1
00:00:06,000 --> 00:00:08,790
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:20,250 --> 00:00:22,460
Kámoško, jsi v pořádku?

3
00:00:24,041 --> 00:00:25,211
Co tohle znamená?

4
00:00:25,291 --> 00:00:27,251
Že můj táta možná prodal Phume.

5
00:00:27,833 --> 00:00:29,133
Opravdu tomu věříš?

6
00:00:29,208 --> 00:00:30,958
Už nevím, čemu mám věřit.

7
00:00:31,041 --> 00:00:35,001
No, aspoň víme, že Fiks není Phume, ne?

8
00:00:35,958 --> 00:00:36,958
Jo, jasně.

9
00:00:37,041 --> 00:00:40,581
- Nevěříš těm testům?
- Ne. Něco je divně. Jen…

10
00:00:40,666 --> 00:00:43,206
Puleng, musíš té holce dát chvíli pokoj.

11
00:00:43,291 --> 00:00:47,461
Máš k ní zákaz přiblížení.
Nechci mít dalšího blízkého v lochu.

12
00:00:47,541 --> 00:00:49,211
Nikdo do vězení nejde, Zamo.

13
00:00:50,125 --> 00:00:52,625
Ale máš pravdu, musím ji zatím nechat být.

14
00:00:54,166 --> 00:00:55,746
Proč by ji kurva prodával?

15
00:00:56,708 --> 00:00:57,538
Do prdele.

16
00:01:00,375 --> 00:01:01,995
Proč se nezeptáš Molapa?

17
00:01:02,083 --> 00:01:03,793
Jsi sjetá? To ani náhodou.

18
00:01:04,416 --> 00:01:06,416
Kéž bych byla sjetá. Nemám prachy.

19
00:01:08,625 --> 00:01:10,125
Dobře, tak co teď?

20
00:01:11,708 --> 00:01:12,998
Hej, komu píšeš?

21
00:01:13,083 --> 00:01:13,923
Fiks.

22
00:01:14,000 --> 00:01:16,790
Sakra, Puleng,
teď jsme se shodly, že ji necháš.

23
00:01:16,875 --> 00:01:20,375
Já vím. Chci vrátit deník.
Je tam článek, který musím vidět.

24
00:01:21,000 --> 00:01:22,330
Ještě jsem neskončila.

25
00:01:38,625 --> 00:01:41,705
Tak teď, když ses s touhle osobou
konečně vypořádala,

26
00:01:42,875 --> 00:01:45,535
máš skvělou příležitost začít znovu.

27
00:01:47,125 --> 00:01:49,035
Co máš teď do budoucna na mysli?

28
00:01:52,583 --> 00:01:54,673
No, často teď myslím na plavání.

29
00:01:56,166 --> 00:01:57,456
Vážně mi chybí.

30
00:01:58,291 --> 00:01:59,131
A…

31
00:02:00,458 --> 00:02:02,998
Asi se chci vrátit zpátky
na závodní úroveň.

32
00:02:03,500 --> 00:02:05,580
Ach, to se mi líbí.

33
00:02:06,458 --> 00:02:08,128
To je opravdu dobré, Fikile.

34
00:02:09,083 --> 00:02:11,583
Ráda vidím, že se ti vrací zápal.

35
00:02:12,166 --> 00:02:14,576
AHOJ. PROSÍM, MŮŽEŠ MI VRÁTIT MŮJ DENÍK?

36
00:02:14,666 --> 00:02:16,166
VEZMEŠ HO ZÍTRA DO ŠKOLY?

37
00:02:27,250 --> 00:02:32,380
Při tomhle všem jsem si uvědomila,
jak málo toho vím o svých rodičích.

38
00:02:34,291 --> 00:02:35,711
Hlavně o tátovi.

39
00:02:39,000 --> 00:02:40,540
Chci ho poznat lépe.

40
00:02:41,708 --> 00:02:42,918
Být lepší dcerou.

41
00:02:45,375 --> 00:02:48,035
Vlastně ani nevím,
jak se s mámou seznámili.

42
00:02:51,625 --> 00:02:55,165
Díky tomu si uvědomuju,
jak jsem byla celou dobu sebestředná.

43
00:02:56,708 --> 00:02:57,788
To chci změnit.

44
00:02:59,041 --> 00:03:00,211
Rodina je důležitá.

45
00:03:02,791 --> 00:03:04,671
Nezapomínej si té své vážit.

46
00:03:06,375 --> 00:03:08,075
Prosím, nedělejte to! Prosím!

47
00:03:09,000 --> 00:03:10,630
Prosím, nedělejte to!

48
00:03:10,708 --> 00:03:13,128
- Jen zůstaň v tom pokoji.
- Prosím!

49
00:03:13,208 --> 00:03:14,788
Zůstaň v tom pokoji, jo?

50
00:03:14,875 --> 00:03:15,785
Prosím!

51
00:03:17,708 --> 00:03:19,288
Ne. Co to…

52
00:03:21,875 --> 00:03:25,535
Ne,  jen si zemři, Mikaelo.
Zasloužíš si to.

53
00:03:25,625 --> 00:03:28,455
Odpočívej v pokoji.
Ty asi v pokračování nebudeš.

54
00:03:28,958 --> 00:03:30,708
Omlouvám se.

55
00:03:31,416 --> 00:03:33,416
Ta zatracená Mikaela mě rozčiluje.

56
00:03:37,750 --> 00:03:40,290
Neřekl bych do tebe, že miluješ horory.

57
00:03:41,083 --> 00:03:43,923
No, je toho hodně,
co o mně nevíš, Wade Danielsi.

58
00:03:45,375 --> 00:03:47,455
Neměl bys soudit knihu podle obalu.

59
00:03:53,208 --> 00:03:54,668
A podle čeho teda?

60
00:03:56,916 --> 00:03:57,746
Já nevím.

61
00:03:58,916 --> 00:03:59,746
Možná…

62
00:04:01,791 --> 00:04:03,001
Možná podle tohohle.

63
00:04:27,958 --> 00:04:31,788
Někdo tu byl na první středoškolský párty?
Jaký to bylo?

64
00:04:32,750 --> 00:04:33,710
Fascinující.

65
00:04:37,375 --> 00:04:39,665
A ty se divíš, proč jsi pořád single.

66
00:04:40,500 --> 00:04:41,710
Co tím chceš říct?

67
00:04:45,041 --> 00:04:46,961
Překvapilo mě, že ses ukázal.

68
00:04:48,208 --> 00:04:49,578
Neměl jsem nic lepšího.

69
00:04:49,666 --> 00:04:53,746
Jak je na naší škole
touto roční dobou zvykem,

70
00:04:53,833 --> 00:04:56,503
začíná týden zaměřený na kariéru.

71
00:04:57,000 --> 00:05:01,130
Různí renomovaní absolventi
a rodiče studentů za pár dní

72
00:05:01,208 --> 00:05:04,668
přijdou a vysvětlí vám,
proč je právě jejich práce důležitá

73
00:05:05,250 --> 00:05:08,330
a proč byste měli zvážit,
že budete jako oni

74
00:05:08,416 --> 00:05:11,166
nebo hůř, že pro ně budete pracovat.

75
00:05:12,375 --> 00:05:16,325
Přestože hledání kariéry
a zaměstnání je ušlechtilý cíl,

76
00:05:16,416 --> 00:05:19,286
jak víte, jsem toho názoru,
že dnešní mladí,

77
00:05:20,208 --> 00:05:25,038
tedy vy, byste si měli vytvořit
pozici pro sebe i pro ostatní,

78
00:05:25,125 --> 00:05:27,495
místo abyste nějakou hledali

79
00:05:27,583 --> 00:05:33,003
nebo čekali, až vám ji někdo nabídne.
Čímž se dostávám k úkolu pro tento týden.

80
00:05:34,416 --> 00:05:36,286
Ve skupinách po třech

81
00:05:36,375 --> 00:05:39,205
se svým týmem sestavíte obchodní návrh

82
00:05:39,291 --> 00:05:42,041
pro podnik dle vlastního výběru
a předvedete ho mně,

83
00:05:42,125 --> 00:05:45,325
jakožto možnému investorovi
před celou třídou… zítra.

84
00:05:46,750 --> 00:05:49,080
Tak fajn. Vytvořte skupiny a začněte.

85
00:05:54,625 --> 00:05:55,955
Můžu se přidat?

86
00:05:56,041 --> 00:05:58,211
Máme plno kámo, díky. Tak pa.

87
00:05:58,291 --> 00:05:59,751
Reece, co sakra děláš?

88
00:05:59,833 --> 00:06:01,293
Promiň. Vysvětlím ti to.

89
00:06:02,333 --> 00:06:03,963
KB, potřebujeme parťáka.

90
00:06:04,666 --> 00:06:06,166
Ne. Vždyť už jste tři.

91
00:06:06,250 --> 00:06:07,580
On není s námi, kámo.

92
00:06:07,666 --> 00:06:10,496
Mám odejít? Půjdu, jestli chceš.

93
00:06:11,875 --> 00:06:13,745
Nevadí mi to. Je mi to fuk.

94
00:06:13,833 --> 00:06:15,753
Můžeš jít. Zvládneme to sami.

95
00:06:15,833 --> 00:06:19,543
No tak. Pojďme se na tamto vykašlat, ano?

96
00:06:20,083 --> 00:06:21,333
Bylo to nedorozumění.

97
00:06:22,041 --> 00:06:25,421
Dobře, co kdybych vám řekl,
že jsem míval vlastní podnik?

98
00:06:26,416 --> 00:06:29,456
A pořád mám plány,
díky kterým jsem získal finance.

99
00:06:29,541 --> 00:06:32,171
Můžeme je prostě použít na tu prezentaci.

100
00:06:32,250 --> 00:06:35,630
A ty a tady premiantka
nemusíte ani hnout prstem.

101
00:06:37,833 --> 00:06:42,213
Pokud to splníš, možná zapomenu,
jak moc mě vytáčíš.

102
00:06:42,291 --> 00:06:44,081
A neříkej mi „premiantka“.

103
00:06:44,166 --> 00:06:47,076
- Poslouchejte, než začnete…
- Jak chceš, má královno.

104
00:06:47,666 --> 00:06:49,076
Wendy, chceš něco dodat?

105
00:06:51,125 --> 00:06:54,495
Omlouvám se, lidi.
Je mi líto, že vás ruším.

106
00:06:55,458 --> 00:06:57,958
Jak víte,
byli jsme s Chrisem byli pověřeni

107
00:06:58,041 --> 00:07:00,421
vedením Komise pro maturitní ples.

108
00:07:01,000 --> 00:07:05,170
Opět vás vyzývám, abyste se zapojili
do zaručeně vzrušujících

109
00:07:05,250 --> 00:07:07,290
a rušných příštích několika týdnů.

110
00:07:08,041 --> 00:07:10,171
Chrisi, chtěl bys taky něco říct?

111
00:07:11,916 --> 00:07:14,126
Vedeš si skvěle. Fascinující.

112
00:07:14,625 --> 00:07:18,415
Úspěch plesu spočívá
výhradně na ramenou našeho ročníku,

113
00:07:18,500 --> 00:07:20,250
jako je naší školní tradicí.

114
00:07:20,875 --> 00:07:23,245
Ale pořád nám chybí hodně lidí.

115
00:07:23,333 --> 00:07:25,883
Je tu někdo, kdo by zvážil mou nabídku?

116
00:07:25,958 --> 00:07:28,628
CVRČCI.MP3

117
00:07:42,041 --> 00:07:43,081
Fiks?

118
00:07:43,166 --> 00:07:43,996
Jo.

119
00:08:03,250 --> 00:08:04,080
Díky.

120
00:08:07,500 --> 00:08:08,330
Fiks…

121
00:08:10,000 --> 00:08:11,580
já těm výsledkům nevěřím.

122
00:08:13,375 --> 00:08:17,745
- Myslím, že je někdo zfalšoval.
- Bože, Puleng. Necháš toho někdy?

123
00:08:19,125 --> 00:08:19,995
Hele, prostě…

124
00:08:21,916 --> 00:08:22,996
se drž dál, jo?

125
00:08:25,666 --> 00:08:29,456
„NENÍ VĚTŠÍ AGÓNIE
NEŽ NEVYŘČENÝ PŘÍBĚH UVNITŘ TEBE.“

126
00:08:35,666 --> 00:08:39,826
JULIUS KHUMALO
PŘIJAL PENÍZE OD POINT OF GRACE

127
00:08:39,916 --> 00:08:43,826
PODLE DŮVĚRYHODNÉHO ZDROJE
- JOSEPHA KOOPMANA

128
00:08:52,666 --> 00:08:56,246
Wendy, počkej.
Je mi to líto. Byl to jen vtip.

129
00:08:56,333 --> 00:08:57,633
Jsi k ničemu, víš to?

130
00:08:57,708 --> 00:09:00,208
Počkej, až Danielsová zjistí,
že nepomáháš.

131
00:09:00,708 --> 00:09:02,208
Bude to skvostný trapas.

132
00:09:02,291 --> 00:09:05,421
Fajn, nějak si to zařídím.
Na mě se můžeš spolehnout.

133
00:09:05,500 --> 00:09:07,130
Díky. Taky že spoléhám.

134
00:09:07,208 --> 00:09:10,248
Dobře, počkej jen chvilku,
nadechni se. Uvolni se.

135
00:09:10,708 --> 00:09:11,918
Nebude to trapas.

136
00:09:12,458 --> 00:09:15,628
Plán už se rozběhl.
Dávám vám Ackermanovic slovo.

137
00:09:15,708 --> 00:09:17,628
Ježíši, děkuju. Už se cítím líp.

138
00:09:21,791 --> 00:09:24,251
Co říkáte na 10 % čistého zisku každému?

139
00:09:25,958 --> 00:09:28,958
Deset procent hrubého.
Pak se to možná vyplatí.

140
00:09:30,250 --> 00:09:31,790
Jo, jak říká ona.

141
00:09:32,375 --> 00:09:34,625
A k tomu unce měsíčně zadara?

142
00:09:34,708 --> 00:09:38,878
Fajn, hele první pravidlo zní
nesjíždět se vlastním zbožím, jasný?

143
00:09:39,416 --> 00:09:41,166
Jak bys nehulila svou trávu.

144
00:09:42,250 --> 00:09:45,710
Dobře, fajn. Pokud nesáhnete na prášky,
jsme v pohodě.

145
00:09:45,791 --> 00:09:46,711
Ještě něco?

146
00:09:48,291 --> 00:09:49,131
Skvělý.

147
00:09:49,208 --> 00:09:53,708
Pak vám napíšu podrobnosti
o zásobách, cenách, klientele a podobně.

148
00:09:53,791 --> 00:09:57,331
A co uděláme s tím úkolem
do podnikové ekonomiky?

149
00:09:57,416 --> 00:10:02,206
No, když jste teď
moji velmi žádaní zaměstnanci,

150
00:10:02,291 --> 00:10:05,331
tohle vynechám a nechám to na vás.

151
00:10:06,375 --> 00:10:07,375
Zatím.

152
00:10:08,583 --> 00:10:10,883
POLICEJNÍ STANICE WOODSTOCK

153
00:10:14,583 --> 00:10:15,423
Puleng.

154
00:10:15,500 --> 00:10:17,750
Přesně tebe hledám.

155
00:10:18,583 --> 00:10:19,423
Pardon?

156
00:10:20,000 --> 00:10:21,330
Janet Nkosanaová.

157
00:10:22,583 --> 00:10:25,923
Nová školní poradkyně. Dlužíš mi návštěvu.

158
00:10:26,000 --> 00:10:27,790
- Vážně?
- Ano.

159
00:10:30,458 --> 00:10:33,578
V návaznosti na ten zákaz přiblížení
k Fikile Bheleové

160
00:10:34,541 --> 00:10:38,251
paní ředitelka považovala za vhodné,
abyste mě obě navštívily.

161
00:10:38,333 --> 00:10:41,253
Ano, samozřejmě. Promiňte, zapomněla jsem.

162
00:10:41,958 --> 00:10:42,788
Dobře.

163
00:10:43,833 --> 00:10:45,543
No, mám dnes úplně volno.

164
00:10:45,625 --> 00:10:48,955
Dnes nemůžu. Omlouvám se.

165
00:10:49,541 --> 00:10:50,381
Dobře.

166
00:10:52,458 --> 00:10:53,538
Zítra?

167
00:10:53,625 --> 00:10:56,375
- Třeba kolem 12:30?
- Jistě.

168
00:10:56,458 --> 00:10:57,958
Dobře.

169
00:11:02,833 --> 00:11:04,633
A poslední je kariérní den.

170
00:11:04,708 --> 00:11:07,788
My, jakožto redakce časopisu,
máme ze zjevných důvodů

171
00:11:07,875 --> 00:11:12,245
pomoct zařídit informační stánek
a program o žurnalistice.

172
00:11:13,083 --> 00:11:14,383
A…

173
00:11:19,500 --> 00:11:21,920
Možná bychom měli něco delegovat…

174
00:11:22,583 --> 00:11:25,333
Páni, to slunce dneska vysloveně pere.

175
00:11:26,291 --> 00:11:27,171
Ano, ale ne…

176
00:11:27,666 --> 00:11:30,746
Tahiro!

177
00:11:30,833 --> 00:11:32,543
Nechceš teď něco říct?

178
00:11:33,416 --> 00:11:34,246
Prosím.

179
00:11:37,208 --> 00:11:38,748
Asi nechce nic říct.

180
00:11:40,958 --> 00:11:43,418
Takže… ty a Tahira?

181
00:11:44,500 --> 00:11:45,460
Já ti to říkala.

182
00:11:46,291 --> 00:11:47,331
Co? Kdy?

183
00:11:48,125 --> 00:11:51,915
Nedávno, pamatuješ?
Na Den vnitřních záležitostí.

184
00:11:52,000 --> 00:11:52,880
Ne.

185
00:11:54,166 --> 00:11:54,996
Tak co nového?

186
00:11:56,708 --> 00:11:59,878
Přišly výsledky DNA a jsou negativní.

187
00:12:00,666 --> 00:12:01,496
Ukázalo se…

188
00:12:03,708 --> 00:12:04,958
že Fiks není Phume.

189
00:12:06,500 --> 00:12:07,630
Jo.

190
00:12:07,708 --> 00:12:10,378
Byl jsem si jistý, že je. Tak co teď?

191
00:12:10,458 --> 00:12:11,418
Zatím nevím.

192
00:12:11,916 --> 00:12:14,126
Ten soudní příkaz to všechno ztěžuje,

193
00:12:14,208 --> 00:12:15,788
ale něco vymyslím.

194
00:12:17,041 --> 00:12:19,541
Proč si nedáš chvíli pauzu? Chápeš…

195
00:12:20,083 --> 00:12:21,293
Pročistit si hlavu.

196
00:12:21,375 --> 00:12:22,665
„Dát si pauzu.“

197
00:12:22,750 --> 00:12:23,920
Teda, Wade.

198
00:12:24,833 --> 00:12:26,753
Skoro jako bys mě už ani neznal.

199
00:12:27,666 --> 00:12:28,626
Wade?

200
00:12:28,708 --> 00:12:29,708
Jdeš?

201
00:12:30,291 --> 00:12:31,791
Jo. Hele, Puleng, musím…

202
00:12:31,875 --> 00:12:32,825
Ale ne, jasně.

203
00:12:36,083 --> 00:12:37,293
Uvidíme se ve třídě.

204
00:12:37,833 --> 00:12:38,833
Tak ve třídě.

205
00:12:38,916 --> 00:12:39,786
Baf!

206
00:12:42,208 --> 00:12:43,078
Na co koukáš?

207
00:12:44,458 --> 00:12:45,288
Na nic.

208
00:12:46,208 --> 00:12:47,628
Proč? Špehuješ mě?

209
00:12:48,791 --> 00:12:51,291
Proč? Budeš chtít soudní zákaz přiblížení?

210
00:12:52,041 --> 00:12:54,751
- To není vtipný.
- Fajn, bylo to moc brzy? Jo?

211
00:13:02,250 --> 00:13:03,170
Hej, Wadee.

212
00:13:04,291 --> 00:13:05,381
Jak je, kámo?

213
00:13:05,458 --> 00:13:08,668
Ahoj. Je všechno… Jo, co se děje?

214
00:13:09,250 --> 00:13:10,130
Nic moc, kámo.

215
00:13:11,250 --> 00:13:12,960
Jen si s tebou chci pokecat.

216
00:13:14,166 --> 00:13:15,956
Jo, pokecat si můžeme.

217
00:13:16,458 --> 00:13:17,998
Víš, že s Puleng chodíme?

218
00:13:19,916 --> 00:13:24,706
Jo, to vím, ale myslím,
že to ví i celá škola.

219
00:13:24,791 --> 00:13:29,791
Nevím, jestli sis všiml,
ale poslední dobou se chová divně.

220
00:13:29,875 --> 00:13:32,415
Vy dva jste si blízcí, že jo?

221
00:13:32,500 --> 00:13:34,960
Říkal jsem si, jestli bys mi mohl pomoct.

222
00:13:35,458 --> 00:13:38,748
Dal mi vědět, kdyby ji něco trápilo.

223
00:13:38,833 --> 00:13:40,633
Jako, jsme si blízko, ale ne…

224
00:13:42,208 --> 00:13:43,168
„blízko“ blízko.

225
00:13:44,250 --> 00:13:47,040
Ale Puleng se mi zdá v pohodě.

226
00:13:47,125 --> 00:13:48,535
Víš, stará dobrá Puleng.

227
00:13:48,625 --> 00:13:53,125
- Dej mi vědět, pokud se něco vynoří.
- Jo, to bych pro tebe mohl udělat.

228
00:13:53,708 --> 00:13:56,128
A nebudeš přede mnou nic tajit?

229
00:13:56,750 --> 00:13:58,500
Ne, KB, nebudu nic tajit.

230
00:13:59,250 --> 00:14:00,080
No…

231
00:14:00,625 --> 00:14:01,995
Tak fajn, super.

232
00:14:03,125 --> 00:14:05,825
Tenhle pokec zůstane mezi námi, jo?

233
00:14:05,916 --> 00:14:07,166
Jasně.

234
00:14:07,875 --> 00:14:08,785
Jasně.

235
00:14:08,875 --> 00:14:09,705
POLICIE

236
00:14:13,583 --> 00:14:16,083
Dobře. Prosím, posaďte se tamhle.

237
00:14:20,083 --> 00:14:22,133
- Madam…
- Chviličku.

238
00:14:25,500 --> 00:14:27,080
Fajn. Mohu ti pomoct?

239
00:14:27,166 --> 00:14:31,786
Ano, chci mluvit s bývalým detektivem,
Josephem Koopmanem.

240
00:14:32,708 --> 00:14:35,078
Nemůžete mi náhodou na něj dát kontakt?

241
00:14:35,750 --> 00:14:40,080
To jméno neznám.
A osobní informace dávat nesmíme.

242
00:14:40,166 --> 00:14:41,706
Proč ho hledáš?

243
00:14:41,791 --> 00:14:46,001
To je… Dělám výzkum. Pro jednu starou
případovou studii do školy.

244
00:14:46,083 --> 00:14:47,043
Kolik ti je?

245
00:14:48,375 --> 00:14:49,205
Je mi 16.

246
00:14:51,041 --> 00:14:53,291
Popros rodiče, aby požádali za tebe.

247
00:14:56,958 --> 00:14:58,708
Nebo ti možná můžu pomoct já.

248
00:15:00,791 --> 00:15:02,081
O jaký případ jde?

249
00:15:05,458 --> 00:15:06,578
Víte co? To nevadí.

250
00:15:07,541 --> 00:15:09,171
Požádám rodiče, ať přijdou.

251
00:15:10,250 --> 00:15:11,210
Nebo něco.

252
00:15:11,291 --> 00:15:12,211
Určitě?

253
00:15:12,291 --> 00:15:13,751
Jo. Děkuji.

254
00:15:16,875 --> 00:15:19,495
- Na to už je pozdě, pane Khumalo.
- Vážně?

255
00:15:19,583 --> 00:15:21,133
Zavolám později.

256
00:15:21,208 --> 00:15:22,378
Puleng?

257
00:15:23,958 --> 00:15:24,878
Kde jsi byla?

258
00:15:25,458 --> 00:15:28,168
- Měla jsem skupinový projekt.
- Lže.

259
00:15:28,250 --> 00:15:30,710
- Nebuď hajzl, Siyo.
- Mami, řekla hajzl.

260
00:15:31,333 --> 00:15:34,253
Omlouvám se, jen… jsem ve stresu.

261
00:15:34,333 --> 00:15:35,543
Mám spoustu práce.

262
00:15:35,625 --> 00:15:37,915
Stačilo by zavolat nebo napsat.

263
00:15:38,000 --> 00:15:40,460
Máš pravdu. Omlouvám se.

264
00:15:41,750 --> 00:15:42,580
Příště.

265
00:15:53,416 --> 00:15:54,246
Ahoj, Tata.

266
00:15:55,750 --> 00:15:57,380
Dělám kávu. Dáš si?

267
00:15:57,458 --> 00:16:00,078
Čteš mi myšlenky, ntombazana.

268
00:16:02,000 --> 00:16:04,830
Není trochu pozdě na kafe?

269
00:16:05,833 --> 00:16:07,543
Ne, mám úkol,

270
00:16:07,625 --> 00:16:10,415
takže stejně musím zůstat vzhůru.

271
00:16:12,250 --> 00:16:14,290
Dobře, v tom případě,

272
00:16:14,958 --> 00:16:16,418
se posaď.

273
00:16:16,500 --> 00:16:17,500
Odpočiň si.

274
00:16:19,208 --> 00:16:20,328
Nech to na mně.

275
00:16:21,125 --> 00:16:21,955
Dobře.

276
00:16:25,000 --> 00:16:27,790
Otestuju svoje staré
baristické schopnosti.

277
00:16:28,333 --> 00:16:29,883
Cože? Tys býval barista?

278
00:16:31,416 --> 00:16:34,036
Dlouho předtím,
než ses narodila, dítě moje.

279
00:16:34,125 --> 00:16:37,125
Neumím si tě představit,
jak pracuješ v kavárně.

280
00:16:38,291 --> 00:16:40,501
- Prosím, povídej dál.
- No…

281
00:16:42,708 --> 00:16:43,748
sleduj a uč se.

282
00:16:46,750 --> 00:16:48,750
No teda!

283
00:16:49,583 --> 00:16:52,173
Dobře, baristo Briane.

284
00:16:53,458 --> 00:16:54,628
Páni.

285
00:16:57,833 --> 00:16:59,583
To je boží.

286
00:17:01,750 --> 00:17:06,210
Pamatuješ si mého přítele Seana?
Zabývá se právem v zábavním průmyslu.

287
00:17:06,291 --> 00:17:10,331
Zastaví se na vašem kariérním dni
po mé přednášce.

288
00:17:12,500 --> 00:17:16,290
Požádal jsem ho, aby přišel,
a popovídal si s tebou.

289
00:17:17,541 --> 00:17:22,001
Napadlo mě,  když jsi tak zapálený
do hudby a šoubyznysu,

290
00:17:22,666 --> 00:17:26,376
měl by ses specializovat na tento obor,
a ne kriminální právo.

291
00:17:26,458 --> 00:17:28,578
A možná, jenom možná…

292
00:17:28,666 --> 00:17:32,876
by tě přes prázdniny vzal na stáž
do své kanceláře.

293
00:17:33,833 --> 00:17:34,753
Co na to říkáš?

294
00:17:37,041 --> 00:17:40,251
Jo, jasně, popovídám si s ním

295
00:17:40,333 --> 00:17:42,383
a vyslechnu si ho.

296
00:17:43,291 --> 00:17:46,381
SÁGA MALÉ PHUME
DETEKTIV MÁ PODEZŘENÍ NA ŠPINAVOU HRU

297
00:17:47,041 --> 00:17:49,711
No páni. Podívejme, kdo se vrátil.

298
00:17:49,791 --> 00:17:50,831
Kdo?

299
00:17:50,916 --> 00:17:54,126
Fikile Bheleová.
Po dlouhé době něco sdílí.

300
00:17:54,208 --> 00:17:55,078
A co?

301
00:17:56,375 --> 00:17:57,575
Fotku svýho táty.

302
00:17:58,166 --> 00:17:59,916
Tedy táty lomeno netáty,

303
00:18:00,000 --> 00:18:02,540
protože nevíme,
jestli je vážně táta lomeno…

304
00:18:03,833 --> 00:18:06,463
Víš, jak to myslím. Udělal jí cappuccino.

305
00:18:07,500 --> 00:18:09,330
Aha. Tak to se má.

306
00:18:11,750 --> 00:18:13,830
Takže chlápek tvrdí, že je nevinný.

307
00:18:14,333 --> 00:18:16,543
Prý na něj hodili obvinění z korupce.

308
00:18:17,083 --> 00:18:19,333
To říká každej zkorumpovanej polda.

309
00:18:21,375 --> 00:18:23,535
Jak jsi ho vůbec plánovala najít?

310
00:18:23,625 --> 00:18:25,245
Vypadá jako podrazák.

311
00:18:27,291 --> 00:18:29,831
Myslíš, jak ho plánuješ najít ty.

312
00:18:32,208 --> 00:18:33,998
- Mami! Trochu soukromí.
- Puleng.

313
00:18:34,083 --> 00:18:35,003
Co?

314
00:18:35,083 --> 00:18:39,883
Soukromí budeš mít, až žít ve vlastním.
A kdo ti dovolil půjčit si můj laptop?

315
00:18:39,958 --> 00:18:41,788
- Skrýváš něco?
- Ne, já…

316
00:18:44,125 --> 00:18:45,665
A kam vlastně jdeš?

317
00:18:47,666 --> 00:18:51,076
Znovu zavádíme randící večer.
Vrátíme se do devíti.

318
00:18:51,166 --> 00:18:52,576
Zvládnete to tu?

319
00:18:52,666 --> 00:18:53,496
Ano, madam.

320
00:18:54,333 --> 00:18:57,133
Dobře. Dohlédněte,
aby byl Siya v osm v posteli.

321
00:18:58,708 --> 00:19:01,538
- Dobrý večer, dámy.
- Ale, Pane K!

322
00:19:01,625 --> 00:19:03,455
- Vypadáte dobře.
- Díky, Zamo.

323
00:19:06,625 --> 00:19:07,955
Thande, pojďme.

324
00:19:09,416 --> 00:19:11,126
Dobře. Tak zatím.

325
00:19:12,166 --> 00:19:14,496
Páni. To bylo sprostý.

326
00:19:14,583 --> 00:19:16,793
Je to pořád tvůj táta, to víš, ne?

327
00:19:17,583 --> 00:19:21,003
Ale dala bych prso za to,
abych v tom věku měla postavu tvý mámy.

328
00:19:21,083 --> 00:19:23,173
No, technicky vzato bys pak neměla…

329
00:19:24,666 --> 00:19:25,496
To je jedno.

330
00:19:27,000 --> 00:19:30,130
Hele, tvůj bratránek z Parklands
je pořád polda?

331
00:19:30,208 --> 00:19:31,038
Eric?

332
00:19:32,000 --> 00:19:33,710
Už roky jsem s ním nemluvila.

333
00:19:37,333 --> 00:19:39,423
Puleng, kam tím míříš?

334
00:19:40,166 --> 00:19:44,576
Nemůžu chtít laskavosti po lidech,
co jsem neviděla roky.

335
00:19:44,666 --> 00:19:47,326
Fajn. Potřebuju jen Koopmanovo číslo.

336
00:19:47,833 --> 00:19:49,003
Zbytek zařídím.

337
00:19:49,500 --> 00:19:51,880
KARIÉRNÍ DEN PARKHURSTSKÉ STŘEDNÍ

338
00:19:57,583 --> 00:19:59,173
Tak kam půjdeš ty?

339
00:20:00,166 --> 00:20:01,416
Možná na novinařinu.

340
00:20:02,416 --> 00:20:03,326
Kam?

341
00:20:03,416 --> 00:20:05,666
Na novinařinu. Dělej to, co umíš.

342
00:20:05,750 --> 00:20:06,830
Panebože.

343
00:20:08,166 --> 00:20:09,126
To je zajímavý.

344
00:20:14,250 --> 00:20:16,330
ZAMA
PŘÍCHOZÍ VIDEOHOVOR

345
00:20:18,291 --> 00:20:20,581
Zama, musíš vždycky používat video?

346
00:20:20,666 --> 00:20:22,036
Vyčerpáš mi data.

347
00:20:22,125 --> 00:20:23,535
No páni, ty jsi sprostá.

348
00:20:24,250 --> 00:20:27,500
Kašli na mě. Já jen kvůli tobě
žebrám lidi o laskavost.

349
00:20:27,583 --> 00:20:31,633
Omlouvám se.
Jen se teď cítím trochu pod psa.

350
00:20:32,250 --> 00:20:35,210
- Co je?
- Špatné zprávy. Na Koopmana není kontakt.

351
00:20:35,291 --> 00:20:36,831
Stará čísla jsou odpojená.

352
00:20:36,916 --> 00:20:40,166
Ale dobrá zpráva, tedy tak trochu…
Eric má jeho adresu.

353
00:20:42,875 --> 00:20:43,745
Skvělý.

354
00:20:43,833 --> 00:20:45,673
Není to jeho oficiální adresa.

355
00:20:45,750 --> 00:20:48,250
Vystěhovali ho
a od té doby bydlí u kámoše.

356
00:20:48,333 --> 00:20:50,963
Eric má pocit,
že bylo těžké ho vystopovat,

357
00:20:51,041 --> 00:20:53,831
takže mu dlužíš
a můžeš mu to splatit schůzkou.

358
00:20:53,916 --> 00:20:57,326
Fuj. Není dvakrát starší než já?

359
00:20:57,416 --> 00:20:59,126
Jo, já vím, nechutnej, co?

360
00:20:59,208 --> 00:21:02,078
Proto jsem s ním celé ty roky nemluvila.

361
00:21:02,666 --> 00:21:07,416
No, každopádně ti posílám tu adresu… Jo.

362
00:21:07,500 --> 00:21:11,920
Eric se s ním spojí za týden až dva
a požádá ho o schůzku.

363
00:21:12,000 --> 00:21:12,960
Týden až dva?

364
00:21:15,541 --> 00:21:17,081
Puleng, ten pohled znám.

365
00:21:17,166 --> 00:21:20,496
Kámoško, nedělej to.
Nevyhledávej trable a nechoď sama.

366
00:21:20,583 --> 00:21:24,383
Buď trpělivá a počkej na Erica.

367
00:21:24,875 --> 00:21:25,745
Jo, jasně.

368
00:21:27,250 --> 00:21:28,960
Díky. Moc to pro mě znamená.

369
00:21:29,916 --> 00:21:30,746
Mám tě ráda.

370
00:21:30,833 --> 00:21:33,083
Já vím že jo. Zatím ahoj.

371
00:21:36,416 --> 00:21:40,246
Ale proč trestní právo?
Proč ne třeba korporátní nebo tak?

372
00:21:40,333 --> 00:21:41,583
Nedostaneš tam víc?

373
00:21:41,666 --> 00:21:43,706
Mě právo nezajímá pro peníze.

374
00:21:43,791 --> 00:21:45,331
Chci jen chytat padouchy.

375
00:21:45,416 --> 00:21:48,206
Moc se těším na přednášku pana Molapa.

376
00:21:49,083 --> 00:21:51,293
- To je tvůj první padouch.
- Cože?

377
00:21:51,375 --> 00:21:52,705
Hm? Ne, nic.

378
00:21:53,625 --> 00:21:55,035
Říkal jsem něco?

379
00:21:56,833 --> 00:22:00,713
Kurník. Úplně jsem zapomněla
na schůzku výboru plesového výboru.

380
00:22:00,791 --> 00:22:03,291
Aha. Nevěděl jsem, že s tím pomáháš.

381
00:22:03,375 --> 00:22:05,325
Je to naše první skutečná schůze.

382
00:22:05,916 --> 00:22:07,786
Promiň, zlato, musím jít.

383
00:22:07,875 --> 00:22:09,625
Zvládnete to tady na stánku?

384
00:22:10,166 --> 00:22:12,036
Jo, myslím, že jo.

385
00:22:12,125 --> 00:22:13,535
Dobře, fajn. Uvidíme se.

386
00:22:23,833 --> 00:22:26,003
V podstatě díky nízké režii

387
00:22:26,083 --> 00:22:28,133
a poměrně nízké vstupní investici,

388
00:22:28,625 --> 00:22:31,035
pravděpodobně dosáhneme zisku
za méně než dva roky

389
00:22:31,125 --> 00:22:34,125
a investoři by mohli začít
dostávat zpět své peníze.

390
00:22:38,458 --> 00:22:41,538
Páni, děcka, to bylo fakt dobrý.

391
00:22:42,125 --> 00:22:45,125
Kdybych měl peníze na rozdávání,
dal bych vám je.

392
00:22:45,208 --> 00:22:47,328
Díky. Já věděl, že budete spokojený.

393
00:22:48,083 --> 00:22:50,463
Sorry to zpoždění. Přišla jsem o něco?

394
00:22:50,541 --> 00:22:54,001
Jsme na řadě.
Ale neboj. Prezentaci máme připravenou.

395
00:22:54,083 --> 00:22:57,003
Reece, právě včas. Pojďte s týmem sem.

396
00:22:57,791 --> 00:22:59,581
Splnil jsem vaše nároky, pane?

397
00:22:59,666 --> 00:23:01,456
Řekněme, že si na tebe zvykám.

398
00:23:05,416 --> 00:23:08,706
CUKROVÁ HOREČKA

399
00:23:10,166 --> 00:23:11,416
Co to kurva je?

400
00:23:11,916 --> 00:23:14,036
Ty prášky? Zbláznili jste se?

401
00:23:14,125 --> 00:23:15,825
Klid. Nikdo si toho nevšimne.

402
00:23:15,916 --> 00:23:17,036
Tak můžeme začít.

403
00:23:17,125 --> 00:23:21,245
Dobře, my jsme se rozhodli
pro obchod s cukrovinkami.

404
00:23:21,333 --> 00:23:25,213
Vybrali jsme ho,
protože lidé, hlavně děti,

405
00:23:25,291 --> 00:23:27,131
budou vždycky chtít sladkosti.

406
00:23:27,208 --> 00:23:31,628
Samozřejmě si uvědomujeme,
že je v tomhle odvětví velká konkurence,

407
00:23:31,708 --> 00:23:35,498
ale věříme, že jsme našli způsob,
jak nás odlišit…

408
00:23:35,583 --> 00:23:36,423
Další slide.

409
00:23:39,041 --> 00:23:43,381
ZHERO - BUDEME MÍT SCHŮZKU
S HOWARDEM Z NEXTUP

410
00:23:47,041 --> 00:23:49,421
TY - CO? TO JE PARÁDA. BUDE NÁŠ MANAŽER?

411
00:23:49,500 --> 00:23:52,210
ZHERO - PROTO TAM JDEME.
VYZVEDNU TĚ ZA HODINU.

412
00:23:57,375 --> 00:23:58,415
To je vtipný.

413
00:23:59,291 --> 00:24:01,711
Tak co budete dělat na druhém rande?

414
00:24:01,791 --> 00:24:03,041
Netflix a pohoda?

415
00:24:03,125 --> 00:24:06,375
Cože? Prostě koukat na Netflix a válet se?

416
00:24:06,458 --> 00:24:07,418
Jo.

417
00:24:07,500 --> 00:24:10,500
Ne. Napadlo mě něco trochu zajímavějšího.

418
00:24:11,708 --> 00:24:14,958
Možná jít na čtyřkolky? Víš…

419
00:24:16,166 --> 00:24:16,996
Tak něco.

420
00:24:22,041 --> 00:24:26,331
- Budeš mi chybět.
- Jak to myslíš?

421
00:24:27,250 --> 00:24:29,830
Myslím, že se sem příští rok nevrátím.

422
00:24:31,625 --> 00:24:33,125
Přemýšlela jsem a…

423
00:24:34,000 --> 00:24:37,290
ten zákaz přiblížení,
to, že Fiks se mnou nechce nic mít

424
00:24:37,375 --> 00:24:38,825
a ty výsledky testů DNA…

425
00:24:39,625 --> 00:24:43,495
o šíleném školném nemluvě,
prostě nedává smysl, abych zůstávala.

426
00:24:44,250 --> 00:24:45,080
A co KB?

427
00:24:46,458 --> 00:24:47,288
Co s ním?

428
00:24:48,458 --> 00:24:51,288
Můžeme spolu chodit,
i když budeme na jiné škole.

429
00:24:52,916 --> 00:24:53,996
A co s Phume?

430
00:24:54,708 --> 00:24:58,208
Budeš pokračovat v hledání?

431
00:24:59,833 --> 00:25:02,173
Je to jen jedna slepá ulička za druhou.

432
00:25:02,250 --> 00:25:04,250
Nevím, kolik zklamání ještě unesu.

433
00:25:04,333 --> 00:25:06,333
Bylas tak blízko. Nevzdávej to.

434
00:25:06,416 --> 00:25:07,246
Já vím.

435
00:25:10,583 --> 00:25:13,923
Mám ještě jednu stopu.
Úplně poslední pokus.

436
00:25:14,625 --> 00:25:19,325
První detektiv, který ten únos vyšetřoval.
Říká, že byl falešně obviněn z korupce

437
00:25:19,416 --> 00:25:22,126
a vyhozen poté, co se zajímal
o Point of Grace.

438
00:25:22,208 --> 00:25:24,038
Možná má nějaké odpovědi.

439
00:25:24,125 --> 00:25:25,495
Takže mu chceš zavolat?

440
00:25:25,583 --> 00:25:29,293
Ne. Žije mimo radar, nemá číslo.

441
00:25:29,375 --> 00:25:31,705
Jen adresu, někde v Lavender Hill.

442
00:25:32,333 --> 00:25:34,883
Není tam bezpečno, nemůžu tam sama, tak…

443
00:25:37,083 --> 00:25:37,923
No…

444
00:25:39,041 --> 00:25:41,001
pokud je to vážně poslední pokus,

445
00:25:41,916 --> 00:25:43,286
půjdu s tebou.

446
00:25:44,875 --> 00:25:46,165
- Wade…
- To nic.

447
00:25:46,250 --> 00:25:49,880
Dává to smysl. Mělo nás to napadnout dřív.
Kdy tam chceš jít?

448
00:25:51,125 --> 00:25:53,625
Dneska nemáme opravdové hodiny.

449
00:25:57,833 --> 00:26:00,213
Takže to byl ten tvůj geniální plán?

450
00:26:00,291 --> 00:26:01,881
Pozvat všechny svý známý?

451
00:26:01,958 --> 00:26:06,418
Nezdá se, žes přišla na něco lepšího.
Já jen mám víc známých.

452
00:26:06,500 --> 00:26:11,000
Nechci nikoho urazit, ale myslím,
že tu nemáme potřebné schopnosti,

453
00:26:11,083 --> 00:26:13,423
abychom byli schopni vybrat dost peněz.

454
00:26:13,500 --> 00:26:16,540
Nechci nikoho urazit, ale nesouhlasím.

455
00:26:16,625 --> 00:26:19,245
Reece vede vlastní firmu už spoustu let.

456
00:26:19,750 --> 00:26:21,790
Být pokladník pro ni bude hračka.

457
00:26:21,875 --> 00:26:25,205
A nikdo ve škole
nemá tolik sledujících jako Fiks.

458
00:26:25,291 --> 00:26:28,881
Jedním postem může oslovit tisíce.
Vedoucí marketingu.

459
00:26:29,500 --> 00:26:33,580
Moje večírky patří mezi nejlepší
v historii Parkhurstské střední.

460
00:26:34,083 --> 00:26:38,633
Tak mi budeme říkat
styčný večírkový důstojník.

461
00:26:39,291 --> 00:26:40,131
Co dál?

462
00:26:40,958 --> 00:26:44,498
Tahira má IQ asi 5 000.

463
00:26:44,583 --> 00:26:45,883
To je taky něco.

464
00:26:45,958 --> 00:26:48,498
A ty budeš dělat to svoje.

465
00:26:49,125 --> 00:26:49,955
A to je?

466
00:26:50,041 --> 00:26:52,751
Bojovat za věc.
Myslím, že jsme připraveni.

467
00:26:52,833 --> 00:26:56,503
Tak dobře.
Což mě přivádí k dalšímu bodu programu.

468
00:26:56,583 --> 00:26:58,503
Musíme mít předsedu.

469
00:26:58,583 --> 00:27:01,673
A já mám největší zkušenosti
ze všech tady,

470
00:27:01,750 --> 00:27:02,960
takže nominuji sebe.

471
00:27:04,208 --> 00:27:07,538
No, a já nominuju Chrise.

472
00:27:07,625 --> 00:27:08,455
Jak jinak.

473
00:27:09,041 --> 00:27:10,671
Dobře, budeme hlasovat?

474
00:27:11,291 --> 00:27:14,331
Kdo je pro Wendy, zvedněte ruku.

475
00:27:18,291 --> 00:27:19,211
Pro Chrise.

476
00:27:33,000 --> 00:27:34,580
- Ahoj.
- Ahoj.

477
00:27:34,666 --> 00:27:35,746
Viděla jsi Puleng?

478
00:27:36,333 --> 00:27:38,503
Ano, předtím tu pomáhala,

479
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
ale pak někam odešla s Wadem.

480
00:27:41,750 --> 00:27:43,420
S Wadem? Kam?

481
00:27:44,125 --> 00:27:46,375
To nevím, ale vzali si tašky.

482
00:27:52,833 --> 00:27:54,293
Prostě dostal hlas lidu.

483
00:27:54,791 --> 00:27:57,581
Musíš něco řídit,
aby to mohlo být úspěšné?

484
00:27:58,166 --> 00:27:59,826
Každý vůdce nestojí v čele.

485
00:28:00,583 --> 00:28:02,423
- Ahoj, Tahiro.
- Ahoj.

486
00:28:02,500 --> 00:28:04,460
Nevíš, kde jsou Wade a Puleng?

487
00:28:04,958 --> 00:28:06,538
Prý někam odešli spolu.

488
00:28:07,125 --> 00:28:08,625
Ne, to nevím. Promiň.

489
00:28:10,708 --> 00:28:11,578
JSEM VENKU!

490
00:28:11,666 --> 00:28:13,126
Do háje. Musím jít.

491
00:28:21,833 --> 00:28:22,673
Díky.

492
00:28:26,375 --> 00:28:28,955
TAHIRA - KDE JSI
KB -  ZMEŠKANÝ HOVOR (3)

493
00:28:29,041 --> 00:28:29,881
Tak pojď.

494
00:28:31,250 --> 00:28:32,080
Co je?

495
00:28:33,875 --> 00:28:34,705
Jsi v pohodě?

496
00:28:35,250 --> 00:28:38,080
Jo, jen na mě zírá nějaký chlap.

497
00:28:38,708 --> 00:28:40,498
Zírá na tebe nějaký chlap?

498
00:28:41,125 --> 00:28:42,035
Nedívej se tam.

499
00:28:44,125 --> 00:28:45,325
Neměl ses tam dívat.

500
00:28:57,166 --> 00:28:58,036
MOŘSKÁ BIOLOGIE

501
00:28:59,333 --> 00:29:00,543
FORENZNÍ VĚDA

502
00:29:40,041 --> 00:29:40,921
To vypadá zle.

503
00:29:42,250 --> 00:29:43,630
- O co jde?
- Marku, no tak.

504
00:29:43,708 --> 00:29:44,748
Milenecká hádka.

505
00:29:46,125 --> 00:29:46,955
Cože?

506
00:29:48,291 --> 00:29:49,251
Chris je gay?

507
00:29:50,250 --> 00:29:52,460
No, on si říká pansexuál.

508
00:29:53,541 --> 00:29:54,381
Pan co?

509
00:29:55,250 --> 00:29:59,710
KARIÉRNÍ DEN PARKHURSTSKÉ STŘEDNÍ

510
00:30:09,875 --> 00:30:10,955
- Ahoj.
- Zdravím.

511
00:30:11,041 --> 00:30:14,831
Prý bych tu měla najít Puleng. Vidělas ji?

512
00:30:14,916 --> 00:30:16,996
Hele, tohle už začíná být nuda.

513
00:30:17,666 --> 00:30:18,786
Co prosím?

514
00:30:18,875 --> 00:30:21,415
Promiňte, madam, jen že ji hledá každý.

515
00:30:21,500 --> 00:30:23,750
A ptají se mě, jako bych ji hlídala.

516
00:30:23,833 --> 00:30:25,173
Nejsme ani kámošky.

517
00:30:26,583 --> 00:30:30,793
Každopádně si s Wadem
před chvílí vzali tašky a odešli.

518
00:30:30,875 --> 00:30:32,495
Kam? Já nevím.

519
00:30:32,583 --> 00:30:33,463
Dobře.

520
00:30:35,125 --> 00:30:38,415
Až ji uvidíš, řekni jí,
že zmeškala setkání s poradkyní

521
00:30:38,500 --> 00:30:40,250
a musí mě vyhledat.

522
00:30:40,333 --> 00:30:41,753
- Ano?
- Ano, madam.

523
00:30:43,041 --> 00:30:43,881
Dobře.

524
00:30:44,708 --> 00:30:47,378
Takže co, ty nejsi komplikovaný?

525
00:30:48,208 --> 00:30:50,208
Jen otevřená kniha bez tajemství?

526
00:30:50,791 --> 00:30:52,291
Otevřenější být nemůžu.

527
00:30:52,375 --> 00:30:54,415
Prosím tě, každý má tajemství.

528
00:31:01,125 --> 00:31:02,455
Vidím, že už se znáte.

529
00:31:03,583 --> 00:31:04,883
- Ahoj, mami.
- Hej.

530
00:31:04,958 --> 00:31:05,788
Mami?

531
00:31:06,625 --> 00:31:08,455
Paní Nkosanaová je tvoje máma?

532
00:31:09,666 --> 00:31:11,626
Co ještě skrýváš, otevřená kniho?

533
00:31:11,708 --> 00:31:12,538
Cože?

534
00:31:13,125 --> 00:31:15,575
Co je to s tou otevřenou knihou?

535
00:31:16,250 --> 00:31:19,380
No, mluvili jsme o tom,
že každý má tajemství a…

536
00:31:19,458 --> 00:31:21,378
Mami, no tak.

537
00:31:22,250 --> 00:31:23,380
Kazíš mi lov.

538
00:31:24,291 --> 00:31:26,961
Lov? Co ty víš o lovu?

539
00:31:29,166 --> 00:31:32,206
Musíš se mu líbit.
Proto se chová tak divně.

540
00:31:33,541 --> 00:31:37,211
Vlastně jsem hledala Puleng.

541
00:31:38,000 --> 00:31:39,830
Neviděli jste ji náhodou?

542
00:31:39,916 --> 00:31:42,036
Ne, neviděli.

543
00:31:43,458 --> 00:31:44,288
Dobře.

544
00:31:45,750 --> 00:31:47,170
Omlouvám se za vyrušení.

545
00:31:48,541 --> 00:31:49,501
Nashle.

546
00:31:49,583 --> 00:31:50,463
Nashle.

547
00:31:58,333 --> 00:32:01,083
Dobré odpoledne, Parkhurstská střední.

548
00:32:04,416 --> 00:32:06,286
Děkuji.

549
00:32:06,375 --> 00:32:08,285
Jsem Matla Molapo.

550
00:32:08,791 --> 00:32:12,711
Jsem právník a zakládající partner
firmy Fischer, Molapo a spol.

551
00:32:12,791 --> 00:32:17,501
Ale co hlavně, jsem také otec.

552
00:32:17,583 --> 00:32:19,753
Otec nejhustějšího,

553
00:32:19,833 --> 00:32:21,793
nebo to radši řeknu takhle,

554
00:32:21,875 --> 00:32:26,665
otec syna, který se označuje
jako nejhustější kluk ve škole.

555
00:32:28,166 --> 00:32:29,326
KB!

556
00:32:30,125 --> 00:32:32,325
Houkni na svého staříka, chlapče.

557
00:32:37,166 --> 00:32:38,246
Zase přijde pozdě.

558
00:32:39,291 --> 00:32:43,751
Pořád mu říkám, že jednou přijde pozdě
na vlastní pohřeb.

559
00:32:46,166 --> 00:32:47,786
Kurva. Ta appka je zmatená.

560
00:32:48,958 --> 00:32:52,708
Myslím, že je to tam dole.
Nebo tady? Kde to jsme?

561
00:32:53,208 --> 00:32:54,038
Kde je tohle?

562
00:32:56,375 --> 00:32:58,075
Wade, to je ten samý chlap?

563
00:32:59,666 --> 00:33:00,666
Jo.

564
00:33:00,750 --> 00:33:02,040
Proč nás sleduje?

565
00:33:03,750 --> 00:33:04,880
Wade, utíkej!

566
00:33:06,041 --> 00:33:08,631
Utíkej! No tak, Wade, utíkej!

567
00:33:10,083 --> 00:33:11,543
No tak, Wade! Poběž!

568
00:33:18,583 --> 00:33:19,833
Nechte nás být!

569
00:33:26,625 --> 00:33:27,785
Pomozte nám někdo!

570
00:33:31,750 --> 00:33:33,460
Prosím, nechte nás na pokoji.

571
00:33:37,041 --> 00:33:38,961
Wade!

572
00:33:39,041 --> 00:33:40,461
- Přestaň!
- Wade!

573
00:33:40,541 --> 00:33:42,251
Tvůj telefon.

574
00:33:43,250 --> 00:33:45,290
U taxíku ti spadl telefon!

575
00:33:46,000 --> 00:33:48,330
Sakra, Puleng! Chtěl mi vrátit telefon!

576
00:33:48,833 --> 00:33:49,673
Kurva.

577
00:33:50,166 --> 00:33:55,996
Takže, pokud jste nadšenci
do zábavního průmyslu,

578
00:33:56,083 --> 00:33:59,923
toužili jste pracovat
ve filmové nebo hudební branži,

579
00:34:00,000 --> 00:34:03,250
ale nemáte v těle jedinou kreativní buňku,

580
00:34:04,500 --> 00:34:07,250
přijďte si popovídat a já vám ukážu směr.

581
00:34:08,166 --> 00:34:08,996
Děkuji.

582
00:34:14,458 --> 00:34:17,828
Děkuji, Seane,
že jsi nás právníky vykreslil

583
00:34:17,916 --> 00:34:20,576
hustější, než skutečně jsme.

584
00:34:21,166 --> 00:34:24,996
Než půjdeme, mám ještě jedno oznámení.

585
00:34:25,833 --> 00:34:27,213
V příštích týdnech

586
00:34:27,750 --> 00:34:31,710
nabídne Fischer, Molapo a spol.
placenou stáž

587
00:34:31,791 --> 00:34:34,751
jednomu šťastnému studentovi této školy.

588
00:34:35,583 --> 00:34:37,713
Podáte přihlášku

589
00:34:38,208 --> 00:34:41,328
a budete hodnoceni
na základě známek, životopisu

590
00:34:41,833 --> 00:34:46,923
a motivační eseje o vaší vášni pro právo.

591
00:34:47,625 --> 00:34:49,705
Ať zvítězí ten nejlepší.

592
00:34:58,041 --> 00:35:00,881
Ahoj, zlatíčko. Jak se máš?

593
00:35:01,333 --> 00:35:03,003
- Kde je ten kluk?
- Zdravím.

594
00:35:03,083 --> 00:35:03,963
Kde je KB?

595
00:35:04,041 --> 00:35:07,291
Já nevím. Psala jsem mu, ale neodpověděl.

596
00:35:08,875 --> 00:35:09,705
Dobře.

597
00:35:09,791 --> 00:35:12,831
Pokud ho uvidíš, řekni mu,
ať hned přijde za mnou.

598
00:35:12,916 --> 00:35:14,826
- Fajn. Zkusím ho najít.
- Dobře.

599
00:35:14,916 --> 00:35:16,076
- Mějte se.
- Díky.

600
00:35:21,291 --> 00:35:23,581
Nevěděl jsem, že jste těhotná.

601
00:35:24,916 --> 00:35:25,746
Proč taky?

602
00:35:27,458 --> 00:35:29,998
Na mou schopnost pracovat
to nemá vliv, ne?

603
00:35:32,208 --> 00:35:34,128
Dejte si pozor, aby nemělo.

604
00:35:51,750 --> 00:35:52,580
Chcete něco?

605
00:35:53,583 --> 00:35:54,423
Dobrý den.

606
00:35:55,000 --> 00:35:57,170
Přišli jsme za Josephem Koopmanem.

607
00:35:57,250 --> 00:36:01,330
Jsem Puleng Khumalová,
dcera Julia a Thandeky Khumalových.

608
00:36:02,666 --> 00:36:04,996
Sestra malé pohřešované Phume.

609
00:36:06,041 --> 00:36:06,961
Pojďte dovnitř.

610
00:36:09,583 --> 00:36:10,543
Můžete jít dál.

611
00:36:10,625 --> 00:36:11,535
Mockrát děkuji.

612
00:36:20,500 --> 00:36:22,000
Dobrý den, pane Koopmane.

613
00:36:22,083 --> 00:36:23,083
Proč jste tady?

614
00:36:24,666 --> 00:36:27,826
- Jmenuju se Puleng Khumalová.
- Já vím, kdo jsi.

615
00:36:27,916 --> 00:36:28,996
Neměla bys tu být.

616
00:36:29,875 --> 00:36:31,705
Váš případ mi zničil kariéru.

617
00:36:32,708 --> 00:36:34,668
Chci znát odpovědi v tom případu.

618
00:36:36,833 --> 00:36:38,543
To jsi na špatné adrese.

619
00:36:40,916 --> 00:36:45,626
V novinách jste řekl,
že vás falešně obvinili z korupce

620
00:36:46,791 --> 00:36:50,501
a vyhodili za to, že jste dělal věci,
před kterými vás varovali.

621
00:36:53,375 --> 00:36:54,575
O co se snažíte?

622
00:36:55,375 --> 00:36:57,955
To není dětská hra.
Jsou to nebezpeční lidé.

623
00:36:58,041 --> 00:36:58,881
My to víme.

624
00:36:59,791 --> 00:37:00,921
Jen si myslíme,

625
00:37:03,125 --> 00:37:04,575
že jsme Phume našli.

626
00:37:06,583 --> 00:37:09,583
Znovu se ptám, proč jste tady,
a ne na policii?

627
00:37:09,666 --> 00:37:12,456
Pane, je to složité.

628
00:37:14,250 --> 00:37:16,500
Udělali jsme test DNA a byl negativní.

629
00:37:17,666 --> 00:37:18,876
Takže to nebyla ona?

630
00:37:20,166 --> 00:37:21,996
- Ztrácím se v tom.
- Je to ona.

631
00:37:23,625 --> 00:37:24,455
Věřte mi.

632
00:37:26,333 --> 00:37:27,173
Věřím tomu.

633
00:37:27,791 --> 00:37:31,131
Ukazuje na to příliš mnoho věcí.

634
00:37:33,791 --> 00:37:35,501
Řekni mi o nich.

635
00:37:40,916 --> 00:37:43,376
Děláš si ze mně legraci?

636
00:37:43,458 --> 00:37:46,788
Nebereš telefon ani nenapíšeš?

637
00:37:46,875 --> 00:37:47,995
Tati, vysvětlím to.

638
00:37:48,083 --> 00:37:52,633
Pokud to nezahrnuje
život ohrožující situaci, nech si to.

639
00:37:52,708 --> 00:37:55,918
Co se týče toho, žes nebyl ve škole,
to vyřeším pak,

640
00:37:56,000 --> 00:37:58,670
ale teď jsem vytočený, žes…

641
00:38:00,166 --> 00:38:02,076
zklamal sebe i mě.

642
00:38:04,458 --> 00:38:09,498
Mrhal jsi časem velmi důležitého člověka
a ztrapnil jsi mě.

643
00:38:09,583 --> 00:38:10,753
Omlouvám se, tati.

644
00:38:11,416 --> 00:38:13,036
Chtěl jsem s tebou mluvit.

645
00:38:14,000 --> 00:38:18,000
Chci dělat hudbu, tati, ne právo.
Vždyť mi to vážně jde.

646
00:38:18,083 --> 00:38:21,133
Měl jsem úžasnou schůzku
s hudebním manažerem.

647
00:38:21,625 --> 00:38:24,075
Nemůžu říct, že nejsem zklamaný,

648
00:38:24,166 --> 00:38:26,786
když nechceš jít v mých stopách.

649
00:38:27,416 --> 00:38:30,666
Řekni mi,
jak chceš získat zpět ztracenou důvěru

650
00:38:31,416 --> 00:38:34,076
velmi zaneprázdněného právníka,

651
00:38:34,166 --> 00:38:39,706
který si udělal čas na přednášku
na vašem kariérním dni?

652
00:38:40,833 --> 00:38:44,793
Co třeba lístky na mé koncerty
zdarma na celý život?

653
00:38:53,791 --> 00:38:54,831
To je vtip?

654
00:38:58,291 --> 00:38:59,171
Vážně, tati?

655
00:39:02,250 --> 00:39:04,830
Budu hádat.
Byl jsi ve studiu? Ne, počkej.

656
00:39:05,708 --> 00:39:08,828
Byls ve stúčku
a chtěls vykoumat další hit?

657
00:39:08,916 --> 00:39:10,036
To myslíš vážně?

658
00:39:10,666 --> 00:39:15,076
Trestáš mě jen proto, že jsem nepřišel,
nebo že nechci dělat právo?

659
00:39:15,166 --> 00:39:17,746
Kde bereš tu drzost, Karabo?

660
00:39:18,583 --> 00:39:22,293
To studio je moje.
Zaplatil jsem ho těžce vydělanými penězi.

661
00:39:22,375 --> 00:39:24,875
Aha. Takže takhle to teď bude?

662
00:39:24,958 --> 00:39:26,628
Přesně tak, jak by mělo.

663
00:39:26,708 --> 00:39:29,668
Jestli chceš dělat hudbu, klidně můžeš.

664
00:39:29,750 --> 00:39:33,710
Ale musíš si to zasloužit.

665
00:39:33,791 --> 00:39:36,501
Hudba, zábava,
není vyvlíknutí se z povinnosti.

666
00:39:37,416 --> 00:39:38,536
Je to trnitá cesta.

667
00:39:39,041 --> 00:39:41,461
Dělal bych ti medvědí službu,

668
00:39:41,541 --> 00:39:43,081
kdybych ti dával peníze.

669
00:39:44,666 --> 00:39:48,826
Nebudeš jeden z těch
podprůměrných zpěváků,

670
00:39:48,916 --> 00:39:52,706
kolem kterých se točí producenti,

671
00:39:54,000 --> 00:39:56,380
protože rodiče mají peníze na utrácení.

672
00:39:56,458 --> 00:40:00,578
Ne, synu. Můj syn bude patřit k nejlepším.

673
00:40:02,916 --> 00:40:05,076
Tak si to ujasníme, jo?

674
00:40:06,000 --> 00:40:10,040
Říkáš, že mi pomáháš tím, že mi nepomůžeš?

675
00:40:10,541 --> 00:40:12,671
Postav si své vlastní základy, synu.

676
00:40:14,041 --> 00:40:15,581
Jako si já postavil svoje.

677
00:40:16,416 --> 00:40:19,576
A nikdo ti je nikdy nevezme.

678
00:40:19,708 --> 00:40:23,378
A až budeš připraven,
budu tvůj první investor.

679
00:40:31,833 --> 00:40:34,253
A DNA test byl samozřejmě negativní.

680
00:40:35,750 --> 00:40:37,290
Už mi dochází možnosti.

681
00:40:38,791 --> 00:40:40,291
Ale nemůžu to nechat být.

682
00:40:41,041 --> 00:40:46,501
Cítím, že jsme něčemu blízko.
Jen to musíme správně pospojovat.

683
00:40:47,750 --> 00:40:49,210
Jsi na správné cestě.

684
00:40:50,458 --> 00:40:52,208
Ale to je jen špička ledovce.

685
00:40:53,583 --> 00:40:56,753
Mít tvůj jedinečný přístup,
sledoval bych peníze.

686
00:40:56,833 --> 00:40:58,673
Kam tě zavede šeková knížka.

687
00:40:58,750 --> 00:41:02,540
Porovnej to se vztahem
toho křiváka právníka s Bheleovými.

688
00:41:04,500 --> 00:41:08,290
Ta žena, Nwabisa Bheleová,
neodpovídá popisu

689
00:41:08,375 --> 00:41:10,535
ženy, která měla unést tvou sestru?

690
00:41:10,625 --> 00:41:12,625
Ano, určitě není to není ona.

691
00:41:14,458 --> 00:41:18,078
Takže teoreticky mohla
získat to dítě skrze služby

692
00:41:18,166 --> 00:41:20,956
známého obchodníka s lidmi,
Point of Grace,

693
00:41:21,041 --> 00:41:24,041
skrze starého přítele Molapa,
což je známý společník

694
00:41:24,125 --> 00:41:25,625
onoho obchodníka s lidmi.

695
00:41:26,708 --> 00:41:29,168
Pak ale za Phume musel někdo zaplatit.

696
00:41:29,875 --> 00:41:31,995
A ty peníze někde zanechaly stopy.

697
00:41:33,583 --> 00:41:35,133
Pokud to byla ta Bheleová…

698
00:41:36,000 --> 00:41:39,500
odpověď spočívá v tom,
zda Point of Grace za služby platila.

699
00:41:40,708 --> 00:41:42,998
Musíte najít důkaz, že jim platila,

700
00:41:43,083 --> 00:41:46,583
nebo aspoň něco,
co ji s nimi papírově spojuje.

701
00:41:47,916 --> 00:41:49,416
A tady se to komplikuje.

702
00:41:54,833 --> 00:41:59,753
Moje vyšetřování postupovalo podobně,
když mě odstavili.

703
00:42:00,375 --> 00:42:03,745
Chtěl jsem dokázat,
že tvůj táta vzal peníze a byl spoluviník.

704
00:42:05,208 --> 00:42:06,668
Sledoval jsem tok peněz.

705
00:42:06,750 --> 00:42:10,250
Našel jsem a vyslechl
prostředníka Point of Grace,

706
00:42:10,791 --> 00:42:13,751
který mi přiznal,
že tvému otci za Phume zaplatil.

707
00:42:15,541 --> 00:42:17,001
Dal jsem si s ním kávu.

708
00:42:17,083 --> 00:42:19,583
Další den prostě zmizel z povrchu země.

709
00:42:19,666 --> 00:42:20,786
Beze stopy.

710
00:42:22,500 --> 00:42:23,380
Krátce nato

711
00:42:23,875 --> 00:42:26,665
jsem byl obviněn z korupce
a následně vyhozen.

712
00:42:27,875 --> 00:42:28,915
A věřil jste mu?

713
00:42:30,750 --> 00:42:31,580
Dostal…

714
00:42:33,625 --> 00:42:35,285
Dostal táta za Phume peníze?

715
00:42:38,375 --> 00:42:39,205
Věřím, že ano.

716
00:42:39,958 --> 00:42:41,878
Já měl svědka a tvůj táta motiv.

717
00:42:45,916 --> 00:42:47,916
Jaký motiv měl pan Khumalo?

718
00:42:49,791 --> 00:42:53,381
Tvůj táta si chtěl po narození Phume
udělat test otcovství.

719
00:42:54,333 --> 00:42:56,713
Myslím, že proto se jí chtěl vzdát

720
00:42:56,791 --> 00:42:58,211
a přitom něco vydělat.

721
00:43:00,583 --> 00:43:03,503
Protože nevěřil,
že Thandeka čeká jeho dítě.

722
00:43:07,375 --> 00:43:10,785
Omlouvám se, zlato,
ale pokud to chceš vyřešit,

723
00:43:11,291 --> 00:43:12,711
musíš znát celou pravdu.

724
00:43:29,125 --> 00:43:30,205
Tu máš.

725
00:43:31,750 --> 00:43:32,630
Díky.

726
00:43:37,750 --> 00:43:38,830
Promiň.

727
00:43:41,041 --> 00:43:42,501
Nějak to na mě dolehlo.

728
00:43:42,583 --> 00:43:44,043
Nemusíš se omlouvat.

729
00:43:50,625 --> 00:43:51,705
Proč mě snášíš?

730
00:43:54,791 --> 00:43:56,171
Tolik jsem ti zavařila.

731
00:43:57,875 --> 00:43:58,705
Já nevím.

732
00:44:01,750 --> 00:44:05,500
Protože máš ráda nebezpečí.
A já si nedokážu představit, že…

733
00:44:06,916 --> 00:44:08,036
bys přišla k úrazu.

734
00:45:29,875 --> 00:45:32,575
Překlad titulků: Veronika Kubíčková