ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΖΟΥΛΙΟΥΣ ΚΟΥΜΑΛΟ - 35.000
Φίλη μου, είσαι καλά;
Τι σημαίνει αυτό;
Ότι ο μπαμπάς μου πούλησε την Πούμε.
Το πιστεύεις αυτό;
Δεν ξέρω τι να πιστέψω.
Τουλάχιστον ξέρουμε πως η Φικς δεν είναι η Πούμε, έτσι;
Ναι, βέβαια.
-Δεν πιστεύεις την εξέταση DNA; -Όχι. Κάτι δεν μου κάθεται καλά.
Πουλένγκ, πρέπει να την αφήσεις λίγο ήσυχη.
Έβγαλε περιοριστική εντολή. Μην πάει κι άλλος άνθρωπός μου φυλακή.
Κανείς δεν θα πάει φυλακή.
Αλλά έχεις δίκιο, πρέπει να αφήσω ήσυχη τη Φικς.
Γιατί να την πουλήσει;
Έλεος.
Δεν ρωτάς τον κο Μολάπο;
Μαστουρωμένη είσαι; Αποκλείεται.
Μακάρι να ήμουν. Αδέκαρη είμαι.
Και τι θα κάνεις, λοιπόν;
Σε ποιον στέλνεις;
Στη Φικς.
Ήμαρτον! Πουλένγκ, είπαμε να την αφήσεις ήσυχη!
Θέλω το σημειωματάριό μου. Έχει ένα άρθρο που χρειάζομαι.
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.
Τώρα που άφησες πίσω σου εκείνο το άτομο…
είναι καλή ευκαιρία να κάνεις νέο ξεκίνημα.
Τι σκέφτεσαι για το μέλλον;
Σκέφτομαι αρκετά την κολύμβηση.
Μου λείπει πολύ.
Και…
νομίζω πως θέλω να ξαναρχίσω τους αγώνες.
Πολύ ωραία.
Πολύ καλό αυτό, Φικίλε.
Χαίρομαι που επιστρέφει το πάθος σου.
ΓΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΜΟΥ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙΣ ΤΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑΤΑΡΙΟ;
ΘΑ ΤΟ ΦΕΡΕΙΣ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΑΥΡΙΟ;
Με όλα αυτά που πέρασα,
συνειδητοποίησα πόσο λίγα ξέρω για τους γονείς μου.
Ειδικά τον μπαμπά μου.
Θέλω να τον γνωρίσω καλύτερα.
Να γίνω καλύτερη κόρη.
Δεν ξέρω καν πώς γνωρίστηκαν με τη μαμά μου.
Συνειδητοποίησα πόσο εγωκεντρική ήμουν τόσο καιρό.
Θέλω να το αλλάξω.
Η οικογένεια είναι σημαντική.
Να της δείχνεις την αγάπη σου.
Μην το κάνεις, σε παρακαλώ!
Μην το κάνεις!
-Μείνε στο δωμάτιο, έλεος. -Σε παρακαλώ!
Μείνε στο δωμάτιο.
Σε παρακαλώ!
Όχι! Μα τι…
Ε, όχι. Να πεθάνεις, Μικαέλα. Σου αξίζει να πεθάνεις.
Αναπαύσου εν ειρήνη. Δεν θα σε δω στο σίκουελ.
Με συγχωρείτε.
Δεν την μπορώ αυτήν τη Μικαέλα.
Δεν σ' το είχα να σου αρέσουν οι ταινίες τρόμου.
Πολλά δεν ξέρεις για μένα, Γουέιντ Ντάνιελς.
Μην κρίνεις ένα βιβλίο απ' το εξώφυλλο.
Κι από τι να το κρίνω;
Δεν ξέρω.
Ίσως…
Ίσως απ' αυτό.
Κάποια πήγε στο πρώτο της πάρτι στο λύκειο. Πώς νιώθεις;
Κατενθουσιασμένη.
Κι αναρωτιέσαι γιατί δεν έχεις σχέση.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν σε περίμενα στο πάρτι.
Δεν είχα τίποτα καλύτερο.
Όπως συνηθίζεται τέτοια εποχή στο Πάρκχερστ,
είναι η Εβδομάδα Καριέρας.
Σε μερικές μέρες διάφοροι γονείς και απόφοιτοι
θα έρθουν για να σας πείσουν ότι οι δουλειές τους είναι σημαντικές
και ότι πρέπει να σκεφτείτε να γίνετε σαν αυτούς,
ή, ακόμα χειρότερα, να δουλέψετε γι' αυτούς.
Ενώ η αναζήτηση σταδιοδρομίας και δουλειάς είναι ευγενής επιδίωξη,
όπως ξέρετε, εγώ πιστεύω ότι οι νέοι σήμερα,
εσείς δηλαδή, πρέπει να δημιουργούν δική τους δουλειά και δουλειές για άλλους
αντί να πηγαίνουν να ψάχνουν δουλειά
ή να περιμένουν να τους προσφερθεί μία.
Και ερχόμαστε στην εργασία της εβδομάδας.
Σε ομάδες τριών ατόμων,
θα πρέπει να φτιάξετε μια επιχειρηματική πρόταση
και να την παρουσιάσετε σ' εμένα,
τον υποψήφιο επενδυτή σας, μπροστά στην τάξη, αύριο.
Φτιάξτε ομάδες και ξεκινήστε.
Να μπω στην ομάδα σας;
Είμαστε πλήρεις, ευχαριστούμε. Δίνε του.
Ρις, τι διάολο;
Σόρι, θα σου εξηγήσω.
