EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Süße? Geht's dir gut?
Was bedeutet das?
Dass Dad Phume verkauft hat.
Glaubst du wirklich?
Keine Ahnung, was ich glauben soll.
Wenigstens wissen wir, dass Fiks nicht Phume ist, oder?
Ja, klar.
-Du glaubst dem Test nicht? -Nein. Etwas stimmt nicht. Ich…
Puleng, du musst dich von ihr fernhalten.
Denk an die Verfügung. Am Ende muss noch jemand in den Knast.
Niemand muss in den Knast.
Aber ja, ich halte mich von ihr fern. Vorerst.
Warum hat er sie nur verkauft?
Scheiß drauf.
Frag doch Mr. Molapo.
Bist du auf Drogen? Auf keinen Fall.
Schön wär's. Ich bin pleite.
Ok, was jetzt?
Wem schreibst du?
Fiks.
Gott, Puleng! Du sollst sie doch in Ruhe lassen.
Ja, ich will nur mein Tagebuch. Ich brauche einen Eintrag.
Das war's noch nicht.
Jetzt, da du diese Sache endlich abgehakt hast,
hast du eine gute Chance auf einen Neuanfang.
Was sind deine Zukunftspläne?
Ich habe über das Schwimmen nachgedacht.
Es fehlt mir sehr.
Und…
Ich denke, ich will wieder Wettkämpfe schwimmen.
Oh, das ist gut.
Das ist sehr gut, Fikile.
Schön, dass deine Leidenschaft zurückkehrt.
HI. KANN ICH MEIN TAGEBUCH ZURÜCKHABEN?
BRINGST DU ES MORGEN MIT?
Diese ganze Sache hat mir gezeigt, wie wenig ich über meine Eltern weiß.
Vor allem meinen Dad.
Ich will ihn besser kennenlernen.
Eine bessere Tochter sein.
Ich weiß nicht mal, wie er Mom kennengelernt hat.
Was beweist, wie egoistisch ich die ganze Zeit war.
Das will ich ändern.
Familie ist wichtig.
Man sollte sie auch wertschätzen.
Bitte tu das nicht!
-Bleib einfach im Zimmer. -Bitte!
Bleib einfach im Zimmer, ok?
Bitte!
Nein, was hat sie…
Jetzt stirb einfach, Mikaela. Du verdienst den Tod.
Ruhe in Frieden. Dich sehen wir wohl nicht im Sequel.
Tut mir leid.
Diese Mikaela macht mich sauer.
Ich hätte nicht gedacht, dass du Horrorfilme magst.
Es gibt vieles, was du nicht weißt, Wade Daniels.
Beurteile ein Buch nie nach seinem Einband.
Wonach soll ich es dann beurteilen?
Keine Ahnung.
Vielleicht…
Vielleicht danach?
War da jemand auf seiner ersten Party? Wie war's?
Packend.
Und du fragst dich, warum du noch Single bist.
Was soll das denn heißen?
Dass du auf der Party warst…
Hatte nichts Besseres zu tun.
Wie an der Parkhurst High zu dieser Jahreszeit üblich
steht die Karrierewoche an.
Und in ein paar Tagen werden uns einige geschätzte Eltern
und Ehemalige beehren und euch erklären,
warum ihre Jobs wichtig sind
und warum ihr versuchen solltet, ihnen nachzueifern
oder für sie zu arbeiten.
Eine Karriere anzustreben ist zwar ehrenwert,
aber ich finde, dass die Jugend von heute,
also ihr, ihre eigene Jobs und Jobs für andere schaffen sollte,
anstatt sich nur einen Job zu suchen
oder darauf zu warten, dass man einen serviert bekommt.
Was zum Auftrag dieser Woche führt.
Ihr bildet Dreiergruppen
und arbeitet im Team eine Geschäftsidee aus.
Für ein Geschäft Ihrer Wahl, das ihr mir präsentiert.
Eurem potenziellen Investor. Vor der Klasse. Morgen.
Gut. Bildet die Gruppen und fangt an.
Darf ich mitmachen?
Wir sind voll, danke. Zisch ab.
-Reece, was soll das? -Sorry, ich erklär's später.
KB, wir brauchen noch jemand.
