‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هل أنت بخير يا صديقتي؟‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫هذا يعني أن أبي ربما باع "بومي".‬
‫هل تصدقين ذلك؟‬
‫لم أعد أعرف ما أصدقه.‬
‫على الأقل نعرف أن "فيكيلي"‬ ‫ليست "بومي"، صحيح؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫- ألا تصدقين نتائج اختبار الحمض النووي؟‬ ‫- لا. ثمة شيء غريب…‬
‫"بولينغ"، عليك الابتعاد‬ ‫عن هذه الفتاة قليلًا.‬
‫لديها أمر تقييدي ضدك.‬ ‫لا يمكنني السماح بسجن شخص آخر أحبه.‬
‫لن يدخل أحد السجن يا "زاما".‬
‫لكنك محقة، عليّ الابتعاد عن "فيكس"، حاليًا.‬
‫لماذا قد يبيعها؟‬
‫تبًا لهذا.‬
‫لم لا تسألين السيد "مولابو"؟‬
‫هل أنت منتشية؟ مستحيل.‬
‫ليتني كنت منتشية. أنا مفلسة فحسب.‬
‫حسنًا، ما العمل الآن؟‬
‫من تراسلين؟‬
‫"فيكس".‬
‫يا إلهي!‬ ‫"بولينغ"، اتفقنا للتو أنك ستبتعدين.‬
‫أعرف. أريد استعادة يومياتي.‬
‫ثمة مقال أحتاج إليه.‬
‫لم أنته بعد.‬
‫الآن وبعد أن أبعدت تلك الفتاة عنك…‬
‫هناك فرصة جيدة لك للبدء من جديد.‬
‫ما هي خططك المستقبلية؟‬
‫السباحة كانت تشغل بالي قليلًا.‬
‫أشتاق إليها حقًا.‬
‫وأظن…‬
‫أظن أنني أريد العودة إلى مستوى المنافسة.‬
‫هذا جيد.‬
‫هذا جيد جدًا يا "فيكيلي".‬
‫يسرني أن أرى شغفك للعودة.‬
‫"(بولينغ) - مرحبًا.‬ ‫أيمكنني استعادة يومياتي؟"‬
‫"أيمكنك إحضارها إلى المدرسة غدًا؟"‬
‫اجتياز هذا كله‬
‫جعلني أدرك معرفتي القليلة بوالديّ.‬
‫ولا سيّما أبي.‬
‫أريد أن أتعرف عليه أكثر.‬
‫وأكون ابنة أفضل.‬
‫لست أعرف حتى كيف التقى بأمي.‬
‫مما يجعلني أدرك‬ ‫كم كنت أنانية كل هذه المدة.‬
‫أريد تغيير ذلك.‬
‫العائلة مهمة.‬
‫احرصي على أن تعتزي بعائلتك.‬
‫أرجوك لا تفعل هذا!‬
‫- ابقي في الغرفة فحسب.‬ ‫- أرجوك!‬
‫ابقي في الغرفة، اتفقنا؟‬
‫أرجوك.‬
‫لا! ماذا تفعل؟‬
‫لا، موتي فحسب يا "ميكايلا".‬ ‫أنت تستحقين الموت.‬
‫ارقدي بسلام.‬ ‫أظن أنني لن أراك في الجزء التالي.‬
‫آسف على ذلك.‬
‫"ميكايلا" اللعينة تلك، إنها تثير غضبي.‬
‫لم أظن أنك من محبي أفلام الرعب.‬
‫هناك الكثير لا تعرفه عني يا "وايد دانيلز".‬
‫يجب ألّا تحكم على كتاب من غلافه.‬
‫كيف يمكنني الحكم إذًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما…‬
‫ربما بهذا.‬
‫هل حضر أحد أول حفلة في الثانوية له؟‬ ‫كيف كان الشعور؟‬
‫شعور آسر.‬
‫وتتساءل لماذا لا تزال أعزب.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫تفاجأت لظهورك في الحفل.‬
‫لم يكن لديّ ما أفعله.‬
‫كما هو المعتاد في ثانوية "باركهيرست"‬ ‫في هذا الوقت من العام،‬
‫إنه أسبوع التركيز المهني.‬
‫وخلال بضع أيام،‬ ‫عدة آباء مرموقين وخريجين‬
‫سيأتون إلى المدرسة ويقنعونكم‬
‫لماذا وظائفهم مهمة،‬
‫ولماذا عليكم التفكير في أن تكونوا مثلهم،‬
‫أو ما هو أسوأ، أن تعملوا لديهم.‬
‫في حين أن البحث عن مسيرة مهنية ووظيفة‬ ‫هو سعي نبيل،‬
‫في رأيي أن شباب اليوم،‬
‫أنتم، عليكم التفكير في صنع وظائفكم الخاصة‬ ‫ووظائف للآخرين‬
‫بدلًا من الذهاب والبحث عن وظيفة‬
‫أو انتظار أن تستلموا وظيفة.‬
‫مما يوصلني إلى واجب الأسبوع.‬
‫في مجموعات مكونة من 3 أفراد،‬
‫على كل مجموعة أن تصنع عرض عمل‬
‫من أجل عمل من اختياركم وتقدمونه إليّ،‬
‫بصفتي المستثمر المحتمل أمام الصف… غدًا.‬
‫صحيح. انضموا إلى مجموعاتكم الآن ولنبدأ.‬
‫أتمانعين إن انضممت إلى مجموعتك؟‬
‫المجموعة مكتملة يا صاح. ارحل.‬
‫"ريس"، ما هذا؟‬
‫آسفة. سأشرح لاحقًا.‬
‫"كي بي"، نحتاج إلى شخص آخر.‬
‫لا. أنتم 3 بالفعل.‬
‫إنه ليس في مجموعتنا.‬
‫هل تريدني أن أذهب؟‬ ‫سأذهب إن أردت ذلك.‬
‫لا أمانع. أيًا يكن.‬
‫يمكنك الرحيل. سنتدبر الأمر بأنفسنا.‬
‫بحقك. لننس هذا الهراء، اتفقنا؟‬
‫كان سوء تفاهم.‬
‫ماذا لو أخبرتكما أنني كان لديّ عملي الخاص؟‬
‫وأنني لا أزال أملك خططًا‬ ‫كنت أستخدمها لزيادة التمويل؟‬
‫لذا يمكننا استخدام ذلك كعرض تقديمي للغد.‬
‫وأنت والفتاة الذهبية هنا‬ ‫لن يكون عليكما فعل الكثير.‬
‫إن فعلت ذلك، ربما سأنسى كم تضايقني.‬
‫ولا تناديني بـ"الفتاة الذهبية".‬
‫اسمعوا جميعًا.‬
‫- مهما تريدين يا ملكتي.‬ ‫- قبل أن نبدأ،‬
‫"ويندي"، أتودين أن تضيفي شيئًا؟‬
‫أقدم خالص اعتذاري يا رفاق.‬ ‫أنا آسفة جدًا على الإزعاج.‬
‫يعرف معظمكم أنني و"كريس" تم تعيينا‬
‫لرئاسة لجنة جمع التبرعات‬ ‫لرقصة الخريجين.‬
‫هذه دعوة أخرى للناس للانضمام‬ ‫إلى ما أعدكم بأن تكون بضعة أسابيع‬
‫مليئة بالأحداث ومثيرة.‬
‫"كريس"، أترغب في الانضمام لي ومساندتي؟‬
‫أنت تبلين حسنًا. ممتاز.‬
‫يعتمد نجاح الرقصة بشكل أساسي‬ ‫على طلاب الصف الـ11‬
‫كما جرى التقليد هنا في "باركهيرست".‬
‫لكننا ما زلنا نفتقر إلى الأعضاء.‬
‫هل هناك من أعاد التفكير‬ ‫في الانضمام للفريق؟‬
‫"فيكس"؟‬
‫أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫"فيكس"…‬
‫لا أظن أن تلك النتائج كانت صحيحة.‬
‫- أظن أن أحدهم عبث بها.‬ ‫- بحقك يا "بولينغ".‬
‫ألا تتركين شيئًا أبدًا؟‬
‫اسمعي…‬
‫ابقي بعيدة عني، اتفقنا؟‬
‫"(لا يوجد عذاب أعظم من عذاب قصة‬ ‫غير محكية بداخلك) - (مايا أنجيلو) أحب أبي"‬
‫"(جوليوس كومالو) قبل الأموال‬ ‫من وكالة (بوينت أوف جريس)‬
‫وفقًا لمصدر موثوق - (جوزيف كوبمان)"‬
‫"(جوزيف كوبمان)"‬
‫انتظري يا "ويندي".‬ ‫أنا آسف، حسنًا؟ كانت مجرد مزحة.‬
‫أنت عديم الفائدة، أتعرف ذلك؟‬
‫انتظر حتى تكتشف "دانيلز" أنك لا تشارك.‬
‫سيكون فشلًا ذريعًا.‬
‫حسنًا، سأخطط لبعض الأشياء.‬ ‫يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫شكرًا لك. لقد فعلت بالفعل.‬
‫حسنًا، انتظري، تنفسي للحظة، اهدئي.‬
‫لن يفشل الأمر.‬
‫لديّ خطة قيد التنفيذ.‬ ‫أقسم لك بعائلة "آكرمان".‬
‫رباه! شكرًا لك. بدأت أشعر بتحسّن.‬
‫ما رأيك في 10 بالمئة من الصافي؟‬
‫10 بالمئة من الإجمالي. ربما يستحق هذا.‬
‫أجل، ما قالته.‬
‫وأونصة كل شهر بالمجان.‬
‫حسنًا، اسمع، القاعدة الأولى:‬ ‫لا ينتشي المرء بمخزونه الخاص، اتفقنا؟‬
‫تتحدثين كأنك لا تدخنين ما لديك.‬
‫حسنًا. طالما لم تلمسي الحبوب، فنحن بأمان.‬
‫هل هناك شيء آخر؟‬
‫رائع.‬
‫سأرسل لكما المزيد من التفاصيل بشأن المخزون‬ ‫والأسعار والزبائن وكل ذلك لاحقًا.‬
‫وماذا سنفعل بشأن واجب الاقتصاد التجاري؟‬
‫بما أنكما تسعيان وراء الموظفين الذين لديّ،‬
‫سأترك هذه المسألة وأترك الحل لكما.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"محطة شرطة (وودستوك)"‬
‫"بولينغ".‬
‫من أبحث عنها.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"جانيت نكوسانا".‬
‫مستشارة المدرسة الجديدة.‬
‫أنت مدينة لي بزيارة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنتيجة لأمر الحماية الخاص بـ"فيكيلي بيلي"،‬
‫رأت الناظرة أنه من المناسب‬ ‫أن تأتي كلتاكما لي في زيارة ضرورية.‬
‫أجل، بالطبع. آسفة، لقد نسيت.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا متاحة اليوم.‬
‫لا يمكنني اليوم. آسفة.‬
‫حسنًا.‬
‫غدًا؟‬
‫- ربما نحو الساعة 12 ونصف؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسنًا.‬
‫وآخر شيء هو يوم التوظيف.‬
‫لذ، نحن، جمعية المجلة لدينا تكليف‬ ‫بالمساعدة في إعداد‬
‫كشك وبرنامج معلومات الصحافة لأسباب واضحة.‬
‫و…‬
‫ربما علينا تفويض البعض.‬
‫الجو حار جدًا اليوم.‬
‫نعم، لكن ليس…‬
‫"تاهيرا".‬
‫ربما تريدين المشاركة في هذا؟‬
‫أرجوك.‬
‫"تاهيرا" ترفض.‬
‫أنت و"تاهيرا" معًا إذًا؟‬
‫أخبرتك بذلك.‬
‫ماذا؟ متى؟‬
‫منذ فترة، أتتذكر؟‬
‫في يوم الشؤون الداخلية.‬
‫لا.‬
‫ما الأمر إذًا؟‬
‫وصلت نتائج الحمض النووي وأتت سلبية.‬
‫اتضح أن…‬
‫"فيكس" ليست "بومي".‬
‫أجل.‬
‫كنت متأكدًا جدًا أنها أختك. فما العمل الآن؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫أمر التقييد يجعل الأمور في غاية الصعوبة،‬
‫لكنني سأجد حلًا.‬
‫لم لا تجرّبين التراجع قليلًا؟‬
‫وتصفّي ذهنك قليلًا.‬
‫"أتراجع."‬
‫عجبًا يا "وايد".‬
‫كأنك لم تعد تعرفني.‬
‫"وايد"؟‬
‫هل ستأتي؟‬
‫أجل. "بولينغ"، عليّ…‬
‫لا، تفضّل.‬
‫سأراك في الصف.‬
‫أراك في الصف.‬
‫مفاجأة!‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫لا شيء.‬
‫لماذا؟ هل تترصدني؟‬
‫لماذا؟ هل ستصدرين أمر تقييد ضدي؟‬
‫- هذا ليس مضحكًا.‬ ‫- حسنًا، هذا مبكر، حقًا؟‬
‫مرحبًا يا "وايدي".‬
‫كيف الحال يا صاح؟‬
‫مرحبًا. هل كل شيء… أجل، ما الأمر؟‬
‫لا شيء يا صاح.‬
‫أريد الدردشة معك فحسب.‬
‫أجل، يمكننا الدردشة.‬
‫هل تعرف أنني و"بولينغ" معًا؟‬
‫أجل، أعرف ذلك،‬ ‫لكن أظن أن المدرسة كلها تعرف أيضًا.‬
‫لا أعرف إن كنت قد لاحظت يا صاح،‬ ‫لكنها تتصرف بغرابة مؤخرًا.‬
‫أنتما صديقان، صحيح؟‬
‫كنت أتساءل إن كان بوسعك مساعدتي.‬
‫أخبرني إن كان هناك ما يزعجها.‬
‫نحن صديقان لكن ليس…‬
‫ليست علاقتنا قوية.‬
‫لكن، أقصد أن "بولينغ"‬ ‫تبدو بخير بالنسبة إليّ.‬
‫"بولينغ" نفسها لم تتغير.‬
‫أخبرني إن طرأ أي شيء.‬
‫أجل، أظن أنه بوسعي فعل ذلك.‬
‫ولن تخفي شيئًا عني؟‬
‫لا يا "كي بي"، لن أخفي شيئًا.‬
‫حسنًا…‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫لنبق هذه المحادثة سرًا بيننا، اتفقنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫"شرطة"‬
‫حسنًا. اجلسي هناك من فضلك.‬
‫- سيدتي…‬ ‫- انتظري لحظة.‬
‫حسنًا. كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫نعم، أريد التواصل مع محقق متقاعد،‬ ‫المحقق "جوزيف كوبمان".‬
‫هل من الممكن أن يكون‬ ‫لديك بياناته للتواصل معه؟‬
‫لا أعرف هذا الاسم.‬ ‫ولسنا في مكتبة لإعطائك بيانات شخصية.‬
‫لماذا تريدين هذا؟‬
‫أريدها من أجل بحث.‬
‫من أجل دراسة قضية قديمة في المدرسة.‬
‫كم عمرك؟‬
‫16 عامًا.‬
‫ربما عليك جعل والديك يتقدمان بهذا الطلب.‬
‫أو ربما يمكنني مساعدتك.‬
‫ما القضايا التي تتحدثين عنها؟‬
‫أتعرفين؟ لا بأس.‬
‫سأطلب من والديّ القدوم…‬
‫أو ما شابه.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أجل. شكرًا لك.‬
‫- فات الأوان على ذلك يا سيد "كومالو".‬ ‫- حقًا؟‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫"بولينغ"؟‬
‫أين كنت؟‬
‫كان لديّ مشروع جماعي عليّ فعله.‬
‫إنها تكذب يا أمي.‬
‫- لا تكن أحمق يا "سيا".‬ ‫- لقد شتمتني يا أمي.‬
‫آسفة، أنا متوترة فحسب.‬
‫لديّ عمل كثير عليّ القيام به.‬
‫مكالمة أو رسالة كانت ستكفي.‬
‫أنت محقة. أنا آسفة.‬
‫في المرة القادمة.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫سأعد القهوة. هل تريد؟‬
‫لقد قرأت أفكاري يا حبيبتي.‬
‫الوقت متأخر قليلًا لكي تحتسي القهوة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا، لديّ واجب مدرسي،‬
‫لذا عليّ السهر اليوم.‬
‫حسنًا، في تلك الحالة،‬
‫اجلسي.‬
‫استرخي.‬
‫دعيني أنال هذا الشرف.‬
‫حسنًا.‬
‫دعني أختبر مهاراتي في صنع القهوة.‬
‫ماذا؟ هل كنت صانع قهوة؟‬
‫قبل وقت طويل من ولادتك يا "بيليكازي".‬
‫لا أتخيّل أنك تعمل في مقهى.‬
‫أرجوك أخبرني المزيد.‬
‫حسنًا…‬
‫شاهدي وتعلّمي.‬
‫عجبًا!‬
‫حسنًا يا صانع القهوة.‬
‫عجبًا!‬
‫هذا رائع حقًا.‬
‫لا أعرف إن كنت تتذكر "شون"،‬
‫صديقي المتخصص في قانون الترفيه.‬
‫سيقدم لي خدمة وسيحضر يوم التوظيف‬ ‫في مدرستك بعد حديثي.‬
‫طلبت منه أن يأتي.‬
‫وأن يدردش معك.‬
‫ظننت أنه مع شغفك بالموسيقى والترفيه‬
‫يجب أن تتخصص في قانون الترفيه،‬ ‫بدلًا من القانون الجنائي.‬
‫وربما،‬
‫قد يسمح لك بالتدرب في شركته‬ ‫في الإجازات الصيفية.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أجل، بالطبع، سأتحدث إليه‬
‫وأسمع ما لديه.‬
‫"ملحمة الطفلة (بومي)‬ ‫ضابط شرطة يدّعي وجود تصرف غير قانوني"‬
‫عجبًا! انظروا من عاد.‬
‫من؟‬
‫"فيكيلي بيلي".‬ ‫إنها أول مرة تنشر فيها شيئًا منذ زمن طويل.‬
‫ماذا نشرت؟‬
‫صورة لوالدها.‬
‫أقصد والدها الذي ليس والدها‬
‫لأننا لسنا نعرف إن كان هو الوالد…‬
‫أنت تفهمين قصدي، صحيح؟ صنع لها كابتشينو.‬
‫إنها محظوظة.‬
‫يدّعي رجلنا أنه بريء.‬
‫يقول إنه تم تلفيق تهمة الفساد له.‬
‫كما يقول كل شرطي فاسد.‬
‫ما خطتك لإيجاد هذا الرجل؟‬
‫إنه يبدو مراوغًا جدًا.‬
‫أعني ما خطتك أنت لإيجاده؟‬
‫- أمي! بعض الخصوصية.‬ ‫- "بولينغ".‬
‫ماذا؟‬
‫ستحظين بخصوصيتك‬ ‫عندما تشترين منزلك الخاص يومًا ما.‬
‫من قال إنه يمكنك استعمال حاسوبي؟‬
‫- هل تخفين شيئًا؟‬ ‫- لا، أنا فقط…‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫سنعيد ليلة المواعدة.‬
‫سنعود بحلول الساعة 9.‬
‫هل ستكونان بخير؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫جيد. رجاءً احرصي على أن ينام "سيا"‬ ‫بحلول الساعة 8.‬
‫مساء الخير.‬
‫سيد "كي".‬
‫- تبدو جميلًا.‬ ‫- شكرًا يا "زاما".‬
‫هيا يا "ثاندي".‬
‫حسنًا، أراكما لاحقًا.‬
‫هذه وقاحة كبيرة.‬
‫لا يزال والدك، أنت تعرفين هذا، صحيح؟‬
‫على أي حال، لفعلت أي شيء‬ ‫لأحصل على جسد أمك في تلك السن.‬
‫حينها لن يكون لديك…‬
‫لا عليك.‬
‫هل لا يزال ابن عمك شرطيًا؟‬
‫- الذي في "باركلاندز"؟‬ ‫- "إريك"؟‬
‫لم أتحدث إليه منذ سنوات.‬
‫"بولينغ"، ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫لا يمكنني الاتصال بأشخاص لم أرهم‬ ‫منذ سنوات وأطلب منهم خدمات.‬
‫حسنًا. أريد فقط رقم "كوبمان".‬
‫وسأهتم بالباقي.‬
‫"يوم التوظيف لثانوية (باركهيرست)"‬
‫إلى أين ستتجه؟‬
‫ربما الصحافة؟‬
‫إلى أين؟‬
‫الصحافة. أفعل ما أعرفه.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫"(زاما)‬ ‫مكالمة واردة…"‬
‫"زاما"، أيجب أن تتصلي بالفيديو في كل مرة؟‬
‫هذا يستنفد بيانات الإنترنت.‬
‫يا للوقاحة!‬
‫لا تشغلي بالك بي.‬ ‫أنا هنا أحاول عمل خدمات لك.‬
‫آسفة. أشعر باستياء في هذه اللحظة.‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- أخبار سيئة.‬
‫ليس لدى "كوبمان" رقم يمكن الاتصال به.‬
‫أرقامه القديمة غير صالحة.‬
‫لكن الخبر الجيد أن "إريك" عثر على عنوانه.‬
‫رائع.‬
‫أجل، إنه ليس عنوانه الرسمي.‬
‫إنه يقيم مع صديق منذ أن تم طرده.‬
‫يعتقد "إريك" إنه كان من الصعب جدًا تعقبه،‬
‫لذا أنت مدينة له ويمكنك رد ذلك الدين‬ ‫بالخروج في موعد معه.‬
‫هذا مقرف. أليس عمره ضعف عمري؟‬
‫أجل، هذا مقزز، صحيح؟‬
‫لهذا لم أتحدث إليه منذ سنوات.‬
‫على أي حال، سأرسل لك العنوان الآن. أجل.‬
‫قال "إريك" إنه سيتواصل معه‬
‫في غضون أسبوع أو 2‬ ‫ليرى إن كان يرغب في مقابلتك.‬
‫أسبوع أو 2؟‬
‫"بولينغ"، أعرف تلك النظرة.‬
‫يا صديقتي، لا تفعلي هذا، اتفقنا؟‬ ‫لا تذهبي إلى هناك بحثًا عن المشاكل بنفسك.‬
‫كوني صبورة وانتظري حتى يتواصل "إريك" معه.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫شكرًا. هذا يعني لي الكثير.‬
‫أحبك.‬
‫أعرف ذلك. إلى اللقاء.‬
‫لكن لماذا القانون الجنائي؟‬ ‫لماذا ليس قانون الشركات أو ما شابه؟‬
‫ألا تتقاضين أجرًا أكبر؟‬
‫لست مهتمة بالقانون من أجل المال.‬
‫أريد فقط الإمساك بالأشرار.‬
‫أنا أتطلع حقًا لحديث والد "كي بي" لاحقًا.‬
‫- هذا هو أول شرير في قائمتك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟ لا، لا شيء.‬
‫هل قلت شيئًا؟‬
‫اللعنة. نسيت تمامًا اجتماع لجنة‬ ‫رقص الخريجين.‬
‫لم أكن أعرف أنك تساعدين في ذلك.‬
‫إنه أول اجتماع حقيقي لنا.‬
‫آسفة يا حبيبي، عليّ الذهاب.‬
‫هل ستكونان بخير في كشك المعلومات؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫بشكل أساسي، بسبب النفقات المنخفضة‬
‫واستثمار رأس المال المبدئي المنخفض،‬
‫ربما سنصل لنقطة المعادلة‬ ‫قبل إكمال العامين،‬
‫وسيتمكن المستثمرون‬ ‫من البدء في استعادة أموالهم.‬
‫كان ذلك رائعًا.‬
‫لو كان لديّ المال،‬ ‫لمنحته لكم بعد هذا العرض.‬
‫شكرًا يا سيدي. عرفت أنك ستحبه.‬
‫آسفة على التأخير. هل فاتني شيء؟‬
‫مجموعتنا هي التالية.‬ ‫لكن لا تقلقي. تم الاهتمام بالعرض التقديمي.‬
‫"ريس"، أتيت في الوقت المناسب.‬ ‫تعالي أنت وفريقك.‬
‫هل استوفيت معاييرك يا سيد "آكرمان"؟‬
‫لنقل إنك بدأت تعجبني.‬
‫"(شوغاراش)"‬
‫ما هذا؟‬
‫الحبوب؟ هل أنت مجنون؟‬
‫استرخي. لن يلاحظ أحد.‬
‫حسنًا، لنبدأ.‬
‫حسنًا، لذا قررنا العمل على مشروع حلوى.‬
‫واتفقنا على هذا العمل بسبب‬
‫أن الناس، وبالأخص الأطفال،‬
‫سيحبون دائمًا تناول الحلويات.‬
‫بالطبع، أدركنا أنه عمل فيه تنافسية عالية،‬
‫لكننا نعتقد أننا وجدنا طريقة‬ ‫للابتكار ستفصلنا…‬
‫الشريحة التالية.‬
‫"(زيرو) - رتّبت للتو اجتماعًا‬ ‫مع (هاورد) من (نيكست أب)!"‬
‫"أنت - ماذا؟ هذا مذهل.‬ ‫هل يريد أن يتولى إدارتنا؟"‬
‫"(زيرو) - هذا هو موضوع الاجتماع.‬ ‫سأقابلك بعد ساعة."‬
‫هذا مضحك.‬
‫ماذا ستفعلان في موعدكما الثاني؟‬
‫مشاهدة "نتفلكس" والاسترخاء؟‬
‫ماذا؟ مشاهدة "نتفلكس" والاسترخاء فقط؟‬
‫أجل.‬
‫لا. كنت أفكر في شيء أكثر إثارة.‬
‫ربما قيادة دراجات رباعية…‬
‫وما شابه.‬
‫سأشتاق إليك.‬
‫ماذا تعنين بذلك؟‬
‫لا أظن أنني سأعود‬ ‫إلى "باركهيرست" السنة المقبلة.‬
‫فكّرت في الأمر…‬
‫بوجود أمر التقييد‬ ‫و"فيكس" لا تريد أي شيء له علاقة بي‬
‫ونتائج الحمض النووي…‬
‫ناهيك عن رسوم الدراسة المرتفعة،‬ ‫لا يبدو من المنطقي أن أبقى هنا.‬
‫ماذا عن "كي بي"؟‬
‫ماذا عنه؟‬
‫ليس علينا أن نكون في المدرسة نفسها‬ ‫لنبقى في علاقة.‬
‫وماذا عن "بومي"؟‬
‫هل ستستمرين لحل الأمر؟‬
‫المسألة كلها طرق مسدودة أمامي.‬
‫لا أعرف كم سأتحمل من فشل أكثر من هذا.‬
‫كنت قريبة جدًا. لا يمكنك الاستسلام الآن.‬
‫أعرف.‬
‫هناك دليل أخير.‬
‫آخر محاولة قبل الاستسلام، حقًا.‬
‫أول محقق في قضية "بومي".‬
‫يزعم أنه تم تلفيق تهمة الفساد له‬
‫ثم طردوه بعد التحقيق‬ ‫في وكالة "بوينت أوف جريس".‬
‫لذا قد يكون لديه بعض الأجوبة.‬
‫هل ستتصلين به؟‬
‫لا. الرجل بعيد عن وسائل التواصل كلها.‬
‫ليس لديّ سوى عنوانه،‬ ‫وهو في مكان ما في "لافيندر هيل".‬
‫ليست المنطقة الأكثر أمانًا‬ ‫لأذهب إليها بمفردي، لذا…‬
‫حسنًا…‬
‫إن كانت هذه آخر محاولاتك،‬
‫فسأرافقك.‬
‫- "وايد"…‬ ‫- لا بأس.‬
‫هذا منطقي. كان يجب أن نفكر‬ ‫في هذا سابقًا. متى تفكرين في الذهاب؟‬
‫ليس لدينا صفوف اليوم.‬
‫هل كانت هذه خطتك الرئيسية منذ البداية؟‬
‫دعوة كل أصدقائك؟‬
‫لا يبدو أنك قمت بعمل أفضل.‬
‫لديّ أصدقاء أكثر فحسب.‬
‫لا أقصد إهانة أحد، لكن لا أظن‬ ‫أن لدينا مجموعة المهارات المطلوبة‬
‫لنجعل لجنة جمع التبرعات هذه ناجحة.‬
‫لا أقصد إهانة أحد، لكنني أختلف معك.‬
‫"ريس" تدير أعمالها الخاصة منذ سنوات.‬
‫مهمة أمينة الصندوق مهمة سهلة عليها،‬
‫ولا يوجد أحد في هذه المدرسة‬ ‫لديه متابعين أكثر من "فيكس".‬
‫منشور واحد ويمكنها الوصول للآلاف،‬ ‫مسؤولة التسويق.‬
‫استضفت بعضًا من أفضل الحفلات‬ ‫في تاريخ "باركهيرست".‬
‫فلنطلق عليّ… رئيس الحفلات.‬
‫لنر.‬
‫"تاهيرا"، لديها معدل ذكاء عال.‬
‫فهذه ميزة.‬
‫وأنت، تفعلين ما تجيدينه.‬
‫وهو؟‬
‫القتال من أجل القضية.‬ ‫أظن أن كل شيء جاهز.‬
‫هذا منصف.‬
‫مما يقودني إلى البند التالي.‬
‫تحتاج هذه المنظمة إلى رئيس.‬
‫بالطبع، كوني صاحبة أكبر خبرة في الغرفة،‬
‫أرشّح نفسي.‬
‫وأنا أرشّح "كريس".‬
‫بالطبع تفعلين.‬
‫حسنًا، هلّا نصوّت؟‬
‫كل من يريد "ويندي"، فليرفع يده.‬
‫"كريس".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل رأيت "بولينغ"؟‬
‫نعم، كانت هنا منذ قليل تساعدنا‬
‫لكنها رحلت مع "وايد".‬
‫"وايد"؟ إلى أين؟‬
‫لست أعرف لكنهما أخذا حقائبهما.‬
‫لقد حصل للتو على تصويت شعبي.‬
‫هل يجب أن تكوني مسؤولة عن شيء لإنجاحه؟‬
‫ليس كل القادة يقودون من الجبهة.‬
‫- مرحبًا يا "تاهيرا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل تعرفين أين "وايد" و"بولينغ"؟‬
‫يقول الذين في القاعة إنهما رحلا معًا.‬
‫لا، لا أعرف. آسفة.‬
‫اللعنة. عليّ الذهاب.‬
‫شكرًا.‬
‫"(تاهيرا) - مرحبًا، أين أنت؟‬ ‫(كي بي) 3 مكالمات فائتة"‬
‫هيا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل… ثمة رجل يحدق بي.‬
‫أحدهم يحدق بك؟‬
‫لا تنظر.‬
‫أخبرتك ألّا تنظر.‬
‫"علم الأحياء البحرية"‬
‫"العلم الجنائي"‬
‫لا يبدو الأمر جيدًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- بحقك يا "مارك".‬
‫شجار عشاق.‬
‫ماذا؟‬
‫هل "كريس" مثلي؟‬
‫حسب كلامه فهو شمولي.‬
‫ماذا؟‬
‫"يوم توظيف ثانوية (باركهيرست)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫قيل لي إنه يمكنني إيجاد "بولينغ" هنا.‬ ‫هل رأيتها؟‬
‫يصبح هذا مملًا.‬
‫عفوًا؟‬
‫آسفة يا سيدتي، ولكن الجميع يبحث عنها.‬
‫يسألونني عن مكانها وكأنني جليستها.‬
‫لسنا حتى صديقتين.‬
‫على أي حال، هي و"وايد" أخذا حقائبهما‬ ‫ورحلا منذ فترة.‬
‫إلى أين؟ لا أعرف.‬
‫حسنًا.‬
‫عندما ترينها، رجاءً أخبريها‬ ‫أنها فوتت جلسة استشارتها،‬
‫ويجب أن تقابل السيدة "نكوسانا".‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫حسنًا.‬
‫ألست معقدًا؟‬
‫كتاب مفتوح بلا أسرار؟‬
‫نعم، أنا كتاب مفتوح.‬
‫الجميع لديهم أسرار.‬
‫أرى أنكما تقابلتما.‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أمك؟‬
‫السيدة "نكوسانا" أمك؟‬
‫ماذا أيضًا تخفي أيها الكتاب المفتوح؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما قصة "الكتاب المفتوح"؟‬
‫كنا نتحدث للتو عن أن الجميع لديهم أسرار و…‬
‫بحقك يا أمي.‬
‫أنت تفسدين خطتي.‬
‫خطتك؟‬
‫ماذا تعرف عن الخطط؟‬
‫لا بد أنه معجب بك. لهذا يتصرف بغرابة.‬
‫كنت أبحث عن "بولينغ".‬
‫هل رآها أحدكما؟‬
‫لا، لم نرها.‬
‫حسنًا.‬
‫آسفة على الإزعاج.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مساء الخير يا ثانوية "باركهيرست".‬
‫شكرًا لكم.‬
‫أنا "ماتلا مولابو".‬
‫أنا محام وشريك مؤسس‬ ‫لشركة "(فيشر) و(مولابو) وشركاؤه".‬
‫لكن قبل أن أصبح محاميًا، فأنا والد.‬
‫والد لأروع…‬
‫أو عليّ قولها بهذه الصيغة،‬
‫والد أروع طفل نصّب نفسه‬ ‫في هذا المنصب في "باركهيرست".‬
‫"كي بي"!‬
‫ألق التحية على والدك يا ولد.‬
‫متأخر مجددًا.‬
‫أقول له دائمًا،‬ ‫"ذات يوم، ستتأخر على جنازتك".‬
‫اللعنة. هذا التطبيق محيّر.‬
‫أظن أنه هناك؟‬
‫أم أنه هنا؟ أين نحن؟‬
‫أين هذا المكان؟‬
‫"وايد"، هل ذلك الرجل الذي رآنا من قبل؟ ‬
‫أجل.‬
‫لماذا يتبعنا؟‬
‫اركض يا "وايد"!‬
‫اركض! هيا يا "وايد"، اركض!‬
‫هيا يا "وايد"!‬
‫اتركنا وشأننا!‬
‫النجدة!‬
‫أرجوك، اتركنا وشأننا!‬
‫"وايد"!‬
‫- توقف!‬ ‫- "وايد"!‬
‫هاتفك!‬
‫أوقعت هاتفك عند نزولك من التاكسي!‬
‫"بولينغ"! أراد أن يعيد لي هاتفي!‬
‫اللعنة.‬
‫ولذا، إن كان لديك شغف بمجال الترفيه‬
‫ولطالما أردت العمل‬ ‫في قطاع الموسيقى والأفلام‬
‫لكن ليست لديك أي أفكار إبداعية،‬
‫تعال وتحدث معي وسأدلّك على الطريق.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫شكرًا لك يا "شون"، على جعلنا نحن المحامين‬
‫نبدو أروع مما نحن عليه.‬
‫قبل أن نذهب، لديّ إعلان عليّ قوله.‬
‫في الأسابيع القادمة،‬
‫"فيشر مولابو وشركاؤه"‬ ‫ستقدّم فترة تدريب مدفوعة‬
‫لطالب محظوظ في ثانوية "باركهيرست".‬
‫سيتم توفير طلب تقديم،‬
‫وسيتم تقييمكم وفقًا لدرجاتكم‬ ‫وسيرتكم الذاتية‬
‫ومقال تحفيزي عن شغفكم في المحاماة.‬
‫فليفز المرشح الأفضل.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- أين ذلك الرجل؟‬ ‫ - مساء الخير.‬
‫أين "كي بي"؟‬
‫لست أعرف. راسلته منذ قليل لكنه لم يرد.‬
‫حسنًا.‬
‫عندما ترينه،‬ ‫أخبريه أنني أريد رؤيته فورًا.‬
‫- حسنًا. سأحاول إيجاده.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- اعتنوا بأنفسكم.‬ ‫- شكراً يا سيدي.‬
‫لم أدرك أنك حامل.‬
‫لماذا؟‬
‫هذا لا يغيّر من قدرتي‬ ‫على أداء وظيفتي، أليس كذلك؟‬
‫احرصي على ذلك.‬
‫أيمكنني مساعدتكما؟‬
‫طاب يومك.‬
‫نحن هنا لرؤية "جوزيف كوبمان".‬
‫أنا "بولينغ كومالو"،‬ ‫ابنة "جوليوس" و"ثانديكا كومالو".‬
‫أخت الطفلة المفقودة، "بومي كومالو".‬
‫ادخلا.‬
‫يمكنك الدخول.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫طاب مساؤك، سيد "كوبمان".‬
‫لماذا أتيتما؟‬
‫اسمي "بولينغ كومالو".‬
‫أعرف من تكونين.‬
‫لا يجب أن تكوني هنا.‬
‫قضية عائلتك دمرت مسيرتي المهنية.‬
‫أبحث عن أجوبة عن قضية أختي.‬
‫جئت إلى المكان الخطأ.‬
‫قلت في الصحف إن…‬
‫إن تهمة الفساد لُفقت إليك…‬
‫ثم طُردت بسبب فعل أشياء‬ ‫تم تحذيرك بعدم فعلها.‬
‫علام تنويان؟‬
‫هذه ليست لعبة. إنهم أشخاص خطرون.‬
‫نحن نعرف.‬
‫كل ما في الأمر…‬
‫نظن أننا ربما وجدنا "بومي".‬
‫مجددًا، لماذا أتيتما؟‬ ‫يجب أن تكونا في قسم الشرطة.‬
‫سيدي، الأمر معقد.‬
‫أجرينا اختبار حمض نووي وأتت النتائج سلبية.‬
‫إذًا لم تكن هي؟‬
‫أنا لا أفهمك.‬
‫إنها هي.‬
‫ثق بي.‬
‫أصدّق ذلك.‬
‫ثمة أمور كثيرة تشير إلى ذلك.‬
‫أخبريني ما هذه الأمور الكثيرة.‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫لا ترد على مكالماتي ولا حتى برسالة؟‬
‫أبي، يمكنني أن أشرح لك.‬
‫إن لم تضمن إجابتك موقف يهدد حياتك،‬ ‫فالزم الصمت.‬
‫وبالنسبة لعدم وجودك في المدرسة،‬ ‫سأتعامل مع هذا لاحقًا،‬
‫لكن الآن أنا غاضب أكثر من…‬
‫تخييب ظنك وظني.‬
‫لقد أهدرت وقت شخص مهم جدًا وأحرجتني.‬
‫آسف يا أبي.‬
‫كنت أنوي التحدث إليك.‬
‫أريد عزف الموسيقى يا أبي، لا المحاماة.‬ ‫أنا بارع في الموسيقى.‬
‫حتى الآن، كان لديّ أروع اجتماع‬ ‫مع مدير موسيقى.‬
‫لا يمكنني أن أقول إنني خائب الأمل‬
‫لعدم رغبتك في السير على خطاي.‬
‫أخبرني كيف تخطط لاستعادة الثقة‬ ‫التي خسرتها‬
‫من محامي في غاية الانشغال‬
‫الذي استقطع من وقته‬ ‫ليلقي خطبة في يوم التوظيف؟‬
‫ماذا عن تذاكر مجانية مدى الحياة لحفلاتي؟‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫حقًا يا أبي؟‬
‫دعني أخمّن. كنت في الاستوديو للتو؟‬ ‫لا، انتظر.‬
‫كنت في الاستوديو للتو‬ ‫تحاول عمل مقطع من 16 سطرًا؟‬
‫حقًا يا ابي؟‬
‫هل تعاقبني على عدم حضوري‬
‫أم لأنني لا أريد المحاماة؟‬
‫متى فقدت عقلك يا "كارابو"؟‬
‫الاستوديو ملكي.‬ ‫دفعت ثمنه بمالي الذي كسبته بنفسي.‬
‫هل هكذا هي الحال الآن؟‬
‫بالضبط كما يجب أن تكون.‬
‫إن أردت العمل في الموسيقى، فلا بأس.‬
‫لكن عليك أن تستحق هذا.‬
‫الموسيقى والترفيه، ليست مهربًا.‬
‫ليست طريقًا سهلًا.‬
‫سأكون قد خدمتك خدمة شنيعة‬
‫لو أنفقت عليك المال.‬
‫لن تصبح واحدًا من أولئك‬ ‫المغنين العاديين الذين لديهم منتجين‬
‫يحومون حولهم‬
‫لأن الأهل لديهم أموال ينفقونها.‬
‫لا يا بني. ابني سيصبح واحدًا من العظماء.‬
‫حسنًا، دعني أستوضح الأمر، اتفقنا؟‬
‫تقول إنك ستساعدني‬
‫بعدم مساعدتي؟‬
‫ابن أساسك الخاص يا بني.‬
‫كما بنيت أنا أساسي.‬
‫ولن يسلبني أحد ذلك.‬
‫وحين تكون مستعدًا، سأكون أول من يستثمر.‬
‫ثم بالطبع أتت نتائج الحمض النووي سلبية.‬
‫في هذه المرحلة، تنفد خياراتي.‬
‫لكن لا يمكنني نسيان الأمر.‬
‫وأشعر أننا اقتربنا من شيء ما.‬
‫علينا فقط وضع النقاط على الحروف.‬
‫أنت على الطريق الصحيح، على ما أظن.‬
‫لكن هذا فقط غيض من فيض.‬
‫لو كانت لديّ صلاحية الوصول،‬ ‫لاستمررت في تتبع الأموال.‬
‫وأرى إلى أين تقودني الشيكات.‬
‫وربطها بعلاقات المحامي القذر‬ ‫لعائلة "بيلي".‬
‫هذه المرأة، "نابيسا"،‬ ‫لا تنطبق عليها مواصفات‬
‫المرأة التي ظننا أنها اختطفت أختك؟‬
‫نعم، أنا متأكدة أنها ليست هي.‬
‫لذا نظريًا، من الممكن أنها أخذت الطفلة‬ ‫من مكتب الخدمات‬
‫والمعروف الآن بمؤسسة التجارة في البشر،‬ ‫"بوينت أوف جريس"،‬
‫عبر صديق قديم للعائلة،‬ ‫"مولابو"، وهو شريك معروف‬
‫لمؤسسة التجارة في البشر.‬
‫لو تم بيع "بومي"،‬ ‫فلا بد أن هناك من دفع ثمنها.‬
‫وفي مكان ما، تركت تلك الأموال أثرًا.‬
‫إن كانت المرأة "بيلي"…‬
‫فالجواب يكمن في إذا ما دفعت الأموال‬ ‫لـ"بوينت أوف جريس".‬
‫عليك أن تجدي دليلًا‬ ‫أنها دفعت لـ"بوينت أوف جريس"‬
‫أو على الأقل شيء يربطها‬ ‫بـ"بوينت أوف جريس".‬
‫هنا حيث تتعقد الأمور.‬
‫كنت على نفس خط التحقيق،‬ ‫في الماضي، قبل أن يتم فصلي.‬
‫كنت أحاول إثبات أن والدك‬ ‫أخذ الأموال وأنه متواطئ.‬
‫لقد تبعت المال.‬
‫تتبعت واستجوبت وسيطًا‬ ‫في "بوينت أوف جريس"،‬
‫رجل اعترف لي بأنه دفع لوالدك مقابل "بومي".‬
‫ذات يوم، احتسيت القهوة معه.‬
‫في اليوم التالي، اختفى من على وجه الكوكب.‬
‫ذهب دون أثر.‬
‫لم يمض وقت طويل بعد ذلك،‬
‫تم تشويه سمعتي ولفقوا لي تهمة الفساد،‬ ‫وفصلوني في النهاية.‬
‫وهل صدقت هذا الرجل؟‬
‫هل…‬
‫هل أخذ أبي المال مقابل "بومي"؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫كان لديّ شاهد وكان لدى والدك دافع.‬
‫ما الدافع الذي كان للسيد "كومالو"؟‬
‫اكتشفت أن والدك سيخضع لاختبار‬ ‫أبوة حالما تُولد "بومي".‬
‫وأظن أن هذا هو السبب الذي جعله يطلب التخلي‬ ‫عن الطفلة وكسب بعض المال أيضًا.‬
‫لأنه لم يصدق أن "ثانديكا"‬ ‫كانت حبلى في طفلته.‬
‫أنا آسف يا عزيزتي، لكن إن أردت حل المسألة‬
‫فعليك مواجهة الحقيقة الكاملة.‬
‫تفضّلي.‬
‫شكرًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أشعر بالارتباك قليلًا.‬
‫لا داعي للاعتذار.‬
‫لماذا تتحملني؟‬
‫لقد جعلتك تعاني كثيرًا.‬
‫لا أعرف.‬
‫لأنك تحبين القيام بأمور خطيرة.‬
‫ولا يمكنني تحمل فكرة…‬
‫رؤيتك تتأذين.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