Κέι Μπι, θέλουμε έναν ακόμη.
-Αφού είστε τρεις. -Δεν είναι στην ομάδα μας.
Θέλεις να φύγω; Θα φύγω αν το θες εσύ.
Δεν με πειράζει. Σιγά.
Φύγε, μπορούμε και μόνοι μας.
Έλα. Ας ξεχάσουμε εκείνες τις βλακείες.
Παρεξήγηση ήταν.
Εντάξει, αν σας έλεγα ότι είχα δική μου επιχείρηση;
Και ότι έχω ακόμη τα σχέδια με τα οποία βρήκα επενδυτές;
Να χρησιμοποιήσουμε αυτά στην παρουσίαση.
Εσύ και το χρυσό κορίτσι από δω δεν θα κάνετε τίποτα.
Αν το κάνεις αυτό, μπορεί και να ξεχάσω πόσο πολύ με ενοχλείς.
Και μη με λες χρυσό κορίτσι.
Ακούστε.
Ό,τι θες, βασίλισσά μου.
Γουέντι, θες να πεις κάτι;
ΠΟΥΛΕΝΓΚ ΕΦΕΡΕΣ ΤΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑΤΑΡΙΟ;
Σας ζητώ συγγνώμη για την ενόχληση.
Ξέρετε πως ανέθεσαν στον Κρις και σ' εμένα
την ανεύρεση πόρων για τον Χορό Τελειόφοιτων.
Καλώ ξανά τον κόσμο να συμμετέχει στις συναρπαστικές
εβδομάδες που μας περιμένουν.
Κρις, θέλεις να πεις κι εσύ κάτι;
Μια χαρά τα πας. Μαγευτικά.
Η επιτυχία του χορού είναι στα χέρια της Β' λυκείου,
όπως είναι η παράδοση στο Πάρκχερστ.
Αλλά ακόμη δεν έχουμε αρκετά άτομα.
Ενδιαφέρεται κανείς να έρθει στην ομάδα;
ΓΡΥΛΟΙ.MP3
Φικς;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Φικς…
νομίζω πως ήταν λάθος τα αποτελέσματα.
-Κάποιος θα τα πείραξε. -Έλεος, Πουλένγκ!
Δεν σταματάς ποτέ;
Άκου…
κράτα απόσταση, εντάξει;
"Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΟΔΥΝΗ ΕΙΝΑΙ Η ΑΝΕΙΠΩΤΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΕΣΑ ΣΟΥ" - ΜΠΑΜΠΑΣ
Ο ΤΖΟΥΛΙΟΥΣ ΚΟΥΜΑΛΟ ΠΗΡΕ ΧΡΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΟΪΝΤ ΟΦ ΓΚΡΕΪΣ
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΖΟΖΕΦ ΚΟΥΠΜΑΝ
ΤΖΟΖΕΦ ΚΟΥΠΜΑΝ
Γουέντι, περίμενε. Έλα, συγγνώμη. Πλάκα έκανα.
Είσαι άχρηστος, το ξέρεις;
Κάτσε να μάθει η Ντάνιελς ότι δεν συμμετέχεις.
Θα είναι επική αποτυχία.
Έλα, θα βρω κάποια λύση. Βασίσου πάνω μου.
Σ' ευχαριστώ. Πάντα το 'κανα.
Εντάξει, περίμενε λίγο. Πάρε μια ανάσα, χαλάρωσε.
Δεν θα είναι αποτυχία.
Έχει ξεκινήσει ένα σχέδιο. Στον λόγο των Άκερμαν.
Να 'σαι καλά, νιώθω καλύτερα.
Τι λέτε για το 10% των καθαρών κερδών ο καθένας;
Το 10% των μεικτών ο καθένας. Τότε ίσως αξίζει.
Ναι, αυτό που είπε.
Και 30 γραμμάρια τον μήνα κερασμένα.
Πρώτος κανόνας, δεν καπνίζετε απ' το απόθεμα, εντάξει;
Λες κι εσύ δεν το κάνεις.
Καλά. Εφόσον δεν αγγίζετε τα χάπια, εντάξει.
Τίποτα άλλο;
Τέλεια.
Θα σας στείλω λεπτομέρειες για τις τιμές, τους πελάτες, γι' αυτά.
Τι θα κάνουμε με την εργασία της Οικονομικής Επιχειρήσεων;
Μια που οι δυο σας είστε περιζήτητοι εργαζόμενοί μου,
θα απέχω και θα σας αφήσω να το λύσετε.
Τα λέμε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΓΟΥΝΤΣΤΟΚ
Πουλένγκ.
Η κοπέλα που έψαχνα.
Συγγνώμη…
Τζάνετ Νκοσάνα.
Η νέα σχολική σύμβουλος.
Μου χρωστάς μια επίσκεψη.
-Αλήθεια; -Ναι.
Λόγω της προστατευτικής εντολής της Φικίλε Μπέλε,
η διευθύντρια έκρινε πως πρέπει και οι δυο σας να κάνετε συνεδρία.
Ναι, φυσικά. Με συγχωρείτε, το ξέχασα.
Εντάξει.
Σήμερα είμαι ελεύθερη.
Δεν μπορώ σήμερα, συγγνώμη.
Εντάξει.
Αύριο;
-Γύρω στις 12:30; -Βέβαια.
Εντάξει.
Και τέλος, η Ημέρα Καριέρας.
Ανέθεσαν σ' εμάς, τη Λέσχη του Περιοδικού,
να στήσουμε το περίπτερο ενημέρωσης για τη δημοσιογραφία.
Και…
Ίσως μοιράσουμε τις δουλειές.