Nein, ihr seid schon drei.
Er ist nicht bei uns.
Soll ich gehen? Ich gehe, wenn du willst.
Bleib ruhig. Mir ist das egal.
Geh. Wir schaffen das allein.
Komm schon.
Haken wir den Scheiß ab, ok? Es war ein Missverständnis.
Was, wenn ich euch sage, dass ich mal ein Geschäft hatte?
Und dass ich immer noch die Pläne vom Funding habe?
Die können wir für die Präsentation nutzen.
Du und das Goldmädchen müssten keinen Finger rühren.
Wenn du das machst, vergesse ich, wie sehr du mich nervst.
Nenn mich nicht "Goldmädchen".
-Bevor es losgeht… -Wie du meinst, meine Königin.
…möchte Wendy etwas sagen.
Entschuldigt, Leute. Ich störe nur ungern.
Wie ihr wisst, kümmern Chris und ich uns um die Spenden für den Abschlussball.
Schließt euch uns an.
Es werden garantiert spannende und ereignisreiche Wochen.
Chris, möchtest du etwas beitragen?
Du machst das toll. Packend.
Der Erfolg des Balls hängt allein von uns Elftklässlern ab.
Wie es hier Tradition hat.
Aber wir sind leider unterbesetzt.
Also, möchte jemand dem Team beitreten?
Fiks?
Ja?
Danke.
Fiks…
Ich glaube nicht, dass der Test stimmt.
-Jemand muss ihn gefälscht haben. -Gott, Puleng.
Hörst du auch mal auf?
Hör zu, lass…
Lass mich in Ruhe, ok?
"ES GIBT NICHTS SCHLIMMERES ALS UNERZÄHLTE GESCHICHTEN."
JULIUS KHUMALO NAHM GELD VON "POINT OF GRACE" AN
LAUT DETECTIVE JOSEPH KOOPMAN VON DER POLIZEI WOODSTOCK…
Warte, Wendy. Komm schon, es war nur ein Witz.
Du bist zu nichts nutze.
Aber wart's ab, bis Daniels davon erfährt.
Das wird so ein Reinfall.
Mal sehen, was ich tun kann. Du kannst auf mich zählen.
Danke. Das habe ich schon.
Ok, warte. Nur eine Sekunde. Entspann dich mal.
Es wird kein Reinfall.
Es läuft alles wie geplant. Ackerman-Familienehrenwort.
Oh, danke. Jetzt geht's mir schon besser.
Also, zehn Prozent vom Netto für jeden?
Zehn Prozent vom Brutto. Das würde sich lohnen.
Ja, sie hat recht.
Oh, und ein Gramm gratis pro Monat?
Ok, Regel Nummer eins: Dröhn dich nicht mit eigener Ware zu.
Ach, rauchst du dein Zeug etwa nicht?
Ok, gut. Solange ihr nicht die Pillen anrührt.
Sonst noch etwas?
Klasse.
Die Infos zu Ware, Preisen und Kunden schicke ich euch später.
Oh, und was ist mit dem Wirtschaftsprojekt?
Tja, da ihr zwei so gefragte Angestellte von mir seid,
halte ich mich da raus und überlasse das ganz euch.
Bis später.
POLIZEIREVIER WOODSTOCK
Puleng.
Sie habe ich gesucht.
Verzeihung?
Janet Nkosana.
Die neue Schultherapeutin.
Dein Besuch steht noch aus.
-Ach ja? -Ja.
Wegen der Verfügung von Fikile Bhele.
Die Rektorin möchte, dass ihr beide mit mir sprecht.
Ja, natürlich. Tut mir leid, ich hab's vergessen.
Ok.
Also ich hätte heute Zeit.
Oh, ich nicht. Tut mir leid.
Ok.
Und morgen?
-Vielleicht gegen 12:30 Uhr? -Klar.
Ok.
Jetzt noch zum Karrieretag.
Die Schülerzeitung wurde gebeten,
sich um einen Infostand über Journalismus beizutragen.
Aus naheliegenden Gründen.
Und…
Vielleicht möchte das jemand übernehmen?
Wow, ganz schön heiß heute.
Ja, aber nicht…
Tahira!
