
Très bien.
Je propose d'organiser un goûter rétrospectif
avec des stands qui vendront du thé et de la nourriture
issus de différents pays de ce continent.
On a déjà un lieu. Mon jardin.
Puisque tu parles de "goûter",
est-ce qu'on pourra goûter des trucs interdits ?
Tu peux critiquer, mais au moins, j'ai réfléchi.
Sérieusement, on manque de temps.
Quelqu'un a une autre idée ?
S'il n'y en a pas, je pense qu'on devrait voter.
À quoi bon ?
Va pour le goûter. Je peux y aller ?
Oui, pareil.
Parfait.
On dirait Spiyoyo.
Tu devrais l'appeler Spiyoyo.
Chéri.
Je dois dire quoi ? "Tatie, choisis ma copine" ?
Oui, ça suffira.
Non, ma puce. Ça ne marche pas comme ça.
C'est du népotisme. C'est pas cool.
Bref, qui est le père de Spiyoyo ?
C'est Wade.
Wade, avec qui tu as disparu l'autre jour ?
On a dû faire une course pour le stand de journalisme.
Oui, bien sûr.
Tu sais, j'essaie sincèrement de te parler de mon avenir,
et toi, tu es là à râler pour rien.
C'est pas grave, je me débrouillerai.
Bon sang.
Je parlerai à ma tante, on verra ce qu'elle dit.
Merci.
Mesdames.
Je suis en avance ?
En retard. Mais ne t'en fais pas.
Tout était parfait sans toi. Tu devrais en rater plus.
Hé, attendez.
Pourquoi vous avez une mine aussi réjouie ?
Ne me dis pas que le comité a accepté
l'idée idiote que tu auras eue pour la levée de fonds.
- D'accord, je ne dirai rien. - Attends. C'est quoi ?
- Un goûter rétrospectif. - Je rêve. Qui a voté pour ?
Tout le monde.
LA CLÉ DU SUCCÈS EST DE SE FOCALISER SUR LES BUTS, PAS LES OBSTACLES.
Des félicitations, des célébrations
Je suis le plus heureux
Désolé, je ne connais pas les paroles, mais bravo pour la présélection.
Félicitations.
Vous êtes adorable, monsieur Daniels.
Ou est-ce parce que tu te sens coupable
d'avoir disparu avec Puleng ?
C'est…
Me regarde pas, Casanova.
Je plaisante !
Ça ne me gêne pas. Je te fais confiance.
Tu m'as bien eu.
Vous êtes tellement parfaits.
Au fait, depuis quand Puleng s'intéresse au droit ?
Elle a pris un formulaire de demande de stage.
- Ah bon ? - Oui.
J'adore.
- Où est Reece ? - WC handicapés.
C'est Chris.
Ça, alors !
Viens dans mon bureau.
Qu'est-ce que tu fous, Reece ?
Ça n'est pas en train de partir en vrille ?
Pourquoi tu fais ça ?
Détends-toi.
Tout est sous contrôle, et j'ai mes raisons.
Quoi de neuf ?
Reece, si tu as des soucis d'argent, il y a d'autres moyens.
J'ai l'air d'être en galère ?
Dis, pourquoi vous avez voté pour le goûter ?
Je me fiche de ce que c'est, tant que je peux vendre.
Vendre ? À qui tu vas vendre ? C'est un goûter.
Détends-toi, d'accord ? Tu le sauras bientôt.
Merci.
Mon petit Wade !
Salut.
J'ai su que ma copine et toi
étiez coparents pour le projet avec l'œuf.
Et donc ?
Donc tu as une excellente raison de traîner plus avec elle.
- Où vous étiez, l'autre jour ? - Demande-lui.
Je te le demande à toi.
Et moi, de le lui demander à elle.
Ça va, KB ? Tu veux parler à ton père ?
Salut, tatie Pat.
Non, je voudrais te parler à toi.
Levez bien haut cette jambe,
attrapez le poignet, passez le genou, poussez.