Πολύ καίει σήμερα ο ήλιος, έτσι;
Όχι, όμως…
Ταχίρα…
μήπως έχεις να πεις κάτι;
Σε παρακαλώ;
Όχι, λέει η Ταχίρα.
Λοιπόν…
εσύ και η Ταχίρα.
Σ' το είπα.
Τι; Πότε;
Πριν από λίγο καιρό, το ξέχασες;
-Τότε με το Υπουργείο Εσωτερικών. -Μπα.
Τι τρέχει;
Βγήκε το αποτέλεσμα της εξέτασης DNA, είναι αρνητικό.
Τελικά…
η Φικς δεν είναι η Πούμε.
Ναι.
Ήμουν σίγουρος πως ήταν η αδερφή σου. Και τώρα;
Δεν ξέρω.
Η περιοριστική εντολή δυσκολεύει τα πράγματα,
αλλά κάτι θα σκεφτώ.
Μήπως καλύτερα να πάρεις κάποια απόσταση;
-Να καθαρίσει η σκέψη σου. -"Απόσταση".
Βρε Γουέιντ.
Σχεδόν σαν να μη μ' έχεις μάθει.
Γουέιντ;
Έρχεσαι;
Ναι. Πουλένγκ, πρέπει να…
Ναι, βέβαια.
Τα λέμε στο μάθημα.
Τα λέμε.
Τι κοιτάς;
Τίποτα.
Γιατί; Με παρακολουθείς;
Γιατί; Θα βγάλεις περιοριστική εντολή;
-Δεν είναι αστείο. -Εντάξει, είναι νωρίς.
Γουέιντι.
Τι γίνεται;
Γεια. Είναι όλα…
Ναι, τι γίνεται;
Τίποτα, φίλε.
Θέλω να τα πούμε λίγο.
Ναι, μπορούμε να τα πούμε.
Το ξέρεις ότι είμαστε μαζί με την Πουλένγκ.
Ναι, το γνωρίζω, αλλά νομίζω πως το γνωρίζει και ολόκληρο το σχολείο.
Δεν ξέρω αν το έχεις προσέξει, αλλά φέρεται περίεργα τελευταία.
Είστε φίλοι εσείς οι δύο.
Αναρωτιόμουν μήπως μπορείς να με βοηθήσεις.
Να μου πεις αν την απασχολεί κάτι.
Εντάξει, είμαστε φίλοι αλλά όχι και…
τόσο φίλοι.
Αλλά εμένα μου φαίνεται μια χαρά η Πουλένγκ.
Όπως ήταν πάντα.
Πες μου αν προκύψει κάτι.
Ναι, αυτό μπορώ να το κάνω.
Δεν θα μου κρύψεις τίποτα;
Όχι, δεν θα σου κρύψω τίποτα.
Λοιπόν…
Εντάξει, ωραία.
Και ας μείνει μεταξύ μας αυτή η συζήτηση.
Βέβαια.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Μάλιστα. Παρακαλώ, καθίστε εκεί.
-Κυρία… -Μισό λεπτό.
Πώς να σας βοηθήσω;
Ψάχνω έναν ντετέκτιβ που έχει συνταξιοδοτηθεί, τον Τζόζεφ Κούπμαν.
Μήπως έχετε τα στοιχεία επικοινωνίας του;
Δεν γνωρίζω το όνομα. Και δεν δίνουμε προσωπικά στοιχεία.
Σχετικά με τι πρόκειται;
Για μια έρευνα που κάνω.
Για μια εργασία στο σχολείο.
Πόσων χρονών είσαι;
Είμαι 16.
Να κάνουν αίτηση οι γονείς σου εκ μέρους σου.
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.
Για ποια υπόθεση πρόκειται;
Αφήστε το, δεν πειράζει.
Θα πω στους γονείς μου να έρθουν ή κάτι τέτοιο.
Είσαι σίγουρη;
Ναι. Σας ευχαριστώ.
-Είναι πολύ αργά πια, κε Κουμάλο. -Είναι, όντως;
Σε ξαναπαίρνω.
Πουλένγκ;
Πού ήσουν;
Είχα ομαδική εργασία.
Ψέματα λέει.
-Μην κάνεις σαν μαλάκας, Σίγια. -Μαμά, βρίζει!
Συγγνώμη.
Είμαι αγχωμένη. Έχω πολλή δουλειά.
Θα αρκούσε ένα τηλέφωνο ή ένα μήνυμα.
Έχεις δίκιο.
Συγγνώμη.
Την επόμενη φορά.
Γεια σου, μπαμπά.
Φτιάχνω καφέ. Θέλεις;
Διάβασες το μυαλό μου, κορίτσι μου.
Λίγο αργά δεν είναι, όμως, για να πίνεις καφέ;
Όχι, έχω να κάνω εργασία,
οπότε έτσι κι αλλιώς θα μείνω ξύπνια μέχρι αργά.
Εντάξει, αν είναι έτσι,
κάθισε.
Χαλάρωσε.
Άσε με να σε περιποιηθώ.
Εντάξει.
Να ξεσκονίσω τις ικανότητές μου ως μπαρίστα.
Τι; Ήσουν μπαρίστα;
Πολύ πριν γεννηθείς, Μπελεκάζι.
Δεν μπορώ να σε φανταστώ να δουλεύεις σε καφέ.
Πες μου κι άλλα.
Λοιπόν…
κοίτα να μαθαίνεις.
Μάλιστα, ο Μπράιαν ο μπαρίστα.
Είναι τέλειο.
