ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
ЮЛІУС КУМАЛО
Подруго, усе добре?
Що це означає?
Тато міг продати Пуме.
Ти в це віриш?
Я вже не знаю, у що вірити.
Принаймні ми знаємо, що Фікс — це не Пуме, так?
Так, звісно.
-Ти не віриш тесту? -Ні. Щось не так. Я просто…
Пуленг, тобі треба відсторонитися від неї.
У неї охоронний ордер. Ти мені дорога, і я не хочу, аби тебе посадили.
Нікого не посадять, Замо.
Але ти права. Треба відсторонитися від Фікс.
Якого біса її продавати?
Та ну нафіг.
Спитай у містера Молапо?
Ти п'яна? У жодному разі.
Хотілося б, але я на мілі.
Добре, і що зараз?
Кому ти пишеш?
Фікс.
Якого фіга! Пуленг, ми щойно про це говорили.
Знаю. Тільки заберу щоденник.
Мені треба статтю звідти.
Я ще не закінчила.
Тепер, залишивши цю людину в минулому…
ти маєш можливість почати все з початку.
Маєш якісь плани на майбутнє?
Ну, я думала про плавання.
Я дуже сумую за цим.
І…
я хотіла би знову виступати на змаганнях.
О, це чудово.
Навіть пречудово, Фікіле.
Я рада, що в тебе відновився запал.
ПУЛЕНГ: «ПРИВІТ! ВІДДАСИ МІЙ ЩОДЕННИК?
МОЖЕШ ПРИНЕСТИ ЙОГО ЗАВТРА?»
Пройшовши через усе це,
я зрозуміла, що мало знаю про своїх батьків.
Особливо про тата.
Хочу дізнатися про нього більше.
Стати кращою дочкою.
Я навіть не знаю, як вони з мамою познайомились.
Тепер я розумію, якою егоїсткою була весь цей час.
Я хочу змінити це.
Сім'я важлива.
Ти маєш цінувати її.
Прошу, не роби цього!
-Не виходь із кімнати. -Прошу!
Не виходь із кімнати.
Прошу!
Ні! Що ж вона…
Ну, просто вмри, Мікаело. Ти заслуговуєш смерті.
Земля тобі пухом. Думаю, що не побачу тебе в сиквелі.
Перепрошую.
Ця клята Мікаела мене дратує.
Не міг і подумати, що ти любиш фільми жахів.
Ти про мене багато чого не знаєш, Вейде Деніелсе.
Не суди про книгу по обкладинці.
А по чому тоді судити?
Не знаю.
Може…
Може, по цьому.
У кого була перша вечірка за весь час навчання? І як тобі?
Захоплююче.
І ти ще дивуєшся, чому ти самотній.
На що ти натякаєш?
Я вражений, що ти був на вечірці.
Не мав що робити.
Традиційно в цей час у школі Паркхерст
проводять тиждень професій.
Через кілька днів успішні батьки й випускники прийдуть сюди,
аби розказати, чому їх робота важлива
та чому вам варто рівнятися на них
або гірше — працювати на них.
Вибір професії та пошук роботи — це благородна справа,
ви всі це знаєте, але я вважаю, що тепер молоді…
тобто вам… слід думати про те, аби працювати на себе й наймати людей,
а не шукати роботу
або чекати, що вам подадуть її під ніс.
Цього тижня ви цим займетеся.
Працюєте в групах по троє.
Ви з командою маєте розробити бізнес-план
своєї справи та презентувати його мені,
потенційному інвестору, і всьому класу… завтра.
Добре. Сформуйте групи та починайте.
Маєте місце для мене?
Місця нема, друже, дякую. Гуляй.
Різ, якого біса?
Вибач. Поясню потім.
Кей Бі, ходи до нас.
Ні, народ, вас там уже троє.
Він не з нам, чувак.
Хочеш, аби я пішов? Просто скажи, якщо це так.
Я не проти. Як хочеш.
Можеш іти. Ви впораємося самі.
Та ну. Залишимо все це лайно в минулому, добре?
Це непорозуміння.
Добре, а якщо я скажу вам, що в мене був власний бізнес?
І в мене є бізнес-план, за яким я накопичував капітал?
Можемо презентувати його завтра.
І ти, і «золота дівчинка» відпочиватимете.
Якщо ти це зробиш, то я, можливо, забуду, як сильно ти мене дратуєш.
І я не «золота дівчинка».
Слухайте уважно.
-Як хоче моя королева. -А зараз…
кілька слів від Венді.
ПУЛЕНГ: «ТИ ВЗЯЛА?»
Народ, вибачте, що я вас відволікаю.
Ви знаєте, що ми з Крісом керуємо групою з організації випускного.
Іще раз закликаю вас приєднатися.
Обіцяю, що нас чекає цікавий і насичений період.
Крісе, вийдеш сюди та скажеш щось?
Тобі й самій добре вдається. Захоплююче.
Успіх постановки танцю лежить у руках саме нашої паралелі,
згідно з традиціями школи.
Але в нас недостатньо людей.
Хтось надумав приєднатися до нашої команди?
ЦВІРКУНИ.MP3
Фікс?
Так.
Дякую.
Фікс…
Гадаю, результати хибні.
-Думаю, хтось втрутився. -Господи, Пуленг.
Ти хоч колись здаєшся?
Слухай, просто…
не наближайся, добре?
«НАЙБІЛЬШЕ БОЛЮ ЗАВДАЄ НЕРОЗКАЗАНА ІСТОРІЯ,» — М. ЕНДЖЕЛОУ
«ЮЛІУС КУМАЛО ОТРИМАВ КОШТИ ВІД АГЕНТСТВА "АКТ МИЛОСЕРДЯ",
ЯК ПОВІДОМИЛО НАДІЙНЕ ДЖЕРЕЛО,» — ДЖОЗЕФ КУПМЕН
Венді, та ну, зачекай. Вибач мені. Це був жарт.
Від тебе жодного толку.
Деніелс дізнається, що ти нічого не робиш.
Це буде величезна лажа.
Добре, я щось підшаманю. Можеш на мене покластись.
Дякую, я вже все зробила.
Добре, тоді зачекай, глибоко вдихни, розслабся.
Лажі не буде.
У мене вже є план. Даю слово Акермена.
Ого, дякую. Мені спокійніше.
Десять відсотків від чистого прибутку кожному?
Десять відсотків від валового. Це може того вартувати.
Так, згоден із нею.
Й унція щомісяця задурно.
Так, правило перше: ви не закидаєтеся власним товаром, добре?
Ніби ти не палиш свою травку.
Ну, доки ви не чіпаєте колеса, у нас мир і злагода.
Щось іще?
Чудово.
Про поставки, ціни, клієнтів і інше напишу згодом.
О, а що робитимемо зі завданням із бізнес-економіки?
Ну, оскільки ви двоє — мої вкрай затребувані працівники,
я доручаю вирішення цього питання вам.
До зустрічі.
ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ ВІДДІЛОК РАЙОНУ ВУДСТОК
Пуленг.
Якраз тебе шукала.
-Перепрошую. -Мене звати Джанет Нкосана.
Я соціальна педагогиня.
Ти пропустила сеанс.
-Хіба? -Так.
Оскільки Фікіле Беле подала запит на охоронний ордер,
директорка вважає, що мені слід провести сеанси для вас обох.
Так, звісно. Вибачте, я забула.
Добре.
Сьогодні я вільна.
Ну, сьогодні я не можу. Вибачте.
Гаразд.
А завтра?
-Як щодо 12:30? -Звісно.
Добре.
І наостанок — день професій.
Ми, журнальне товариство, маємо встановити інформаційну стійку
і розробити програму, що стосується журналістики.
А також…
Може, нам варто делегувати частину.
Фух, щось тут спекотно. Просто як у пічці.
Так, але не…
Тагіро.
Може, ти хочеш щось сказати?
Прошу.
Відповідь Тагіри негативна.
То… ви з Тагірою разом, так?
Я тобі це казала.
Що? Коли?
Іще давніше, пам'ятаєш?
Це був День МВС.
Ні.
Що нового?
Є результат тесту ДНК.
Він негативний.
Виходить, що…
Фікс — це не Пуме.
Так.
Я був упевнений, що ви сестри. І що тепер?
Я не знаю.
Охоронний ордер усе ускладнює,
але я щось дістану.
Може, варто кинутися цього ровера?
Перепочити.
«Кинутися ровера».
Ого, Вейде.
Ніби ти мене не знаєш.
Вейде?
Ти йдеш?
Так. Пуленг, я маю…
Звісно-звісно.
До зустрічі.
Бу!
На що дивишся?
Ні на що.
Що? Ти мене переслідуєш?
Що? Подаси запит на охоронний ордер?
-Це не смішно. -То ще заскоро, так?
Агов, Вейді.
Як життя, друже?
Привіт. Ну, усе… Так, як життя?
Та не дуже, чувак.
Хотів з тобою побалакати.
Добре, побалакаймо.
Ти знаєш, що ми з Пуленг разом?
Так, знаю. Думаю, уся школа про це знає.
Не знаю, чи ти помітив, бро, але останнім часом вона дивно поводиться.
Ну, ви з нею близькі, так?
Хочу запитати, чи ти допоможеш мені.
Можеш сказати мені, якщо її щось турбує.
Ну. ми з нею близькі, але не…
надто близькі.
Але мені здається, що з Пуленг усе гаразд.
Це та сама Пуленг.
Скажеш, як щось випливе?
Так. Думаю, я можу зробити це для тебе.
Ти нічого не приховуватимеш?
Ні, Кей Бі, не приховуватиму.
Тоді…
Добре, круто.
Можемо залишити цю розмову між нами?
Звісно.
ПОЛІЦІЯ
Добре. Присядьте, будь ласка, ось там.
-Мем… -Хвилинку.
Чим можу допомогти?
Мені потрібно зв'язатися з детективом у відставці — Джозефом Купменом.
Ви могли би дати мені його контакти?
Я його не знаю, і ми не можемо надавати особисту інформацію.
Для чого це?
Це потрібно для дослідження.
Для аналізу старої справи в школі.
Скільки тобі років?
Мені 16.
Хай батьки подадуть запит від тебе.
А може, я й зможу допомогти.
Про яку справу йде мова?
Знаєте, усе добре.
Я попрошу батьків прийти…
чи щось подібне.
Упевнена?
Так, дякую.
-Уже запізно, містере Кумало. -Хіба?
Я передзвоню.
Пуленг?
Де ти була?
Працювала над проєктом.
Вона бреше, мамо.
-Не будь гівнюком, Сіє. -Ма, вона лається.
Вибач, я просто… вся на нервах.
У мене багато роботи.
Могла подзвонити або написати.
Твоя правда.
Вибач.
Іншим разом.
Привіт, тату.
Я роблю каву. Хочеш?
Моя дівчинко, ти просто читаєш думки.
Трохи запізно для кави, хіба ні?
Ні, маю зробити завдання,
тому й так сидітиму допізна.
Добре, у такому разі
ти посидь собі.
Відпочинь.
Я про все подбаю.
Гаразд.
Гляну, чи руки пам'ятають роботу бариста.
Що? Ти був бариста?
Задовго до твого народження, донечко.
Не уявляю собі, щоби ти працював у кав'ярні.
Розкажи більше.
Ну…
дивися та вчися.
Ого!
Гаразд, баристо Браяне.
Ого!
Це так круто.
Не знаю, чи ти пам'ятаєш Шона,
мого друга, що працює з розважальним правом.
Ми поговорили. Він зробить мені послугу та прийде на день професій.
Я попросив його про це,
аби ви поговорили.
Я подумав: оскільки ти обожнюєш музику та розваги,
тобі варто вивчати розважальне право, а не кримінальне.
І можливо — останнє підкреслено —
він візьме тебе до себе в компанію на стажування під час канікул.
Що ти думаєш?
Так, звісно. Я поговорю з ним
і вислухаю його пропозицію.
ІСТОРІЯ ПУМЕ ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ ЗАЯВЛЯЄ ПРО БРУДНУ ГРУ
Ого. Глянь, хто повернувся.
Хто?
Фікіле Беле. Вона давненько нічого не публікувала.
І що там?
Фото її тата.
Тобто її тата або не тата,
адже ми не знаємо, чи він дійсно її тато…
Ну, ти зрозуміла. Він приготував їй капучино.
О, прикольно.
Наш кадр заявляє, що не винен.
Каже, що хабарі — це підстава.
Так скаже будь-який продажний коп.
Як ти планувала знайти цього чувака?
На вигляд він як хитрий лис.
Ти мала на увазі, як ти плануєш знайти його?
-Мамо! Це мій простір. -Пуленг.
Що? Матимеш свій простір тоді, коли купиш свій дім.
Хто дозволив узяти ноут?
-Ти щось приховуєш? -Ні, я…
А куди ви йдете?
Ми йдемо на побачення .
Будемо о дев'ятій.
Усе буде добре?
Так, мем.
Добре.
Пильнуйте, аби Сія ліг о восьмій.
Добрий вечір.
О, містере Кей.
-Гарно виглядаєте. -Дякую, Замо.
Тандо, ходімо.
Гаразд, до зустрічі.
Ого-го. Це було грубо. Він усе ще твій тато, ти ж це знаєш.
Я віддала би цицьку, аби виглядати як твоя мама в її віці.
Ну, технічно в тебе не буде…
Забудь.
Твій кузен досі коп?
-Із району Парклендс? -Ерік.
Ми не спілкувалися роками.
Пуленг, що ти надумала?
Я не можу дзвонити тим, кого давно не бачила, і просити про щось.
Добре. Мені просто треба номер Купмена.
Я подбаю про решту.
ДЕНЬ ПРОФЕСІЙ У ШКОЛІ ПАРКХЕРСТ
То куди ти підеш?
Напевно, на журфак.
Куди?
На журфак. Займатися тим, чим умію.
Та ти що.
Це цікаво.
ЖУРНАЛІСТИКА
ЗАМА ВХІДНИЙ ВІДЕОДЗВІНОК…
Замо, обов'язково через відеозв'язок?
Це їсть багато пам'яті.
Ого, це було грубо.
Та забий. Я ж просто прошу зробити тобі послугу.
Вибач, я просто… зараз трохи сердита.
-І як? -Погано.
Купмен не має дійсного номера. Усі старі заблоковано.
Але є добра новина… Ерік знайшов його адресу.
Круто.
Але це не офіційна адреса.
Після виселення він переїхав до друзів.
Ерік каже, що його було важко відстежити,
тому ти винна йому побачення.
Фу. Хіба він не вдвічі старший від мене?
Звучить жахливо, так?
Саме тому ми й не спілкувалися роками.
Хай там що, я зараз скину тобі його адресу. Готово.
До двох тижнів Ерік зв'яжеться з ним. Запитає, чи він згоден зустрітись.
До двох тижнів?
Пуленг, я знаю цей погляд.
Подруго, не роби цього, добре? Не йди туди сама.
Зачекай, доки Ерік із ним зв'яжеться.
Так, звісно.
Дякую. Для мене це важливо.
Люблю тебе.
Знаю, що любиш. До зустрічі.
Чому саме кримінальне право? Чому, наприклад, не корпоративне?
Не платять більше?
У праві мене цікавлять не гроші.
Я хочу ловити поганців.
Я з нетерпінням чекаю виступу тата Кей Бі.
-Тут це поганець номер один. -Що?
Га? Нічого.
Я щось казав?
ВЕНДІ: «НЕ ЗАБУДЬ ПРО ЗБОРИ ГРУПИ…»
Дідько. Я зовсім забула про збори групи з організації випускного.
О, я не знав, що ти береш у цьому участь.
Я наші перші справжні збори.
Вибач, сонце, я біжу.
Упораєтеся зі стійкою?
-Думаю, що так. -Добре.
Круто. До зустрічі.
Завдяки невеликим накладним витратам
і малому первинному капіталовкладенню
ми скоротили би термін до двох років,
а інвестори почали би поступово отримувати свій кешбек.
Ого, народ, дуже добре.
Якби я мав гроші, то вклав би їх саме у вас.
Дякую. Знав, що Ви оціните.
Вибачте, я щось пропустила?
Ми наступні. Але не переймайся. Презентацію поділено.
Різ, ти вчасно. Виходь зі своєю командою.
То я відповідаю Вашим стандартам?
Ти починаєш мені подобатись.
ЦУКРОВИЙ ЕКСТАЗ
Якого біса?
Колеса? У вас дах поїхав?
Ніхто не помітить.
Гаразд, починайте.
Ми вирішили займатися продажем солодощів.
Ми вибрали цю сферу,
оскільки люди, а особливо діти, ніколи не відмовляться від солодкого.
Ми, звичайно, усвідомлюємо що в цій справі в нас багато конкурентів,
але вважаємо, що наш новаторський підхід відрізняє нас…
Новий слайд.
ЗІРО: «ДОМОВИВСЯ ПРО ЗУСТРІЧ ІЗ ГОВАРДОМ ІЗ NEXTUP!»
ВИ: «ЩО? КРУТО. ВІН БЕРЕ НАС ДО СЕБЕ?»
ЗІРО: «ПРО ЦЕ Й РОЗМОВА. БУДУ ЧЕРЕЗ ГОДИНУ».
Це смішно.
Що робитимете на другому побаченні?
«Дивитися кіно»?
Що? Просто дивитися кіно?
Так.
Ні, я хотів придумати щось трохи цікавіше.
Можна покататися на квадроциклах. Ну…
Щось таке.
Я сумуватиму.
Тобто сумуватимеш?
Думаю, я тут більше не вчитимусь.
Я думала про це та…
цей охоронний ордер, Фікс не хоче мати зі мною справ,
результати тесту ДНК…
а ще скажена плата за навчання — мені немає сенсу залишатись.
А Кей Бі?
А що він?
Можна ходити в різні школи й бути разом.
А справа Пуме?
Ти продовжиш її вивчати?
Там як не один глухий кут, то інший.
Не знаю, чи довго витримаю невдачі.
Ти була близько. Не опускай руки.
Я знаю.
Є ще одна зачіпка.
Це моя остання надія.
Найперший детектив у справі Пуме.
Каже, що його підставили й звільнили після розслідування «Акту милосердя».
Може, він щось знає.
Подзвониш йому?
Ні. Цей чувак відрізаний від світу, номера немає.
Тільки адреса. У районі Лавандова гірка.
Туди не варто йти самій, тому…
Ну…
якщо це твоя остання надія,
я піду з тобою.
-Вейде… -Усе гаразд.
Усе логічно. Ми мали додуматися до цього раніше. Коли йдемо?
Сьогодні в нас нема уроків.
То це твій геніальний план?
Просто запросити друзів?
Ну, ти теж не придумала кращого
У мене їх просто більше.
Не хочу нікого образити, але не думаю, що тут усі мають необхідні навички,
аби успішно керувати групою.
Не хочу нікого образити, але я не згоден.
Різ багато років керує власною справою.
Для неї скарбник — це не проблема.
Фікс має найбільше підписників у всій школі.
Один допис — і це знають усі. Вона відповідатиме за маркетинг.
Я організовував найкращі вечірки в історії Паркхерст.
Я буду… головним координатором вечірок.
Ідемо далі.
У Тагіри рівень IQ, напевно, десь 5000.
Це вже щось.
А ти робитимеш те, що вмієш.
Що саме?
Боротимешся за мету. Гадаю, усе вирішено.
Логічно.
Тоді наступний пункт порядку денного.
Треба обрати керівника.
Оскільки серед усіх найбільше досвіду в мене,
то я номіную себе.
Тоді я номіную Кріса.
-Хто би сумнівався. -Гаразд, тоді голосуємо?
Підніміть руку, хто підтримує Венді?
А Кріса?
-Привіт. -Привіт.
Ти бачила Пуленг?
Так, вона допомагала тут,
а потім пішла кудись із Вейдом.
Із Вейдом? Куди?
Не знаю, але вони йшли зі сумками.
Більшість була за нього.
Тобі обов'язково керувати, аби досягти успіху?
Не всі лідери на першому плані.
-Привіт, Тагіро. -Привіт.
Ти знаєш, де Вейд і Пуленг?
Кажуть, що вони кудись пішли.
Вибач, не знаю.
ЗІРО: «Я ВЖЕ ТУТ»
Дідько, я маю бігти.
Дякую.
ТАГІРА: «ТИ ДЕ?» КЕЙ БІ: 3 ПРОПУЩЕНІ ВИКЛИКИ
Ходімо.
Що таке?
Усе добре?
Так, просто… якийсь чувак на мене втикає.
Якийсь чувак на тебе втикає?
Не дивись.
Я ж просила тебе.
БІОЛОГІЯ МОРЯ
СУДОВА МЕДИЦИНА
Щось не дуже.
-Що таке? -Марку, та ну.
Любовні перипетії.
Що?
Кріс гей?
Ну, він називає себе пансексуалом.
«Пан-» ким?
ДЕНЬ ПРОФЕСІЙ У ШКОЛІ ПАРКХЕРСТ
-Привіт. -Вітаю.
Мені сказали, що Пуленг тут. Ти її бачила?
Це вже починає набридати.
Перепрошую?
Вибачте, мем, просто її всі шукають.
Постійно питають, ніби я її пильную.
Ми навіть не друзі.
Хай там що, вони з Вейдом узяли свої речі й пішли досить давно.
Куди? Не знаю.
Гаразд.
Якщо побачиш її, то скажи, що вона пропустила сеанс.
Хай зайде до міс Нкосана.
-Добре? -Так, мем.
Гаразд.
То ти простий як двері?
Просто як відкрита книга?
Я відкритий на всі сто.
Не вигадуй, у всіх є таємниці.
Бачу, ви вже познайомились.
-Привіт, мамо. -Привіт.
Мамо?
Ти син міс Нкосана?
-Які ще таємниці, «відкрита книго»? -Що?
Яка ще «відкрита книга»?
Ми говорили, що в кожного є таємниці й…
Мамо, припини.
Не псуй мені гру.
Гру?
Що ти знаєш про ігри?
Ти йому подобаєшся. Тому він і поводиться дивно.
Власне кажучи, я шукала Пуленг.
Можливо, ви її бачили?
Ні, не бачили.
Гаразд.
Вибачте, що потурбувала.
-Бувайте. -Па-па.
Добридень, школо Паркхерст.
Дякую.
Мене звати Матла Молапо.
Я юрист і співзасновник компанії «Фішер, Молапо та партнери».
Але насамперед я батько.
Батько найкрутішого…
Ні, я перефразую.
Батько самопроголошеного «найкрутішого хлопця школи Паркхерст».
Кей Бі!
Привітайся зі своїм старим, малий.
Знову запізнюється.
Я завжди кажу йому: «Колись ти запізнишся на свій похорон».
Дідько. Програма глючить.
Думаєш, це там?
Чи тут? Де ми є?
Де це є?
Вейде, це той же чувак?
Так.
Чому він іде за нами?
Вейде, тікай!
Тікай! Давай, Вейде, тікай!
Давай, Вейде!
Залиш нас у спокої!
Допоможіть!
Будь ласка, залиш нас!
Вейде!
-Зупинися! -Вейде!
Телефон!
Ти впустив свій телефон біля таксі!
Пуленг! Він хотів віддати телефон!
Дідько.
Якщо ваше серце лежить до шоу-бізнесу,
ви завжди хотіли працювати у сфері кіно та музики,
але доля обділила вас талантом,
зверніться до мене, і я вам допоможу.
Дякую.
Дякую, Шоне, що робиш нас, юристів, крутішими, ніж це є насправді.
Перед тим як ми завершимо, хочу зробити оголошення.
Незабаром…
«Фішер, Молапо та партнери» запропонує оплачуване стажування
одному з учнів школи Паркхерст.
Після подачі заявок
вас відбиратимуть, беручи до уваги успішність, резюме
та мотиваційне есе про вашу любов до права.
Нехай переможе найкращий кандидат.
Привіт, сонце.
Як справи?
-Де цей пан? -Добрий день.
Де Кей Бі?
Не знаю. Я написала йому, але відповіді нема.
Гаразд.
Як побачиш його, скажи, що я його шукаю.
-Гаразд. Я його пошукаю. -Добре.
-Бережи себе. -Дякую.
Я не знав, що ти вагітна.
А мав?
Це не заважає мені виконувати свою роботу.
Постарайся, аби не заважало.
Кого вам?
Добридень.
Нам потрібен Джозеф Купмен.
Мене звати Пуленг Кумало. Я дочка Юліуса й Тандеки Кумало.
Сестра зниклої Пуме Кумало.
Заходьте.
Проходьте далі.
Дуже дякуємо.
Вітаємо, містере Купмене.
Чому ви тут?
Я — Пуленг Кумало.
Я знаю, хто ти.
Тобі тут не місце.
Твоя справа зруйнувала мою кар'єру.
Я шукаю відповіді щодо справи сестри.
Ти прийшла не туди.
В інтерв'ю Ви казали, що…
що Вас підставили з хабарем…
а тоді звільнили, бо Ви зробили те, чого Вам казали не робити.
Діти, що ви надумали?
Це не гра. До цього причетні серйозні люди.
Ми знаємо.
Просто…
імовірно, ми знайшли Пуме.
Питаю ще раз. Чому ви тут? Ви маєте йти в поліцію.
Сер, усе складно.
Ми зробили тест ДНК. Результат негативний.
То це не вона?
-Я тебе не розумію. -Це вона.
Повірте мені.
Я вірю в це.
Просто… на це багато що вказує.
Розкажи детальніше.
Ти знущаєшся?
Не відповідаєш на дзвінки та не відписуєш?
Тату, я поясню.
Якщо ти не збираєшся розказувати про катастрофу, краще мовчи.
Із прогулом школи я розберуся потім,
але зараз я лютую, бо…
ти підвів нас обох.
Ти змарнував час дуже зайнятої людини та поставив мене в незручне становище.
Вибач, тату.
Я хотів з тобою поговорити.
Тату, я хочу бути музикантом, а не юристом. Мені це добре вдається.
Я щойно був на зустрічі з музичним продюсером.
Я вкрай розчарований тим,
що ти не хочеш продовжити мою справу.
Скажи мені, як ти плануєш відновити втрачену довіру
дуже зайнятого юриста,
який викроїв час, аби сьогодні виступити в тебе на дні професій?
Як щодо довічного запасу квитків на мої концерти?
Він знущається з мене?
Тату, чесно?
Дай здогадаюся. Ти пішов до студії? Ні, чекай.
Ти пішов до «сту», аби «накатати репчик»?
Тату, ти серйозно?
Ти вирішив покарати мене, бо я не прийшов,
чи через юрфак?
Коли ти схаменешся, Корабо?
Ця студія моя. Її придбано за мої важко зароблені гроші.
О, то тепер буде так?
Так, як і має бути.
Хочеш займатися музикою, я не проти.
Але зароби на це.
Музика та розваги — це не хіхоньки.
Це складний шлях.
Я завдав би тобі непоправної шкоди,
якби викинув на тебе гроші.
Ти не будеш одним із тих посередніх співаків,
довкола яких бігають продюсери,
бо в батьків гроші кури не клюють.
Ні. сину. Мій син буде одним із найкращих.
Давай прояснимо ситуацію, добре?
Ти кажеш, що допомагаєш мені,
не допомагаючи?
Заклади власну основу, сину.
Як я заклав свою.
І ніхто її від тебе не забере.
А коли ти будеш готовий, я перший інвестуватиму в тебе.
А тоді прийшов негативний тест ДНК.
Далі в мене нема варіантів.
Та я не відступлю.
Мені здається, що відповідь уже близько.
Треба просто скласти пазл.
Гадаю, ти на правильному шляху.
Але це лише верхівка айсберга.
Мені би твої можливості, я би далі відстежував гроші.
Глянь, куди ведуть чеки.
Зістав це зі стосунками продажного юриста та сім'ї Беле.
А ця Нуабіса Беле відповідає опису жінки, яка, імовірно, украла твою сестру?
Ні, я впевнена, що це не вона.
Теоретично вона могла отримати дитину, скориставшись послугами
об'єкта торгівлі людьми, «Акт милосердя»,
через старого друга сім'ї, Молапо, що є партнером даного об'єкта.
Якщо Пуме продали, за неї хтось заплатив.
Десь мають бути сліди цих грошей.
Якщо це місіс Беле…
усе крутиться довкола оплати послуг «Акту милосердя».
Тобі слід знайти доказ цієї оплати
чи принаймні щось, що свідчить про їхній зв'язок.
Ось тут все ускладнюється.
Доки мене не звільнили, я вів розслідування в тому ж напрямку.
Хотів довести, що Юліус причетний, і йому заплатили.
Я відстежив гроші.
Знайшов посередника «Акту милосердя» і поговорив із ним.
Він зізнався, що заплатив твоєму тату за Пуме.
Ми зустрілись,
а наступного дня він зник.
І слід загув.
А незабаром…
мене підставили з хабарем і відсторонили.
Ви йому повірили?
То…
То тату заплатили за Пуме?
Я так думаю.
Я мав свідка, а твій тато — мотив.
Який мотив був у містера Кумало?
Після народження Пуме він хотів зробити тест на батьківство.
Думаю, він хотів позбутися дитини
й заразом підзаробити.
Він не вірив, що Тандека вагітна від нього.
Вибач, сонце, але якщо ти хочеш вирішити цю справу,
то маєш знати всю правду.
Тримай.
Дякую.
Вибач.
Усе навалилось.
Не вибачайся.
Як ти мене терпиш?
Я втягую тебе в це все.
Не знаю.
Бо ти любиш небезпеку.
А я не можу дозволити…
аби ти постраждала.
Переклад субтитрів: Богдана Ковальська