Tahira…
Willst du dich vielleicht einbringen?
Bitte?
Das ist ein Nein von Tahira.
Also, du und Tahira, was?
Ich hab's dir gesagt.
-Was? Wann? -Vor einer Weile, weißt du noch?
Auf dem Amt.
Nein.
-Also, was gibt's? -Oh, das Ergebnis des DNA-Tests ist da.
Er war negativ.
Offenbar…
…ist Fiks nicht Phume.
Ja.
Ich war mir so sicher. Und was jetzt?
Keine Ahnung.
Die Verfügung macht es sehr schwierig, aber ich überlege mir etwas.
Schalte doch mal einen Gang runter.
Bekomm den Kopf frei.
"Runterschalten"?
Wow, Wade.
Du kennst mich wohl nicht mehr.
Wade?
Kommst du?
Ja. Hör zu, Puleng, ich…
Oh, nein. Natürlich.
-Wir sehen uns im Unterricht. -Ja, bis dann.
Buh!
Was ist los?
Nichts.
Warum? Stalkst du mich?
Warum? Beantragst du eine Verfügung gegen mich?
-Das ist nicht lustig. -Ok, zu früh? Ja?
Yo, Wadee.
Was geht, Kumpel?
Hi. Ist alles…
Ja, was geht?
Nicht viel, Mann.
Ich will nur mit dir reden.
Klar, wir können reden.
Du weißt, dass Puleng und ich zusammen sind?
Ja, das weiß ich. Ich denke, das weiß die ganze Schule.
Ich weiß nicht, ob du es bemerkt hast, aber sie ist in letzter Zeit so komisch.
Und ihr steht euch doch nahe, oder?
Ich dachte, du könntest mir vielleicht helfen.
Mir Bescheid geben, wenn sie Probleme hat.
Wir stehen uns nahe, aber nicht…
…so nahe.
Aber klar. Ich denke, Puleng geht's gut.
So wie immer.
-Lass mich wissen, wenn etwas ist. -Ja, ich denke, das kann ich machen.
Du wirst mir auch nichts verheimlichen?
Nein, KB, werde ich nicht.
Na dann.
Ok, cool.
Und behalte das hier für dich, ja?
Klar.
POLIZEI
Gut. Bitte nehmen Sie dort drüben Platz.
-Ma'am? -Einen Moment.
Ok, wie kann ich helfen?
Ich suche einen pensionierten Beamten, Detective Joseph Koopman.
Könnte ich seine Kontaktdaten bekommen?
Der Name sagt mir nichts. Und wir dürfen so etwas nicht herausgeben.
Worum geht es?
Oh, um eine Recherche. Ein alter Fall, für die Schule.
Wie alt sind Sie?
Ich bin 16.
Dann müssten Sie Ihre Eltern fragen.
Aber vielleicht kann ich helfen.
Um welchen Fall geht es?
Wissen Sie was? Ist schon gut. Ich frage meine Eltern.
Oder so.
Sicher?
Ja. Danke.
-Dafür ist es jetzt zu spät. -Ist es das?
Ich rufe zurück.
Puleng?
-Wo warst du? -Ich hatte ein Gruppenprojekt.
Sie lügt, Ma.
-Sei kein Arsch. -Sie hat "Arsch" gesagt!"
Tut mir leid. Ich bin nur gestresst.
Ich habe viel zu tun.
-Anrufen oder schreiben hätte genügt. -Du hast recht.
Tut mir leid.
Nächstes Mal.
Hey, Tata.
-Ich mache Kaffee. Willst du einen? -Oh, du kannst wohl Gedanken lesen.
Aber ist es nicht etwas spät für Kaffee?
Nein, ich habe zu tun.
Ich muss also sowieso aufbleiben.
Ok, wenn das so ist,
nimm Platz.
Entspann dich.
Lass mich das machen.
Ok.
Ich grabe meine alten Barista-Künste für dich aus.
Was? Du warst Barista?
Ja, war ich.
Lange vor deiner Geburt, Bhelekazi.
Ich kann mir dich nicht in einem Café vorstellen.
Erzähl mir davon.
Na ja…
Sieh zu und lerne.
Wow.
Ok, Barista Brian.
Wow.
Das ist so cool.
Erinnerst du dich an Sean?
Meinen auf Medienrecht spezialisierten Freund?
Er wird zu eurem Karrieretag kommen. Nach meinem Vortrag.
Ich habe ihn darum gebeten.
Um mit dir zu reden.
Ich dachte, mit deiner Leidenschaft für Musik
solltest du dich auf Medienrecht spezialisieren.
Und wer weiß, vielleicht
darfst du in den Schulferien ein Praktikum in seiner Kanzlei machen.
Was meinst du?
Ja, klar. Ich rede mit ihm
und höre mir an, was er zu sagen hat.
FALL PHUME: POLIZIST BEKLAGT UNRECHT
Oh, wow. Sieh mal, wer wieder da ist.
Wer?
Fikile Bhele. Ihr erster Post seit Ewigkeiten.
Was hat sie gepostet?
Ein Bild von ihrem Dad. Ihrem angeblichen Dad.
Wir wissen ja nicht, ob er wirklich ihr Dad…
Du weißt schon. Er hat ihr einen Cappuccino gemacht.
Oh. Schön für sie.
Unser Mann plädiert auf unschuldig. Ihm wurde Korruption angehängt.
Sagt jeder korrupte Bulle.
Wie willst du den Kerl überhaupt finden? Er sieht verdammt zwielichtig aus.
Du meinst, wie willst du ihn finden?
-Mom! -Puleng?
Kannst du klopfen?
Wie bitte? Privatsphäre kriegst du, wenn du dein eigenes Haus hast.
Und was tust du mit meinem Laptop?
-Verheimlichst du etwas? -Nein, ich…
Wohin gehst du?
Wir gehen mal wieder aus.
Wir sind um neun zurück. Kommt ihr klar?
Ja, Ma'am.
Gut. Bitte sorgt dafür, dass Siya um acht im Bett ist.
Guten Abend.
Oh, Mr. K.
-Gut sehen Sie aus. -Danke, Zama.
Thande, gehen wir.
Ok, bis später.
Oh, wow. Ganz schön unhöflich.
Er ist immer noch dein Vater, ok?
Und deine Mutter sieht für ihr Alter hammermäßig aus.
Was soll das denn heißen?
Vergiss es.
Hey, ist dein Cousin noch Polizist?
-Der in Parklands. -Eric?
Wir hatten Jahre keinen Kontakt.
Puleng, worauf willst du hinaus?
Ich bitte niemanden um einen Gefallen, den ich Jahre nicht gesehen habe.
Ok. Ich brauche nur Koopmans Nummer.
Den Rest erledige ich.
PARKHURST HIGH KARRIERETAG
Und, was willst du mal werden?
Vielleicht Journalist.
-Was? -Journalist.
-Journalist? -Das kann ich.
Oh, mein Gott.
Das ist interessant.
EINGEHENDER VIDEOANRUF
Zama, warum immer Videoanrufe?
Denk an mein Datenvolumen.
Wow, wie nett.
Ich versuche ja nur, dir einen Gefallen zu tun.
Sorry, ich bin einfach schlecht gelaunt. Was gibt's?
Tja, Koopman hat keine Nummer. Seine alten Nummern sind alle tot.
Aber dafür hat Eric eine Adresse gefunden.
-Klasse. -Na ja, keine offizielle Adresse.
Er wohnt mittlerweile bei einer Freundin.
Eric sagt, es war ziemlich schwierig.
Du sollst dich mit einem Date revanchieren.
Igitt. Ist er nicht ungefähr doppelt so alt wie ich?
Ja, ich weiß. Eklig, oder?
Darum habe ich Jahre nicht mit ihm gesprochen.
Egal, ich schicke dir jetzt die Adresse. Ok.
Eric sagt, er besucht ihn mal. In ein, zwei Wochen.
-Um ein Treffen zu arrangieren. -Ein, zwei Wochen?
Nein. Nein, Puleng. Ich kenne diesen Blick.
Tu es nicht, ok? Versuch es nicht auf eigene Faust.
Hab einfach Geduld und warte, bis Eric Kontakt aufnimmt.
Ja, klar.
Danke. Das bedeutet mir viel.
-Hab dich lieb. -Weiß ich doch. Bis dann.
Aber warum Strafrecht? Warum nicht Unternehmensrecht oder so?
Das kriegt man mehr.
Mir geht's nicht um Geld. Ich will nur Bösewichte fangen.
Ich bin schon gespannt auf den Vortrag von KBs Dad.
-Ja, dein erster Bösewicht. -Was?
Was? Ach, nichts.
Habe ich etwas gesagt?
Mist. Ich habe das Meeting der Abschlussball-Gruppe vergessen.
Ah. Ich wusste nicht, dass du mitmachst.
Wir treffen uns zum ersten Mal.
Tut mir leid, Babe. Ich muss los.
Kommt ihr mit dem Infostand klar?
Ja, ich denke schon.
Ok, cool. Bis später.
Wegen der geringen Fixkosten
und der relativ geringen Erstinvestition
rechnen wir nach zwei Jahren mit Gewinn.
Dann bekämen die Investoren schon etwas Geld zurück.
Wow, Leute, das war wirklich gut.
Hätte ich Geld, würde ich es euch jetzt geben.
Danke. Ich wusste, es gefällt Ihnen.
Sorry, habe ich etwas verpasst?
Wir sind als Nächste dran. Aber die Präsentation steht.
Reece, wie passend. Kommen Sie nach vorne.
-Zufrieden, Mr. Ackerman? -Na ja, ich beginne dich zu mögen.
Was soll der Scheiß?
-Die Pillen? Seid ihr verrückt? -Entspann dich. Das fällt keinem auf.
Ok, los geht's.
Ok, wir haben uns für Süßigkeiten entschieden.
Warum wir das getan haben? Weil Menschen, vor allem Kinder,
immer Süßigkeiten essen werden.
Wir wissen natürlich, dass diese Branche hart umkämpft ist.
Aber wir denken, wir haben etwas gefunden, das uns vom Rest abhebt.
Nächste Folie.
HABE GERADE EIN MEETING MIT HOWARD VON NEXTUP ARRANGIERT!
WAS!? WIE COOL. WILL ER UNS MANAGEN?
DARUM GEHT'S. ICH HOL DICH IN EINER STUNDE AB.
Das ist ja lustig.
Und was macht ihr bei eurem zweiten Date? Netflix und Chill?
Was? Nur Netflix und Chill?
Ja.
Nein, ich dachte an etwas Aufregenderes.
Vielleicht einen Quad-Ausflug. Du weißt schon…
So etwas.
Du wirst mir fehlen.
Was meinst du damit?
Ich komme wohl nicht nach Parkhurst zurück.
Ich habe nachgedacht und…
Die Verfügung, Fiks' Abneigung gegen mich,
dazu der DNA-Test…
Und das sündhaft hohe Schulgeld. Es macht keinen Sinn zu bleiben.
Und KB?
Was ist mit ihm?
Wir müssen nicht auf die selbe Schule gehen.
Und das mit Phume?
Wirst du weiter versuchen, dahinterzukommen?
Bisher waren alles Sackgassen.
Lange ertrage ich das nicht mehr.
Aber du warst so nahe dran.
Ich weiß.
Eine Spur habe ich noch. Meine letzte Patrone sozusagen.
Der erste Detective in Phumes Fall.
Er sagt, er wurde falsch beschuldigt
und nach seinen Ermittlungen suspendiert.
Er weiß vielleicht etwas.
Also rufst du ihn an?
Nein. Der Typ ist komplett abgetaucht. Er hat keine Nummer.
Nur eine Adresse, irgendwo in Lavender Hill.
Nicht gerade sicher, also…
Na ja…
Wenn es deine letzte Patrone ist,
komme ich mit.
-Wade, ich… -Schon ok.
Wir hätten früher daran denken sollen. Wann willst du gehen?
Na ja, heute ist quasi kein Unterricht.
Das war also dein Masterplan?
Alle Freunde einladen?
Du hast es nicht besser gemacht.
Ich habe nur mehr Freunde.
Nichts für ungut, aber ich glaube nicht, dass ihr die Fähigkeiten habt,
diesem Projekt zum Erfolg zu verhelfen.
Nichts für ungut, aber das sehe ich anders.
Reece ist seit Jahren Geschäftsfrau. Sie wäre eine prima Schatzmeisterin.
Und keiner an der Schule hat mehr Follower als Fiks.
Mit einem Post erreicht sie Tausende. Unsere Marketingchefin.
Ich habe einige der besten Partys in Parkhursts Geschichte geschmissen.
Nennen wir mich… den Chef-Partykontakter.
Mal sehen.
Tahira. Sie hat einen IQ von etwa 5.000.
Das ist etwas wert.
Und du, du machst eben dein Ding.
Und das wäre?
Für die Sache kämpfen. Ich denke, das passt.
Na schön.
Was uns zum nächsten Punkt bringt.
Wir brauchen einen Vorsitzenden.
Und da ich die meiste Erfahrung besitze, nominiere ich mich selbst.
Tja, und ich nominiere Chris.
-Natürlich. -Ok, sollen wir abstimmen?
Wer für Wendy ist, hebt bitte die Hand.
Chris?
-Hi. -Hi.
-Hast du Puleng gesehen? -Ja, sie war vorhin hier.
Aber dann ist sie mit Wade weg.
Mit Wade? Wohin?
Weiß nicht. Aber sie haben ihre Ranzen dabei.
Er ist gewählt worden.
Musst du etwas leiten, damit es ein Erfolg ist?
Nicht alle Anführer kämpfen an der Front.
-Hey, Tahira. -Hey.
Weißt du, wo Wade und Puleng sind?
Sie sind wohl zusammen weg.
Nein, tut mir leid.
Oh, Scheiße. Ich muss los.
Danke.
HEY, WO BIST DU???
VERPASSTE ANRUFE (3)
Komm.
Was ist los?
Ist alles ok?
Ja, aber so ein Typ starrt mich an.
Ein Typ starrt dich an?
Sieh nicht hin.
Nicht hinsehen, sagte ich.
MEERESBIOLOGIE
FORENSIK
Sieht übel aus.
-Was ist da los? -Mark!
Beziehungsstress.
Was?
Chris ist schwul?
Na ja, laut ihm pansexuell.
Pan was?
PARKHURST HIGH KARRIERETAG
-Hey. -Hey.
Es hieß, hier finde ich Puleng. Hast du sie gesehen?
Mann, langsam wird's langweilig.
Entschuldigung?
Tut mir leid, Ma'am. Aber alle suchen sie und fragen mich.
Als wäre ich ihr Babysitter. Wir sind nicht mal befreundet.
Sie und Wade sind vor einer Weile weg. Mit ihren Ranzen.
Wohin? Keine Ahnung.
Ok.
Sag ihr bitte, dass sie ihren Termin verpasst hat.
Sie soll zu Ms. Nkosana kommen.
-Ja? -Ja, Ma'am.
Ok.
Du bist also nicht kompliziert?
Ein offenes Buch ohne Geheimnisse?
Absolut offen.
Oh, bitte, Jeder hat Geheimnisse.
Ihr habt euch kennengelernt.
-Hey, Ma. -Hey.
Ma?
Ms. Nkosana ist deine Mom?
Was verschweigst du noch, du offenes Buch?
Was?
Wieso "offenes Buch"?
Wir sprachen darüber, dass jeder Geheimnisse hat und…
Ma, bitte.
Du ruinierst meinen Flirt.
Flirt?
Was weißt du schon von Flirts?
Er muss Sie mögen. Deshalb ist er so seltsam.
Ich suche eigentlich nach Puleng.
Habt ihr sie vielleicht gesehen?
Nein, haben wir nicht.
Ok.
Entschuldigt die Störung.
Wiedersehen.
Guten Tag, Parkhurst High.
Danke, vielen Dank.
Ich bin Matla Molapo.
Ich bin Anwalt und Mitbegründer von Fischer, Molapo und Partner.
Aber ich bin nicht nur Anwalt, sondern auch Vater.
Vater des coolsten,
oder besser gesagt
Vaters des selbsternannten "coolsten Typen von Parkhurst".
KB!
Sag Hallo zu deinem Vater, Junge.
Mal wieder zu spät.
Ich sage immer zu ihm:
"Du kommst sogar zu spät zu deiner Beerdigung."
Scheiße, die App spinnt.
Da runter?
Oder hier? Wo sind wir?
Was ist das?
Wade, ist das der Typ von vorhin?
Ja.
Warum folgt er uns?
Wade, lauf!
Lauf! Los, Wade, lauf!
Los, Wade! Komm schon!
Lasst uns in Ruhe!
Hilfe!
Bitte lassen Sie uns in Ruhe!
Wade!
-Hör auf! -Wade!
Dein Handy!
Du hast dein Handy fallen lassen!
Er wollte mir nur mein Handy zurückgeben!
Scheiße.
Also, falls ihr für die Entertainmentbranche brennt
und schon immer im Film- und Musikbiz arbeiten wolltet,
aber keinen Funken Kreativität in euch tragt,
redet mit mir. Ich werde euch helfen.
Danke.
Danke, Sean, dass du uns Anwälte
cooler aussehen lässt als wir sind.
Bevor wir gehen, möchte ich noch etwas verkünden.
In den kommenden Wochen
wird Fischer Molapo und Partner ein bezahltes Praktikum vergeben.
An einen glücklichen Schüler der Parkhurst High.
Wir nehmen Bewerbungen an
und bewerten euch nach euren Noten, eurem Lebenslauf
und einem Motivationsschreiben über eure Leidenschaft für Recht.
Möge der Beste gewinnen.
Hallo, Süße.
Wie geht's dir?
-Hallo. -Guten Tag.
Wo ist KB?
Keine Ahnung. Er hat nicht zurückgeschrieben.
Ok.
Sag ihm, dass ich ihn sofort sehen will.
-Ok. Ich versuch's. -Ok.
-Alles Gute. -Danke.
Ich wusste nicht, dass du schwanger bist.
Woher auch?
Ich kann doch trotzdem meinen Job ausüben, oder?
Sorg dafür, dass das so bleibt.
Kann ich helfen?
Tag.
Wir wollen zu Joseph Koopman.
Ich bin Puleng Khumalo, Tochter von Julius und Thandeka Khumalo.
Die Schwester der vermissten Phume Khumalo.
Kommt rein.
Geht nach hinten.
Vielen Dank.
Guten Tag, Mr. Koopman.
Was wollt ihr?
-Mein Name ist Puleng Khumalo. -Ich weiß, wer du bist.
Du solltest nicht hier sein. Euer Fall hat meine Karriere ruiniert.
Ich suche nach Antworten.
Dann bist du hier falsch.
In der Zeitung stand, dass…
Dass Sie wegen Korruption angeklagt wurden.
Und dann suspendiert. Für etwas, wovor man Sie gewarnt hatte.
Was habt ihr vor?
Das ist kein Spiel. Diese Leute sind sind gefährlich.
Wissen wir.
Aber wir glauben,
dass wir Phume gefunden haben.
Noch mal, was wollt ihr hier? Geht zur Polizei.
Sir, das ist kompliziert.
Wir haben einen DNA-Test gemacht, er war negativ.
Sie ist es also nicht?
-Was denn nun, Kind? -Sie ist es.
Vertrauen Sie mir.
Ich glaube es.
Es deutet einfach viel zu viel darauf hin.
Erzähl mir davon.
Willst du mich verarschen?
Gehst nicht ans Telefon, schreibst keine Nachricht…
Ich kann es erklären.
Wenn du nicht in Lebensgefahr warst, kannst du dir das sparen.
Dass du nicht in der Schule warst, klären wir später.
Momentan bin ich stocksauer, dass du
dich selbst und mich hängengelassen hast.
Du hast die Zeit eines wichtigen Mannes vergeudet.
Und mich blamiert.
Tut mir leid, Dad.
Ich wollte mit dir reden.
Ich will Musik machen, Dad.
Nicht Jura studieren. Ich bin gut.
Ich hatte ein tolles Meeting mit einem Musikmanager.
Es enttäuscht mich,
dass du nicht in meine Fußstapfen treten willst.
Wie willst du sein Vertrauen zurückgewinnen?
Das des überaus beschäftigten Anwalts,
der sich extra Zeit für deinen Karrieretag genommen hat?
Wie wär's mit lebenslang Freikarten für meine Konzerte?
Ist das ein Scherz?
Im Ernst, Dad?
Lass mich raten. Du warst im Studio? Nein, warte.
Du warst im "Stu" um ein paar heiße Rhymes zu droppen.
Im Ernst, Dad?
Bist du sauer, weil ich nicht da war? Oder weil ich keine Lust auf Jura habe?
Was denkst du dir eigentlich, Karabo?
Das Studio gehört mir. Bezahlt von meinem hart verdienten Geld.
Oh. So ist das jetzt also?
Genau, wie es sein sollte.
Wenn du Musik machen willst, nur zu.
Aber du musst es dir verdienen.
Musik und Entertainment sind kein Hobby.
Es ist nicht einfach.
Ich würde dir einen Bärendienst erweisen, wenn ich dir Geld geben würde.
Du wirst bestimmt nicht einer dieser mittelmäßigen Sänger.
Mit einem Haufen Produzenten,
die ihn umschwirren.
Weil Mami und Papi Geld übrig haben.
Nein, Junge. Mein Sohn wird einer der Größten sein.
Ok, nur zur Klarstellung.
Du willst mir also helfen, indem du mir nicht hilfst?
Bau dir etwas eigenes auf, Junge.
So wie ich.
Dann wird es dir niemand je wieder wegnehmen.
Und wenn du bereit bist, bin ich der Erste, der investiert.
Und der DNA-Test war natürlich negativ.
Mir gehen die Optionen aus.
Aber ich kann nicht aufgeben.
Ich habe das Gefühl, wir stehen kurz davor.
Es fehlt nur noch der Zusammenhang.
Ihr seid auf der richtigen Spur. Aber das ist nur die Spitze des Eisbergs.
Hätte ich eure Möglichkeiten, würde ich dem Geld folgen.
Seht, wohin es euch führt.
Und behaltet die Beziehung des Anwalts zur Familie Bhele im Auge.
Diese Frau, Nwabisa Bhele, passt nicht zur Beschreibung
der Entführerin deiner Schwester?
Ja, sie ist es nicht.
Theoretisch hätte sie das Kind kaufen können.
Von der Menschenhandelsorganisation Point of Grace.
Durch einen Freund der Familie, Molapo. Einem Partner besagter Organisation.
Wurde Phume verkauft, ist Geld geflossen.
Und das hat Spuren hinterlassen.
Ob es diese Bhele-Frau ist?
Das wisst ihr, wenn ihr herausfindet, ob sie Point of Grace bezahlt hat.
Findet Beweise, dass sie gezahlt hat.
Oder zumindest etwas, das sie mit Point of Grace verbindet.
Und da wird es knifflig.
Ich hatte denselben Verdacht, bevor ich suspendiert wurde.
Ich wollte beweisen, dass dein Vater Geld angenommen hat.
Ich folgte dem Geld.
Ich fand einen Zwischenhändler von Point of Grace und befragte ihn.
Er gab zu, dass er deinen Vater für Phume bezahlt hatte.
Eines Tages tranken wir Kaffee. Und Tags darauf war er weg.
Spurlos verschwunden.
Kurz darauf wurde ich beschuldigt, wegen Korruption angeklagt und gekündigt.
Glaubten Sie ihm?
Hat…
Hat mein Vater Geld angenommen?
Ich denke schon.
Ich hatte einen Zeugen und dein Vater ein Motiv.
Welches Motiv hatte Mr. Khumalo?
Er wollte nach Phumes Geburt einen Vaterschaftstest machen.
Er wollte das Kind weggeben
und damit etwas Geld verdienen.
Weil er nicht glaubte, dass Thandeka sein Kind trug.
Tut mir leid, Liebes. Aber…
Wenn du den Fall lösen willst, musst du die ganze Wahrheit kennen.
Hier.
Danke.
Tut mir leid.
Ich bin nur überfordert.
Dir muss nichts leid tun.
Warum hilfst du mir?
Ich mute dir so viel zu.
Keine Ahnung.
Du machst gefährliche Sachen.
Und ich könnte nicht ertragen, wenn dir etwas zustoßen würde.
Untertitel von: Matthias Ott