Δεν ξέρω αν θυμάσαι τον Σον,
τον φίλο μου που ειδικεύεται στο ψυχαγωγικό δίκαιο.
Θα μου κάνει τη χάρη να κάνει ομιλία στην Ημέρα Καριέρας μετά από μένα.
Του ζήτησα να έρθει.
Να σου μιλήσει.
Σκέφτηκα ότι με το πάθος σου για τη μουσική και την ψυχαγωγία,
καλύτερα να ειδικευτείς στο ψυχαγωγικό δίκαιο, όχι στο ποινικό.
Κι ίσως, ίσως λέω,
να σε αφήσει να κάνεις πρακτική στην εταιρεία του στις διακοπές.
Τι λες;
Ναι. Βέβαια, θα του μιλήσω.
Να δω τι θα μου πει.
ΣΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΗΣ ΠΟΥΜΕ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΙΣΧΥΡΙΖΕΤΑΙ ΣΚΕΥΩΡΙΑ
Δες ποια γύρισε.
-Ποια; -Η Φικίλε Μπέλε.
Έχει πολύ καιρό να ποστάρει κάτι.
Τι πόσταρε;
Κάτι από τον πατέρα της.
Δηλαδή, τον μπαμπά-όχι μπαμπά της,
μια που δεν ξέρουμε αν είναι ο μπαμπάς…
Κατάλαβες, τέλος πάντων. Της έφτιαξε καπουτσίνο.
Μπράβο της.
Λοιπόν, αυτός εδώ λέει ότι είναι αθώος.
Λέει ότι τον παγίδεψαν.
Αυτό λέει κάθε διεφθαρμένος μπάτσος.
Πώς σκοπεύεις να τον βρεις;
Φαίνεται μεγάλος απατεώνας.
Πώς θα τον βρεις εσύ, εννοείς.
Μαμά! Άσε μας μόνες!
Πώς είπες;
Θα είσαι μόνη σου όταν αγοράσεις δικό σου σπίτι.
Σου είπα να πάρεις το λάπτοπ μου;
-Κρύβεις κάτι; -Όχι, έκανα…
Λοιπόν, πού θα πας;
Ξαναρχίσαμε να βγαίνουμε ραντεβού.
Θα γυρίσουμε στις 9:00. Θα είστε εντάξει;
Μάλιστα.
Ωραία. Φρόντισε να πάει για ύπνο ο Σίγια στις 8:00.
Καλησπέρα.
Κύριε Κ!
-Κούκλος είστε. -Σ' ευχαριστώ, Ζάμα.
Τάντε, πάμε.
Λοιπόν, τα λέμε αργότερα.
Τι αγένεια, ρε. Είναι ακόμα μπαμπάς σου, ξέρεις.
Τι δεν θα 'δινα να έχω το σώμα της μαμάς σου στην ηλικία της.
Τότε, δεν θα είχες…
Άσ' το.
Δεν έχεις ξάδερφο αστυνομικό;
-Στο Πάρκλαντς; -Τον Έρικ;
Χρόνια έχω να του μιλήσω.
Πουλένγκ, πού το πας;
Δεν γίνεται να ζητάω χάρες από κόσμο που έχω χρόνια να του μιλήσω.
Καλά. Θέλω μόνο τον αριθμό του Κούπμαν.
Εγώ θα κάνω τα υπόλοιπα.
ΗΜΕΡΑ ΚΑΡΙΕΡΑΣ
Λοιπόν, πού λες να πας;
Στη δημοσιογραφία, ίσως.
Πού;
Στη δημοσιογραφία. Κάνε αυτό που ξέρεις.
Έλα!
Ενδιαφέρον.
ΖΑΜΑ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ…
Πρέπει να κάνεις πάντα βιντεοκλήση;
Πάνε τα δεδομένα μου.
Τι αγένεια!
Καλά, μην ασχολείσαι, εγώ απλώς ζητάω χάρες για σένα.
Συγγνώμη, είναι που…
Είμαι γκρινιάρα τώρα.
-Τι έγινε; -Άσχημα νέα.
Ο Κούπμαν δεν έχει τηλέφωνο.
Οι παλιοί αριθμοί δεν ισχύουν.
Το καλό, όμως… περίπου, είναι ότι ο Έρικ βρήκε τη διεύθυνσή του.
Τέλεια.
Δεν είναι επίσημη διεύθυνση.
Τον φιλοξενούν κάπου γιατί του έκαναν έξωση.
Ο Έρικ λέει ότι δυσκολεύτηκε να τη βρει,
οπότε θέλει να τον ξεπληρώσεις με ένα ραντεβού.
Δεν έχει τη διπλάσια ηλικία από μένα;
Ναι, ξέρω, γλίτσας.
Γι' αυτό έχω χρόνια να του μιλήσω.
Τέλος πάντων, σου στέλνω τώρα τη διεύθυνση.
Ο Έρικ θα επικοινωνήσει μαζί του
σε μια δυο βδομάδες, μήπως θέλει να σε δει.
Μια δυο βδομάδες;
Το ξέρω αυτό το ύφος.
Φίλη μου, μην το κάνεις. Μην πας να μπλέξεις μόνη σου.
Κάνε υπομονή και περίμενε να επικοινωνήσει ο Έρικ.
Ναι, καλά.
Σ' ευχαριστώ. Είναι σημαντικό αυτό.
Σ' αγαπάω.
Το ξέρω. Τα λέμε μετά.
Γιατί ποινικό δίκαιο; Γιατί όχι εμπορικό, ας πούμε;
-Δεν έχει πιο καλά λεφτά; -Δεν το διάλεξα για τα λεφτά.