À partir de là, remontez énergiquement votre jambe et cherchez le coude.
Tirez.
- Salut. - Attrapez la tête.
Salut, Puleng.
Tu pourras le donner à Wade quand il aura fini ?
Prenez le poignet.
C'est quoi ?
Ça ? C'est Spiyoyo.
Notre enfant. Pour le cours d'Éducation à la vie pratique.
- Fais attention. Il est encore petit. - Oui.
Pourquoi il ressemble à KB ?
Quoi ? Je trouve pas.
Prenez le poignet.
Placez-le bien haut sur son dos.
Et là, faites passer votre genou
autour de son cou,
bloquez et serrez.
Punaise, l'amie.
Je n'aurais jamais cru ça de ta mère.
Sérieux, c'est la meilleure.
Ça me tue.
Elle me fait la morale alors qu'elle couche à tout-va.
Stop. Ne sois pas trop dure avec elle.
Ça peut arriver, d'accord ?
Une chose en amène une autre, et bim, on est une traînée.
M'en parle pas.
Désolée, je…
- Pleure pas, j'ai pas fini. - Mince.
Merde.
J'ai failli embrasser Wade.
- Quoi ? - Failli.
Tu vois ?
Je vais te dire ce que la vie m'a appris.
Profite de la vie, mais oublie les trios.
Tu dois donc faire un choix entre les deux.
Alors ? On dit adieu à KB ?
Non.
Putain, je sais plus. C'est compliqué.
Je dois décrocher ce stage.
Suivre l'argent.
Il doit y avoir une trace dans les dossiers.
Qui indique qui a acheté Phume… Putain !
- Zama, ça brûle ! - Désolée. Ne frotte pas !
- Mais ça brûle. - P !
- Uma demande… - Quoi, Siya ?
- Pourquoi t'as cette tête ? - Zama !
Pour ma défense,
c'était un tuto de merde.
Mince, alors.
Après une semaine sans viande, on fait le plein de bœuf.
- Il faut varier. - Je vois ça.
Pourquoi tes yeux sont si rouges ? Ça va ?
Pourquoi ça n'irait pas ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
- Elle est bizarre, ces temps-ci. - C'est Puleng.
C'est-à-dire ?
Elle est toujours bizarre.
C'est peut-être cette histoire d'injonction.
Et de tribunal.
Pourvu qu'elle ne fasse rien de dangereux pour tenir le coup.
Elle rentre tard le soir.
Elle reste dans sa chambre. Ses yeux rouges ?
Je pense qu'elle se drogue.
Puleng ?
J'hallucine.
Elle n'est qu'en seconde.
Pourquoi ?
Elle sort avec le fils du patron.
Tahira, attends !
P !
Quoi ?
T'as pas vu l'annonce ?
Le stage est pour toi.
Sérieux ?
Waouh. C'est tout ?
Un petit câlin ? Un bisou ?
Pardon.
Alors, je commence quand ?
Dis adieu à tes week-ends.
Ça sent trop bon.
Attends.
Mamie !
Mon petit calepin !
Il fallait me prévenir.
Et gâcher la surprise ?
Ma chérie.
Comment vas-tu ? On m'a tout raconté.
Ça va mieux, mamie.
Tant mieux. Cette fille enragée n'est qu'un symptôme.
Un symptôme ?
Oui, de quelque chose qui aurait déjà dû être résolu.
À tes 1 an, on aurait dû respecter une tradition familiale importante.
Une cérémonie qui aurait scellé le lien entre tes ancêtres et toi.
Sauf qu'à l'époque, tes parents traversaient une période difficile.
Mais ne t'en fais pas.
On organise une cérémonie ici demain. Tu ne t'en doutais pas ?
Tout ira bien.
Regarde ce que je t'ai apporté.
Il est beau.
- Merci, mamie. - De rien, ma chérie.
LE COMPTE N'Y EST PAS
COURS DU SOIR - VENDREDI
Garce.
Te fous pas de moi.
Recompte.
