1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:16,916 --> 00:00:21,916
CANDIDATOS PRESELECCIONADOS
PARA LA PASANTÍA

3
00:00:23,375 --> 00:00:24,375
Permiso.

4
00:00:27,291 --> 00:00:30,921
La verdad no me sorprende,
pero ¡felicitaciones!

5
00:00:31,875 --> 00:00:34,705
Es la lista de preseleccionados,
todavía no gané.

6
00:00:34,791 --> 00:00:37,131
Cállate. Los otros no podrán contra ti.

7
00:00:37,208 --> 00:00:40,328
Usted, señorita,
los supera en todos los aspectos.

8
00:00:40,833 --> 00:00:44,673
- ¿Crees que trabaje con el Sr. Molapo?
- Te contratará enseguida.

9
00:00:44,750 --> 00:00:46,250
No debería ilusionarme.

10
00:00:47,000 --> 00:00:49,130
- Tienes todo para ganar.
- Permiso.

11
00:00:49,208 --> 00:00:51,668
No sé. Gracias por el voto de confianza.

12
00:00:52,416 --> 00:00:54,456
SOLICITUD PARA LA PASANTÍA

13
00:00:59,500 --> 00:01:01,420
Llegó un poco tarde, ¿no?

14
00:01:02,000 --> 00:01:04,420
Sí. Ni siquiera es de onceavo grado.

15
00:01:05,166 --> 00:01:08,326
Te traje un caramelo nuevo:
la monarca verde.

16
00:01:08,416 --> 00:01:11,876
La mejor mariposa.
Doble de potencia en una sola pastilla.

17
00:01:11,958 --> 00:01:14,628
- No digas más. Me las llevo todas.
- No.

18
00:01:16,333 --> 00:01:18,963
Empieza con algunas muestras.

19
00:01:22,458 --> 00:01:23,328
Oye.

20
00:01:24,833 --> 00:01:25,673
Nos vemos.

21
00:01:26,750 --> 00:01:27,790
Oye, Reece.

22
00:01:27,875 --> 00:01:31,575
Necesito un poco de medicina herbal.

23
00:01:33,000 --> 00:01:34,540
¿Me ayudas?

24
00:01:34,625 --> 00:01:35,495
Claro.

25
00:01:36,750 --> 00:01:37,790
Ven.

26
00:01:43,791 --> 00:01:45,001
Sí, claro.

27
00:01:46,916 --> 00:01:47,746
Gracias.

28
00:01:49,500 --> 00:01:54,040
Oye, Sam, ¿te interesaría probar
otro producto herbal?

29
00:01:54,125 --> 00:01:55,415
- No.
- Vamos.

30
00:01:55,500 --> 00:01:57,500
Con una te diviertes el doble.

31
00:01:57,583 --> 00:02:01,133
No, ya no consumo esas cosas, solo hierba.

32
00:02:02,125 --> 00:02:02,955
Oye, Fiks.

33
00:02:03,041 --> 00:02:06,751
Espera. Llévatelas y dáselas a tus amigos.

34
00:02:07,791 --> 00:02:08,631
Sí.

35
00:02:09,625 --> 00:02:10,575
Buen día.

36
00:02:12,125 --> 00:02:13,035
Hola.

37
00:02:13,666 --> 00:02:16,956
Quisiera postularme
para la pasantía de Molapo-Fischer.

38
00:02:18,541 --> 00:02:23,381
Finalizó el plazo de inscripción
y estás en décimo. No puedes participar.

39
00:02:23,458 --> 00:02:26,288
Es solo para onceavo y doceavo grado.

40
00:02:26,375 --> 00:02:28,575
- Lo sé, pero…
- Pero nada.

41
00:02:28,666 --> 00:02:29,916
Son las reglas.

42
00:02:49,041 --> 00:02:50,421
Súbanse a los bloques.

43
00:02:52,416 --> 00:02:53,456
Listos.

44
00:02:57,875 --> 00:03:00,745
Damas y caballeros, volvió la reina.

45
00:03:02,375 --> 00:03:04,325
- Llego tarde, perdón.
- Bienvenida.

46
00:03:04,416 --> 00:03:08,286
Al fin una nadadora de verdad.
El equipo ya no dependerá de mí.

47
00:03:08,375 --> 00:03:10,455
Ackerman, basta de bromas. ¡Listos!

48
00:03:13,583 --> 00:03:16,793
Esta semana
haremos un proyecto emocionante.

49
00:03:16,875 --> 00:03:20,955
Pero antes deberán armar grupos de a dos.

50
00:03:23,750 --> 00:03:24,920
¿Lo hacemos juntos?

51
00:03:25,833 --> 00:03:27,503
Sí, supongo.

52
00:03:28,500 --> 00:03:31,330
O tal vez deberíamos trabajar
con otras personas.

53
00:03:32,250 --> 00:03:34,210
Porque siempre trabajamos juntos…

54
00:03:34,833 --> 00:03:36,633
- Sí. Claro.
- Genial.

55
00:03:38,375 --> 00:03:39,375
Bueno.

56
00:03:42,125 --> 00:03:44,165
¿Está todo bien, Puleng?

57
00:03:44,250 --> 00:03:46,540
Estás un poco rara desde que…

58
00:03:48,708 --> 00:03:50,918
Desde que casi nos… Ya sabes.

59
00:04:01,000 --> 00:04:04,710
Quiero saber si alguna vez
vamos a hablar de lo que pasó.

60
00:04:05,291 --> 00:04:07,171
Sí, con respecto a eso…

61
00:04:09,541 --> 00:04:12,541
Mira, supongo que estaba angustiada

62
00:04:13,375 --> 00:04:14,955
por todo ese asunto

63
00:04:16,041 --> 00:04:18,671
de que mi mamá engañó a mi papá.

64
00:04:19,958 --> 00:04:21,458
Lo hice sin pensar.

65
00:04:22,041 --> 00:04:23,081
Lo siento, Wade.

66
00:04:25,458 --> 00:04:26,998
Sí. Qué irritante…

67
00:04:27,875 --> 00:04:29,125
¿Qué?

68
00:04:29,208 --> 00:04:31,578
Nada. Es culpa mía.

69
00:04:32,375 --> 00:04:33,245
Fui un estúpido.

70
00:04:34,125 --> 00:04:35,955
Muy estúpido. Debí saberlo.

71
00:04:36,041 --> 00:04:38,001
- Vamos, Wade…
- Escuchen.

72
00:04:38,083 --> 00:04:41,963
La persona que tienen a su lado
será padre o madre de su hijo.

73
00:04:42,041 --> 00:04:46,881
Durante la próxima semana,
cuidarán ese huevo juntos.

74
00:04:46,958 --> 00:04:49,958
Wade, vuelve a tu lugar junto a Puleng.

75
00:04:51,625 --> 00:04:53,665
- No trabajaremos juntos.
- Eso.

76
00:04:53,750 --> 00:04:54,710
Claro que sí.

77
00:04:54,791 --> 00:04:58,541
No serían los primeros
que desearían no tener un hijo juntos.

78
00:04:58,625 --> 00:05:02,575
Por algo esta clase
se llama Orientación de vida.

79
00:05:11,958 --> 00:05:13,878
¿Alguien sabe dónde está Chris?

80
00:05:15,833 --> 00:05:18,713
- Yo no. Su teléfono está apagado.
- No me extraña.

81
00:05:20,208 --> 00:05:23,418
Deberíamos empezar.
Wendy puede presidir la reunión.

82
00:05:33,708 --> 00:05:34,668
Bueno.

83
00:05:34,750 --> 00:05:36,790
PAGO Y RETIRO EN EL BAÑO DE CHICAS.

84
00:05:36,875 --> 00:05:40,955
Hoy nos toca discutir ideas
para la primera recaudación de fondos.

85
00:05:41,041 --> 00:05:42,711
"TE NECESITO (FEAT. PULENG)"

86
00:05:42,791 --> 00:05:44,001
Siguiente.

87
00:05:44,875 --> 00:05:45,825
¡Ven!

88
00:05:48,083 --> 00:05:49,503
¡Gracias, Puleng!

89
00:05:50,416 --> 00:05:53,536
- Cada vez eres más popular.
- Cállate. Son tus fans.

90
00:05:54,291 --> 00:05:56,131
Además, no me interesa la fama.

91
00:05:56,625 --> 00:05:58,995
Bueno. ¿Y qué te interesa?

92
00:05:59,791 --> 00:06:01,331
Qué curioso que preguntes.

93
00:06:02,000 --> 00:06:03,790
Estoy pensando en estudiar derecho.

94
00:06:04,666 --> 00:06:08,036
Dime, ¿cuándo elegirá tu padre
al pasante para su bufete?

95
00:06:08,666 --> 00:06:11,376
Matla no tiene voz ni voto en eso.

96
00:06:11,458 --> 00:06:13,918
Mi tía Patricia maneja las pasantías.

97
00:06:14,000 --> 00:06:17,500
¿Crees que podrías hablar
con tu tía Patricia por mí?

98
00:06:17,583 --> 00:06:21,003
Intenté postularme,
pero no puedo porque soy de décimo.

99
00:06:21,083 --> 00:06:23,293
Espera hasta el año que viene, cariño.

100
00:06:23,916 --> 00:06:26,576
Pero, ¿desde cuándo te gusta el derecho?

101
00:06:27,791 --> 00:06:29,331
Desde hace poco.

102
00:06:31,750 --> 00:06:36,790
Los registros más veraces sobre el té
se remontan al siglo 3 a. C.

103
00:06:36,875 --> 00:06:38,825
En los textos médicos de Hua Tuo…

104
00:06:40,291 --> 00:06:42,041
Eres la Señorita Wikipedia.

105
00:06:42,625 --> 00:06:46,535
Bueno. Propongo que hagamos
una fiesta del té,

106
00:06:46,625 --> 00:06:52,415
con puestos que vendan té y bocadillos
de varios países del continente.

107
00:06:52,500 --> 00:06:55,080
Podemos hacerla en el jardín de mi casa.

108
00:06:56,833 --> 00:07:01,333
¿Es necesario que estemos sobrios
en esta fiesta tan elegante?

109
00:07:01,916 --> 00:07:04,286
Puede no gustarte,
pero al menos propuse algo.

110
00:07:05,750 --> 00:07:10,000
En serio, se nos acaba el tiempo.
¿Alguno tiene otra idea?

111
00:07:12,291 --> 00:07:15,961
Si no se les ocurre nada más,
creo que deberíamos votar.

112
00:07:16,041 --> 00:07:17,171
¿Qué sentido tiene?

113
00:07:17,250 --> 00:07:19,920
Haremos la fiesta del té. ¿Puedo irme ya?

114
00:07:20,000 --> 00:07:21,380
Opino como Reece.

115
00:07:26,416 --> 00:07:27,456
Perfecto.

116
00:07:29,666 --> 00:07:31,076
Se parece a Spiyoyo.

117
00:07:31,666 --> 00:07:33,666
Deberías llamarlo Spiyoyo.

118
00:07:33,750 --> 00:07:34,580
Cariño.

119
00:07:35,250 --> 00:07:38,080
¿Qué quieres que diga,
"Tía, elige a mi novia"?

120
00:07:38,166 --> 00:07:39,786
Sí, con eso alcanza.

121
00:07:39,875 --> 00:07:42,165
No, cariño. No funciona así.

122
00:07:42,250 --> 00:07:44,540
Sería nepotismo. No está bien.

123
00:07:47,708 --> 00:07:49,328
¿Quién es el papá de Spiyoyo?

124
00:07:51,125 --> 00:07:51,955
Es…

125
00:07:53,375 --> 00:07:56,705
- Wade.
- ¿Con quien desapareciste el otro día?

126
00:07:57,791 --> 00:08:00,291
Fuimos a comprar cosas
para el stand de periodismo.

127
00:08:01,041 --> 00:08:02,041
Sí, claro.

128
00:08:02,791 --> 00:08:03,671
¿Sabes qué?

129
00:08:04,208 --> 00:08:08,458
Te estoy hablando seriamente de mi futuro
y tú te quejas de una tontería.

130
00:08:09,750 --> 00:08:12,080
- Está bien. Lo haré yo misma.
- Bueno.

131
00:08:12,166 --> 00:08:13,166
Cielos.

132
00:08:13,833 --> 00:08:16,383
Hablaré con la tía Pat y veremos qué dice.

133
00:08:17,083 --> 00:08:18,083
Gracias.

134
00:08:22,125 --> 00:08:23,075
Señoritas.

135
00:08:24,958 --> 00:08:26,128
¿Llegué temprano?

136
00:08:27,083 --> 00:08:29,793
Llegas tarde, pero no te preocupes.

137
00:08:29,875 --> 00:08:33,205
Todo salió perfecto.
Deberías llegar tarde más seguido.

138
00:08:33,291 --> 00:08:34,381
Oye, espera.

139
00:08:35,708 --> 00:08:36,668
¿Por qué estás…

140
00:08:38,041 --> 00:08:39,081
feliz?

141
00:08:39,166 --> 00:08:41,126
No me digas que el comité aprobó

142
00:08:41,208 --> 00:08:43,998
una de tus ideas estúpidas
para recaudar fondos.

143
00:08:44,083 --> 00:08:45,423
Bueno, no lo haré.

144
00:08:45,500 --> 00:08:47,420
No, espera. ¿Qué decidieron?

145
00:08:48,000 --> 00:08:49,250
Una fiesta del té.

146
00:08:49,333 --> 00:08:51,173
¡No, carajo! ¿Quién votó eso?

147
00:08:51,750 --> 00:08:52,710
Todos.

148
00:08:56,291 --> 00:08:59,831
EL ÉXITO RADICA EN ENFOCARSE EN LA META,
NO EN LOS OBSTÁCULOS

149
00:09:01,375 --> 00:09:05,125
¡Felicitaciones! ¡A celebrarlo!

150
00:09:08,083 --> 00:09:09,463
…feliz como una perdiz.

151
00:09:09,541 --> 00:09:13,711
No sé la letra,
pero felicidades por la preselección.

152
00:09:14,500 --> 00:09:15,460
Felicitaciones.

153
00:09:15,541 --> 00:09:17,831
Usted es muy dulce, señor Daniels.

154
00:09:17,916 --> 00:09:22,166
¿O es porque te sientes culpable
por desaparecer con Puleng el otro día?

155
00:09:23,375 --> 00:09:24,375
Esto es…

156
00:09:25,666 --> 00:09:26,996
No me mires a mí, playboy.

157
00:09:27,958 --> 00:09:29,168
¡Es broma!

158
00:09:30,041 --> 00:09:32,211
No me molesta. Confío en ti.

159
00:09:32,291 --> 00:09:33,921
Me hiciste caer.

160
00:09:34,000 --> 00:09:35,710
Son la pareja perfecta.

161
00:09:36,958 --> 00:09:40,538
¿Y desde cuándo Puleng
quiere estudiar derecho?

162
00:09:40,625 --> 00:09:43,165
Hoy se llevó una solicitud
para la pasantía.

163
00:09:44,583 --> 00:09:45,583
Sí.

164
00:09:47,333 --> 00:09:48,293
Me encanta.

165
00:10:17,291 --> 00:10:19,381
- ¿Y Reece?
- Baño para discapacitados.

166
00:10:24,250 --> 00:10:25,250
Soy Chris.

167
00:10:26,833 --> 00:10:27,923
¿Qué tal?

168
00:10:28,666 --> 00:10:30,326
Pasa a mi oficina.

169
00:10:31,041 --> 00:10:32,881
¿Qué diablos, Reece?

170
00:10:37,750 --> 00:10:40,210
¿No te estás pasando de la raya?

171
00:10:40,291 --> 00:10:42,081
Digo, ¿para qué?

172
00:10:42,750 --> 00:10:44,040
Relájate.

173
00:10:44,583 --> 00:10:48,543
Tengo todo bajo control
y tengo mis razones.

174
00:10:48,625 --> 00:10:49,915
¿Qué pasa?

175
00:10:50,416 --> 00:10:53,786
Si tienes problemas de dinero,
hay otras soluciones.

176
00:10:53,875 --> 00:10:55,535
¿Tengo cara de tener problemas?

177
00:10:56,166 --> 00:10:58,996
¿Por qué votaron a favor
de la fiesta del té?

178
00:10:59,083 --> 00:11:02,423
Me da igual
mientras pueda vender mi producto.

179
00:11:02,500 --> 00:11:05,880
¿Quién te lo comprará
en una maldita fiesta del té?

180
00:11:05,958 --> 00:11:08,708
Tranquilo, ¿sí? Pronto te enterarás.

181
00:11:12,583 --> 00:11:13,423
Gracias.

182
00:11:17,000 --> 00:11:18,880
Oye, Wadee.

183
00:11:20,375 --> 00:11:21,325
Hola.

184
00:11:25,750 --> 00:11:29,880
Tú y mi chica harán
el proyecto de Orientación de vida.

185
00:11:29,958 --> 00:11:30,788
¿Y?

186
00:11:30,875 --> 00:11:34,495
Ahora tienes la razón perfecta
para pasar más tiempo con ella.

187
00:11:38,125 --> 00:11:40,785
- ¿Adónde fueron el otro día?
- Pregúntaselo.

188
00:11:41,708 --> 00:11:42,958
Te pregunto a ti.

189
00:11:43,666 --> 00:11:46,166
Y yo digo:
¿por qué no le preguntas a ella?

190
00:11:49,625 --> 00:11:50,495
Sí.

191
00:11:55,666 --> 00:11:57,916
¿Cómo estás? ¿Te paso con tu papá?

192
00:11:58,000 --> 00:11:59,750
Hola, tía Pat.

193
00:12:00,375 --> 00:12:02,415
No, quería hablar contigo.

194
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
Levanten bien alto esta pierna,

195
00:12:05,083 --> 00:12:08,133
agarren la muñeca,
enrosquen la pierna y empujen.

196
00:12:08,208 --> 00:12:12,668
Desde ahí, levanten la pierna
y agárrense del codo.

197
00:12:12,750 --> 00:12:14,170
Tiren.

198
00:12:14,250 --> 00:12:15,960
- Hola.
- Agarren la cabeza.

199
00:12:16,041 --> 00:12:17,961
- Hola, Puleng.
- Tahira.

200
00:12:18,041 --> 00:12:19,791
¿Le darías esto a Wade?

201
00:12:19,875 --> 00:12:21,035
Agarren la muñeca.

202
00:12:21,125 --> 00:12:22,325
¿Qué es?

203
00:12:22,416 --> 00:12:25,996
Es Spiyoyo. Nuestro hijo.

204
00:12:26,083 --> 00:12:28,633
Wade y yo lo criamos para una clase.

205
00:12:30,791 --> 00:12:33,581
- Ten cuidado, es un bebé.
- Claro.

206
00:12:34,291 --> 00:12:35,961
¿Por qué se parece a K. B.?

207
00:12:37,125 --> 00:12:39,415
¿Qué? Para nada.

208
00:12:39,500 --> 00:12:40,790
Agarren la muñeca.

209
00:12:41,666 --> 00:12:43,416
Con fuerza y bien arriba.

210
00:12:44,250 --> 00:12:47,790
Allí flexionen la rodilla
alrededor del cuello,

211
00:12:47,875 --> 00:12:50,625
agarren la cabeza y hagan presión.

212
00:12:51,208 --> 00:12:52,788
Cielos, amiga.

213
00:12:52,875 --> 00:12:55,455
No creo que tu madre fuera capaz.

214
00:12:55,541 --> 00:12:57,791
¡Te ves estupenda!

215
00:12:57,875 --> 00:12:59,035
No puedo creerlo.

216
00:12:59,125 --> 00:13:01,995
Finge ser correcta,
pero se acuesta con cualquiera.

217
00:13:02,083 --> 00:13:04,423
Amiga, no seas tan dura con ella.

218
00:13:04,500 --> 00:13:06,290
Esas cosas pasan, ¿sabes?

219
00:13:06,375 --> 00:13:10,245
Una cosa lleva a la otra
y terminas hecha una zorra.

220
00:13:11,750 --> 00:13:12,960
Ni que lo digas.

221
00:13:15,500 --> 00:13:16,670
Perdón, es que…

222
00:13:16,750 --> 00:13:18,920
- No llores, aún no terminé.
- Dios mío.

223
00:13:20,750 --> 00:13:21,580
Mierda.

224
00:13:23,041 --> 00:13:24,081
Casi beso a Wade.

225
00:13:24,166 --> 00:13:25,626
- ¿Qué?
- Casi, ¿sí?

226
00:13:25,708 --> 00:13:27,168
¿Ves?

227
00:13:27,250 --> 00:13:29,580
Te diré una cosa desde mi experiencia:

228
00:13:29,666 --> 00:13:32,126
el sexo es divertido, pero los tríos no.

229
00:13:32,208 --> 00:13:34,828
Tienes que estar con uno solo a la vez.

230
00:13:34,916 --> 00:13:36,876
¿Y ahora qué? ¿No más K. B.?

231
00:13:36,958 --> 00:13:37,788
No.

232
00:13:38,500 --> 00:13:39,330
No.

233
00:13:40,583 --> 00:13:41,923
Carajo, ya no sé.

234
00:13:42,666 --> 00:13:43,916
Todo se complicó.

235
00:13:44,750 --> 00:13:46,540
Quiero enfocarme en la pasantía.

236
00:13:47,250 --> 00:13:48,170
Seguir el dinero.

237
00:13:48,916 --> 00:13:51,206
Debe haber algo en los registros.

238
00:13:51,750 --> 00:13:54,170
Sobre quién compró a Phume. ¡Mierda!

239
00:13:54,250 --> 00:13:56,960
- Zama, ¡me arde!
- Lo siento. ¡No lo frotes!

240
00:13:57,041 --> 00:13:58,421
- Me arde.
- Oye, P.

241
00:13:58,500 --> 00:14:00,290
- Mamá pregunta…
- ¿Qué, Siya?

242
00:14:00,375 --> 00:14:02,625
- ¿Qué tienes en la cara?
- ¡Zama!

243
00:14:03,375 --> 00:14:04,415
No es mi culpa,

244
00:14:05,250 --> 00:14:07,040
el tutorial era una mierda.

245
00:14:25,458 --> 00:14:26,628
Cielos.

246
00:14:37,333 --> 00:14:40,463
La semana pasada no querían comer carne
y hoy todo lo contrario.

247
00:14:40,541 --> 00:14:42,751
- Hace bien variar.
- Eso parece.

248
00:14:44,375 --> 00:14:45,665
Tienes los ojos rojos.

249
00:14:46,166 --> 00:14:48,376
- ¿Estás bien?
- ¿Por qué no iba a estarlo?

250
00:14:52,750 --> 00:14:53,960
¿Qué le pasa?

251
00:14:54,833 --> 00:14:57,633
- Está rara últimamente.
- Es Puleng.

252
00:14:57,708 --> 00:14:58,998
¿Qué significa eso?

253
00:14:59,083 --> 00:15:00,833
Siempre está rara.

254
00:15:02,875 --> 00:15:05,665
Creo que podría ser
por la orden de restricción.

255
00:15:05,750 --> 00:15:07,080
Y el juicio.

256
00:15:07,166 --> 00:15:09,916
Ojalá no haga nada peligroso
para lidiar con esto.

257
00:15:10,666 --> 00:15:12,076
Vuelve tarde a casa.

258
00:15:12,166 --> 00:15:14,956
Apenas sale de su cuarto.
¿Ahora los ojos rojos?

259
00:15:16,875 --> 00:15:18,495
Sospecho que se droga.

260
00:15:23,375 --> 00:15:25,075
- ¿Puleng?
- ¿Puleng?

261
00:15:25,666 --> 00:15:27,126
Maldita Puleng.

262
00:15:27,208 --> 00:15:29,748
Está en décimo grado,
ni siquiera califica.

263
00:15:29,833 --> 00:15:31,083
¿Cómo?

264
00:15:31,166 --> 00:15:32,826
Sale con el hijo del jefe.

265
00:15:35,000 --> 00:15:36,040
Tahira, ¡espera!

266
00:15:38,125 --> 00:15:39,165
¿P.?

267
00:15:41,708 --> 00:15:42,878
¿Qué?

268
00:15:43,666 --> 00:15:45,126
¿Aún no viste el aviso?

269
00:15:45,208 --> 00:15:46,538
La pasantía es tuya.

270
00:15:47,125 --> 00:15:48,035
¿En serio?

271
00:15:49,750 --> 00:15:51,380
Vaya. ¿Eso es todo?

272
00:15:52,166 --> 00:15:53,376
¿Ni besos ni abrazos?

273
00:15:53,458 --> 00:15:54,708
No, lo siento.

274
00:15:57,166 --> 00:15:58,666
¿Cuándo empiezo?

275
00:15:59,166 --> 00:16:01,286
Despídete de tus fines de semana.

276
00:16:16,958 --> 00:16:18,628
Huele increíble.

277
00:16:21,916 --> 00:16:23,036
Un momento.

278
00:16:28,125 --> 00:16:29,915
¡Abuela!

279
00:16:30,000 --> 00:16:31,580
¡Mi pequeñita!

280
00:16:33,750 --> 00:16:35,540
¿Por qué no dijiste que venías?

281
00:16:35,625 --> 00:16:36,825
¿Y arruinar la sorpresa?

282
00:16:39,541 --> 00:16:40,381
Cariño.

283
00:16:40,458 --> 00:16:43,628
¿Cómo estás? Me enteré de lo que pasó.

284
00:16:44,750 --> 00:16:46,040
Estoy bien, abuela.

285
00:16:46,125 --> 00:16:51,075
Qué bueno. Esa chica loca
es solo un síntoma.

286
00:16:51,625 --> 00:16:52,575
¿Un síntoma?

287
00:16:52,666 --> 00:16:55,876
Sí, un síntoma de algo
que debió resolverse hace mucho.

288
00:16:56,916 --> 00:17:00,876
Hay una tradición familiar que ignoramos
cuando cumpliste un año,

289
00:17:00,958 --> 00:17:07,498
una ceremonia
que sella tu vínculo con los ancestros.

290
00:17:09,583 --> 00:17:14,173
Tus padres estaban pasando
por un momento difícil en ese entonces.

291
00:17:14,250 --> 00:17:16,210
Pero no te preocupes.

292
00:17:16,958 --> 00:17:21,748
Mañana la celebraremos.
¿No sospechaste nada?

293
00:17:21,833 --> 00:17:23,543
Todo va a estar bien.

294
00:17:24,208 --> 00:17:26,958
Mira lo que te traje.

295
00:17:30,750 --> 00:17:31,670
¡Vaya!

296
00:17:31,750 --> 00:17:32,880
Qué hermoso.

297
00:17:33,666 --> 00:17:36,246
- Gracias, abuela.
- De nada, cariño.

298
00:18:11,708 --> 00:18:14,248
LOS NÚMEROS NO CIERRAN.

299
00:18:14,333 --> 00:18:17,333
CLASE NOCTURNA DE APOYO ESCOLAR

300
00:18:27,625 --> 00:18:28,455
Perra.

301
00:18:32,875 --> 00:18:34,325
Escucha, no me jodas.

302
00:18:34,833 --> 00:18:36,003
Vuelve a contarlo.

303
00:18:36,083 --> 00:18:38,673
Lo conté tres veces.
Los números no cierran.

304
00:18:38,750 --> 00:18:39,630
¿Tres veces?

305
00:18:39,708 --> 00:18:42,918
Falta bastante dinero.
¿Dónde carajos está, Pauline?

306
00:18:43,000 --> 00:18:45,080
No me vengas con idioteces.

307
00:18:45,166 --> 00:18:48,536
Te di hasta el último centavo
de lo que cobramos Zayd y yo.

308
00:18:48,625 --> 00:18:50,205
¿Dónde guardas el dinero?

309
00:18:51,958 --> 00:18:52,788
Mierda.

310
00:18:52,875 --> 00:18:56,665
Vaya, eres brillante.
¿Lo guardas debajo del colchón?

311
00:18:59,625 --> 00:19:01,205
- ¿Todo bien?
- Sí, profesor.

312
00:19:02,875 --> 00:19:04,535
Perdón. Por favor, continúe.

313
00:19:06,500 --> 00:19:07,460
¿Mamá?

314
00:19:09,041 --> 00:19:12,081
¿Cómo pagaste esos zapatos?
¿Sacaste dinero de mi armario?

315
00:19:12,666 --> 00:19:14,036
Quítate, estoy mirando.

316
00:19:14,125 --> 00:19:16,915
No puedes hurgar en mis cosas
y tomar mi dinero.

317
00:19:17,000 --> 00:19:19,790
No saqué mucho. Me compré un par de cosas.

318
00:19:20,500 --> 00:19:21,460
No seas egoísta.

319
00:19:22,666 --> 00:19:23,746
¿Un par de cosas?

320
00:19:27,458 --> 00:19:28,328
Mierda.

321
00:19:34,375 --> 00:19:36,375
¡No toques mis malditos zapatos!

322
00:19:37,125 --> 00:19:39,165
- ¡Estás loca!
- ¡No los toques!

323
00:19:41,291 --> 00:19:42,211
¿Qué carajos?

324
00:19:45,791 --> 00:19:48,541
¿De dónde sacaste ese dinero?

325
00:19:48,625 --> 00:19:49,665
¡Déjame en paz!

326
00:19:49,750 --> 00:19:51,380
- ¡Abre la puerta!
- ¡Vete!

327
00:19:51,458 --> 00:19:52,748
¡Vete!

328
00:19:52,833 --> 00:19:54,383
¡La derribaré!

329
00:19:55,125 --> 00:19:57,375
¡Me quedaré aquí hasta que abras!

330
00:19:57,875 --> 00:19:59,665
¡Esperaré toda la noche!

331
00:19:59,750 --> 00:20:00,830
¡Abre la puerta!

332
00:20:00,916 --> 00:20:02,626
Hola, Dr. Merrick, soy Reece.

333
00:20:03,833 --> 00:20:07,463
Usted me pidió que llamara
si ella tenía otro episodio.

334
00:20:16,500 --> 00:20:18,080
FIKS, ¿QUÉ PREPARAN?

335
00:20:19,583 --> 00:20:22,083
Aquí está, como les prometí.

336
00:20:22,166 --> 00:20:27,416
Mi abuela me está enseñando
a hacer umqombothi, cerveza africana.

337
00:20:28,000 --> 00:20:29,290
Saluda, abuela.

338
00:20:29,375 --> 00:20:31,415
Hola, gente de Internet.

339
00:20:32,125 --> 00:20:33,415
Síganme.

340
00:20:34,000 --> 00:20:35,290
Saluden.

341
00:20:36,166 --> 00:20:37,916
Y, por supuesto,

342
00:20:38,000 --> 00:20:41,250
no podían faltar
los platillos tradicionales.

343
00:20:41,333 --> 00:20:43,423
Veamos qué hace mi mamá.

344
00:20:43,500 --> 00:20:45,960
Espero que no me estés grabando.

345
00:20:47,500 --> 00:20:48,460
Ups.

346
00:20:48,541 --> 00:20:51,381
Y aquí tenemos al único e incomparable.

347
00:20:51,458 --> 00:20:53,128
El hombre de esta casa,

348
00:20:53,750 --> 00:20:55,630
mi papá.

349
00:20:56,666 --> 00:20:58,326
- Hola, papá.
- Hola.

350
00:21:00,708 --> 00:21:03,248
En fin, eso es todo por ahora.

351
00:21:03,333 --> 00:21:04,963
Gracias por sintonizar.

352
00:21:07,208 --> 00:21:09,208
MATLA MOLAPO
DIRECTOR GENERAL

353
00:21:12,083 --> 00:21:14,003
- Aquí tienes.
- Genial. Gracias.

354
00:21:14,083 --> 00:21:15,793
Tu tarjeta de acceso.

355
00:21:17,416 --> 00:21:18,536
Acompáñame.

356
00:21:20,500 --> 00:21:21,380
Gracias.

357
00:21:21,875 --> 00:21:23,875
Así que eres la novia de K. B.

358
00:21:23,958 --> 00:21:26,458
Qué lindo. Es un muchacho encantador.

359
00:21:27,000 --> 00:21:28,920
¿Ya conociste al señor Molapo?

360
00:21:29,000 --> 00:21:30,330
De hecho, sí.

361
00:21:32,125 --> 00:21:33,535
Es bastante intimidante.

362
00:21:34,041 --> 00:21:35,541
Me pone un poco nerviosa.

363
00:21:35,625 --> 00:21:37,705
¿Podrías no decirle que soy pasante?

364
00:21:37,791 --> 00:21:39,881
Relájate, no viene los fines de semana.

365
00:21:39,958 --> 00:21:43,998
Te encargarás de preparar té, café
y de entregar el correo.

366
00:21:44,083 --> 00:21:46,713
En pocas palabras,
harás lo que se necesite.

367
00:21:50,375 --> 00:21:54,535
- Thandeka, esto no es buena idea.
- ¿Valoras más su privacidad que su vida?

368
00:22:13,000 --> 00:22:13,880
Gran comienzo.

369
00:22:13,958 --> 00:22:16,748
- No significa que tenga sexo.
- Es saborizado.

370
00:22:27,750 --> 00:22:28,710
¿Qué?

371
00:22:28,791 --> 00:22:30,291
No sé dónde más buscar.

372
00:22:49,166 --> 00:22:50,576
¿Qué haces aquí?

373
00:22:52,125 --> 00:22:53,745
Hola. Soy la pasante.

374
00:22:54,500 --> 00:22:59,000
Vine a traer café y,
como no hay nadie, pensaba dejarlo aquí.

375
00:22:59,500 --> 00:23:01,460
No deberías estar aquí.

376
00:23:01,541 --> 00:23:02,461
No, claro.

377
00:23:11,375 --> 00:23:13,575
Leer esto es como leer sus pensamientos.

378
00:23:16,166 --> 00:23:17,326
Thandeka.

379
00:23:17,916 --> 00:23:19,126
Esta no es la forma.

380
00:23:19,625 --> 00:23:21,165
¿Crees que nos contará?

381
00:23:21,250 --> 00:23:22,500
De hecho, sí.

382
00:23:23,875 --> 00:23:24,785
Yo lo dudo.

383
00:23:25,750 --> 00:23:27,170
Temo por ella.

384
00:23:27,250 --> 00:23:28,920
DIRECTOR GENERAL

385
00:23:29,000 --> 00:23:31,080
Podría estar haciendo una tontería.

386
00:23:33,041 --> 00:23:34,081
¡Mierda!

387
00:23:38,000 --> 00:23:41,790
Oye, necesito ayuda con algo más tarde.
No hagas planes para hoy.

388
00:23:52,000 --> 00:23:53,040
Vaya.

389
00:23:53,125 --> 00:23:55,535
Deberían avergonzarse de esto.

390
00:23:55,625 --> 00:23:56,785
Cállate.

391
00:23:57,708 --> 00:24:00,498
- No lo leímos.
- Pero tiene razón.

392
00:24:01,333 --> 00:24:02,333
Vamos.

393
00:24:12,000 --> 00:24:13,330
Estamos probando…

394
00:24:14,750 --> 00:24:16,210
de todo.

395
00:24:18,208 --> 00:24:20,378
Pero esta es una operación delicada.

396
00:24:20,458 --> 00:24:23,248
Te lo advertí, ¿recuerdas?

397
00:24:23,333 --> 00:24:24,383
Mamá, por favor.

398
00:24:29,125 --> 00:24:29,995
Fue a la prisión.

399
00:24:30,083 --> 00:24:32,003
Habló con alguien involucrado.

400
00:24:32,083 --> 00:24:33,003
¿A la prisión?

401
00:24:33,791 --> 00:24:35,421
- ¿Con quién?
- No te preocupes.

402
00:24:35,500 --> 00:24:36,580
Está bajo control.

403
00:24:36,666 --> 00:24:37,826
Lo que nosotros…

404
00:24:40,458 --> 00:24:41,828
¿Qué está bajo control?

405
00:24:44,250 --> 00:24:48,330
Sugerí que hiciéramos terapia
todos juntos, en familia.

406
00:24:48,416 --> 00:24:51,456
La abuela no está de acuerdo.

407
00:24:51,541 --> 00:24:53,581
Dame la mano.

408
00:24:55,583 --> 00:24:56,543
No te lo quites.

409
00:24:57,291 --> 00:24:59,961
Debe caerse solo.

410
00:25:00,791 --> 00:25:02,081
Y cuando se caiga,

411
00:25:03,166 --> 00:25:04,496
déjalo ir.

412
00:25:07,583 --> 00:25:08,923
Gracias.

413
00:25:10,625 --> 00:25:11,915
Somos familia.

414
00:25:12,416 --> 00:25:14,626
Nada puede romper nuestro lazo.

415
00:25:18,916 --> 00:25:21,576
Quería traerte café
antes de que te fueras.

416
00:25:21,666 --> 00:25:24,206
Gracias. No tienes
que quedarte hasta tarde.

417
00:25:25,041 --> 00:25:28,881
- ¡Puleng! ¡Mi ropa nueva!
- Lo siento mucho. Lo limpiaré.

418
00:25:28,958 --> 00:25:30,708
- Hay pañuelos ahí.
- Bueno.

419
00:25:33,125 --> 00:25:34,165
Lo siento.

420
00:25:48,666 --> 00:25:51,666
- Qué idea estúpida tuviste.
- No pierdas mi tiempo.

421
00:25:52,250 --> 00:25:53,920
- Hola.
- Fiks.

422
00:25:54,500 --> 00:25:55,500
¿Qué haces aquí?

423
00:25:56,458 --> 00:25:57,578
Te traje un regalo.

424
00:26:00,958 --> 00:26:02,248
¿Una correa?

425
00:26:02,333 --> 00:26:04,543
¿Es tu forma costosa de decirme perra?

426
00:26:05,458 --> 00:26:08,538
No. Nos vemos mañana
a las 5:00 a. m. y te explico.

427
00:26:08,625 --> 00:26:10,325
Te enviaré la dirección.

428
00:26:10,416 --> 00:26:11,376
Bueno.

429
00:26:11,458 --> 00:26:12,958
¿Con qué puedo ayudar?

430
00:26:14,750 --> 00:26:16,290
Con las sillas.

431
00:26:16,958 --> 00:26:17,878
Genial.

432
00:26:23,750 --> 00:26:27,000
Buscaré los archivos.
Quédate afuera y vigila, ¿sí?

433
00:26:27,083 --> 00:26:28,003
Sí.

434
00:26:28,625 --> 00:26:29,535
Bueno.

435
00:26:36,500 --> 00:26:37,540
De acuerdo…

436
00:26:42,333 --> 00:26:44,753
Esto me da ganas de ser abogada.

437
00:26:49,625 --> 00:26:51,035
Los ricos están locos.

438
00:26:51,125 --> 00:26:53,625
Zama, dijimos que ibas a vigilar.

439
00:26:53,708 --> 00:26:55,378
- Sí.
- Sí, gracias.

440
00:27:23,166 --> 00:27:26,376
- ¡Hola, vigilante!
- ¿Qué haces? No puedes estar aquí.

441
00:27:26,458 --> 00:27:28,828
Soy la nueva pasante. Perdón, me perdí.

442
00:27:28,916 --> 00:27:30,416
¿Qué oficina buscas?

443
00:27:30,500 --> 00:27:32,880
Buscaba la cocina para hacer café.

444
00:27:32,958 --> 00:27:34,288
- Te acompaño.
- Bueno.

445
00:27:36,458 --> 00:27:37,418
A ver…

446
00:28:14,541 --> 00:28:16,751
Eso es. Bien.

447
00:28:21,000 --> 00:28:22,710
Muy bien.

448
00:28:23,458 --> 00:28:24,498
Intenta de nuevo.

449
00:28:27,291 --> 00:28:28,291
Eso.

450
00:28:30,166 --> 00:28:32,126
¡Bien! Muy bien.

451
00:28:32,750 --> 00:28:33,790
Pásame la correa.

452
00:28:54,750 --> 00:28:56,750
Mi terapeuta

453
00:28:57,750 --> 00:28:59,250
me aconsejó ir con calma.

454
00:28:59,833 --> 00:29:00,673
Bueno.

455
00:29:01,541 --> 00:29:02,671
Entiendo.

456
00:29:03,416 --> 00:29:06,206
Entonces, ¿le cuentas absolutamente todo?

457
00:29:06,291 --> 00:29:07,881
Casi todo, sí.

458
00:29:10,208 --> 00:29:11,168
Complicado.

459
00:29:13,333 --> 00:29:15,333
- Vamos a buscar olas.
- Genial.

460
00:29:21,916 --> 00:29:24,326
¡Párate!

461
00:30:10,791 --> 00:30:13,791
Vaya. Parece que ya empezaste. Estupendo.

462
00:30:14,708 --> 00:30:17,498
Reece, ¿alguna vez te decepcioné?

463
00:30:18,750 --> 00:30:19,830
¿Tienes la mercancía?

464
00:30:37,083 --> 00:30:39,583
¿Podrías tocar algo más animado?

465
00:30:39,666 --> 00:30:40,576
Gracias.

466
00:30:44,166 --> 00:30:45,706
¿Número de mesa? Por allá.

467
00:30:45,791 --> 00:30:46,831
Gracias.

468
00:30:47,458 --> 00:30:50,578
Están aburridos.
Deberíamos haber contratado a un DJ.

469
00:30:50,666 --> 00:30:51,666
Calma, mejorará.

470
00:30:52,416 --> 00:30:53,956
- ¿Sacamos fotos?
- Bueno.

471
00:30:54,041 --> 00:30:54,921
Vamos.

472
00:30:56,458 --> 00:30:57,418
Bueno.

473
00:30:58,083 --> 00:31:00,253
Mesa 15, justo ahí.

474
00:31:00,333 --> 00:31:01,423
Buenas tardes.

475
00:31:07,041 --> 00:31:08,251
- ¿Mesa?
- Veintiuno.

476
00:31:08,333 --> 00:31:09,213
Por allá.

477
00:31:09,291 --> 00:31:12,541
¿Qué diablos hace?
Ese letrero es de mal gusto.

478
00:31:13,625 --> 00:31:16,075
Recuerda cuáles tienen y cuáles no.

479
00:31:16,166 --> 00:31:19,666
Estos son para clientes.
Estos, para padres y maestros, ¿sí?

480
00:31:19,750 --> 00:31:22,080
- Sí, yo me encargo.
- Bueno.

481
00:31:23,208 --> 00:31:26,248
¡BROWNIES ESPECIALES Y TÉ VERDE
A 100 RANDS!

482
00:31:27,000 --> 00:31:29,460
- ¿Te estás divirtiendo?
- No. Vámonos.

483
00:31:29,541 --> 00:31:30,581
Por favor.

484
00:31:32,333 --> 00:31:33,503
- Vamos.
- Gracias.

485
00:31:33,583 --> 00:31:35,883
- Hola.
- ¿Me das un té y un brownie?

486
00:31:35,958 --> 00:31:37,878
Sí. Un brownie.

487
00:31:40,666 --> 00:31:41,626
- Gracias.
- Disfruta.

488
00:31:41,708 --> 00:31:43,708
¿Me das un té verde y un brownie?

489
00:31:44,541 --> 00:31:45,751
Aquí tienes.

490
00:31:45,833 --> 00:31:47,293
¿Qué hacen?

491
00:31:47,375 --> 00:31:50,575
Este letrero de té verde
no queda bien con la temática.

492
00:31:51,416 --> 00:31:54,496
Combina perfectamente
con la temática, te lo aseguro.

493
00:31:54,583 --> 00:31:55,923
Qué molesto eres.

494
00:31:56,000 --> 00:31:58,830
No combina para nada. Quítalo, por favor.

495
00:31:59,458 --> 00:32:00,418
Quítalo.

496
00:32:04,333 --> 00:32:07,463
Wendy, lo siento.
Discúlpanos, nos equivocamos.

497
00:32:08,291 --> 00:32:10,171
¿Qué tal una ofrenda de paz?

498
00:32:10,250 --> 00:32:11,750
Dame un brownie.

499
00:32:16,958 --> 00:32:17,878
Aquí tienes.

500
00:32:18,875 --> 00:32:19,995
Cortesía de la casa.

501
00:32:20,916 --> 00:32:22,746
¿Puedo ofrecerte un poco de té?

502
00:32:31,791 --> 00:32:32,961
Es muy rico.

503
00:32:33,541 --> 00:32:35,581
Asegúrate de venderlos todos.

504
00:32:37,208 --> 00:32:38,248
¿Qué carajos?

505
00:32:38,333 --> 00:32:40,963
- Un té verde fuerte.
- Té verde.

506
00:32:41,041 --> 00:32:42,751
CONSEGUIR DINERO:
1. VENDER AUTO

507
00:32:42,833 --> 00:32:44,753
2. VENDER MIS TENIS
3. HABLAR CON REECE

508
00:32:48,625 --> 00:32:51,285
HOWARD NECESITA LA NUEVA PISTA, HERMANO.

509
00:32:51,375 --> 00:32:54,955
ESTOY EN ESO.

510
00:33:00,125 --> 00:33:02,075
- Hola. ¿Estás aquí?
- ¿Adónde?

511
00:33:02,166 --> 00:33:03,496
Estoy en casa. Escucha.

512
00:33:03,583 --> 00:33:05,173
Necesito un gran favor.

513
00:33:05,250 --> 00:33:06,290
Te escucho.

514
00:33:06,375 --> 00:33:08,915
¿Puedes prestarme 35 000 rands?

515
00:33:09,750 --> 00:33:12,750
- ¿Perdón? ¿Treinta y cinco qué?
- Lo sé.

516
00:33:13,208 --> 00:33:15,878
Te los devolveré.
Necesito un micrófono y un mezclador.

517
00:33:17,000 --> 00:33:21,880
Puedo prestarte 5000.
Ven a buscarlos a la fiesta del té.

518
00:33:21,958 --> 00:33:23,578
Sí, claro. Está bien.

519
00:33:24,166 --> 00:33:26,956
Gracias, Reece. Te debo una grande.

520
00:33:31,208 --> 00:33:33,078
Wendy, te superaste.

521
00:33:33,583 --> 00:33:35,253
El evento es excelente.

522
00:33:35,833 --> 00:33:37,213
Qué rico se ve esto.

523
00:33:41,625 --> 00:33:43,075
Suavecito…

524
00:33:44,041 --> 00:33:45,331
como una esponja.

525
00:33:45,416 --> 00:33:47,076
Wendy, ¿estás bien?

526
00:33:51,166 --> 00:33:52,246
¿Wendy?

527
00:33:55,875 --> 00:33:56,785
Lo siento.

528
00:34:06,958 --> 00:34:08,998
¿Ves a Wade? Quiero darle a Spiyoyo.

529
00:34:09,583 --> 00:34:11,333
No lo veo.

530
00:34:12,166 --> 00:34:16,166
Amiga, te veo luego.
Voy a saludar a Chris, ¿sí?

531
00:34:17,958 --> 00:34:18,828
Bueno.

532
00:34:20,583 --> 00:34:21,543
Chris.

533
00:34:26,416 --> 00:34:28,576
- Hola.
- Hola. Hace tiempo no te veo.

534
00:34:28,666 --> 00:34:31,416
Sí. ¿Cómo está, señor Ackerman?

535
00:34:32,083 --> 00:34:32,923
Tranquilo.

536
00:34:35,750 --> 00:34:37,630
Quería…

537
00:34:38,000 --> 00:34:39,290
- Mierda.
- ¿Qué?

538
00:34:40,541 --> 00:34:41,671
Tenemos que hablar.

539
00:34:44,833 --> 00:34:46,883
Cielos. Lo siento.

540
00:34:46,958 --> 00:34:49,128
Soy Wendy Dlamini.

541
00:34:49,708 --> 00:34:52,418
- Puedes llamarme Wendy Dlamini.
- Bueno.

542
00:34:52,500 --> 00:34:53,880
Perdón por interrumpir.

543
00:34:53,958 --> 00:34:55,288
Wendy, oye.

544
00:34:55,875 --> 00:34:57,285
Ella es Zama…

545
00:34:57,375 --> 00:34:59,165
Su exnovia, Zama.

546
00:35:11,791 --> 00:35:13,211
No me río de ti.

547
00:35:13,291 --> 00:35:15,961
- Me río de él. Es un idiota.
- ¿Qué hizo?

548
00:35:16,041 --> 00:35:18,131
Chris, ¿esos brownies…?

549
00:35:22,666 --> 00:35:24,456
Wendy, ¿estás bien?

550
00:35:26,666 --> 00:35:28,956
- ¿Cómo va todo?
- Ocupado.

551
00:35:29,041 --> 00:35:30,921
Lástima que no hay merengue de limón.

552
00:35:31,000 --> 00:35:32,170
Sí, qué rico.

553
00:35:33,500 --> 00:35:34,500
Hola, chicos.

554
00:35:35,208 --> 00:35:37,668
¿Podrías cuidar a Spiyoyo un ratito?

555
00:35:42,125 --> 00:35:42,955
Ven.

556
00:35:44,083 --> 00:35:46,213
- ¿Acaso no tienes límites?
- Wade.

557
00:35:46,291 --> 00:35:48,131
Tahira quería esa pasantía.

558
00:35:49,875 --> 00:35:51,955
- ¿Qué?
- Sabes que se postuló.

559
00:35:52,041 --> 00:35:53,791
Hiciste trampa y K. B. te ayudó.

560
00:35:53,875 --> 00:35:55,125
¿De qué hablas?

561
00:35:55,208 --> 00:35:57,078
- ¡No le hables así!
- Calma.

562
00:35:57,166 --> 00:35:58,326
¿Qué carajos?

563
00:35:58,416 --> 00:36:01,786
No tengo tiempo de lidiar contigo.
Mi problema es con Puleng.

564
00:36:02,750 --> 00:36:04,080
No hay ningún problema.

565
00:36:04,666 --> 00:36:06,286
Wade, vamos, por favor.

566
00:36:06,791 --> 00:36:08,041
Wade, espera.

567
00:36:09,875 --> 00:36:10,875
Lo siento.

568
00:36:24,416 --> 00:36:26,956
- ¿Qué vas a hacer?
- K. B., no. Paren.

569
00:36:28,125 --> 00:36:29,285
¡Wade!

570
00:36:30,583 --> 00:36:32,213
¡K. B.! Chicos, ¡basta!

571
00:36:41,666 --> 00:36:42,826
Chicos, ¡basta!

572
00:36:47,708 --> 00:36:50,128
Si estudiara, tendría que ser en línea.

573
00:36:50,208 --> 00:36:51,998
Empezaría mi día surfeando,

574
00:36:52,500 --> 00:36:55,290
haría la tarea en la playa
y surfearía otro rato.

575
00:36:55,375 --> 00:36:56,325
No sé.

576
00:36:57,041 --> 00:37:02,251
Me gusta la idea de ir a un campus.
Las residencias, las fiestas…

577
00:37:02,333 --> 00:37:05,583
- Son un rito de iniciación.
- Te amarán adonde vayas.

578
00:37:05,666 --> 00:37:06,706
¿Quién no?

579
00:37:07,416 --> 00:37:10,456
A que se lo dices
a todas las que invitas a tu casa.

580
00:37:11,458 --> 00:37:13,918
Es la primera vez que invito a una chica.

581
00:37:14,666 --> 00:37:15,496
En serio.

582
00:37:26,041 --> 00:37:27,171
¿Estás bien?

583
00:37:30,000 --> 00:37:31,250
Tengo una duda.

584
00:37:31,958 --> 00:37:35,748
¿Le contaste a tu mamá
sobre nuestra visita a Pollsmoor?

585
00:37:36,625 --> 00:37:37,535
No.

586
00:37:38,500 --> 00:37:40,130
Tu secreto está a salvo.

587
00:37:40,916 --> 00:37:44,876
Oí a mi mamá y a mi abuela
hablando de la prisión.

588
00:37:44,958 --> 00:37:48,418
Pensé que tu mamá
le había contado a la mía.

589
00:37:48,500 --> 00:37:49,540
Ni hablar.

590
00:37:50,250 --> 00:37:51,290
Espera.

591
00:37:51,916 --> 00:37:53,916
¿Cómo podrían saberlo?

592
00:37:55,708 --> 00:37:56,668
No sé.

593
00:37:57,541 --> 00:38:01,211
No sé. Creo que me estoy volviendo loca.

594
00:38:03,166 --> 00:38:04,666
Fueron unas semanas raras.

595
00:38:06,458 --> 00:38:07,458
Sí.

596
00:38:10,416 --> 00:38:12,536
Debería irme.

597
00:38:12,625 --> 00:38:13,665
No.

598
00:38:13,750 --> 00:38:16,170
- Gracias por un día increíble.
- Espera.

599
00:38:16,750 --> 00:38:17,710
¿Cuán increíble?

600
00:38:17,791 --> 00:38:19,631
En una escala del uno al diez.

601
00:38:20,291 --> 00:38:23,961
En uno, me chocarías los cinco, y en diez…

602
00:38:34,791 --> 00:38:35,921
Bueno.

603
00:38:36,000 --> 00:38:36,920
Es broma.

604
00:38:37,958 --> 00:38:38,878
Fue…

605
00:38:41,458 --> 00:38:43,288
- Espectacular.
- ¿Sí?

606
00:39:29,208 --> 00:39:31,458
Bienvenido al buzón de voz. Por favor…

607
00:39:34,208 --> 00:39:40,248
POR FAVOR, RESPÓNDEME, K. B.

608
00:39:57,083 --> 00:39:57,923
Buen día, ma.

609
00:40:00,708 --> 00:40:01,998
¿Qué es esto, Sam?

610
00:40:04,166 --> 00:40:05,206
¿Qué es esto?

611
00:40:06,416 --> 00:40:08,996
¿Puedes explicarme qué está pasando?

612
00:40:09,625 --> 00:40:12,415
- Estoy sobrio, mamá. Lo prometo.
- ¿En serio?

613
00:40:12,500 --> 00:40:13,920
¿Quieres volver a eso?

614
00:40:14,000 --> 00:40:17,130
¿Quieres volver a arrastrarme
por toda esa mierda?

615
00:40:17,208 --> 00:40:18,748
Haré una prueba si quieres.

616
00:40:19,375 --> 00:40:23,075
Para ser sincero,
lo más grave que encontrarás será hierba.

617
00:40:23,166 --> 00:40:28,036
Alguien quiso vendérmelo en la escuela,
lo metió en mi bolsillo y lo olvidé.

618
00:40:28,125 --> 00:40:28,955
¿Quién?

619
00:40:29,041 --> 00:40:32,331
Vamos, mamá. Soy de todo menos soplón.

620
00:40:32,416 --> 00:40:34,996
¿Quién quiso venderte drogas
en la escuela?

621
00:40:35,083 --> 00:40:38,543
Ma, no te haré pasar por eso otra vez.
Lo prometí.

622
00:40:39,166 --> 00:40:41,246
En fin, debo irme. Tengo natación.

623
00:40:52,000 --> 00:40:55,080
Lamentamos comunicarles que hoy

624
00:40:56,083 --> 00:40:57,713
somos padres desconsolados

625
00:40:58,208 --> 00:41:01,828
porque perdimos a nuestro bebé Spiyoyo

626
00:41:02,708 --> 00:41:04,458
en un accidente muy trágico.

627
00:41:06,125 --> 00:41:09,495
De hecho, Spiyoyo fue asesinado
por su padrastro.

628
00:41:10,083 --> 00:41:12,793
- Sí.
- Técnicamente, Spiyoyo fue abortado.

629
00:41:13,333 --> 00:41:17,003
Es una salida para no tener un bebé
con la persona equivocada.

630
00:41:17,083 --> 00:41:21,463
A veces tienes un bebé
con la persona ideal y no funciona.

631
00:41:21,541 --> 00:41:23,831
Basta. Suficiente.

632
00:41:23,916 --> 00:41:26,166
Parece que el divorcio es inminente.

633
00:41:26,250 --> 00:41:28,210
Regresen a sus asientos.

634
00:41:29,833 --> 00:41:33,633
Si no cría un huevo con mi novio,
me roba mi pasantía.

635
00:41:34,125 --> 00:41:36,705
Fikile recurrió
a una orden de restricción.

636
00:41:36,791 --> 00:41:39,461
¿La pasantía
en Fischer, Molapo y asociados?

637
00:41:39,541 --> 00:41:42,171
Sí. Es la novia del hijo del jefe.

638
00:41:43,166 --> 00:41:44,996
Me postularé a otros bufetes.

639
00:41:45,083 --> 00:41:48,293
Al diablo con Puleng Vezi
o Khumalo o como se llame.

640
00:41:49,666 --> 00:41:52,826
Encontraron esto en el baño de chicas.

641
00:41:55,250 --> 00:41:58,790
Debemos estar muy en alerta.
Este es un grupo peligroso.

642
00:41:58,875 --> 00:42:02,325
A mí me drogaron
en la fiesta de recaudación de fondos.

643
00:42:04,125 --> 00:42:05,035
Lo sé.

644
00:42:05,583 --> 00:42:09,133
Necesitamos una campaña antidrogas.
Cortar esto de raíz.

645
00:42:12,541 --> 00:42:15,381
SUBIDÓN
PRESENTADO POR: PAULINE, ZAYD Y REECE

646
00:42:15,458 --> 00:42:17,418
¿Fischer, Molapo y asociados?

647
00:42:17,500 --> 00:42:18,540
¿Patricia?

648
00:42:20,083 --> 00:42:21,083
Necesito verte.

649
00:42:21,166 --> 00:42:23,166
Señorita van Rensburg, venga.

650
00:42:23,958 --> 00:42:24,878
Sí, profesor.

651
00:42:25,541 --> 00:42:26,831
Sé lo que tramas.

652
00:42:26,916 --> 00:42:27,746
¿Disculpe?

653
00:42:28,333 --> 00:42:29,833
Traficas drogas aquí.

654
00:42:31,875 --> 00:42:33,995
Con Pauline y Zayd.

655
00:42:36,000 --> 00:42:38,080
Lo siento, no sé de qué habla.

656
00:42:38,166 --> 00:42:39,036
¿En serio?

657
00:42:39,708 --> 00:42:42,788
Entonces, ¿puedo llamar a la policía
para investigue?

658
00:42:46,375 --> 00:42:47,245
Eso pensé.

659
00:42:48,291 --> 00:42:50,831
Que no vuelva a esta oficina, ¿entendido?

660
00:42:50,916 --> 00:42:53,876
No sabía nada de ella
y la orden de restricción.

661
00:42:53,958 --> 00:42:55,628
- Llamó K. B. y…
- Basta.

662
00:42:57,750 --> 00:42:59,420
Quiero saber dónde estuvo.

663
00:43:00,000 --> 00:43:02,880
Preparó café, té. Hizo tareas generales…

664
00:43:02,958 --> 00:43:05,538
¿Anduvo por toda la oficina?

665
00:43:06,416 --> 00:43:09,626
Su tarjeta de acceso
era solo para el segundo piso.

666
00:43:09,708 --> 00:43:11,748
Estuvo solo en el área general.

667
00:43:11,833 --> 00:43:13,133
Cancela esa pasantía.

668
00:43:13,208 --> 00:43:17,328
Si sabes lo que nos conviene a ti y a mí,
no le contarás a Matla.

669
00:43:18,333 --> 00:43:19,213
Bueno.

670
00:43:19,791 --> 00:43:21,881
Necesito los videos de ese día.

671
00:43:31,166 --> 00:43:34,876
Lo único que Nwabisa heredó
son mis huesos fuertes.

672
00:43:34,958 --> 00:43:38,248
Mis habilidades culinarias no.

673
00:43:39,000 --> 00:43:41,670
En esta casa
vivimos de comida para llevar.

674
00:43:43,583 --> 00:43:46,083
Se les subió el vino a la cabeza.

675
00:43:47,750 --> 00:43:50,040
¿Qué rasgos heredé de ti, abuela?

676
00:43:51,583 --> 00:43:53,173
Veamos…

677
00:43:54,500 --> 00:43:58,750
De pequeña, también fui
la pequeñita consentida de mi abuela.

678
00:43:58,833 --> 00:44:01,673
La seguía a todas partes.

679
00:44:03,208 --> 00:44:05,708
Era una bebé hermosa. Como tú.

680
00:44:05,791 --> 00:44:09,381
Nwabisa era una bebé muy fea.

681
00:44:11,750 --> 00:44:15,630
Me encantaría ver algunas fotos,
porque tenemos muy pocas.

682
00:44:18,458 --> 00:44:20,628
Así es.

683
00:44:21,125 --> 00:44:26,705
Tendrás que venir al Cabo Oriental
durante las fiestas para verlas.

684
00:44:27,250 --> 00:44:31,630
No será el típico festejo tonto
de comer afuera y ver animales.

685
00:44:31,708 --> 00:44:35,788
Las fiestas en la casa de tu abuela
son mucho mejores.

686
00:44:55,916 --> 00:44:59,626
ALERTA: NIÑA PERDIDA
PHUME KHUMALO SIGUE DESAPARECIDA

687
00:45:22,875 --> 00:45:25,455
NWABISA EMBARAZADA: SIN RESULTADOS

688
00:45:29,333 --> 00:45:30,633
MIS MENSAJES

689
00:45:37,458 --> 00:45:39,078
ESTOY EN ESO…

690
00:45:41,541 --> 00:45:43,671
SE CLASIFICÓ EL ADN.

691
00:45:46,541 --> 00:45:48,211
ESTO ES UN LÍO. SOLUCIÓNALO.

692
00:45:48,291 --> 00:45:49,131
ESTOY EN ESO…

693
00:46:17,000 --> 00:46:17,960
Mira esto.

694
00:46:18,041 --> 00:46:19,211
¿Qué es?

695
00:46:19,291 --> 00:46:21,001
MUJER MISTERIOSA

696
00:46:36,250 --> 00:46:38,830
HOLA, ¿PODEMOS VERNOS?

697
00:46:38,916 --> 00:46:42,166
CLARO. DIME DÓNDE.

698
00:46:49,041 --> 00:46:50,671
Fiks, ¿qué pasa?

699
00:46:51,416 --> 00:46:53,786
- ¿Estás bien?
- Definitivamente no.

700
00:46:58,041 --> 00:47:00,081
¿Le mostraste a tu mamá la prueba de ADN?

701
00:47:01,125 --> 00:47:04,995
Le dije a Janet, la terapeuta.
No sé. Quizá se lo dijo a mi mamá.

702
00:47:05,916 --> 00:47:06,916
Puleng,

703
00:47:07,958 --> 00:47:10,578
creo que mi mamá manipuló
los resultados de la prueba.

704
00:48:07,791 --> 00:48:12,791
Subtítulos: Daiana Estefanía Díaz