Θέλω να πιάνω κακούς.
Ανυπομονώ για την ομιλία του μπαμπά του Κέι Μπι.
-Να ο πρώτος κακός. -Τι;
Τι; Όχι, τίποτα.
Είπα τίποτα;
ΣΕ ΛΙΓΟ Η ΣΥΣΚΕΨΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ…
Να πάρει, ξέχασα τη σύσκεψη της Επιτροπής Χορού.
Δεν ήξερα ότι βοηθάς εκεί.
Είναι η πρώτη κανονική σύσκεψη.
Συγγνώμη, μωρό μου, φεύγω.
Θα είστε εντάξει στο περίπτερο;
Ναι, μάλλον.
Ωραία. Τα λέμε.
Βασικά, λόγω των χαμηλών δαπανών
και του σχετικά χαμηλού κεφαλαίου,
θα αποσβέσουμε πριν τα δύο χρόνια
και οι επενδυτές θα αρχίσουν να βλέπουν κέρδη.
Παιδιά, αυτό ήταν πολύ καλό.
Αν είχα λεφτά να δώσω, θα σας τα πετούσα με τη σέσουλα.
Το 'ξερα πως θα σας άρεσε.
Συγγνώμη που άργησα. Έχασα κάτι;
Είμαστε επόμενοι. Μην ανησυχείς, έχουμε την παρουσίαση.
Ρις, πάνω στην ώρα. Έλα με την ομάδα σου.
Σε ικανοποίησα, κύριε Άκερμαν;
Ας πούμε ότι αρχίζω να σε χωνεύω.
Τι σκατά;
Τα χάπια; Έχετε τρελαθεί;
Δεν θα το προσέξει κανείς.
Λοιπόν, ξεκινάμε.
Επιλέξαμε επιχείρηση με καραμέλες.
Επιλέξαμε αυτήν την επιχείρηση
επειδή όλοι, ειδικά τα παιδιά, πάντα θα τρώνε γλυκά.
Φυσικά, το ξέρουμε ότι είναι πολύ ανταγωνιστικός χώρος,
αλλά έχουμε βρει τρόπο να καινοτομήσουμε και να ξεχωρίσουμε…
Επόμενη διαφάνεια.
ΖΙΡΟ - ΕΚΛΕΙΣΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΧΑΟΥΑΡΝΤ ΑΠΟ ΤΗ NEXTUP!
ΤΙ; ΤΕΛΕΙΑ! ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΜΑΝΑΤΖΕΡ ΜΑΣ;
ΖΙΡΟ - ΓΙ' ΑΥΤΟ ΘΑ ΣΥΝΑΝΤΗΘΟΥΜΕ. ΕΡΧΟΜΑΙ ΣΕ ΜΙΑ ΩΡΑ.
Πολύ αστείο είναι.
Τι θα κάνετε στο δεύτερο ραντεβού;
Netflix και καναπέ;
Τι, να βλέπουμε Netflix στον καναπέ;
Ναι.
Μπα, έλεγα κάτι πιο συναρπαστικό.
Να πάμε βόλτα με όχημα-γουρούνα, ας πούμε.
Κάτι τέτοιο.
Θα μου λείψεις.
Τι εννοείς, θα σου λείψω;
Δεν θα ξανάρθω στο Πάρκχερστ του χρόνου.
Το σκέφτηκα και…
με την περιοριστική εντολή και αφού η Φικς με αποφεύγει,
και με την εξέταση DNA…
μην πω για τα πανάκριβα δίδακτρα, δεν υπάρχει λόγος να μείνω.
Και ο Κέι Μπι;
Ο Κέι Μπι, τι;
Δεν χρειάζεται να πηγαίνουμε στο ίδιο σχολείο.
Το θέμα με την Πούμε;
Θα συνεχίσεις να, ξέρεις… να το λύνεις;
Πέφτω στο ένα αδιέξοδο μετά το άλλο.
Δεν ξέρω πόσες αποτυχίες αντέχω ακόμα.
-Κόντευες να βρεις άκρη. Μην τα παρατάς. -Ξέρω.
Υπάρχει ένα στοιχείο.
Η τελευταία μου ελπίδα, βασικά.
Ο πρώτος ντετέκτιβ στην υπόθεση της Πούμε.
Λέει ότι τον παρουσίασαν διεφθαρμένο επειδή ερευνούσε το Πόιντ οφ Γκρέις.
Αυτός ίσως έχει απαντήσεις.
Θα του τηλεφωνήσεις;
Όχι. Ζει αποκομμένος, χωρίς τηλέφωνο.
Μόνο μια διεύθυνση έχω, κάπου στο Λάβεντερ Χιλ.
Όχι και το πιο ασφαλές μέρος να πάω.
Βασικά…
αν είναι όντως η τελευταία σου ελπίδα,
θα έρθω μαζί σου.
-Γουέιντ… -Δεν πειράζει.
Είναι λογικό, έπρεπε να το σκεφτώ πιο πριν. Για πότε λες;
Δεν έχουμε μαθήματα σήμερα.
Αυτό, λοιπόν, ήταν το σχέδιό σου;
Να φέρεις τους φίλους σου;
Εσύ δεν τα πήγες καλύτερα.
Εγώ έχω πιο πολλούς φίλους.
Μην προσβάλω κανέναν, αλλά δεν έχουμε τις απαραίτητες ικανότητες εδώ
για επιτυχημένη συγκέντρωση χρημάτων.
Μην προσβάλω κανέναν, αλλά διαφωνώ.
Η Ρις διευθύνει την επιχείρησή της εδώ και χρόνια.
Το ταμείο θα είναι παιχνιδάκι γι' αυτήν.
Η Φικς έχει το μεγαλύτερο κοινό στα σόσιαλ στο σχολείο.
Ένα ποστ της θα το δουν χιλιάδες. Υπεύθυνη μάρκετινγκ.
Εγώ έχω κάνει μερικά από τα καλύτερα πάρτι στην ιστορία του Πάρκχερστ.
Οπότε ας με πούμε… επικεφαλής πράκτορα για πάρτι.
Για να δούμε.
Η Ταχίρα έχει IQ 5.000, ξέρω γω.
Σημαντικό πράγμα.
Κι εσύ, ξέρεις, κάνεις τα δικά σου.
Δηλαδή;
Παλεύεις για τον αγώνα. Είμαστε έτοιμοι.
Καλώς.
Ερχόμαστε στο επόμενο θέμα.
Χρειαζόμαστε έναν πρόεδρο.
Φυσικά, μια που εγώ έχω τη μεγαλύτερη εμπειρία εδώ,
μπαίνω υποψήφια.
Λοιπόν, εγώ βάζω υποψήφιο τον Κρις.
Μα φυσικά.
Εντάξει, να ψηφίσουμε;
Όσοι ψηφίζουν τη Γουέντι να σηκώσουν το χέρι.
Τον Κρις.
-Γεια. -Γεια.
Έχεις δει την Πουλένγκ;
Ναι, ήταν εδώ πιο πριν και βοηθούσε,
αλλά μετά έφυγε με τον Γουέιντ.
Με τον Γουέιντ; Πού πήγαν;
Δεν ξέρω, αλλά πήραν τις τσάντες τους.
Πήρε τη λαϊκή ψήφο.
Πρέπει να είσαι επικεφαλής για να πετύχεις κάτι;
Δεν ηγούνται όλοι από την κορυφή.
Να σου πω, Ταχίρα.
Ξέρεις πού είναι ο Γουέιντ και η Πουλένγκ;
Λένε ότι έφυγαν μαζί.
Όχι, δεν ξέρω. Λυπάμαι.
ΖΙΡΟ- ΕΙΜΑΙ ΑΠ' ΕΞΩ
Γαμώτο. Φεύγω.
Ευχαριστούμε.
ΤΑΧΙΡΑ - ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΚΕΪ ΜΠΙ - 3 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ
Έλα.
Τι είναι;
Είσαι καλά;
Ναι, είναι…
Ένας τύπος με κοιτάει.
Σε κοιτάει κάποιος;
Μην κοιτάξεις.
Είπα να μην κοιτάξεις.
ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΒΙΟΛΟΓΙΑ
ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΑ
Άσχημο φαίνεται.
Τι γίνεται;
Καβγαδάκι εραστών.
Τι;
Ο Κρις είναι γκέι;
Εκείνος λέει ότι είναι πανσέξουαλ.
Παν… Τι;
-Γεια. -Γεια σας.
Μου είπαν ότι εδώ είναι η Πουλένγκ. Την έχεις δει;
Λοιπόν, καταντάει βαρετό.
Ορίστε;
Με συγχωρείτε, αλλά όλοι την ψάχνουν.
Με ρωτάνε λες και είμαι ο κηδεμόνας της.
Δεν είμαστε καν φίλες.
Τέλος πάντων, εκείνη και ο Γουέιντ πήραν τις τσάντες τους και έφυγαν.
Για πού; Δεν ξέρω.
Εντάξει.
Όταν τη δεις, πες της ότι δεν ήρθε στη συνεδρία της
και να βρει την κυρία Νκοσάνα.
-Εντάξει; -Μάλιστα.
Εντάξει.
Δηλαδή, εσύ δεν είσαι περίπλοκος;
Είσαι ανοιχτό βιβλίο χωρίς μυστικά;
Είμαι ορθάνοιχτος.
Έλα τώρα, όλοι έχουν μυστικά.
Γνωριστήκατε, βλέπω.
-Γεια σου, μαμά. -Γεια.
"Μαμά";
Η κυρία Νκοσάνα είναι μαμά σου;
-Τι άλλο κρύβεις, "ορθάνοιχτε" Σαμ; -Τι;
Τι είναι αυτά περί "ορθάνοιχτου";
Λέγαμε ότι όλοι έχουν μυστικά και…
Μαμά, έλα τώρα.
Μου κόβεις τη φάση.
Τη φάση;
Τι ξέρεις εσύ από αυτά;
Θα του αρέσεις. Γι' αυτό φέρεται περίεργα.
Βασικά, έψαχνα την Πουλένγκ.
Μήπως την έχετε δει;
Όχι, δεν την έχουμε δει.
Εντάξει.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
-Γεια σας. -Γεια.
Καλησπέρα, λύκειο Πάρκχερστ.
Σας ευχαριστώ.
Με λένε Μάτλα Μολάπο.
Είμαι δικηγόρος και συνέταιρος της Φίσερ, Μολάπο και Συνεργάτες.
Πριν από δικηγόρος, όμως, είμαι πατέρας.
Είμαι πατέρας του πιο κουλ…
Ή μάλλον, ας το θέσω έτσι,
είμαι πατέρας του "πιο κουλ τύπου στο Πάρκχερστ", όπως λέει ο ίδιος.
Κέι Μπι!
Χαιρέτα τον γέρο σου, μικρέ.
Πάλι άργησε.
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; Η ΟΜΙΛΙΑ ΤΟΥ ΜΠΑΜΠΑ ΣΟΥ!
Του λέω "Κάποια μέρα θ' αργήσεις στην κηδεία σου".