J'ai compté trois fois. Le compte n'y est pas.
Trois fois ?
Il manque plusieurs milliers. Où ils sont, Pauline ?
Écoute, m'embrouille pas.
Je t'ai donné chaque centime gagné par Zayd et moi.
Où tu gardes l'argent ?
Merde.
Punaise, c'est du génie. Il est sous ton matelas ?
- Tout va bien ? - Oui.
Désolée. Continuez.
Maman ?
Tu t'es payé ces chaussures avec l'argent de mon placard ?
Va-t'en, je regarde.
Tu ne peux pas te servir dans mon placard.
J'ai pas pris beaucoup. J'ai juste acheté des bricoles.
Ne sois pas égoïste.
Des bricoles ?
Merde.
Touche pas à mes godasses !
- Tu es folle. - Pas touche !
Mais putain…
Où t'as trouvé cet argent ?
Laisse-moi !
- Ouvre-moi ! - Laisse-moi tranquille !
Je vais défoncer la porte !
Je resterai ici jusqu'à ce que tu m'ouvres.
J'attendrai toute la nuit.
Ouvre cette porte !
Dr Merrick, c'est Reece.
Oui, vous m'aviez dit d'appeler si elle refaisait une crise.
VOUS FAITES QUOI, FIKS ?
Et voilà, je vous l'avais promis.
Ma grand-mère m'apprend à fabriquer de l'umqombothi,
une bière africaine.
Dis bonjour, mamie.
Bonjour, les gens d'Internet.
Suivez-moi.
Faites coucou !
Et bien sûr, on a sept couleurs. Miam.
Allons voir ce que fait ma mère.
J'espère que tu n'es pas en train de filmer.
Oups.
Et ensuite, voici le seul et unique,
l'homme de la maison,
c'est-à-dire mon père.
- Salut, papa. - Bonjour.
Bref, c'est tout pour l'instant.
Merci de m'avoir suivie.
- Voilà. - Super. Merci.
Et voici ta carte d'accès.
Suis-moi.
Merci.
Tu es donc la petite amie de KB.
Trop mignon. C'est un garçon adorable.
Tu as déjà rencontré M. Molapo ?
Oui, je l'ai rencontré.
Il est assez intimidant.
Il me rend nerveuse.
Vous pouvez ne pas lui dire que je suis là ?
Ne t'en fais pas. Il est absent le week-end.
Bref, tu t'occuperas surtout du thé, du café et du courrier.
En gros, tu aideras tous les employés de l'étage.
Thandeka, ce n'est pas une bonne idée.
Son intimité est plus importante que sa vie ?
Ça commence bien.
- Ça ne veut rien dire. - Il est parfumé.
Quoi ?
Je ne sais pas où chercher.
Que fais-tu ici ?
Bonjour. Je suis la stagiaire.
Je venais apporter du café, mais il n'y a personne,
donc j'allais le déposer.
Tu n'as pas le droit d'être ici.
Je comprends.
C'est le meilleur moyen d'entrer dans sa tête.
Thandeka, ce n'est pas la bonne méthode.
- Tu crois qu'elle nous parlera ? - À vrai dire, oui.
Moi, j'en doute.
J'ai peur pour elle.
Elle pourrait faire une bêtise.
Merde !
J'aurai besoin de ton aide tout à l'heure. Libère ta soirée.
Vous devriez avoir honte.
Tais-toi.
- On ne l'a pas regardé. - Il a raison.
Allons-y.
Maman, on fait tout ce qu'on peut.
Mais c'est une opération délicate.
Je t'avais pourtant prévenue.
S'il te plaît.
Elle a été à la prison.
Parler à une personne impliquée.
À la prison ?
- À qui ? - Détends-toi.
On s'en occupe.
Tout ce…
On s'occupe de quoi ?
Je proposais à ta grand-mère de faire une thérapie familiale,
mais elle n'est pas d'accord.
Donne-moi ta main.
Ne l'enlève pas. Il doit tomber tout seul.
Et quand il tombera, ne t'en occupe plus.
Merci.
On est une famille.
Rien ne peut briser ce lien.
Voici un café, avant que vous ne partiez.
Merci, Puleng. Tu n'as pas à rester aussi tard.
- Puleng ! Elle est neuve ! - Toutes mes excuses. Je vais nettoyer.
- Les mouchoirs sont là. - Bien.
Désolée.
Non mais sérieux ! Quelle idée nulle…
M'enquiquine pas.
- Salut. - Fiks.
Que fais-tu ici ?
C'est pour toi.
Une laisse ?
Une façon chère de me traiter de chienne ?
Non. Tu sauras tout si tu me rejoins demain à 5 h.
Je t'enverrai l'adresse.
D'accord.
Je peux vous aider ?
Oui, avec les chaises.
D'accord.
Je vais chercher les dossiers. Tu fais le guet dehors.
D'accord.
Bien.
Allez.
Ça donne envie d'être avocat.
Les riches sont des fous.
Zama, tu es censée surveiller, non ?
- Oui. - Oui, merci.
- Voilà la sécurité ! - Que fais-tu ici ?
- C'est interdit. - Je suis la stagiaire.
- Désolée, je suis perdue. - Tu cherches quel service ?
Je cherchais la cuisine pour faire du café.
- Suis-moi. - Bien.
C'est bon.
C'est ça. Voilà.
C'est bien.
Encore une fois.
Bien.
C'est bien ! C'est super.
Passe le leash.
Ma psy m'a conseillé d'y aller doucement.
D'accord.
Je comprends.
Et tu lui dis tout sur tout ?
Quasiment, oui.
C'est ouf.
- Allons choper une vague. - Oui.
Mets-toi debout !
Tu as déjà commencé ? Génial.
Reece, t'ai-je déjà déçue ?
T'as le truc ?
Ce serait possible de faire plus rythmé ?
Merci.
Numéro de table ? Là-bas.
Merci.
Les gens s'ennuient. On aurait dû prendre un DJ.
Ça va décoller.
- Une petite photo ? - Non.
Allez.
Voilà.
Table 15, juste là.
Bonjour.
Numéro de table ? La 21 est là.
Qu'est-ce qu'il fiche ? Ce panneau est hyper kitsch.
Souviens-toi de la différence.
Ça, pour les clients. Ça, les parents et les profs.
- Vu ? - Oui, Reece, je gère.
Bien.
LES BROWNIES ET LE THÉ VERT AU SHIT SONT LÀ !
- T'aimes l'ambiance ? - Non. On s'en va ?
Volontiers.
- Allons-y. - Merci.
- Oui ? - Un thé et un brownie aromatisés.
Bien sûr. Un brownie.
Bon appétit.
Un thé et un brownie aromatisés.
Tenez.
À quoi vous jouez ?
Ce panneau ultrakitsch n'est pas dans le thème.
Wendy, je t'assure qu'on est à fond dans le thème.
T'es insupportable.
Il fait vraiment tache. Enlève-le, s'il te plaît.
Dégage-le !
Pardon, Wendy. On est désolés, on s'est plantés.
On enterre la hache de guerre ?
Passe-moi une assiette.
Voilà.
C'est cadeau.
Je t'offre aussi du thé ?
C'est très bon.
Vendez-en un maximum, d'accord ?
T'es fou ?
Un thé vert bien puissant.
Bien puissant.
COMMENT FAIRE DU FRIC :
VENDRE VOITURE, BASKETS. BUSINESS REECE
HOWARD A BESOIN DU NOUVEAU MORCEAU, MEC
EN TRAIN DE BOSSER DESSUS
- Salut. Tu es là ? - Où ?
Non, je suis chez moi.
- J'ai besoin d'un gros service. - Je t'écoute.
Tu peux me prêter 35 000 ?
Pardon ? Trente-cinq quoi ?
Je sais. Je serai réglo.
C'est pour un micro et une table de mixage.
Écoute, je peux te filer 5 000. Si tu les veux, rejoins-moi au goûter.
Bien sûr, ça me va aussi.
Merci, Reece. Tu me sauves la vie.
Wendy, tu t'es surpassée.
C'est un superbe événement.
Ils ont l'air bons.
C'est tout chaud…
Comme une éponge.
Ça va, Wendy ?
Wendy ?
Désolée.
Tu vois Wade ? Je veux lui refiler Spiyoyo.
Non, je ne le vois pas.
L'amie, je te rejoins tout à l'heure. Je vais dire bonjour à Chris.
D'accord.
Chris.
Salut.
Ça fait un bail.
Oui. Comment ça va, monsieur Ackerman ?
Je tiens le coup.
Je voulais juste…
- Merde. - Quoi ?
Faut qu'on parle.
Mince. Désolée.
Je suis Wendy Dlamini.
Tu peux m'appeler Wendy Dlamini.
Désolée d'interrompre.
Wendy, je te présente Zama…
Son ex, Zama.
Je ne me moque pas.
- C'est lui. Quel abruti. - Il a fait quoi ?
Chris, ces brownies…
Ça va, Wendy ?
- Ça roule ? - Ça n'arrête pas.
Une bonne tarte au citron.
Oui, ça aurait été bien.
Salut.
Tu pourrais t'occuper un peu de Spiyoyo ?
Viens.
T'as bientôt fini tes conneries ?
Tahira voulait vraiment ce stage.
- Quoi ? - Tu savais qu'elle avait postulé.
Tu as été pistonnée par KB.
De quoi tu parles ?
Ne lui parle pas comme ça !
T'as un problème ?
Écoute, mon souci n'est pas avec toi,
mais avec Puleng.
En fait, c'est réglé.
Wade, on s'en va.
Wade, attends.
Je suis désolée.
- Tu vas faire quoi, là ? - Non, arrêtez.
KB ! Arrêtez !
Arrêtez, les gars !
J'étudierais, mais en ligne.
J'irais surfer le matin,
puis révisions sur la plage et encore du surf.
Je ne sais pas.
L'idée du campus me tente bien.
Les logements universitaires, les soirées.
- C'est un rite de passage. - Tout le monde t'aimera.
C'est certain.
Tu dis ça à toutes les filles que tu ramènes.
C'est la première fois que j'en ramène une.
C'est vrai.
Ça va ?
J'ai une question.
À tout hasard, tu as parlé à ta mère de notre visite à Pollsmoor ?
Non.
Ton secret est bien gardé.
Parce que j'ai entendu ma mère et ma grand-mère parler d'une prison,
donc tu aurais pu en parler à ta mère qui l'aurait dit à la mienne
Jamais.
Attends.
Comment elles peuvent le savoir ?
Aucune idée.
Je ne sais pas. Je crois que je perds la boule.
Je traverse une période bizarre.
Oui.
Il faut que j'y aille.
Non.
- Merci pour cette super journée. - Attends.
Super à quel point ?
Sur une échelle de un à dix.
Un me vaudrait un high five, et dix…
D'accord.
Je rigole.
C'était…
- C'était génial. - Oui ?
Bienvenue sur la boîte vocale du…
KB, S'IL TE PLAÎT, RÉPONDS
Bonjour.
C'est quoi, Sam ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi, ton problème, bon sang ?
J'ai rien pris. Promis.
Vraiment ?
Tu veux retenter ?
Tu veux à nouveau mettre ta mère dans la merde ?
Tu peux me faire dépister.
Honnêtement, tu trouveras peut-être de l'herbe, mais c'est tout.
On a voulu m'en vendre au lycée et ça a fini dans ma poche.
Je l'avais oublié.
Qui ?
Voyons, maman. Je ne suis pas une balance.
Sam, qui voulait te vendre de la drogue ?
Ma, je ne te ferai plus subir ça. Je te l'ai promis.
Bref, je dois filer. J'ai natation.
Je t'aime. À plus.
Nous nous tenons devant vous aujourd'hui
avec le cœur brisé,
puisque nous avons perdu notre bébé Spiyoyo
lors d'un tragique accident.
À vrai dire, Spiyoyo a été assassiné par son beau-père.
- Oui. - Techniquement, c'était un avortement.
L'une des options dont on ne parle pas quand on est avec la mauvaise personne.
Parfois, on a le partenaire parfait, et ça ne mène quand même à rien.
Bon, ça suffit, vous deux.
Le divorce a l'air imminent.
Retournez à vos places.
Quand elle n'élève pas un œuf avec mon copain, elle me vole mon stage.
Fiks a dû demander une injonction contre elle.
Le stage chez Molapo, Fischer & Associés ?
Oui. Elle sort avec le fils du patron.
Je vais postuler ailleurs.
Je m'en fiche de cette Puleng Vezi ou Khumalo ou Tartempion.
Ceci a été retrouvé dans les toilettes des filles.
Il faut absolument ouvrir l'œil.
Ce groupe est dangereux.
Moi-même, j'ai été droguée sans le savoir à la collecte de fonds.
Je sais.
Il nous faut une campagne antidrogue.
Soyons réactifs.
COUP DE FOUET PRÉSENTÉ PAR PAULINE, ZAYD ET REECE
Molapo, Fischer & Associés, bonjour.
Patricia ?
Il faut qu'on se voie.
Reece, j'aimerais te parler.
Oui, monsieur.
- J'ai compris ton manège. - Pardon ?
Tu vends de la drogue au sein du lycée.
Toi, Pauline et Zayd.
Désolée, je ne comprends pas.
Vraiment ?
Donc si j'appelais la police, ça ne te gênerait pas ?
J'ai ma réponse.
Ne la laisse plus jamais entrer, d'accord ?
Je ne savais rien d'elle ni de l'injonction.
- KB m'a juste appelée… - Arrête.
Dis-moi où elle a travaillé.
Elle a fait du café, du thé. Elle aidait l'étage.
Elle a erré librement dans le bâtiment ?
Sa carte ne lui donnait accès qu'au deuxième étage.
La zone générale, rien d'important.
Mets fin à ce stage.
Et dans ton intérêt et le mien,
n'en parle pas à Matla.
D'accord.
Il me faut les vidéos de ce qu'elle a fait.
Mes os solides sont la seule chose que j'ai transmise à Nwabisa.
Mes talents de cuisinière ? Passés à la trappe !
Ici, on survit grâce aux plats à emporter.
Le vin vous monte à la tête.
Qu'est-ce que j'ai hérité de toi, Makhulu ?
Laisse-moi réfléchir.
Quand j'étais jeune, ma mamie me surnommait aussi "mon petit calepin".
Je la suivais partout.
Et j'étais un beau bébé. Comme toi.
Nwabisa, par contre, était un bébé très laid.
J'aimerais beaucoup voir des photos. On en a très peu ici.
C'est vrai, tu as raison.
Il va falloir que tu viennes au Cap-Oriental pour les vacances, alors.
Et oublie la maison de vacances, les restos et l'observation des animaux.
Les meilleures vacances sont celles qu'on passe chez sa grand-mère.
ALERTE ENFANT DISPARU PHUME KHUMALO TOUJOURS INTROUVABLE
NWABISA ENCEINTE - AUCUN RÉSULTAT
J'Y TRAVAILLE
POUR L'ADN, C'EST RÉGLÉ.
IL ME FAUT UNE SOLUTION DURABLE.
J'Y TRAVAILLE…
Regarde.
C'est quoi ?
SALUT, ON PEUT SE VOIR ?
BIEN SÛR, DIS-MOI OÙ TU ES
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Ça va ? - Pas du tout.
Tu as montré le test ADN à ta mère ?
J'en ai parlé à Janet, la psy.
Elle lui a peut-être dit.
Puleng,
je crois que ma mère a trafiqué le test ADN.
Sous-titres : Anaïs Bertrand