NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Arkadaşım, iyi misin?
-Bu ne demek? -Babam Phume'yi satmış olabilir demek.
-Buna cidden inanıyor musun? -Artık neye inanacağımı bilmiyorum.
Fiks'in Phume olmadığını biliyoruz, değil mi?
Evet, tabii.
-DNA sonuçlarına inanmıyor musun? -Hayır, bir terslik var. Şey…
Puleng, o kızı biraz rahat bırakmalısın.
Sana karşı koruma kararı çıkarttı. Bir sevdiğimi daha hapse gönderemem.
Hapse giden yok Zama.
Ama haklısın, Fiks'i şimdilik rahat bırakmalıyım.
Baban onu niye satsın ki lan?
Sıçayım.
Bay Molapo'ya sorsan.
Kafan mı güzel? Hayatta olmaz.
Keşke kafam güzel olsa. Param yok.
Tamam, şimdi ne olacak?
Kime mesaj atıyorsun?
Fiks'e.
Hayret bir şey. Puleng, rahat bırakacaksın dedik.
Biliyorum. Günlüğümü almalıyım. Orada bir makale bana lazım.
Bu iş daha bitmedi.
O kişiyi nihayet geride bıraktığına göre
burada temiz bir sayfa açman için güzel bir fırsat var.
Gelecek için düşüncelerin ne?
Bir süredir aklımda yüzmek var.
Gerçekten özlüyorum.
Ve
sanırım yarış seviyesine dönmek istiyorum.
Bu, güzel bir haber.
Çok güzel bir haber Fikile.
Tutkunu geri kazanmana sevindim.
PULENG - SELAM. GÜNLÜĞÜMÜ GERİ ALABİLİR MİYİM?
YARIN OKULA GETİREBİLİR MİSİN?
Bunları karıştırınca
anne, babam hakkında ne kadar az şey bildiğimi fark ettim.
Özellikle babam hakkında.
Onu yakından tanımak istiyorum.
Daha iyi bir evlat olmak.
Annemle nasıl tanıştıklarını bile hiç bilmiyorum.
Bu da bana ne kadar benmerkezci olduğumu fark ettiriyor.
Bunu değiştirmek istiyorum.
Aile önemlidir.
Anne babanın kıymetini mutlaka bil.
Lütfen, sakın öldürme onları.
Lütfen onları öldürme.
-Odadan çıkma. -Lütfen.
Odadan çıkma, tamam mı?
Lütfen, yapma!
Hayır, ne yapıyor?
Hayır, direkt öl Mikaela, öl. Ölmeyi hak ediyorsun.
Huzur içinde yat. Devam yapımında seni görmeyeceğiz.
Kusura bakma.
Lanet Mikaela beni sinirlendiriyor.
Korku filmlerini sevdiğini düşünmezdim.
Hakkımda bilmediğin çok şey var Wade Daniels.
Kitabı kapağına bakıp değerlendirme.
Neye bakarak değerlendireyim?
Bilmiyorum.
Belki de…
Belki de buna bakarak.
Birileri ilk lise partisine mi katılmış? Nasıl bir his?
Nefes kesici.
Hâlâ neden sevgilim yok diyorsun.
O ne demek öyle?
Partiye gelmene şaşırdım.
Yapacak başka işim yoktu.
Parkhurst Lisesi için yılın bu döneminde hep olduğu gibi
kariyer odak haftası düzenliyoruz.
Birkaç güne çok prestijli anne, babalar ve mezunlar
okula gelip sizi işlerinin önemli olduğuna,
onlar gibi olmanız gerektiğine
ya da daha kötüsü,
onlar için çalışmaya ikna etmeye çalışacak.
Kariyer ve bir iş arayışı asil bir gaye olsa da
bildiğiniz gibi benim fikrime göre günümüz gençliğinin, yani sizlerin
kendi işinizi kurup başkaları için istihdam yaratmayı düşünmesi gerekir.
Bir iş araması
veya kucağına iş düşmesini beklememeli.
Böylece bu haftaki ödeve geliyoruz.
Üç kişilik gruplar hâlinde
ekibinizle seçtiğiniz bir iş alanı için
iş teklifi oluşturacak ve yarın sınıf önünde
bana, yani potansiyel yatırımcınıza sunacaksınız.
Evet, hemen grup oluşturup başlayın.
-Grubunuza katılabilir miyim? -Doldu dostum, sağ ol. Uza.