Τα 'χει παίξει η εφαρμογή.
Λες να είναι εκεί;
Ή μήπως εδώ; Πού είμαστε;
Πού είναι;
Γουέιντ, είναι ο τύπος από πριν;
Ναι.
Γιατί μας ακολουθεί;
Γουέιντ, τρέχα!
Τρέχα! Έλα, Γουέιντ, τρέχα!
Έλα, Γουέιντ!
Άσε μας ήσυχους!
Βοήθεια!
Σε παρακαλώ, άσε μας ήσυχους!
Γουέιντ!
-Σταμάτα! -Γουέιντ!
Το κινητό σου!
Σου έπεσε το κινητό κοντά στο ταξί!
Ήθελε να μου δώσει το κινητό μου!
Γαμώτο.
Κι έτσι, αν έχετε μεγάλο πάθος για τον χώρο της ψυχαγωγίας
και θέλατε πάντα να δουλέψετε στον κινηματογράφο και στη μουσική
αλλά δεν έχετε ίχνος δημιουργικότητας,
ελάτε να μου μιλήσετε και θα σας δείξω τον τρόπο.
Σας ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ, Σον, που κάνεις εμάς τους δικηγόρους
να φαινόμαστε πολύ καλύτεροι απ' ό,τι είμαστε.
Πριν φύγουμε, έχω να ανακοινώσω κάτι.
Τις επόμενες εβδομάδες,
η Φίσερ, Μολάπο και Συνεργάτες θα προσφέρει πρακτική επί πληρωμή
σε έναν τυχερό μαθητή του Πάρκχερστ.
Θα υποβληθεί αίτηση
και θα κριθείτε βάσει βαθμολογίας, βιογραφικού
και μιας έκθεσης για το πάθος σας για το δίκαιο.
Ας νικήσει ο καλύτερος υποψήφιος.
Γεια σου, καλή μου.
Τι κάνετε;
-Πού έχει πάει; -Καλησπέρα.
-Πού είναι ο Κέι Μπι; -Δεν ξέρω.
Του έστειλα μήνυμα αλλά δεν απάντησε.
Εντάξει.
Όταν τον δεις, να του πεις πως θέλω να τον δω αμέσως.
Εντάξει. Θα τον ψάχνω.
-Στο καλό, νεαρέ. -Ευχαριστώ.
Δεν ήξερα πως είσαι έγκυος.
Γιατί να το ξέρεις;
Δεν με εμποδίζει να κάνω τη δουλειά μου.
Φρόντισε να μη σε εμποδίζει.
Θέλετε κάτι;
Καλημέρα.
Ήρθαμε για τον Τζόζεφ Κούπμαν.
Πουλένγκ Κουμάλο, κόρη του Τζούλιους και της Ταντέκα Κουμάλο.
Η αδερφή του εξαφανισμένου μωρού, της Πούμε.
Ελάτε.
-Περάστε. -Ευχαριστούμε.
Καλησπέρα, κύριε Κούπμαν.
Γιατί ήρθατε;
Με λένε Πουλένγκ Κουμάλο.
Ξέρω ποια είσαι.
Κακώς ήρθες εδώ.
Η υπόθεσή σας κατέστρεψε την καριέρα μου.
Ψάχνω απαντήσεις για την αδερφή μου.
Σε λάθος μέρος ήρθες.
Είπατε στην εφημερίδα…
ότι σας έκαναν να φανείτε διεφθαρμένος
και σας απέλυσαν για πράγματα που σας προειδοποίησαν να μην κάνετε.
Τι σκαρώνετε;
Δεν είναι παιχνίδι. Είναι επικίνδυνοι άνθρωποι.
Το ξέρουμε.
Αλλά είναι που…
ίσως βρήκαμε την Πούμε.
Τότε, ξανά, γιατί είστε εδώ; Στην αστυνομία να πάτε.
Κύριε…
είναι περίπλοκο.
Κάναμε εξέταση DNA και βγήκε αρνητική.
Άρα δεν ήταν αυτή;
Δεν καταλαβαίνω.
Αυτή είναι.
Πιστέψτε με.
Το πιστεύω.
Είναι… Είναι πάρα πολλά τα πράγματα που το δείχνουν.
Πες μου γι' αυτά τα πράγματα.
Πλάκα μου κάνεις;
Δεν απαντάς στο τηλέφωνο, δεν στέλνεις καν ένα μήνυμα;
Μπαμπά, να εξηγήσω.
Αν η απάντησή σου δεν έχει μια κατάσταση ζωής ή θανάτου, μη μιλήσεις καθόλου.
Όσο για το ότι δεν ήσουν στο σχολείο, θα ασχοληθώ μετά.
Αυτήν τη στιγμή είμαι έξω φρενών επειδή…
απογοήτευσες τον εαυτό σου και εμένα.
Χαράμισες τον χρόνο ενός σημαντικού ανθρώπου και με έφερες σε δύσκολη θέση.
Συγγνώμη, μπαμπά.
Ήθελα να σου μιλήσω.
Θέλω να ασχοληθώ με τη μουσική, όχι με τη δικηγορία. Είμαι καλός.
Μόλις είχα καταπληκτική συνάντηση με έναν μάνατζερ.
Δεν μπορώ να πω πως δεν απογοητεύομαι
που δεν θες ν' ακολουθήσεις τα ίχνη μου.
Πες μου πώς σκοπεύεις να κερδίσεις ξανά την εμπιστοσύνη
του εξαιρετικά πολυάσχολου δικηγόρου
που βρήκε τον χρόνο να κάνει ομιλία στην Ημέρα Καριέρας στο σχολείο σου.
Να έχει δωρεάν εισιτήρια για τις συναυλίες μου για όλη του τη ζωή;
Πλάκα μου κάνεις;
Αλήθεια, μπαμπά;
Να μαντέψω. Πήγες στο στούντιο. Όχι, κάτσε.
Πήγες στο στούντιο να βγάλεις τρομερούς στίχους.
Σοβαρά, ρε μπαμπά;
Με τιμωρείς επειδή δεν ήρθα
ή επειδή δεν θα γίνω δικηγόρος;
Πολλή φόρα πήρες, Καράμπο.
Το στούντιο είναι δικό μου. Το πλήρωσα με τα λεφτά που έβγαλα.
Ώστε έτσι πάει.
Ακριβώς όπως θα 'πρεπε.
Αν θες ν' ασχοληθείς με τη μουσική, καλώς.
Αλλά πρέπει να γίνεις μουσικός με την αξία σου.
Στη μουσική, στην ψυχαγωγία, δεν έχει παρακάμψεις.
Δεν είναι εύκολος δρόμος.
Θα σου έκανα μεγάλο κακό
αν σου έδινα χρήματα αλόγιστα.
Δεν θα γίνεις απ' αυτούς τους μέτριους τραγουδιστές
που μαζεύονται γύρω τους οι παραγωγοί
επειδή οι γονείς τους έχουν λεφτά.
Όχι, γιε μου. Ο δικός μου γιος θα γίνει ένας απ' τους πιο σπουδαίους.
Εντάξει, για να καταλάβω.
Λες ότι με βοηθάς
αφού δεν με βοηθάς;
Χτίσε μόνος σου τα θεμέλιά σου, γιε μου.
Όπως εγώ τα δικά μου.
Και κανείς δεν θα μπορεί να σου το πάρει αυτό.
Και όταν είσαι έτοιμος, θα είμαι ο πρώτος που θα επενδύσει.
Και μετά, φυσικά, το τεστ DNA βγήκε αρνητικό.
Τώρα δεν έχω πολλές επιλογές.
Αλλά δεν μπορώ να το αφήσω.
Και νιώθω ότι πλησιάζουμε κάπου.
Αρκεί να κάνουμε τις συνδέσεις.
Είσαι στον σωστό δρόμο, πιστεύω.
Αλλά είναι η κορυφή του παγόβουνου.
Αν είχα την πρόσβαση που έχεις εσύ, θα εστίαζα στα χρήματα.
Δες πού οδηγεί το μπλοκ επιταγών.
Σύγκρινέ το με τη σχέση του διεφθαρμένου δικηγόρου με τους Μπέλε.
Εκείνη η γυναίκα, η Νουαμπίσα, δεν ταιριάζει με την περιγραφή
της γυναίκας που φέρεται να απήγαγε την αδερφή σου;
Σίγουρα δεν είναι αυτή.
Άρα μπορεί να απέκτησε το παιδί μέσω των υπηρεσιών
μιας οργάνωσης τράφικινγκ, του Πόιντ οφ Γκρέις,
μέσω ενός φίλου τους, του Μολάπο, συνεργάτη της οργάνωσης τράφικινγκ.
Αν η Πούμε διακινήθηκε, κάποιος πλήρωσε.
Και κάπου άφησαν ίχνη αυτά τα λεφτά.
Αν το έκανε εκείνη η Μπέλε…
η απάντηση είναι στο αν πλήρωσε το Πόιντ οφ Γκρέις.
Βρες στοιχεία ότι πλήρωσε το Πόιντ οφ Γκρέις
ή τουλάχιστον μια σύνδεση γραπτώς με το Πόιντ οφ Γκρέις.
Εδώ περιπλέκονται τα πράγματα.
Έκανα κι εγώ παρόμοια έρευνα
παλιά, πριν με απολύσουν.
Ήθελα να αποδείξω ότι ο μπαμπάς σου πήρε χρήματα.
Ακολούθησα το χρήμα.
Εντόπισα και ανέκρινα έναν μεσάζοντα του Πόιντ οφ Γκρέις,
που παραδέχτηκε πως πλήρωσε τον πατέρα σου για την Πούμε.
Τη μια μέρα πίναμε μαζί καφέ.
Την επόμενη χάθηκε από προσώπου γης.
Χάθηκε χωρίς ίχνος.
Σύντομα μετά απ' αυτό
με κατηγόρησαν, με έκαναν να φανώ διεφθαρμένος και με απέλυσαν.
Τον πιστέψατε εκείνον;
Ο…
Ο μπαμπάς μου πήρε λεφτά;
Έτσι πιστεύω.
Είχα μάρτυρα, ο μπαμπάς σου είχε κίνητρο.
Τι κίνητρο είχε ο κος Κουμάλο;
Ο μπαμπάς σου θα έκανε τεστ πατρότητας όταν γεννιόταν η Πούμε.
Νομίζω πως γι' αυτό ήθελε να δώσει το παιδί
και επ' ευκαιρία να βγάλει λεφτά.
Γιατί δεν πίστευε πως η Ταντέκα ήταν έγκυος στο παιδί του.
Λυπάμαι, καλή μου, αλλά αν θες να το λύσεις αυτό,
πρέπει να δεις όλη την αλήθεια.
Έλα.
Σ' ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Μου έπεσαν πολλά μαζί.
Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.
Γιατί με ανέχεσαι;
Περνάς πολλά εξαιτίας μου.
Δεν ξέρω.
Κάνεις επικίνδυνα πράγματα.
Και δεν αντέχω στη σκέψη…
να πάθεις τίποτα.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη