‎NETFLIX 原創影集
‎朋友，妳還好嗎？
‎這是什麼意思？
‎這表示我爸可能賣了普美
‎妳真的相信嗎？
‎我不知道該相信什麼了
‎至少我們知道小菲不是普美，對吧？
‎當然
‎-妳不相信基因檢驗結果？ ‎-感覺怪怪的，我只覺得…
‎普玲，妳必須遠離那女孩一陣子
‎她聲請了對妳的保護令 ‎我不能看著另一個心愛的人去坐牢
‎沒有人會去坐牢，扎瑪
‎但妳說的對 ‎我確實應該暫時遠離小菲
‎他為什麼要賣掉她？
‎去他的
‎怎麼不去問問莫拉波先生？
‎妳嗑藥嗑嗨了？不可能
‎我也希望我嗑嗨了 ‎但我只是沒錢而已
‎好，現在怎麼辦？
‎妳傳簡訊給誰？
‎小菲
‎我的天啊 ‎普玲，妳才剛答應要遠離她
‎我知道，我只是要拿回我的日記
‎裡面有我需要的文章
‎這件事還沒結束
‎既然妳終於擺脫了這個人
‎現在是妳重新開始的好機會
‎妳之後有什麼計畫？
‎我一直想回去游泳
‎我很想念
‎而…
‎我想回到比賽的水準
‎很好
‎真是太好了，菲克莉
‎很高興看到妳的熱情回來了
‎（普玲：嗨 ‎我可以拿回我的日記嗎？）
‎（明天可以帶來學校嗎？）
‎經歷了這一切
‎讓我明白我有多不了解我父母
‎尤其是我爸
‎我只想更了解他
‎成為更好的女兒
‎我甚至不知道他和我媽是怎麼認識的
‎這讓我意識到 ‎我一直以來有多自我中心
‎我想要改變
‎家人很重要
‎一定要好好珍惜
‎拜託不要這樣…
‎拜託別殺了他們
‎-待在房間裡 ‎-拜託！
‎待在房間裡，好嗎？
‎拜託！
‎不！她是在…
‎妳去死吧，米凱拉，妳活該死好
‎安息吧，看來妳不會演續集了
‎對不起，抱歉
‎可惡的米凱拉讓我很生氣
‎我沒想到妳是喜歡恐怖片的人
‎你不知道的還多著呢，韋德丹尼斯
‎你不該以貌取人
‎那我該怎麼判斷？
‎我不知道
‎也許…
‎就靠這個
‎有人剛體驗了第一場高中派對 ‎感覺如何？
‎引人入勝
‎讓人思考你為什麼還單身
‎那是什麼意思？
‎你竟然去了派對
‎我太閒了
‎每年的這個時節 ‎就是帕克赫斯特學院的職涯週
‎幾天後，幾位德高望重的父母與校友
‎會來到學校 ‎告訴各位他們工作的重要性
‎你們為何該以他們為榜樣
‎或者是替他們工作
‎雖然尋找工作和個人職涯 ‎是高尚的追求
‎如各位所知，我認為今日的年輕人
‎也就是你們
‎應該為自己或他人創造工作機會
‎而不是在外面找工作
‎或者等待工作自己送上門
‎而這就是這星期的作業
‎三人一組
‎你們必須和組員一起想出商業提案 ‎行業任選
‎並在全班面前 ‎向我這位潛在投資人報告
‎時間就是明天
‎好，現在就開始分組討論吧
‎我可以加入你們嗎？
‎我們人滿了，謝謝，請走吧
‎麗絲，妳搞什麼？
‎抱歉，我晚點再解釋
‎卡博，我們還需要一個人
‎不，你們已經有三個人了
‎他不是我們的組員
‎妳要我離開嗎？我可以離開
‎我不介意，都可以
‎你走吧，我們自己想辦法
‎拜託，我們就忘了那件事吧，好嗎？
‎那是一場誤會
‎好，如果我跟你們說 ‎我曾經自己創業過呢？
‎而且我手上還有募集資金的計畫
‎我們可以直接拿來當明天的報告
‎你和這位俏女郎什麼事都不用做
‎如果你做得夠好 ‎或許我可以忘記你有多討人厭
‎還有別叫我“俏女郎”
‎大家聽好了
‎-開始之前… ‎-悉聽尊便，女王
‎溫迪，有什麼要補充的？
‎我很抱歉，各位，不好意思打擾了
‎大多數人都知道我跟克里斯被指派
‎領導畢業舞會募款委員會
‎我要再次號召大家一起參加充滿刺激
‎而且精彩的幾個星期
‎克里斯，要不要上台說幾句話？
‎妳做得很好，引人入勝
‎畢業舞會的成功與否 ‎完全取決於我們11年級的表現
‎而這也是帕克赫斯特的傳統
‎可惜我們還是人手不足
‎有沒有人願意再次考慮加入我們？
‎小菲？
‎好
‎謝謝
‎小菲
‎我不覺得檢驗結果是正確的
‎-我認為有人從中作梗 ‎-天啊，普玲
‎妳可以放棄嗎？
‎聽著，妳…
‎離我遠一點，好嗎？
‎（“沒有比妳藏在心底的故事 ‎更巨大的痛苦了”，馬雅安傑洛）
‎（可靠消息來源約瑟夫庫普曼表示）
‎（朱利斯庫馬洛 ‎曾收受恩典滿溢的款項）
‎（約瑟夫庫普曼）
‎溫迪，等一下，拜託 ‎對不起，我只是開玩笑而已
‎你是個廢物，你知道嗎？
‎等著讓丹尼斯發現你毫無貢獻吧
‎真是太失敗了
‎好，我來安排一下，交給我吧
‎謝謝妳，我已經交給妳了
‎好，等一下，深呼吸，放鬆心情
‎不會失敗的
‎我有計畫，我以阿克曼家族向妳保證
‎天啊，謝謝你，我覺得好多了
‎一人分一成的淨利怎麼樣？
‎一成的毛利，那或許還可以
‎對，她說的沒錯
‎還有一個月招待我們30公克
‎聽好了，這是第一守則 ‎不能吸自己的貨，好嗎？
‎說得一副妳不會吸自己的毒品一樣
‎好吧，只要你們不碰藥丸就好
‎還有嗎？
‎太好了
‎我晚點再把庫存、價格和客群 ‎傳給你們
‎我們的商業經濟學作業怎麼辦？
‎你們是我備受吹捧的優秀員工
‎我就放手讓你們處理
‎之後見
‎（伍德斯托克警察局）
‎普玲
‎我正好要找妳
‎對不起
‎珍內特尼可桑納
‎新來的學校輔導員
‎妳欠我一次諮商
‎-是嗎？ ‎-對
‎由於菲克莉貝雷聲請了保護令
‎校長認為妳們都該來找我諮商
‎對，當然了，抱歉，我忘了
‎好的
‎我今天有空
‎我今天不行，抱歉
‎好吧
‎明天呢？
‎-12點半左右？ ‎-好的
‎好
‎最後一件事是職涯日
‎學校指派我們雜誌社幫忙籌辦 ‎新聞業資訊站和計畫
‎原因顯而易見
‎還有…
‎或許我們應該把一些工作分派出去
‎天啊，今天也太熱了
‎對，但不是…
‎塔希拉
‎妳有什麼話想說嗎？
‎請說
‎塔希拉說沒有
‎所以…你和塔希拉？
‎我就說吧
‎什麼？什麼時候？
‎前陣子，記得嗎？
‎內政日
‎不記得了
‎所以是怎麼了？
‎基因檢驗結果出來了，是陰性
‎看來…
‎小菲不是普美
‎對
‎我原本還很肯定她就是妳妹妹 ‎那現在呢？
‎我不確定
‎保護令讓事情變得很複雜
‎但我會想辦法的
‎妳就退一步吧，妳懂嗎？
‎讓腦袋休息一下
‎“退一步”
‎天啊，韋德
‎好像你不認識我一樣
‎韋德？
‎你要來嗎？
‎好，普玲，我要…
‎當然了
‎我們教室見
‎教室見
‎妳在看什麼？
‎沒什麼
‎怎麼了？你在跟蹤我？
‎幹嘛？妳想聲請保護令？
‎-不好笑 ‎-好，太快了？
‎喂，韋德
‎你好嗎，兄弟？
‎嗨，一切都…怎麼了？
‎沒什麼
‎我只想跟你聊聊
‎好，我們可以聊天
‎你知道我和普玲在交往嗎？
‎我知道，但我想全校都知道了
‎我不知道你有沒有發現 ‎她最近的行為很奇怪
‎你們很親密，對吧？
‎我在想你能否幫我
‎如果她有什麼煩惱，請讓我知道
‎我們是很親密，但不是…
‎那種親密
‎但我覺得普玲沒什麼奇怪的地方
‎她跟以前沒兩樣
‎如果發生了什麼事再告訴我
‎好，這我可以幫你
‎你不會對我有所隱瞞吧？
‎不，卡博，我不會隱瞞你的
‎那麼…
‎好吧，很好
‎還有，這件事別說出去，好嗎？
‎當然
‎（警察）
‎好，請在那裡坐一下
‎-女士 ‎-等我一下
‎好，有什麼事嗎？
‎是的，我想聯絡一位退休警探
‎約瑟夫庫普曼警探
‎能否給我他的聯絡資訊？
‎我不知道這個名字 ‎而且我們無權透露個人資訊
‎妳和他是什麼關係？
‎我要做研究
‎學校的一個案件研究
‎妳幾歲？
‎我16歲
‎或許可以請妳父母代妳來申請
‎或者我可以幫你
‎妳說的是哪個案子？
‎算了
‎我再請我爸媽過來…
‎之類的
‎妳確定？
‎對，謝謝
‎-現在已經太遲了，庫馬洛先生 ‎-是嗎？
‎我再打給你
‎普玲？
‎妳去哪裡了？
‎我有一個小組作業
‎她說謊，媽
‎-別耍賤了，思雅 ‎-媽，她說“賤”
‎抱歉，我只是壓力很大
‎我有很多事情要忙
‎妳大可以打電話或傳簡訊
‎妳說得對，對不起
‎下次一定做到
‎嘿，爸爸
‎我在煮咖啡，你要喝嗎？
‎妳真懂我，女兒
‎但妳現在喝咖啡有點太晚了吧？
‎不，我有一個作業
‎所以我必須熬夜
‎好吧，既然如此
‎妳去坐著
‎好好休息
‎讓我來吧
‎好
‎我來為妳展現一下 ‎我過去的咖啡師技藝
‎什麼？你當過咖啡師？
‎早在妳出生之前，小菲
‎我無法想像你在咖啡店工作
‎請多說一點
‎嗯…
‎看好了
‎好厲害的咖啡師
‎天啊
‎太酷了
‎我不知道你是否記得尚恩
‎我一位專精新聞法的朋友
‎他會去參加你學校的職涯日 ‎在我之後上台演講
‎我請他來一趟
‎跟你聊聊
‎我想到你對音樂和娛樂界很有熱情
‎你應該專攻新聞法，而不是刑法
‎或許，只是或許
‎他會讓你在學校放假時 ‎去他的公司實習
‎你覺得呢？
‎好，我會跟他談談
‎聽聽他的說法
‎（警員聲稱普美事件是一場犯罪）
‎天啊，看看誰回來了
‎誰？
‎菲克莉貝雷，她很久沒發新的貼文了
‎她發了什麼？
‎她爸爸的照片
‎我是說她不知道是否為親生的爸爸
‎因為我們不知道她爸爸是不是…
‎妳懂我的意思吧？ ‎他幫她煮了一杯卡布奇諾
‎這樣啊，太好了
‎我們的嫌犯自稱無罪
‎他說他被誣陷貪污
‎每個貪腐的警察都這麼說
‎妳打算怎麼找到這個人？
‎他看起來很狡猾
‎妳是說妳打算怎麼找到他？
‎-媽！ ‎-普玲
‎給我一點隱私
‎什麼？等妳以後自己買了房子 ‎就可以有隱私了
‎誰說妳可以用我的筆電？
‎-妳在隱瞞什麼嗎？ ‎-沒有，我只是…
‎那妳要去哪裡？
‎我們要恢復約會之夜的傳統
‎我們九點前會回來
‎妳們不會有事吧？
‎是的，女士
‎很好，請妳盯好思雅 ‎叫他八點前上床
‎晚安
‎嗨，庫先生
‎-你很帥 ‎-謝了，扎瑪
‎桑迪，我們走吧
‎好，待會見
‎太沒禮貌了
‎他還是妳爸，妳知道吧？
‎如果我到了那年紀還能有妳媽的身材 ‎要我做什麼我都願意
‎嚴格來說，妳不會…
‎算了
‎妳表哥還在當警察嗎？
‎-在帕克蘭的那個？ ‎-艾瑞克？
‎我們好幾年沒聯絡了
‎普玲，妳想做什麼？
‎我不能突然找好幾年沒聯絡的人幫忙
‎好，我只是想拿到庫普曼的電話
‎其他的交給我處理
‎（帕克赫斯特學院職涯日）
‎所以，你要去哪裡？
‎新聞業吧
‎哪裡？
‎新聞業，人總要做擅長的事
‎我的天啊
‎真有意思
‎（扎瑪來電）
‎扎瑪，妳一定要打視訊嗎？
‎妳會害我消耗很多流量
‎天啊，真失禮
‎不要理我，我只是在幫妳的忙而已
‎對不起，我現在有點暴躁
‎-怎麼了？ ‎-壞消息
‎沒人知道庫普曼的聯絡方式
‎他的舊號碼已經失效了
‎但好消息是艾瑞克找到了他的地址
‎太好了
‎對，這不是他的正式地址
‎他被驅逐後就一直住在一位朋友家
‎艾瑞克說要找他很不容易
‎所以妳欠他一次 ‎妳可以跟他約會，還他人情
‎好噁，他的年齡不是我的兩倍嗎？
‎沒錯，很噁心吧？
‎所以我才那麼久沒跟他聯絡
‎總之，我現在把地址傳給妳，好
‎艾瑞克說他會在一兩週之內聯絡他
‎看他是否願意見面
‎一兩週？
‎普玲，我知道妳那表情的意思
‎千萬不要，好嗎？ ‎不要自己跑去惹麻煩
‎有點耐心，等艾瑞克聯絡他
‎好的，當然
‎謝謝，這對我意義重大
‎我愛妳
‎我知道，再見
‎但為什麼是刑法？ ‎為什麼不是公司法之類的？
‎那種的薪水不是更高嗎？
‎我對和錢相關的法律沒興趣
‎我只想抓壞人
‎說真的，我很期待卡博爸爸的演講
‎-他就是妳遇到的第一個壞人 ‎-什麼？
‎什麼？沒什麼
‎我有說什麼嗎？
‎該死，我完全忘了 ‎畢業舞會委員會的會議
‎我不知道妳在幫忙那件事
‎這是我們第一次正式開會
‎抱歉，寶貝，我該走了
‎你們的資訊站不會有問題吧？
‎對，應該沒問題
‎好的，晚點見
‎基本上，因為營運費用低廉
‎初始投資資本也比較低
‎我們或許能在兩年之內回本
‎投資人可以開始拿回現金
‎天啊，這個企劃還蠻不錯的
‎如果我有錢的話，我會投資你們
‎謝謝老師，我就知道你會喜歡
‎抱歉我遲到了，我錯過什麼了嗎？
‎接下來換我們 ‎但別擔心，簡報都完成了
‎麗絲，妳來得正好 ‎請妳的組員上台吧
‎有達成你的標準嗎？阿克曼先生
‎我慢慢開始喜歡你了
‎（糖興奮）
‎搞什麼？
‎藥丸？你瘋了嗎？
‎放輕鬆，沒人會注意到的
‎好，開始吧
‎好，我們決定開一間糖果店
‎我們選擇這一行的原因是
‎人們，尤其是小孩
‎總是想吃甜食
‎當然了，我們知道這一行有多競爭
‎但我們想出了一個創新的方法 ‎可以讓我們脫穎而出
‎下一頁
‎（哲羅：剛和後起之星的霍華開會）
‎（什麼？太酷了 ‎他想當我們的經紀人嗎？）
‎（哲羅：那就是會議的目的 ‎一小時後去接你）
‎太好笑了
‎那你們第二次約會時要做什麼？
‎在床上看Netflix？
‎什麼？就躺在床上看Netflix？
‎對
‎不，我想做一些更刺激的事
‎或許去騎個越野機車
‎那一類的
‎我會想念你的
‎想念我是什麼意思？
‎我明年可能不會讀帕克赫斯特學院了
‎我想了想
‎因為保護令的事 ‎小菲不想和我有所交集
‎再加上基因檢測的結果
‎更不用說瘋狂的學費了 ‎我沒理由再待下來
‎那卡博呢？
‎他怎樣？
‎我們不一定要讀同一所學校 ‎也可以在一起
‎那普美的事呢？
‎妳要繼續尋找答案嗎？
‎我的嘗試全都無疾而終
‎我不知道我還能忍受幾次失敗
‎只差一點點了，妳不可以放棄
‎我知道
‎還有一個線索
‎這是我最後一次嘗試了
‎普美案的第一位警探
‎他說在他調查恩典滿溢的案子之後
‎就被人誣陷貪汙
‎或許他會有答案
‎所以妳要打給他？
‎不，那傢伙聯絡不上 ‎沒有他的電話號碼
‎只有一個地址，就在拉文德山的某處
‎我一個人去不安全，所以…
‎那個…
‎如果這是妳最後一次嘗試
‎那我陪妳去
‎-韋德 ‎-沒關係
‎妳的想法很有道理 ‎我們應該早點想到的
‎我們什麼時候去？
‎我們今天沒課
‎所以這就是你的計畫？
‎只邀請你的朋友？
‎妳的計畫也好不到哪裡去
‎我就是朋友比較多
‎無意冒犯任何人 ‎但我不認為我們有足夠的實力
‎讓這個募款委員會成功
‎無意冒犯任何人，但我不同意
‎麗絲經營自己的生意很多年了
‎對她來說，財務管理易如反掌
‎而小菲的社群媒體追蹤人數 ‎是全校最高的
‎她的一則貼文就能觸及上千人 ‎她就是行銷組長的不二人選
‎我主持過帕克赫斯特史上 ‎最精彩的幾場派對
‎就叫我…首席派對聯繫官吧
‎我看看
‎塔希拉的智商大概有五千
‎這很了不起
‎還有妳，妳可以發揮妳的專長
‎也就是？
‎努力追求目標 ‎我想我們都準備好了
‎好吧
‎這讓我進入下一個主題
‎這個組織需要一位主席
‎當然了，身為在場經驗最豐富的人
‎我提名自己
‎我提名克里斯
‎當然了
‎好，我們要投票嗎？
‎支持溫迪的請舉手
‎克里斯
‎-嗨 ‎-嗨
‎妳有見到普玲嗎？
‎有，她剛才還在這裡幫忙
‎但她跟韋德離開了
‎韋德？去哪裡？
‎我不確定，但他們帶著包包
‎他剛贏得風雲人物票選獎
‎妳一定要當領袖才能把事情做好嗎？
‎不是所有的領袖都得親上前線
‎-嘿，塔希拉 ‎-嘿
‎妳知道韋德和普玲在哪裡嗎？
‎走廊上的人說他們一起離開了
‎我不知道，抱歉
‎該死，我該走了
‎謝謝
‎（塔希拉：你在哪裡？ ‎來自卡博的未接來電）
‎走吧
‎怎麼了？
‎妳還好嗎？
‎還好，只是有人一直盯著我看
‎有人在盯著妳看？
‎別看了
‎我叫你別看了
‎（海洋生物）
‎（法醫學）
‎狀況不妙
‎-他們怎麼了？ ‎-拜託
‎情侶吵架了？
‎什麼？
‎克里斯是同性戀？
‎他自己說他是泛性戀
‎泛什麼？
‎（帕克赫斯特學院職涯日）
‎-嘿 ‎-嘿
‎聽說普玲在這裡，妳有見到她嗎？
‎這下越來越無聊了
‎妳說什麼？
‎抱歉，女士，只是大家都在找她
‎一直問我她的下落 ‎好像我是她的保母一樣
‎我們連朋友都不是
‎總之，她和韋德剛才帶著包包離開了
‎去哪裡？我不知道
‎好
‎妳見到她的時候 ‎請轉告她錯過諮商了
‎叫她去找尼可桑納女士
‎-好嗎？ ‎-好的，女士
‎好
‎所以你不是個複雜的人？
‎做人坦蕩，沒有祕密？
‎我坦蕩極了
‎拜託，人人都有祕密
‎看來你們見過面了
‎-嗨，媽 ‎-嘿
‎媽？
‎尼可桑納女士是你媽？
‎你還瞞著我什麼？坦蕩的山姆
‎什麼？
‎妳說的“坦蕩”是怎麼回事？
‎我們剛才在聊人人都有祕密 ‎然後…
‎媽，拜託
‎妳在當我的電燈泡
‎電燈泡？
‎你又懂什麼？
‎他一定很喜歡妳，舉止才那麼奇怪
‎其實我在找普玲
‎你們有看過她嗎？
‎沒有，沒見過
‎好
‎抱歉打擾了
‎-再見 ‎-拜拜
‎午安，帕克赫斯特
‎謝謝大家
‎我是馬特拉莫拉波
‎我是一名律師 ‎以及費雪莫拉波律師事務所的創辦人
‎在我成為律師之前，我是一位父親
‎我的兒子是最酷的學生
‎或者我應該說
‎自稱全帕克赫斯特最酷的學生
‎卡博！
‎跟你老爸打聲招呼吧，小子
‎又遲到了
‎我總是跟他說：“總有一天 ‎你連參加自己的喪禮都會遲到”
‎該死，這個應用程式真難用
‎你覺得是不是在那？
‎還是這裡？我們在哪？
‎這是哪裡？
‎韋德，那是剛才那個人嗎？
‎對
‎他為什麼要跟蹤我們？
‎韋德，快跑
‎快跑，韋德，快啊
‎快點，韋德
‎放過我們！
‎救命！
‎請放過我們
‎韋德…
‎-住手！ ‎-韋德！
‎你的手機…
‎你的手機掉在計程車司機的旁邊
‎幹，普玲 ‎他只是想把我的手機還給我
‎幹
‎因此，如果你們對於娛樂業 ‎有極大的興趣
‎一直以來都想在電影或音樂界工作
‎但卻絲毫沒有創造力的話
‎就來和我聊聊，我會指引你們方向
‎謝謝
‎謝謝尚恩讓我們律師
‎看起來比實際上更酷了
‎在結束之前，我要宣布一件事
‎未來幾週
‎費雪莫拉波律師事務所 ‎將提供有薪實習機會
‎給一位幸運的帕克赫斯特學生
‎你們必須提出申請
‎評斷標準是你們的成績、履歷
‎以及一篇動機信 ‎說明你們對法律的熱情
‎願最優秀的候選人獲選
‎妳好，親愛的
‎你好嗎？
‎-那傢伙去哪了？ ‎-午安
‎卡博呢？
‎我不確定，我剛才傳了簡訊給他 ‎不過他還沒回覆
‎好
‎見到他的時候 ‎跟他說我現在就要見他
‎-好，我會試著找他的 ‎-好
‎-保重 ‎-謝謝你，先生
‎我不知道妳懷孕了
‎你怎麼會知道？
‎這不會影響我的工作能力，對吧？
‎千萬別被影響了
‎有什麼事嗎？
‎您好
‎我們找約瑟夫庫普曼
‎我是普倫庫馬洛 ‎朱利斯和桑迪卡庫馬洛的女兒
‎失蹤嬰兒普美庫馬洛的姐姐
‎進來吧
‎妳進去吧
‎非常感謝
‎午安，庫普曼先生
‎妳來做什麼？
‎我叫普玲庫馬洛
‎我知道妳是誰
‎妳不該來這裡
‎妳家的案子毀了我的事業
‎我在尋找我妹妹的案子的答案
‎妳來錯地方了
‎你在報紙上說
‎你被誣陷貪汙
‎還遭到撤職 ‎因為你做了別人警告你不准做的事
‎你們在做什麼？
‎這不是一場遊戲，那些人很危險的
‎我們知道
‎只是…
‎我們可能找到普美了
‎又回到那個老問題，妳來做什麼？ ‎妳應該去警局才對
‎先生，這件事很複雜
‎我們做了基因檢驗，結果是陰性
‎所以不是她？
‎我不懂，孩子
‎就是她
‎相信我
‎我相信是那樣
‎只是…有太多跡象了
‎跟我說有什麼跡象吧
‎你在開玩笑嗎？
‎不接電話，連簡訊也不回？
‎爸，我可以解釋
‎如果你的回答無關危及生命的事件 ‎就不用多說了
‎至於翹課的事，這我晚點在處理
‎但現在，我很生氣的原因是…
‎你讓自己和我失望了
‎你浪費了一個重要人物的時間 ‎還丟了我的臉
‎對不起，爸
‎我一直想跟你談談
‎我想做音樂
‎不是法律，那才是我的專長
‎我剛和一位音樂經紀人 ‎開了一場順利的會議
‎你不想跟隨我的腳步
‎我不能說我不感到失望
‎告訴我你打算如何挽回你失去的信任
‎彌補這位極度忙碌的律師
‎撥冗去你學校的職涯日演講
‎這輩子來我的演唱會都不用錢 ‎怎麼樣？
‎開什麼玩笑？
‎真的嗎？爸
‎我猜猜，你剛去了工作室？ ‎不對，等等
‎你剛去了工作室，想唱一首嘻哈？
‎你認真的嗎？爸
‎你懲罰我是因為我沒出席
‎還是因為我不想讀法律？
‎你到底在幹嘛？卡拉博
‎那間工作室是我的 ‎是我以辛苦賺來的錢打造的
‎原來如此，是這樣嗎？
‎完全正確
‎你想做音樂，可以
‎但你必須自己賺錢
‎音樂和娛樂不是逃避
‎這條路不容易
‎如果我白白給你錢
‎我就是在害你
‎你不會成為那種 ‎被音樂製作人眾星拱月的
‎中庸歌手
‎就因為你爸媽有錢
‎不可以的，兒子 ‎我兒子會是最優秀的
‎好，讓我搞清楚
‎你的意思是，你在幫我的忙
‎但做法是不幫我？
‎建立自己的根基，兒子
‎就像我一樣
‎沒人搶得走
‎等你準備好了 ‎我會是你的第一個投資人
‎之後，基因檢驗結果是陰性
‎現在我束手無策了
‎但我不能放棄
‎我總覺得我們就快找出答案了
‎我們只需要把線索連結起來
‎我認為妳的方向是對的
‎但那只是冰山一角
‎如果我有妳的權限 ‎我會繼續追蹤錢的來源
‎看看支票簿能找出什麼線索
‎交叉比對貪汙律師和貝雷家的關係
‎那個紐碧莎貝雷
‎不符合綁架妳妹的兇手的描述嗎？
‎對，我確定不是她
‎所以理論上來說，她得到這個孩子
‎是透過本質是人口買賣的社福機構 ‎恩典滿溢
‎而牽線的是家族老友，莫拉波 ‎也就是人口買賣組織的相關人士
‎如果普美被人販賣 ‎有人會付錢買下她
‎那筆錢總會留下紀錄
‎如果犯案者就是貝雷
‎問題的答案就取決於 ‎她是否曾付錢給恩典滿溢
‎妳必須找到證據 ‎證明她曾付錢給恩典滿溢
‎或者能證明她與恩典滿溢有關的文件
‎那就是轉捩點
‎在我被撤職之前 ‎我也在調查這個線索
‎我想證明妳爸拿了錢，是本案的共犯
‎我追蹤了那筆錢
‎我追查並訊問恩典滿溢的一位中間人
‎他向我坦承 ‎他確實花錢向妳爸買下普美
‎有天我跟他喝了咖啡
‎隔天他就從地球表面消失了
‎消失得無影無蹤
‎不久之後
‎我遭人抹黑、被誣陷貪汙 ‎接著就被撤職
‎你相信那個人？
‎那…
‎我爸有靠普美拿到錢嗎？
‎我想是的
‎我找到了目擊者，妳爸也有動機
‎庫馬洛先生有什麼動機？
‎我發現你爸在普美出生後 ‎做過親子鑑定
‎我想這就是他想放棄這個孩子
‎同時賺點錢的原因
‎因為他不相信桑迪卡懷的是他的孩子
‎我很抱歉，親愛的 ‎但如果妳想破案
‎妳就得面對全部的真相
‎來
‎謝謝
‎對不起
‎我只是覺得有點不知所措
‎妳不必道歉
‎你為什麼要忍受我？
‎我讓你承受很多事
‎我不知道
‎因為妳喜歡做危險的事
‎而且我無法…
‎看到妳受傷
‎字幕翻譯：李盈盈