-Reece, ne yapıyorsun? -Kusura bakma, sonra açıklarım.
KB, biri daha lazım.
Hayır, zaten üç kişisiniz.
-Grubumuzda değil dostum. -Gitmemi mi istiyorsun? İstersen giderim.
-Bence sorun değil, neyse. -Gidebilirsin, kendimiz hallederiz.
Hadi. Bu saçmalığı geride bırakalım, olur mu?
Yanlış anlaşılma oldu.
Tamam, eskiden kendi işimi yönettiğimi söylesem?
Ve iş yerim için fon toplama planlarımın hâlâ bende.
Bunları yarınki sunumda kullanabiliriz.
Sen ve şu altın kızın hiçbir şey yapması gerekmez.
Dediğini yaparsan sana çok gıcık olduğumu unutabilirim.
Ve bana altın kız deme.
Herkes dinlesin.
-Nasıl istersen kraliçem. -Başlamadan Wendy, bir şey mi soracaksın?
En içten dileklerimle özür dilerim, rahatsız ediyorum.
Sınav Senesi Dansı Bağış Toplama Komitesi başkanlığının
Chris'le bana verildiğini biliyorsunuzdur.
Heyecan verici ve ilgi çekici olacağından emin olduğum
birkaç haftaya sizi tekrar davet ediyorum.
Chris, bana katılıp söz almak ister misin?
Harika gidiyorsun, büyüleyici.
Parkhurst'te gelenek olduğu gibi bu dansın başarısı
sadece biz, 11. sınıfların omuzlarında.
Ama ne yazık ki eleman eksikliğimiz var.
Ekibe katılmayı düşünen var mı?
-Fiks. -Efendim?
Teşekkürler.
Fiks,
bence o sonuçlar doğru değildi.
-Bence birileri değiştirdi. -Tanrı aşkına.
Bırakmak bilmez misin lan?
Bak, benden
uzak dur, tamam mı?
"İÇİNE ATTIĞIN ANLATILMAMIŞ HİKÂYEDEN DAHA BÜYÜK BİR ISTIRAP YOKTUR."
SEVGİLERLE BABAN
GÜVENİLİR BİR KAYNAĞA GÖRE
JULIUS KHUMALO, "LÜTUF YUVASI"NDAN PARA ALDI
Wendy, bekle, hadi ama. Özür dilerim, sadece şakaydı.
İşe yaramazın tekisin.
Yardım etmediğini Daniels öğrensin bir de.
Tam bir fiyasko olacak.
Tamam, bir şeyler ayarlarım. Bana güvenebilirsin.
Teşekkürler, güveniyorum.
Tamam, bekle, bir saniye nefes al, rahatla.
Fiyasko falan olmayacak.
Planı uyguluyoruz. Sana Ackerman ailesi sözü veriyorum.
Tanrım, sağ ol, daha iyi hissettim.
Her net gelirin yüzde 10'u nasıl olur?
Her brütün yüzde 10'u. Bu, değebilir.
Evet, ona katılıyorum.
Ve ayda 28 gram da ikram.
Tamam, dinle. Birinci kural, kendi malınla kafa olamazsın, tamam mı?
Sanki kendi malını içmiyorsun.
Peki, haplara dokunmadığınız sürece sıkıntı yok.
Başka bir şey var mı?
Harika.
Envanter, fiyat, müşteriler hakkında detayları sonra mesaj atarım.
İş ekonomisi ödevi için ne yapacağız?
İkiniz çok aranan çalışanlarım olduğunuza göre
o konuya karışmayıp çözmeyi size bırakıyorum.
Görüşürüz.
WOODSTOCK KARAKOLU
Puleng.
Tam da seni arıyordum.
Pardon.
Janet Nkosana.
Yeni okul rehberi.
Bana ziyaret borcun var.
-Öyle mi? -Evet.
Fikile Bhele'ye çıkarttığın koruma kararı sonucunda
müdür ikinizin de bana gelmenizi zorunlu tuttu.
Evet, tabii. Kusura bakmayın, unuttum.
Tamam.
Bugünkü takvimim bomboş.
Olmaz, üzgünüm.
Peki.
Yarın?
-12.30 civarı olur mu? -Tabii.
Tamam.
Ve son şey de kariyer günü.
Dergi topluluğu olarak gazetecilik bilgi standı
ve programına belli sebeplerden dolayı yardım etme görevi verildi.
Ve…
Bazı görevleri devredebiliriz.
Bugün hava kavruluyor, değil mi?
Evet ama…
Tahira.
Devralmak ister misin?
Lütfen.
Tahira hayır dedi.
Sen ve Tahira demek.
Söylemiştim.
Ne? Ne zaman?
Bir süre önce, unuttun mu?
İçişleri gününde.
Hayır.
Ne oldu?
DNA sonuçları geldi, sonuç negatif.
Meğerse…
Fiks, Phume değilmiş.
-Evet. -Kardeşin olduğuna çok emindim.
Şimdi ne olacak?
Bilmiyorum.
Koruma kararı işleri çok zorlaştırıyor
ama bir çözüm bulacağım.
Biraz ara versen?
Kafanı toplasan.
Ara vermek.
Vay be Wade.
Sanki beni tanımıyorsun da.
Wade,
geliyor musun?
Evet, Puleng, benim…
Yok, tabii.
Derste görüşürüz.
Neye bakıyorsun?
Bir şeye bakmıyorum.
Niye? Beni takip mi ediyorsun?
Niye, bana karşı koruma kararı mı çıkartacaksın?
-Komik değil. -Tamam, çok mu erken?
Wadee.
N'aber dostum?
Selam. Her şey… Evet, n'aber?
Pek bir şey yok.
Seninle konuşmak istedim.
Evet, konuşabiliriz.
Puleng'le görüştüğümüzü biliyor musun?
Evet, farkındayım ama bence tüm okul da bunun farkında.
Fark ettin mi bilmiyorum kanka ama şu sıra tuhaf davranıyor.
Siz yakınsınız, değil mi?
Bana yardım edebilir misin diyecektim.
Canını sıkan bir şey varsa haber ver.
Yakınız falan ama şey değiliz…
Öyle yakın değiliz.
Ama yani, evet. Puleng iyi görünüyor.
-Bildiğimiz Puleng. -Bir haber çıkarsa bana haber ver.
Evet, bunu yapabilirim sanırım.
Ve benden bir şey saklamaz mısın?
Hayır KB, saklamam.
Peki,
tamam, güzel.
Ve evet, bu konuşma aramızda kalsın, olur mu?
Tabii.
POLİS
Evet. Lütfen şuraya oturun.
-Hanımefendi… -Bir saniye.
Nasıl yardım edebilirim?
Evet, emekli dedektif Joseph Koopman'a ulaşmam gerek.
İletişim bilgileri sizde olabilir mi?
İsmi tanımıyorum. Ve şahsi bilgi vermemiz yasak.
Neyle ilgiliydi?
Araştırma için gerekli.
Okulda eski bir dava için.
Kaç yaşındasın?
16 yaşındayım.
Anne, baban senin yerine istese.
Ya da sana yardım edebilirim.
Hangi davadan bahsediyorsun?
Ne diyeceğim, gerek yok.
Anne, babamdan gelmesini
isterim falan.
Emin misin?
Evet, teşekkürler.
-Bunun için artık çok geç Bay Khumalo. -Öyle mi?
Sizi tekrar arayacağım.
Puleng.
-Neredeydin? -Bir grup projesine katılmam gerekti.
Yalan söylüyor.
-Götlük yapma Siya. -Anne, "götlük" dedi.
Özür dilerim, stresliyim de.
-Başımı kaşıyacak vaktim yok. -Araman, mesaj yatman yeterdi.
Haklısın, özür dilerim.
Başka zamana.
Selam baba.
Kahve yapıyorum. İster misin?
Aklımı okudun kızım.
Ama kahve için biraz geç olmadı mı?
Hayır, ödevim var.
Zaten gece geç saate kadar ayakta kalmam lazım.
Peki, o zaman
sen otur.
Keyfine bak.
O şerefi bana bırak.
Peki.
Eski barista yeteneklerimi test edeyim.
Ne? Baristalık mı yaptın?
Sen doğmadan çok önce yaptım Bhelekazi.
Bir kafede çalıştığını hayal edemiyorum.
Detay ver lütfen.
Şey,
izle de öğren.
Pekâlâ Barista Brian.
Çok süper.
Sean'ı hatırlar mısın bilmem,
eğlence hukuku üzerinde uzmanlaşan bir dostum.
Bana bir iyilik yaptı, konuşmamdan sonra kariyer gününe gelecek.
Gelmesini istedim.
Seninle konuşmak için.
Müzik ve eğlenceye duyduğun tutkuyla ceza hukuku yerine
eğlence hukuku alanında uzmanlaşabileceğini düşündüm.
Ve kim bilir, belki de
okul tatile girdiğinde bürosunda staj yapmana izin verebilir.
Ne dersin?
Evet, tabii. Onunla konuşur,
anlatacaklarını dinlerim.
PHUME BEBEK EFSANESİ - POLİS MEMURU BİR DOLAP OLDUĞUNU İDDİA EDİYOR
Vay canına, kimler dönmüş.
Kim?
Fikile Bhele. Uzun zamandır ilk kez bir şey paylaşıyor.
Ne paylaşmış?
Babasının fotoğrafını. Yani babası/babası olmayan adam
çünkü babası mı yoksa şey mi tam bilmiyoruz.
Ne demek istediğimi anladın, tamam mı? Ona kapuçino yapmış.
Onun adına sevindim.
Adamımız masum olduğunu iddia ediyor.
Yolsuzluk tuzağı kurulduğunu söylüyor.
Yolsuzluk yapan her polis öyle der.
Bu adamı bulmayı nasıl planlıyorsun ki? Çok kaypak bir tip.
Yani sen mi bulmayı nasıl planlıyorsun?
-Anne, biraz mahremiyet. -Puleng.
Ne var?
Kendi evini aldığında mahremiyetin olur. Dizüstümü kullanabileceğini kim söyledi?
-Bir şey mi saklıyorsun? -Hayır, şey…
Peki sen nereye gidiyorsun?
Akşam yemeğe çıkıyoruz.
-9.00'dan önce döneriz. -Sıkıntı olmaz, değil mi?
Olmaz.
Güzel, Siya mutlaka 8.00'den önce yatmış olsun.
İyi akşamlar.
Bay K.
-Şıksınız. -Teşekkürler Zama.
Thande, hadi gidelim.
Tamam, sonra görüşürüz.
Vay canına, çok ayıp değil mi? O hâlâ senin baban, biliyorsun, değil mi?
Neyse, o yaşta o vücuda sahip olmak için sol mememi verirdim.
O zaman teknik olarak ona sahip…
Neyse.
Kuzenin hâlâ polis mi?
-Parklands'deki? -Eric mi?
Onunla yıllardır konuşmuyorum.
Puleng, nereye varacaksın?
Yıllardır görmediğim insanları arayıp iyilik isteyemem.
Tamam, bana Koopman'ın numarası lazım.
Gerisini ben hallederim.
PARKHURST LİSELİ KARİYER GÜNÜ
Nereye gideceksin?
Gazetecilik olabilir.
Nereye?
-Gazetecilik. Bildiğin işi yap. -Gazetecilik. Aman tanrım.
İlginçmiş.
GELEN GÖRÜNTÜLÜ ARAMA…
Zama, hep görüntülü mü arayacaksın?
İnternetimi bitiriyorsun.
Çok ayıp.
Kusuruma bakma, tek amacım sana iyilik yapmaktı.
Özür dilerim, sadece… Şu an biraz huysuz hissediyorum da.
-Ne oldu? -Haber kötü.
Koopman'ın bilinen bir numarası yok.
Eski numaraları kullanılmıyor.
İyi haber şu, bir nevi iyi haber. Eric, adresini bulmuş.
Harika.
Evet, resmî adresi değil.
Evden çıkarıldığından beri arkadaşında kalıyor.
Eric onu bulmanın çok zor olduğunu söyledi.
Yani ona borcun var, randevuyla ödeyeceksin.
Eric benden iki kat büyük değil mi?
Aynen. İğrenç, değil mi?
Bu yüzden onunla yıllardır konuşmuyorum.
Neyse, sana şimdi adresi gönderiyorum. Evet.
Eric bir, iki haftaya
ona ulaşıp buluşma teklif edecek.
Bir, iki hafta mı?
Puleng, o bakışı biliyorum.
Arkadaşım, yapma, tamam mı? Oraya tek başına gidip bela arama.
Sabırlı ol, Eric'in sana ulaşmasını bekle.
Evet, tabii.
Sağ ol, çok hora geçti.
-Seni seviyorum. -Sevdiğini biliyorum. Görüşürüz.
Neden ceza hukuku? Neden şirketler hukuku falan değil?
Parası daha iyi değil mi?
Hukukla para için ilgilenmiyorum. Kötüleri yakalamak istiyorum.
KB'nin babasının konuşmasını aslında iple çekiyorum.
-Evet, ilk kötü adamın işte o. -Ne?
Hayır, hiç.
Bir şey mi dedim?
Lanet olsun. Sınav Senesi Komite toplantısını unuttum.
O toplantıya yardım ettiğini bilmiyordum.
İlk gerçek toplantımız.
Üzgünüm bebeğim, gitmem lazım.
Danışmada idare edebilir misiniz?
Evet, ederiz sanırım.
Tamam, güzel. Görüşürüz.
Temel olarak şöyle, düşük masraflar
ve çok düşük ilk sermaye yatırımı yüzünden
muhtemelen iki yıl dolmadan kompanse ederiz
ve yatırımcılar biraz kâr almaya başlar.
Arkadaşlar, gerçekten çok güzeldi.
Verecek param olsa bu sunumdan sonra size atardım.
Sağ olun. Beğeneceğinizi biliyordum.
Kusura bakmayın, geç kaldım. Bir şey mi kaçırdım?
Sırada biz varız. Ama merak etme, sunumu hallettik.
Reece, tam vaktinde geldin. Ekibini getir.
-Standardınızı karşıladım mı Bay Ackerman? -Gözüme girmeye başladın diyelim.
Bu ne lan?
Hap mı? Kafayı mı yediniz?
Sakin ol, kimse fark etmez.
Pekâlâ, başlayalım.
Tamam, şeker işine girmeye karar verdik.
Bu iş alanında karar kılmamızın sebebi şu, insanlar, özellikle de çocuklar
daima şeker yemek isteyecek.
Tabii bu sektörde rekabetin yüksek olduğunun farkındayız
ama bizce bizi farklı kılacak bir unsur bulmayı başardık…
Sıradaki slayt.
ZHERO - NEXTUP'TAN HOWARD'LA TOPLANTI AYARLADIM!
SEN - NE? SÜPER! YÖNETİCİLİK Mİ YAPMAK İSTİYOR???
ZHERO - TOPLANTININ KONUSU BU. SENİ BİR SAATE ALIRIM.
Çok komik.
İkinci randevunuzda ne yapacaksınız?
-Netflix izleyip sevişecek misiniz? -Ne? Sadece Netflix izleyip sevişmek mi?
Evet.
Hayır, benim aklımda daha heyecan verici bir şey vardı.
Dört tekerli motor olabilir. Bilirsin…
O şeyden.
Seni özleyeceğim.
Özleyeceksin ne demek?
-Seneye Parkhurst'e geleceğimi sanmıyorum. -Ne?
Düşündüm
ve koruma kararı ve Fiks'in benden uzak durmak istemesi
ve DNA sonuçlarıyla,
saçma okul harcından bahsetmiyorum bile, kalmak mantıksız geliyor.
KB ne olacak?
Ne olmuş?
Aynı okulda olmadan da birlikte olabiliriz.
Peki Phume meselesi.
Çözmeye devam edecek misin?
Çıkmaz sokağa çıkıp duruyorum.
Daha fazla başarısızlık kaldıramam.
-Çok yaklaşmıştın. Şimdi pes edemezsin. -Biliyorum.
Bir ipucu daha var.
Aslında son şans.
Phume'nin davasına bakan ilk dedektif.
Lütuf Yuvası'nı araştırdıktan sonra yolsuzluk kumpasıyla kovulduğunu söylüyor.
Bazı cevapları olabilir.
Onu arayacak mısın?
Hayır, adama dair hiçbir kayıt yok, numarası yok.
Sadece bir adres var, Lavender Hill'de bir yerde.
Yalnız gitmem için pek güvenli değil, yani…
Evet,
gerçekten son şansınsa
seninle gelirim.
-Wade… -Sorun değil.
Mantıklı. Bunu daha önce düşünmeliydik. Ne zaman gidelim?
Bugün dersimiz yok.
Büyük planın başından beri bu muydu? Tüm arkadaşlarını çağırmak.
Daha iyisini yaptığın söylenemez.
Daha çok arkadaşım var.
Kimse alınmasın ama bunu
başarılı bir fon toplama komitesi kurmak için
gerekli yeteneklere sahip değiliz bence.
Kimse alınmasın ama sana katılmıyorum.
Reece yıllardır kendi işini yönetiyor.
Veznedarlık onun için çocuk oyuncağı
ve okulda en çok takipçiye sahip kişi de bizzat Fiks.
Bir gönderiyle binlerce kişiye ulaşabilir, pazarlama müdürü.
Parkhurst geçmişine damga vuran partilerden bazılarını ben düzenledim.
Yani bana da baş parti irtibat sorumlusu diyelim.
Bakalım.
Tahira'nın IQ'su 5.000 falandır.
Önemli bir şey.
Ve sen, kendi numaranı yapıyorsun.
Neymiş o?
Bir dava için mücadele etmek. Bence tamamız.
Öyle olsun.
Böylece sonraki konuya geliyoruz. Bu organizasyona kurul başkanı gerek.
Ve tabii, odadaki en deneyimli kişi olarak kendimi aday gösteriyorum.
Peki, ben de Chris'i aday gösteriyorum.
-Hiç şaşırmadım. -Tamam, oylama yapalım mı?
Wendy'yi destekleyenler lütfen el kaldırsın.
Chris'i.
-Selam. -Selam.
Puleng'i gördünüz mü?
Evet, az önce burada yardım ediyordu
ama sonra Wade'le bir yere gitti.
Wade'le mi? Nereye?
Tam bilmiyorum ama çantalarını aldılar.
Oy çokluğunu aldı.
Bir şeyi başarılı kılmak için başında mı olman lazım?
Her lider en önde bulunmaz.
-Selam Tahira. -Selam.
Wade ve Puleng nerede biliyor musun? Koridordaki çocuk birlikte çıktılar dedi.
Bilmiyorum. Üzgünüm.
Siktir, gitmem lazım.
Teşekkürler.
TAHIRA - SELAM, NEREDESİN?? KB - CEVAPSIZ ARAMA (3)
Hadi.
Ne oldu?
İyi misin?
Evet, adamın teki dik dik bakıyor da.
Adamın teki bakıyor mu?
Bakma.
Bakma dedim sana.
DENİZ BİYOLOJİSİ
ADLİ TIP
İyi görünmüyor.
-Ne oldu? -Mark, hadi.
Sevgili tartışması.
Ne?
Chris eş cinsel mi?
Kendine göre panseksüel.
Pan… ne?
-Selam. -Selam.
Puleng'i burada bulacağımı söylediler. Onu gördün mü?
İyice sıkıldım ama.
Anlamadım?
Kusura bakmayın, herkes onu arıyor da.
Ben sanki bakıcısıyım da nerede diyorlar. Arkadaş bile değiliz.
Neyse, biraz önce Wade'le birlikte çantalarını alıp gittiler.
Nereye gittiler bilmiyorum.
Peki.
Onu gördüğünde rehberlik görüşmesini kaçırdığını söyle.
Bayan Nkosana'yı bulsun.
-Tamam mı? -Tabii.
Tamam.
Ne yani, karmaşık biri değil misin?
-Sır saklamayan içi dışı bir biri misin? -Onlar kadar içim dışım bir.
Lütfen, herkesin sırrı vardır.
Bakıyorum tanışmışsınız.
-Selam anne. -Selam.
Anne mi?
Bayan Nkosana annen mi?
-Başka ne saklıyorsun içi dışı bir Sam -Ne?
İçi dışı bir meselesi ne?
Herkesin sırrının olduğundan bahsediyorduk ve…
Anne, hadi ama.
Çapkınlık numaramı bozuyorsun.
Çapkınlık numarası mı? Sen ondan ne anlarsın?
Senden hoşlanıyor olmalı. Bu yüzden tuhaf davranıyor.
Aslında Puleng'i arıyordum.
Onu görmüş olabilir misiniz?
Hayır, görmedik.
Peki.
Rahatsız ettim, kusura bakmayın.
-Hoşça kalın. -Güle güle.
Tünaydın Parkhurst Lisesi.
Teşekkürler.
Ben Matla Molapo.
Avukat ve Fischer, Molapo ve Ortaklarının kurucu ortağıyım.
Ama avukattan önce ben bir babayım.
En havalı çocuğun…
Ya da şöyle ifade edeyim,
kendini Parkhurst'ün en havalı çocuğu ilan eden kişinin babasıyım,
yani KB'nin!
Babana selam ver oğlum.
Yine geç kalmış.
Ona hep şöyle derim, "Bir gün kendi cenazene geç kalacaksın."
Siktir, uygulama karıştı.
Sence burada mı?
Yoksa burada mı? Neredeyiz?
Neresi burası?
Wade, daha önce gördüğümüz adam mı o?
-Evet. -Neden peşimizden geliyor.
Wade, koş!
Koş, hadi Wade, koş!
Hadi Wade, koş!
Git başımızdan!
Birisi yardım etsin!
Lütfen, bizi yalnız bırak!
Wade!
-Dur! -Wade!
Telefonun!
Taksinin yanında telefonunu düşürdün!
Puleng, telefonumu vermek istemiş sadece!
Siktir.
Yani eğlence sektörüne karşı büyük bir tutkunuz varsa
ve hep film ve müzik sektöründe çalışmak istiyor
ama vücudunuzda yaratıcılığa dair hiçbir şey yoksa
gelip benimle konuşun, size yolu göstereyim.
Teşekkürler.
Biz avukatları olduğumuzdan havalı gösterdiğin için
teşekkürler Sean.
Başlamadan bir duyuru yapmak istiyorum.
Gelecek haftalarda
Fischer Molapo ve Ortakları, Parkhurst Lisesi'nden bir şanslı öğrenciye
ücretli staj imkânı sunacak.
Başvuru formu dağıtılacak
ve notlarınız, özgeçmişiniz, ve hukuka karşı
motivasyon makalenize göre değerlendirileceksiniz.
En iyi aday kazansın.
Selam canım.
Nasılsın?
-O adam nerede? -Tünaydın.
KB nerede?
Tam bilmiyorum. Mesaj attım ama cevap vermedi.
Tamam.
Onu gördüğünde onunla konuşmak istediğimi söyle.
-Tamam, bulmaya çalışırım. -Tamam.
-Kendine iyi bak. -Sağ olun.
Hamile olduğunu fark etmedim.
Neden fark edesin ki?
İşimi yapma yeteneğimi değiştirmiyor, değil mi?
Dikkat et, sakın değiştirmesin.
Buyurun?
İyi günler.
Joseph Koopman'ı görmeye geldik.
Ben Puleng Khumalo, Julius ve Thandeka Khumalo'nun kızıyım.
Kayıp bebek Phume Khumalo'nun kardeşi.
İçeri gel.
Girebilirsin.
Çok teşekkürler.
İyi akşamlar Bay Koopman.
Neden geldiniz?
-Benim adım Puleng Khumalo. -Kim olduğunu biliyorum.
Gelmemeliydin.
Ailenin davası kariyerimi bitirdi.
Kız kardeşimin davasıyla ilgili cevaplar arıyorum.
Yanlış yere geldin.
Gazetede söylediğinize göre
size yolsuzluk kumpası kurdular,
sonra yapmayın diye uyardıkları şeyleri yaptığınız için kovuldunuz.
Ne çeviriyorsunuz çocuklar?
Bu iş çocuk oyuncağı değil. Bunlar tehlikeli insanlar.
Biliyoruz.
Şey sadece…
Phume'yi bulmuş olabiliriz.
Tekrar soruyorum, burada ne işiniz var, karakola gidin.
Efendim, durum karmaşık.
DNA testi yaptırdık ve sonuç negatif çıktı.
O değil miymiş?
-Anlamıyorum kızım. -O.
Bana inanın.
Ben inanıyorum.
O olduğunu gösteren çok fazla işaret var.
O çok fazla işareti anlat.
Dalga mı geçiyorsun?
Telefonlarıma, mesajlarıma dönmüyorsun.
Açıklayabilirim.
Cevabında hayat memat meselesi yoksa kendine sakla.
Ve okulda olmamanla sonra ilgileneceğim
ama şu an, sinirlendim demek az kalır.
Kendini de beni de hayal kırıklığına uğrattın.
Çok önemli birinin vaktini harcayıp beni rezil ettin.
Özür dilerim baba.
Seninle konuşmak istiyordum.
Müzik yapmak istiyorum, hukuk okumak değil. Müzikte iyiyim.
Şu an bile müzik menajeriyle müthiş bir toplantı yaptım.
Benim izimden gelmek istemediğin için
hayal kırıklığı yaşamadım diyemem.
Zaman ayırıp kariyer gününde konuşmayı kabul eden
aşırı yoğun avukatın güvenini
nasıl kazanmayı planladığını söyler misin?
Konserlerime ömür boyu ücretsiz bilet hakkı versem?
Dalga mı geçiyorsun?
Ciddi misin baba?
Tahmin edeyim. Stüdyoya gittin. Hayır, bir dakika.
Hit bir hiphop şarkısı söylemeye stüdyoya gittin.
Ciddi misin baba?
Gelmedim diye mi beni cezalandırıyorsun yoksa hukuk okumak istemediğim için mi?
Ne bu saçmalık Karabo?
Stüdyo bana ait. Ter döküp kazandığım parayla aldım.
Şimdi öyle mi oldu?
Tam da böyle olması gerek.
Müzik yapmak istiyorsan yap.
Ama müzik yapmayı hak etmelisin.
Müzik, eğlence sektörü kaytaracağın bir alan değil.
Kolay bir yol değil.
Sana para yağdırarak
seni baltalamış olurum.
Anne veya babasının harcayacak parası olduğu için
yapımcıların etrafına doluştuğu
o yavan şarkıcılardan olmayacaksın.
Hayır oğlum. Benim oğlum gelmiş geçmiş en iyiler arasına girecek.
Peki, doğru mu anladım?
Bana yardım etmeyerek bana yardım edeceğini mi söylüyorsun?
Kendi temelini kendin kur oğlum.
Benim yaptığım gibi.
Ve bunu kimse elinden alamaz.
Hazır olduğunda yatırım yapacak ilk kişi ben olacağım.
Sonra DNA testi tabii negatif geldi.
Şu noktada başka seçeneğim kalmadı.
Ama işin ucunu bırakamam.
Bir şeye yaklaştığımızı hissediyorum.
Tek gereken noktaları birleştirmek.
Doğru yoldasın bence.
Ama bu sadece buz dağının ucu.
Sendeki erişim imkânı bende olsa para havalelerini takip ederdim.
Çek defterinin götürdüğü yere git.
Yozlaşmış avukatların Bhele ailesiyle bağlarını karşılaştır.
Nwabisa denen o kadın kardeşini kaçırdığı düşünülen
kadının eşkâline uymuyor mu?
Evet, o olmadığına eminim.
Yani teoride çocuğu insan kaçakçılığı yaptığı artık bilinen
Lütuf Yuvası üzerinden almış olabilir.
Ailenin eski dostu Molapo, yani bahsi geçen kaçakçılık örgütünün
bilinen ortağı aracılığıyla.
Phume kaçırıldıysa biri onun için para vermiştir.
O paranın izi bir yerde kalmıştır.
Bhele denilen kadınsa cevap,
aldığı hizmet karşısında Lütuf Yuvası'na para verip vermediğindedir.
Lütuf Yuvası'na para verdiğine dair bir kanıt,
en azından Lütuf Yuvası'nda bir belgeye bağlayan bir şey bulmalısın.
İşler burada karışıyor.
O zamanlar da aynı soruşturma üzerindeydim ve sonra alındım.
Babanın para aldığını, suç ortağı olduğunu kanıtlamaya çalışıyordum.
Parayı takip ettim.
Lütuf Yuvası aracısının izini bulup sorguya çektim.
Phume karşılığında babana para verdiğini itiraf etti.
Bir gün onunla kahve içtim. Ertesi gün yer yarıldı içine girdi.
İz bırakmadan kayboldu.
Kısa süre sonra da
bana iftira atıldı, yolsuzluk için kumpas kuruldu, kovuldum.
O adama inanıyor musun?
Babam…
Babam, Phume için para mı aldı?
Bence öyle.
Tanığım vardı, babanın da gerekçesi vardı.
Bay Khumalo'nun gerekçesi neydi?
Phume doğduğunda babanın babalık testi yaptıracağını öğrendim.
Bu yüzden çocuğu vermek istedi ve verirken de para kazanmak istedi.
Çünkü Thandeka'nın başkasından hamile olduğunu düşünüyordu.
Üzgünüm canım ama bu meseleyi çözmek istiyorsan
tüm gerçekle yüzleşmelisin.
Al.
Teşekkürler.
Özür dilerim.
Biraz fazla geldi de.
Özür dilemene gerek yok.
Bana niye katlanıyorsun?
Sana çok zorluk çektiriyorum.
Bilmiyorum.
Tehlikeli şeyler yapmayı seviyorsun.
Ben de canının yanmasına
dayanamıyorum.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer