1
00:00:06,000 --> 00:00:08,790
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:20,250 --> 00:00:22,460
‎เพื่อน เธอโอเคไหม

3
00:00:24,041 --> 00:00:25,211
‎นี่มันหมายความว่าไง

4
00:00:25,291 --> 00:00:27,251
‎มันแปลว่าพ่อฉันอาจขายพูเมไป

5
00:00:27,833 --> 00:00:29,133
‎เธอเชื่อเรื่องนั้นจริงเหรอ

6
00:00:29,208 --> 00:00:30,958
‎ฉันไม่รู้จะเชื่ออะไรแล้ว ซามา

7
00:00:31,041 --> 00:00:35,171
‎อืม อย่างน้อยเราก็รู้ว่าฟิกส์ไม่ใช่พูเม ใช่ไหมล่ะ

8
00:00:36,083 --> 00:00:36,963
‎ใช่สิ

9
00:00:37,041 --> 00:00:40,581
‎- เธอไม่เชื่อผลตรวจดีเอ็นเอเหรอ
‎- ไม่ มีบางอย่างผิดปกติ ฉันก็แค่…

10
00:00:40,666 --> 00:00:43,286
‎อ๊ะๆ ปูเล็ง เธอต้องถอยห่างจากผู้หญิงคนนี้หน่อย

11
00:00:43,375 --> 00:00:47,455
‎คือหล่อนมีคำสั่งศาลห้ามไม่ให้เธอเข้าใกล้
‎ฉันยอมให้คนที่รักอีกคนเข้าคุกไม่ได้

12
00:00:47,541 --> 00:00:49,211
‎จะไม่มีใครต้องเข้าคุกหรอก ซามา

13
00:00:50,041 --> 00:00:52,581
‎แต่เธอพูดถูก
‎ฉันต้องถอยห่างจากฟิกส์จริงๆ ในตอนนี้

14
00:00:54,166 --> 00:00:55,996
‎พ่อจะขายพี่ไปทำไมวะ

15
00:00:56,541 --> 00:00:57,541
‎แม่งเอ๊ย

16
00:01:00,583 --> 00:01:02,003
‎ทำไมไม่ถามคุณโมลาโปล่ะ

17
00:01:02,083 --> 00:01:03,923
‎เธอเมายาเหรอ ไม่มีทาง

18
00:01:04,416 --> 00:01:06,456
‎ฉันก็อยากเมายา ฉันถังแตกเลยละ

19
00:01:08,625 --> 00:01:10,125
‎โอเค เอาไงต่อล่ะทีนี้

20
00:01:11,791 --> 00:01:13,001
‎เธอส่งข้อความหาใครอยู่

21
00:01:13,083 --> 00:01:13,963
‎ฟิกส์

22
00:01:14,041 --> 00:01:16,791
‎ให้ตายสิ ปูเล็ง
‎เราเพิ่งตกลงกันเองนะว่าเธอจะถอยออกมา

23
00:01:16,875 --> 00:01:18,575
‎ใช่ ฉันรู้ ฉันแค่อยากได้สมุดบันทึกฉันคืน

24
00:01:18,666 --> 00:01:20,376
‎มีบทความที่ฉันต้องการอยู่ในนั้น

25
00:01:21,041 --> 00:01:22,421
‎ฉันยังไม่จบเรื่องกับมันซะทีเดียว

26
00:01:38,666 --> 00:01:41,626
‎งั้นตอนนี้เมื่อเธอทิ้งคนคนนี้
‎ไว้ข้างหลังได้แล้วในที่สุด

27
00:01:42,958 --> 00:01:45,828
‎เธอก็มีโอกาสที่ดีจริงๆ ในที่นี้ที่จะเริ่มต้นใหม่

28
00:01:47,166 --> 00:01:49,166
‎เธอคิดว่าไงในการก้าวไปข้างหน้า

29
00:01:52,625 --> 00:01:54,915
‎อืม หนูคิดเรื่องว่ายน้ำอยู่บ้างค่ะ

30
00:01:56,166 --> 00:01:57,456
‎หนูคิดถึงมันจริงๆ

31
00:01:58,416 --> 00:01:59,536
‎และ…

32
00:02:00,541 --> 00:02:02,961
‎หนูว่าหนูอยากกลับไป
‎อยู่ในระดับที่จะลงแข่งขันอีกครั้ง

33
00:02:03,500 --> 00:02:05,580
‎อ๊ะ นั่นดีนะ

34
00:02:06,541 --> 00:02:08,171
‎นั่นเป็นเรื่องดีจริงๆ ฟิกิเล

35
00:02:09,083 --> 00:02:11,583
‎ฉันดีใจที่ได้เห็นความหลงใหล
‎ที่เธอมีต่อมันกลับคืนมา

36
00:02:12,166 --> 00:02:14,576
‎(ปูเล็ง:
‎นี่ ขอฉันเอาสมุดบันทึกคืนมาได้หรือเปล่า)

37
00:02:14,666 --> 00:02:16,326
‎(เธอเอามันไปโรงเรียนพรุ่งนี้ได้ไหม)

38
00:02:27,250 --> 00:02:29,080
‎แค่การผ่านเรื่องทั้งหมดนี่มา

39
00:02:29,791 --> 00:02:32,381
‎มันก็ทำให้หนูตระหนักได้ว่า
‎หนูรู้เรื่องพ่อแม่ตัวเองน้อยแค่ไหน

40
00:02:34,791 --> 00:02:36,001
‎โดยเฉพาะพ่อหนู

41
00:02:39,000 --> 00:02:40,960
‎หนูก็แค่อยากรู้จักพ่อให้ดีขึ้นกว่าเดิม

42
00:02:41,666 --> 00:02:43,036
‎เป็นลูกสาวที่ดีกว่านี้

43
00:02:45,375 --> 00:02:48,245
‎คือว่าหนูไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพ่อกับแม่หนูเจอกันได้ยังไง

44
00:02:51,625 --> 00:02:55,325
‎ซึ่งทำให้หนูตระหนักได้ว่า
‎หนูคิดถึงแต่ตัวเองแค่ไหนตลอดเวลาที่ผ่านมานี้

45
00:02:56,708 --> 00:02:57,788
‎และหนูก็อยากเปลี่ยนเรื่องนั้น

46
00:02:59,041 --> 00:03:00,331
‎ครอบครัวเป็นสิ่งสำคัญ

47
00:03:02,875 --> 00:03:04,745
‎อย่าลืมรักและถนอมครอบครัวเธอนะ

48
00:03:06,375 --> 00:03:08,245
‎ขอร้องละ อย่าทำแบบนี้

49
00:03:09,000 --> 00:03:10,420
‎อย่าทำแบบนี้เลย

50
00:03:11,125 --> 00:03:13,165
‎- อยู่ในห้องเฉยๆ
‎- ขอร้องละ

51
00:03:13,250 --> 00:03:14,790
‎อยู่ในห้องเฉยๆ ก็พอ โอเคนะ

52
00:03:14,875 --> 00:03:15,995
‎ขอทีเถอะ

53
00:03:17,708 --> 00:03:19,288
‎ไม่นะ เธอทำอะไร…

54
00:03:21,875 --> 00:03:25,625
‎โห ตอนนี้ก็แค่… ตายไปซะ มิเคล่า ตายไปเลย
‎เธอสมควรตาย

55
00:03:25,708 --> 00:03:28,828
‎ไปสู่สุคตินะ
‎เดาว่าฉันคงไม่เห็นเธอในภาคต่อแล้ว

56
00:03:28,916 --> 00:03:30,916
‎ขอโทษ ขอโทษเรื่องนั้นด้วย

57
00:03:31,416 --> 00:03:33,326
‎ยัยมิเคล่าเวรนี่น่ะ เธอทำให้ฉันโมโห

58
00:03:37,708 --> 00:03:40,418
‎รู้ไหม ฉันไม่เคยคิดเลยว่า
‎เธอเป็นคนชอบหนังสยองขวัญ

59
00:03:41,083 --> 00:03:44,133
‎อืม มีเรื่องเยอะแยะที่นายไม่รู้เกี่ยวกับฉัน
‎เวด แดเนียลส์

60
00:03:45,416 --> 00:03:47,456
‎นายไม่ควรตัดสินคนจากภายนอก รู้ไหม

61
00:03:53,208 --> 00:03:54,958
‎งั้นฉันควรตัดสินจากอะไรล่ะ

62
00:03:56,916 --> 00:03:57,916
‎ไม่รู้สิ

63
00:03:58,916 --> 00:03:59,876
‎บางที…

64
00:04:01,916 --> 00:04:03,036
‎อาจจะตัดสินจากเจ้านี่

65
00:04:28,458 --> 00:04:31,788
‎มีคนเพิ่งไปปาร์ตี้ ม.ปลายหนแรกเหรอ
‎รู้สึกยังไงบ้างล่ะ

66
00:04:32,791 --> 00:04:34,041
‎สะกดใจน่าดู

67
00:04:37,458 --> 00:04:39,788
‎แล้วนายก็ดันสงสัยว่าทำไมตัวเองยังโสด

68
00:04:40,666 --> 00:04:41,956
‎นั่นมันหมายความว่าไง

69
00:04:45,041 --> 00:04:46,961
‎แปลกใจนะที่นายโผล่ไปที่งานปาร์ตี้นั่น

70
00:04:48,208 --> 00:04:49,538
‎ไม่มีอะไรดีกว่านั้นให้ทำน่ะ

71
00:04:49,625 --> 00:04:53,745
‎เอาละ ตามปกติของโรงเรียนพาร์คเฮิร์สต์ ไฮ
‎ในช่วงเวลานี้ของปี

72
00:04:53,833 --> 00:04:56,883
‎นี่เป็นสัปดาห์อาชีพ

73
00:04:56,958 --> 00:05:01,128
‎และในอีกสองสามวัน
‎ผู้ปกครองและศิษย์เก่าที่มีชื่อเสียงหลายๆ คน

74
00:05:01,208 --> 00:05:03,168
‎ก็จะมาที่โรงเรียนและพูดกล่อมพวกเธอ

75
00:05:03,250 --> 00:05:04,830
‎ว่าทำไมงานของพวกเขาถึงสำคัญ

76
00:05:05,333 --> 00:05:08,333
‎และทำไมพวกเธอ
‎จึงควรคิดจะเป็นแบบพวกเขาให้มากขึ้น

77
00:05:08,416 --> 00:05:11,326
‎หรือที่แย่กว่านั้น ไปทำงานให้พวกเขา

78
00:05:12,375 --> 00:05:16,325
‎ขณะที่การหาอาชีพและหางาน
‎เป็นการแสวงหาอันมีเกียรติ

79
00:05:16,416 --> 00:05:19,416
‎แต่ก็อย่างที่พวกเธอรู้ ครูคิดว่าเยาวชนทุกวันนี้

80
00:05:20,208 --> 00:05:25,038
‎อย่างพวกเธอน่ะ ควรคิดเรื่อง
‎การสร้างงานของตัวเองและสร้างงานให้ผู้อื่น

81
00:05:25,125 --> 00:05:27,495
‎แทนที่จะออกไปหางานเฉยๆ

82
00:05:27,583 --> 00:05:31,253
‎หรือรอให้มีคนหยิบยื่นมันมาให้เธอ

83
00:05:31,333 --> 00:05:33,423
‎ซึ่งเรื่องนี้ก็นำครูมาสู่การบ้านสัปดาห์นี้

84
00:05:34,416 --> 00:05:36,286
‎ในกลุ่ม กลุ่มละสามคน

85
00:05:36,375 --> 00:05:39,205
‎เธอและทีมของเธอจะจัดทำข้อเสนอทางธุรกิจ

86
00:05:39,291 --> 00:05:42,041
‎สำหรับธุรกิจที่เธอเลือก และนำเสนอมันกับครู

87
00:05:42,125 --> 00:05:45,325
‎ซึ่งเป็นคนที่อาจลงทุนกับเธอ
‎หน้าชั้นเรียน วันพรุ่งนี้

88
00:05:46,750 --> 00:05:49,380
‎ใช่แล้ว เข้ากลุ่มของเธอเดี๋ยวนี้และเริ่มเลย

89
00:05:54,625 --> 00:05:55,955
‎นี่ จะว่าอะไรไหมถ้าฉันขอเข้ากลุ่มด้วย

90
00:05:56,041 --> 00:05:58,211
‎กลุ่มเต็มแล้ว พวก ขอบใจ ไปๆ ซะสิ

91
00:05:58,291 --> 00:05:59,751
‎รีซ บ้าอะไรเนี่ย

92
00:05:59,833 --> 00:06:01,293
‎โทษที ฉันจะอธิบายทีหลัง

93
00:06:02,333 --> 00:06:03,963
‎เคบีๆ เราต้องการคนเพิ่มอีกคน

94
00:06:04,666 --> 00:06:06,166
‎ไม่ละ พวกนายมีสามคนแล้วนี่

95
00:06:06,250 --> 00:06:07,580
‎เขาไม่ได้อยู่กลุ่มเรา พวก

96
00:06:07,666 --> 00:06:10,496
‎เธออยากให้ฉันไปไหม
‎ฉันจะไป ถ้าเธออยากให้ฉันไป

97
00:06:11,875 --> 00:06:13,745
‎ฉันไม่ว่าอะไร ยังไงก็ได้

98
00:06:13,833 --> 00:06:15,753
‎นายไปได้ เราจะจัดการกันเอง

99
00:06:15,833 --> 00:06:19,963
‎ไม่เอาน่า
‎ปล่อยให้ไอ้เรื่องเวรนั่นมันผ่านไปเถอะ โอเคนะ

100
00:06:20,041 --> 00:06:21,331
‎มันเป็นเรื่องเข้าใจผิด

101
00:06:22,000 --> 00:06:25,710
‎โอเค ถ้าฉันบอกพวกนาย
‎ว่าฉันเคยมีธุรกิจของตัวเองล่ะ

102
00:06:26,416 --> 00:06:29,536
‎และบอกว่าฉันยังมีแผนที่ฉันใช้เพื่อหาเงินทุนอยู่

103
00:06:29,625 --> 00:06:32,165
‎เพราะงั้นเราก็ใช้แผนนั่นในการนำเสนอพรุ่งนี้ได้

104
00:06:32,250 --> 00:06:35,630
‎และนายกับสาวสุดเทพตรงนี้
‎จะไม่ต้องกระดิกนิ้วทำอะไรสักนิด

105
00:06:37,833 --> 00:06:42,213
‎ถ้านายทำแบบนั้นให้ได้จริง
‎ฉันก็อาจลืมว่านายทำฉันหงุดหงิดแค่ไหน

106
00:06:42,291 --> 00:06:44,081
‎และอย่ามาเรียกฉันว่า "สาวสุดเทพ"

107
00:06:44,166 --> 00:06:47,076
‎- ทุกคน ฟังนะ ก่อนพวกเธอเริ่ม
‎- ตามแต่เธอต้องการ ราชินีของฉัน

108
00:06:47,708 --> 00:06:49,128
‎เวนดี้อยากเสริมอะไรบางอย่าง

109
00:06:49,875 --> 00:06:51,245
‎(ปูเล็ง:
‎มีโอกาสที่เธอเอาบันทึกฉันมามั้ย)

110
00:06:51,333 --> 00:06:54,633
‎ขอโทษจากใจจริงนะ ทุกคน
‎ฉันเสียใจจริงๆ ที่มารบกวน

111
00:06:55,458 --> 00:06:57,918
‎มาถึงตอนนี้ พวกเธอส่วนใหญ่ก็รู้แล้ว
‎ว่าคริสกับฉันได้รับมอบหมาย

112
00:06:58,000 --> 00:07:00,540
‎ให้เป็นหัวหน้าคณะกรรมการ
‎ระดมทุนงานเต้นรำจบการศึกษา

113
00:07:01,041 --> 00:07:05,211
‎และนี่ก็คือการร้องขออีกครั้งให้เข้าร่วม
‎สิ่งที่ฉันสัญญาว่าจะเป็นช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้น

114
00:07:05,291 --> 00:07:07,381
‎และมีอะไรเกิดขึ้นมากมาย
‎ในสองสามสัปดาห์ข้างหน้า

115
00:07:08,041 --> 00:07:10,671
‎คริส นายอยากมาสมทบกับฉันบนนี้
‎และออกความเห็นไหม

116
00:07:11,916 --> 00:07:14,576
‎เธอทำได้เยี่ยมอยู่แล้ว สะกดใจน่าดู

117
00:07:14,666 --> 00:07:18,416
‎ความสำเร็จของงานเต้นรำนี้
‎ขึ้นอยู่กับชั้น ม.ห้าของเราล้วนๆ

118
00:07:18,500 --> 00:07:20,380
‎ตามธรรมเนียมที่พาร์คเฮิร์สต์นี่

119
00:07:20,875 --> 00:07:23,245
‎แต่น่าเศร้าที่เรายังขาดคนทำงาน

120
00:07:23,333 --> 00:07:25,583
‎มีใครเปลี่ยนใจจะเข้าร่วมทีมนี้ไหม

121
00:07:25,666 --> 00:07:28,626
‎(จิ้งหรีด.เอ็มพีสาม)

122
00:07:42,083 --> 00:07:43,083
‎ฟิกส์เหรอ

123
00:07:43,166 --> 00:07:44,076
‎ใช่

124
00:08:03,333 --> 00:08:04,213
‎ขอบใจนะ

125
00:08:07,500 --> 00:08:08,500
‎ฟิกส์

126
00:08:09,958 --> 00:08:11,708
‎ฉันไม่คิดว่าผลการตรวจนั่นมันถูกต้อง

127
00:08:13,333 --> 00:08:15,963
‎- ฉันคิดว่ามีคนไปยุ่งกับมัน
‎- ให้ตายสิ ปูเล็ง

128
00:08:16,458 --> 00:08:17,958
‎เธอเคยยอมแพ้ไหมวะเนี่ย

129
00:08:19,041 --> 00:08:20,081
‎ฟังนะ ก็แค่…

130
00:08:21,875 --> 00:08:23,285
‎อยู่ห่างๆ เอาไว้ โอเคนะ

131
00:08:25,666 --> 00:08:29,246
‎("ไม่มีความทรมานไหนสาหัสกว่าเรื่องในตัวคุณ
‎ที่ไม่ได้เล่า" มายา แองเจโล - รัก จากพ่อ)

132
00:08:35,708 --> 00:08:38,378
‎(จูเลียส คูมาโลรับเงินจาก "พอยต์ออฟเกรซ")

133
00:08:38,458 --> 00:08:41,328
‎(ตามปากคำแหล่งข่าวที่น่าเชื่อถือ
‎โจเซฟ คูปแมน)

134
00:08:41,416 --> 00:08:43,826
‎(ตามที่เจ้าหน้าที่สืบสวนโจเซฟ คูปแมน
‎จากสถานีตำรวจวูดสต็อกกล่าวไว้)

135
00:08:49,333 --> 00:08:52,583
‎(โจเซฟ คูปแมน)

136
00:08:52,666 --> 00:08:56,206
‎เวนดี้ เดี๋ยว ไม่เอาน่าๆ
‎ฉันขอโทษ โอเคนะ มันเป็นแค่มุกตลก

137
00:08:56,291 --> 00:08:57,581
‎นายมันไร้ประโยชน์ รู้ไหม

138
00:08:57,666 --> 00:09:00,076
‎รอให้แดเนียลส์รู้ก่อนเถอะ
‎ว่านายไม่ช่วยอะไรเลย

139
00:09:00,583 --> 00:09:02,133
‎มันจะเป็นความล้มเหลวครั้งมโหฬาร

140
00:09:02,208 --> 00:09:05,458
‎โอเค ฉันจะสับรางหาเวลาให้ เธอหวังพึ่งฉันได้

141
00:09:05,541 --> 00:09:07,131
‎ขอบใจนะ ฉันหวังไปแล้วละ

142
00:09:07,208 --> 00:09:10,628
‎โอเค เดี๋ยวก่อนนะ
‎แค่พักหายใจแป๊บหนึ่ง ผ่อนคลายไว้

143
00:09:10,708 --> 00:09:11,878
‎มันจะไม่ล้มเหลวหรอก

144
00:09:12,458 --> 00:09:15,708
‎แผนการกำลังเดินหน้า
‎ฉันให้คำสัตย์ของครอบครัวแอคเกอร์แมนเลย

145
00:09:15,791 --> 00:09:17,831
‎อุ๊ย แหม ขอบใจนะ ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้วเนี่ย

146
00:09:21,791 --> 00:09:24,501
‎งั้นคนละสิบเปอร์เซ็นต์จากกำไรสุทธิฟังดูเป็นไง

147
00:09:26,041 --> 00:09:29,171
‎คนละสิบเปอร์เซ็นต์จากกำไรขั้นต้น
‎นั่นอาจจะคุ้ม

148
00:09:30,291 --> 00:09:31,791
‎ใช่ แบบที่เขาว่า

149
00:09:32,375 --> 00:09:34,785
‎อ้อ และขอของฟรีเดือนละหนึ่งออนซ์

150
00:09:34,875 --> 00:09:39,285
‎โอเค ฟังนะ กฎข้อที่หนึ่ง
‎ห้ามเมาสินค้าของตัวเอง โอเคนะ

151
00:09:39,375 --> 00:09:41,165
‎ขอที อย่างกับเธอไม่สูบของที่ตัวเองขาย

152
00:09:42,333 --> 00:09:45,713
‎โอเค ก็ได้ ตราบเท่าที่พวกเธอ
‎ไม่แตะต้องยานั่น เราก็โอเค

153
00:09:45,791 --> 00:09:46,921
‎มีอะไรอีกไหม

154
00:09:48,291 --> 00:09:49,131
‎เยี่ยม

155
00:09:49,208 --> 00:09:53,748
‎ฉันจะส่งรายละเอียดเรื่องสินค้า
‎ราคา ลูกค้า และทุกอย่างเพิ่มให้ทีหลัง

156
00:09:53,833 --> 00:09:57,333
‎อ้อ แล้วเราจะทำยังไง
‎กับการบ้านเศรษฐศาสตร์ธุรกิจนั่น

157
00:09:57,416 --> 00:10:02,206
‎อืม ในเมื่อพวกเธอสองคน
‎เป็นลูกจ้างที่มีคนต้องการตัวสูงของฉัน

158
00:10:02,291 --> 00:10:05,671
‎ฉันก็จะขอบายงานนี้
‎แล้วปล่อยให้พวกเธอแก้ปัญหาเรื่องนั้น

159
00:10:06,333 --> 00:10:07,383
‎แล้วเจอกันนะ

160
00:10:07,458 --> 00:10:10,878
‎(สถานีตำรวจวูดสต็อก)

161
00:10:14,583 --> 00:10:15,423
‎ปูเล็ง

162
00:10:15,500 --> 00:10:17,830
‎คนที่ฉันหาตัวอยู่พอดี

163
00:10:18,583 --> 00:10:19,423
‎อะไรนะคะ

164
00:10:20,000 --> 00:10:21,540
‎ฉันเจเน็ต เอ็นโกซานา

165
00:10:22,583 --> 00:10:23,963
‎ที่ปรึกษาคนใหม่ของโรงเรียน

166
00:10:24,541 --> 00:10:25,921
‎เธอต้องมาพบฉัน

167
00:10:26,000 --> 00:10:27,790
‎- เหรอคะ
‎- ใช่แล้ว

168
00:10:30,541 --> 00:10:33,751
‎เพราะผลจากคำสั่งคุ้มครองของฟิกิเล เบเล

169
00:10:34,541 --> 00:10:38,251
‎ท่าน ผอ.เลยเห็นควรที่เธอสองคน
‎จะมาพบฉันตามสั่ง

170
00:10:38,333 --> 00:10:41,253
‎ค่ะ แน่ละ ขอโทษนะคะ หนูลืมไป

171
00:10:41,916 --> 00:10:42,826
‎โอเค

172
00:10:43,875 --> 00:10:45,535
‎อืม วันนี้ตารางนัดฉันว่างโล่งเลย

173
00:10:45,625 --> 00:10:48,955
‎เอ้อ หนูไปไม่ได้ค่ะวันนี้ ขอโทษค่ะ

174
00:10:49,041 --> 00:10:50,381
‎ก็ได้

175
00:10:52,458 --> 00:10:53,538
‎พรุ่งนี้ล่ะ

176
00:10:53,625 --> 00:10:56,375
‎- อาจจะสักเที่ยงครึ่ง
‎- ได้สิคะ

177
00:10:56,458 --> 00:10:57,498
‎โอเค

178
00:11:02,958 --> 00:11:04,668
‎และเรื่องสุดท้ายก็คือวันแนะแนวอาชีพ

179
00:11:04,750 --> 00:11:07,790
‎คือว่าพวกเราชมรมนิตยสาร
‎ได้รับมอบหมายให้ช่วยจัด

180
00:11:07,875 --> 00:11:12,455
‎บูธและแผนให้ข้อมูลด้านวารสารศาสตร์
‎ด้วยเหตุผลที่เห็นได้ชัดอยู่แล้ว

181
00:11:13,083 --> 00:11:14,383
‎และ…

182
00:11:19,500 --> 00:11:22,040
‎เราอาจต้องมอบหมายงานบางส่วนให้คนอื่น

183
00:11:22,583 --> 00:11:25,333
‎โห วันนี้ร้อนเหมือน
‎พระอาทิตย์กำลังอบคุกกี้เลยนะ

184
00:11:26,375 --> 00:11:27,495
‎ใช่ แต่ว่าไม่…

185
00:11:27,583 --> 00:11:30,753
‎ทาฮิรา! ทาฮิรา!

186
00:11:30,833 --> 00:11:33,333
‎เธออาจอยากออกความเห็นเรื่องนี้หรือเปล่า

187
00:11:33,416 --> 00:11:34,246
‎ขอร้องละ

188
00:11:37,208 --> 00:11:38,748
‎นั่นคือการปฏิเสธของทาฮิรา

189
00:11:40,958 --> 00:11:43,628
‎ตกลงนายกับทาฮิราคบกันเหรอ

190
00:11:44,458 --> 00:11:45,498
‎ฉันเคยบอกแล้วไง

191
00:11:46,291 --> 00:11:47,421
‎อะไรนะ เมื่อไร

192
00:11:48,041 --> 00:11:49,751
‎พักใหญ่แล้ว จำได้ไหม

193
00:11:50,666 --> 00:11:51,916
‎วันที่ไปมหาดไทยน่ะ

194
00:11:52,000 --> 00:11:52,880
‎จำไม่ได้

195
00:11:54,041 --> 00:11:55,001
‎ตกลงเกิดอะไรขึ้น

196
00:11:56,708 --> 00:11:59,878
‎ผลตรวจดีเอ็นเอกลับมาแล้ว และเป็นลบ

197
00:12:00,666 --> 00:12:01,626
‎ปรากฏว่า…

198
00:12:03,791 --> 00:12:04,961
‎ฟิกส์ไม่ใช่พูเม

199
00:12:06,500 --> 00:12:07,630
‎ใช่แล้ว

200
00:12:07,708 --> 00:12:10,378
‎ก่อนนี้ฉันแน่ใจมากว่า
‎เขาเป็นพี่สาวเธอ แล้วไงล่ะทีนี้

201
00:12:10,458 --> 00:12:11,458
‎ฉันไม่แน่ใจ

202
00:12:11,958 --> 00:12:14,038
‎และคำสั่งห้ามเข้าใกล้ก็ทำให้อะไรๆ ยุ่งยากมาก

203
00:12:14,125 --> 00:12:15,785
‎แต่ฉันจะหาทางให้ได้

204
00:12:17,041 --> 00:12:19,461
‎ทำไมเธอไม่ลองถอยสักก้าวล่ะ รู้ไหม

205
00:12:20,083 --> 00:12:21,213
‎เคลียร์สมองให้โล่งหน่อย

206
00:12:21,291 --> 00:12:22,171
‎"ถอย"

207
00:12:22,750 --> 00:12:24,040
‎โห เวด

208
00:12:24,833 --> 00:12:26,753
‎มันเกือบเหมือนนายไม่รู้จักฉันอีกต่อไปแล้ว

209
00:12:27,666 --> 00:12:28,626
‎เวด

210
00:12:28,708 --> 00:12:29,708
‎จะมาด้วยไหม

211
00:12:30,291 --> 00:12:31,791
‎ใช่สิ ฟังนะ ปูเล็ง ฉันต้อง…

212
00:12:31,875 --> 00:12:32,995
‎โอ๊ยไม่ ไม่เป็นไรอยู่แล้ว

213
00:12:36,166 --> 00:12:37,166
‎ไว้เจอกันในชั้นเรียนนะ

214
00:12:37,833 --> 00:12:38,833
‎เจอกันในชั้นเรียน

215
00:12:38,916 --> 00:12:39,826
‎แฮ่

216
00:12:42,291 --> 00:12:43,211
‎เธอดูอะไรอยู่น่ะ

217
00:12:44,500 --> 00:12:45,330
‎ไม่มีอะไรหรอก

218
00:12:46,291 --> 00:12:47,831
‎ทำไมล่ะ นายตามสตอล์กฉันอยู่เหรอ

219
00:12:48,875 --> 00:12:51,575
‎ทำไม เธอจะขอคำสั่งศาลห้ามฉันเข้าใกล้เหรอ

220
00:12:52,166 --> 00:12:54,496
‎- ไม่ตลกเลย
‎- โอเค เร็วไป ใช่ไหม

221
00:13:02,250 --> 00:13:03,250
‎ไง เวดดี้

222
00:13:04,416 --> 00:13:05,376
‎ว่าไง พวก

223
00:13:05,458 --> 00:13:08,668
‎ว่าไง ทุกอย่าง… อืม มีอะไรเหรอ

224
00:13:09,250 --> 00:13:10,330
‎ไม่มีอะไรมากหรอก พวก

225
00:13:11,250 --> 00:13:13,000
‎แค่อยากคุยกับนายน่ะ

226
00:13:14,166 --> 00:13:15,826
‎ใช่ เราคุยกันได้

227
00:13:16,416 --> 00:13:18,076
‎รู้ใช่ไหมว่าปูเล็งกับฉันคบกันอยู่

228
00:13:19,916 --> 00:13:24,706
‎ใช่ ฉันรู้ แต่ฉันว่า
‎ทั้งโรงเรียนก็รู้เรื่องนั้นเหมือนกัน

229
00:13:24,791 --> 00:13:29,791
‎ฉันไม่รู้ว่านายสังเกตเห็นไหม พวก
‎แต่เธอทำตัวแปลกๆ นิดหน่อยช่วงหลัง

230
00:13:29,875 --> 00:13:31,495
‎คือว่าพวกนายสนิทกันใช่ไหมล่ะ

231
00:13:32,500 --> 00:13:34,960
‎ฉันสงสัยอยู่ว่านายอาจพอช่วยฉันได้ไหม

232
00:13:35,500 --> 00:13:38,750
‎บอกให้ฉันรู้ถ้ามีอะไรรบกวนใจเธอ

233
00:13:38,833 --> 00:13:40,713
‎คือว่าเราก็สนิทกันนะ แต่ไม่ใช่แบบ…

234
00:13:42,208 --> 00:13:43,128
‎สนิทสุดๆ

235
00:13:44,250 --> 00:13:47,040
‎แต่ก็คือใช่ๆ ปูเล็งดูโอเคในสายตาฉัน

236
00:13:47,125 --> 00:13:48,535
‎แบบว่าเป็นปูเล็งคนเดิมน่ะ

237
00:13:48,625 --> 00:13:50,125
‎บอกฉันแล้วกันถ้าเกิดอะไรขึ้น

238
00:13:50,625 --> 00:13:53,125
‎ได้สิ ฉันว่าฉันทำแบบนั้นให้นายได้

239
00:13:53,708 --> 00:13:56,288
‎และนายจะไม่ปิดบังอะไรฉันใช่ไหม

240
00:13:56,791 --> 00:13:58,671
‎ไม่หรอก เคบี ไม่ปิดบังอะไรหรอก

241
00:13:59,250 --> 00:14:00,130
‎อืม

242
00:14:00,625 --> 00:14:02,125
‎โอเค เจ๋ง

243
00:14:03,125 --> 00:14:05,825
‎แล้วก็ อืม เก็บเรื่องการพูดคุยนี่
‎ไว้ระหว่างเราเถอะ ตกลงนะ

244
00:14:05,916 --> 00:14:07,166
‎ได้อยู่แล้ว

245
00:14:07,875 --> 00:14:08,785
‎ได้สิ

246
00:14:08,875 --> 00:14:09,875
‎(ตำรวจ)

247
00:14:13,583 --> 00:14:16,083
‎ค่ะ เชิญนั่งตรงนั้นค่ะ

248
00:14:20,166 --> 00:14:22,326
‎- คุณคะ
‎- ขอเวลาสักครู่นะคะ

249
00:14:25,500 --> 00:14:27,080
‎ค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ

250
00:14:27,166 --> 00:14:31,786
‎ค่ะ ฉันต้องหาตัวเจ้าหน้าที่สืบสวน
‎ที่เกษียณไปแล้ว เจ้าหน้าที่สืบสวนโจเซฟ คูปแมน

251
00:14:32,708 --> 00:14:35,078
‎คุณพอจะมีข้อมูลการติดต่อของเขา
‎ให้ฉันไหมคะ

252
00:14:35,750 --> 00:14:40,130
‎ฉันไม่รู้จักชื่อนั้น และเราก็ไม่มีสิทธิ์
‎ให้ข้อมูลการติดต่อส่วนตัวค่ะ

253
00:14:40,208 --> 00:14:41,248
‎เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไรคะ

254
00:14:41,791 --> 00:14:43,961
‎อ๋อ มัน… ฉันอยากได้มันไปใช้ค้นคว้าข้อมูล

255
00:14:44,041 --> 00:14:46,001
‎สำหรับการศึกษาคดีเก่าที่โรงเรียนค่ะ

256
00:14:46,083 --> 00:14:47,173
‎คุณอายุเท่าไรคะ

257
00:14:48,375 --> 00:14:49,375
‎สิบหกค่ะ

258
00:14:51,041 --> 00:14:53,461
‎บางทีอาจให้พ่อแม่คุณมาร้องขอแทนคุณ

259
00:14:56,958 --> 00:14:58,748
‎หรือไม่ฉันก็อาจช่วยคุณได้

260
00:15:00,791 --> 00:15:02,501
‎คุณพูดถึงคดีอะไรอยู่คะ

261
00:15:05,416 --> 00:15:06,536
‎รู้อะไรไหม ไม่เป็นไรค่ะ

262
00:15:07,625 --> 00:15:09,245
‎ฉันจะขอให้พ่อแม่ฉันมา

263
00:15:10,250 --> 00:15:11,210
‎หรืออะไรสักอย่าง

264
00:15:11,291 --> 00:15:12,211
‎แน่ใจเหรอคะ

265
00:15:12,291 --> 00:15:13,921
‎ค่ะ ขอบคุณค่ะ

266
00:15:16,833 --> 00:15:19,503
‎- ตอนนี้สายไปแล้วสำหรับเรื่องนั้น คุณคูมาโล
‎- แต่เป็นงั้นจริงเหรอ

267
00:15:19,583 --> 00:15:21,133
‎เดี๋ยวฉันโทรกลับนะคะ

268
00:15:21,208 --> 00:15:22,378
‎ปูเล็ง

269
00:15:23,958 --> 00:15:24,788
‎ลูกไปอยู่ไหนมา

270
00:15:25,500 --> 00:15:27,080
‎หนูมีงานกลุ่มที่ต้องทำค่ะ

271
00:15:27,166 --> 00:15:28,166
‎พี่โกหกฮะ แม่

272
00:15:28,250 --> 00:15:30,710
‎- อย่าทำตัวเป็นไอ้เวรสิ ซียา
‎- แม่ฮะ พี่พูดว่าไอ้เวร

273
00:15:31,416 --> 00:15:34,206
‎ขอโทษค่ะ หนูแค่… หนูเครียดน่ะ

274
00:15:34,291 --> 00:15:35,631
‎หนูมีงานต้องทำเยอะเลยค่ะ

275
00:15:35,708 --> 00:15:37,918
‎อืม โทรมาหรือส่งข้อความมาก็พอแล้ว

276
00:15:38,000 --> 00:15:40,670
‎แม่พูดถูกค่ะ หนูขอโทษ

277
00:15:41,750 --> 00:15:42,580
‎คราวหน้านะคะ

278
00:15:53,416 --> 00:15:54,246
‎นี่ พ่อคะ

279
00:15:55,708 --> 00:15:57,458
‎หนูจะไปชงกาแฟ พ่ออยากดื่มด้วยไหมคะ

280
00:15:57,541 --> 00:16:00,291
‎โอ๊ย ลูกอ่านใจพ่อออกเลยเนี่ย ลูกรัก

281
00:16:02,000 --> 00:16:05,080
‎แต่ดึกไปหน่อยนะที่ลูกจะดื่มกาแฟ ไม่ใช่เหรอ

282
00:16:05,916 --> 00:16:07,536
‎ไม่ค่ะ หนูมีการบ้าน

283
00:16:07,625 --> 00:16:10,575
‎เพราะงั้นหนูก็ต้องอยู่ดึกอยู่ดี

284
00:16:12,250 --> 00:16:14,460
‎โอเค ถ้าอย่างนั้น

285
00:16:14,958 --> 00:16:16,538
‎ลูกก็นั่งเลย

286
00:16:16,625 --> 00:16:17,625
‎ทำตัวตามสบาย

287
00:16:19,166 --> 00:16:20,576
‎ให้พ่อลงมือเอง

288
00:16:21,125 --> 00:16:22,075
‎ก็ได้ค่ะ

289
00:16:25,000 --> 00:16:28,210
‎ให้พ่อลองใช้ทักษะบาริสต้า
‎เก่าแก่ของพ่อให้ลูกดูนะ

290
00:16:28,291 --> 00:16:29,881
‎อะไรคะ พ่อเคยเป็นบาริสต้าเหรอ

291
00:16:31,416 --> 00:16:34,036
‎ก่อนลูกจะเกิดนานเลย เบเลกาซี

292
00:16:34,125 --> 00:16:37,245
‎ไม่มีทาง หนูนึกภาพพ่อ
‎ทำงานในร้านกาแฟไม่ออกเลย

293
00:16:38,250 --> 00:16:39,420
‎เล่าให้หนูฟังอีกสิคะ

294
00:16:39,500 --> 00:16:40,580
‎อืม…

295
00:16:42,708 --> 00:16:44,078
‎คอยดูแล้วเรียนรู้นะ

296
00:16:46,750 --> 00:16:48,750
‎โอ้โฮ

297
00:16:49,583 --> 00:16:52,173
‎โอเคค่ะ บาริสต้าไบรอัน

298
00:16:53,416 --> 00:16:54,666
‎โห

299
00:16:57,791 --> 00:16:59,711
‎นั่นมันเจ๋งมากเลย

300
00:17:01,750 --> 00:17:03,460
‎พ่อไม่รู้ว่าลูกจำฌอนได้ไหม

301
00:17:03,541 --> 00:17:06,211
‎เพื่อนพ่อที่เชี่ยวชาญด้านกฎหมายธุรกิจบันเทิงน่ะ

302
00:17:06,291 --> 00:17:10,381
‎เขาตกลงช่วยพ่อและจะแวะเข้าไป
‎ในวันแนะแนวอาชีพของลูกหลังจากพ่อพูดเสร็จ

303
00:17:12,500 --> 00:17:14,330
‎พ่อขอให้เขามา

304
00:17:15,375 --> 00:17:16,415
‎เพื่อมาคุยกับลูก

305
00:17:17,541 --> 00:17:22,171
‎พ่อก็แค่คิดว่าในเมื่อลูกหลงใหล
‎เรื่องดนตรีและวงการบันเทิงน่ะ

306
00:17:22,666 --> 00:17:26,496
‎ลูกก็ควรเรียนสาขากฎหมายธุรกิจบันเทิง
‎แทนที่จะเป็นกฎหมายอาญา

307
00:17:26,583 --> 00:17:28,583
‎และบางที แค่บางทีนะ

308
00:17:28,666 --> 00:17:32,876
‎เขาอาจให้ลูกไปฝึกงานที่บริษัทเขา
‎ระหว่างปิดเทอม

309
00:17:33,875 --> 00:17:34,955
‎ลูกคิดว่าไง

310
00:17:37,041 --> 00:17:40,251
‎อืม ได้สิครับ ผมจะคุยกับเขา

311
00:17:40,333 --> 00:17:42,543
‎แล้วฟังว่าเขาจะพูดอะไร

312
00:17:43,291 --> 00:17:46,251
‎(เรื่องของทารกพูเม
‎เจ้าหน้าที่ตำรวจอ้างว่ามีการเล่นสกปรก)

313
00:17:47,125 --> 00:17:49,705
‎โอ้โฮ ดูสิว่าใครกลับมาแล้ว

314
00:17:50,416 --> 00:17:51,956
‎- ใครเหรอ
‎- ฟิกิเล เบเล

315
00:17:52,041 --> 00:17:54,251
‎นี่เป็นครั้งแรกที่หล่อนโพสต์อะไร
‎หลังผ่านไปชาติเศษ

316
00:17:54,333 --> 00:17:55,293
‎หล่อนโพสต์อะไร

317
00:17:56,375 --> 00:17:57,575
‎รูปพ่อหล่อนน่ะ

318
00:17:58,166 --> 00:17:59,876
‎อืม หมายถึงพ่อหล่อนที่อาจไม่ใช่พ่อหล่อน

319
00:17:59,958 --> 00:18:02,708
‎เพราะเราไม่รู้ว่าจริงไหมที่เขาเป็นพ่อที่อาจ…

320
00:18:03,791 --> 00:18:06,671
‎เธอก็รู้ว่าฉันหมายความว่าไง โอเคนะ
‎เขาทำคาปูชิโนให้หล่อน

321
00:18:07,500 --> 00:18:09,500
‎อ้อ อืม ก็ดีสำหรับหล่อน

322
00:18:11,750 --> 00:18:13,710
‎คือว่าคนของเราอ้างว่าตัวเองบริสุทธิ์

323
00:18:14,291 --> 00:18:16,381
‎เขาบอกว่าเขาถูกใส่ร้ายว่าทุจริต

324
00:18:17,083 --> 00:18:19,543
‎ตำรวจทุจริตทุกคนก็พูดแบบนั้นแหละ

325
00:18:21,333 --> 00:18:23,633
‎ว่าแต่เธอวางแผนจะหาตัวคนคนนี้ยังไงน่ะ

326
00:18:23,708 --> 00:18:25,458
‎ฉันหมายถึงเขาดูโคตรไม่น่าไว้ใจเลยนะ

327
00:18:27,291 --> 00:18:29,881
‎เธอหมายความว่า
‎เธอวางแผนจะหาตัวเขายังไงงั้นเหรอ

328
00:18:31,708 --> 00:18:32,828
‎- แม่คะ
‎- ปูเล็ง

329
00:18:32,916 --> 00:18:34,496
‎- ขอความเป็นส่วนตัวด้วย
‎- อะไรนะ

330
00:18:34,583 --> 00:18:38,043
‎ลูกจะได้มีความเป็นส่วนตัว
‎ก็ต่อเมื่อสักวันลูกซื้อบ้านของตัวเอง

331
00:18:38,125 --> 00:18:39,875
‎แล้วใครบอกว่าลูกใช้แล็ปท็อปแม่ได้

332
00:18:39,958 --> 00:18:41,788
‎- ลูกปิดบังอะไรอยู่ไหม
‎- เปล่าค่ะ หนูแค่…

333
00:18:44,125 --> 00:18:45,665
‎แล้วแม่จะไปไหนคะ

334
00:18:47,625 --> 00:18:49,375
‎เราเอาธรรมเนียมคืนออกเดตกลับมาน่ะ

335
00:18:50,000 --> 00:18:51,080
‎เราจะกลับภายในสามทุ่ม

336
00:18:51,166 --> 00:18:52,576
‎พวกลูกๆ อยู่ได้ใช่ไหม

337
00:18:52,666 --> 00:18:53,496
‎ค่ะ

338
00:18:54,291 --> 00:18:57,331
‎ดีแล้ว ช่วยดูให้แน่ใจด้วยนะ
‎ว่าซียาเข้านอนภายในสองทุ่ม

339
00:18:58,541 --> 00:18:59,381
‎สวัสดี สาวๆ

340
00:18:59,458 --> 00:19:01,538
‎อ๊ะ คุณเค

341
00:19:01,625 --> 00:19:03,665
‎- คุณดูดีนะคะ
‎- ขอบใจ ซามา

342
00:19:06,583 --> 00:19:08,333
‎ทันเด ไปกันเถอะ

343
00:19:09,416 --> 00:19:11,206
‎โอเค ไว้เจอกันทีหลังนะ

344
00:19:12,166 --> 00:19:14,496
‎โอ้โฮ ไร้มารยาทชะมัด

345
00:19:14,583 --> 00:19:16,793
‎เขายังเป็นพ่อเธออยู่นะ เธอรู้เรื่องนั้นใช่ไหม

346
00:19:17,583 --> 00:19:21,003
‎ยังไงก็เถอะ ฉันยอมแลกนมข้างซ้ายเลย
‎เพื่อให้มีหุ่นแบบแม่เธอตอนอายุขนาดนั้น

347
00:19:21,083 --> 00:19:23,003
‎งั้นในทางเทคนิคแล้วเธอก็จะไม่มี…

348
00:19:24,750 --> 00:19:25,630
‎ช่างเถอะ

349
00:19:27,000 --> 00:19:28,830
‎นี่ ญาติเธอยังเป็นตำรวจอยู่ไหม

350
00:19:29,333 --> 00:19:31,043
‎- คนที่อยู่พาร์คแลนด์น่ะ
‎- เอริคน่ะเหรอ

351
00:19:32,208 --> 00:19:34,038
‎ฉันไม่ได้คุยกับเขามาหลายปีแล้ว

352
00:19:37,333 --> 00:19:39,463
‎ปูเล็ง เธอวางแผนอะไรไว้น่ะกับเรื่องนี้

353
00:19:40,166 --> 00:19:44,576
‎ไม่ ฉันโทรหาคนที่ไม่ได้เจอกันมาหลายปี
‎แล้วขอให้พวกเขาช่วยเฉยๆ ไม่ได้หรอกนะ

354
00:19:44,666 --> 00:19:47,746
‎โอเค ฉันแค่ต้องการเบอร์ของคูปแมน

355
00:19:47,833 --> 00:19:49,423
‎ฉันจะจัดการที่เหลือเอง

356
00:19:49,500 --> 00:19:51,670
‎(วันแนะแนวอาชีพ พาร์คเฮิร์สต์ ไฮ)

357
00:19:57,583 --> 00:19:59,463
‎สรุปว่านายจะมุ่งหน้าไปไหนน่ะ

358
00:20:00,000 --> 00:20:01,580
‎อาจเป็นวารสารศาสตร์

359
00:20:02,416 --> 00:20:03,326
‎ที่ไหนนะ

360
00:20:03,416 --> 00:20:05,666
‎- วารสารศาสตร์ ทำสิ่งที่เรารู้จัก
‎- วารสารศาสตร์

361
00:20:05,750 --> 00:20:06,790
‎ตายจริง

362
00:20:08,166 --> 00:20:09,326
‎นั่นน่าสนใจนะ

363
00:20:14,250 --> 00:20:16,330
‎(ซามา
‎วิดีโอคอล…)

364
00:20:18,291 --> 00:20:20,581
‎ซามา เธอต้องวิดีโอคอลทุกรอบเลยเหรอ

365
00:20:20,666 --> 00:20:22,036
‎เธอจะทำเน็ตฉันหมดนะ

366
00:20:22,125 --> 00:20:23,705
‎โห หยาบคายชะมัด

367
00:20:24,250 --> 00:20:27,500
‎แบบว่าช่างฉันเถอะ ฉันก็แค่อยู่ข้างนอกนี่
‎พยายามขอความช่วยเหลือให้เธอ

368
00:20:27,583 --> 00:20:31,633
‎โทษที ฉันแค่… รู้สึกหงุดหงิดนิดหน่อยตอนนี้

369
00:20:32,250 --> 00:20:33,380
‎- มีอะไรเหรอ
‎- ข่าวร้าย

370
00:20:33,458 --> 00:20:35,248
‎คูปแมนไม่มีเบอร์ที่ติดต่อได้ที่ชาวบ้านรู้

371
00:20:35,333 --> 00:20:36,833
‎เบอร์เก่าของเขาเลิกใช้งานแล้ว

372
00:20:36,916 --> 00:20:40,206
‎แต่ข่าวดีคือ… อืม ก็ทำนองว่าดีแหละ
‎คือเอริคเจอที่อยู่เขาแล้ว

373
00:20:42,875 --> 00:20:43,745
‎ยอดเลย

374
00:20:43,833 --> 00:20:45,583
‎อืม มันไม่ใช่ที่อยู่ทางการของเขา

375
00:20:45,666 --> 00:20:48,286
‎คือว่าเขาพักอยู่กับเพื่อนตั้งแต่โดนไล่ที่

376
00:20:48,375 --> 00:20:50,955
‎เอริคเห็นว่าการตามรอยนั่นไปยากพอดู

377
00:20:51,041 --> 00:20:53,831
‎เพราะงั้นเธอก็ติดค้างเขา
‎แล้วก็ตอบแทนเขาได้ด้วยการออกเดต

378
00:20:53,916 --> 00:20:57,326
‎อึ๋ย เขาไม่ได้แบบว่า
‎อายุราวๆ สองเท่าของฉันเหรอ

379
00:20:57,416 --> 00:20:59,166
‎ใช่ ฉันรู้ น่าขยะแขยงใช่ไหมล่ะ

380
00:20:59,250 --> 00:21:02,080
‎นั่นแหละเหตุผลที่ฉันไม่ได้คุยกับเขามาหลายปี

381
00:21:02,666 --> 00:21:07,416
‎ยังไงก็เถอะ ฉันจะส่งต่อที่อยู่นี่
‎ไปให้เธอตอนนี้เลย ใช่แล้ว

382
00:21:07,500 --> 00:21:09,330
‎เอริคบอกว่าจะติดต่อกับเขาให้

383
00:21:09,416 --> 00:21:10,536
‎ในอีกหนึ่งหรือสองสัปดาห์

384
00:21:10,625 --> 00:21:13,205
‎- เพื่อดูว่าเขาจะเต็มใจนัดพบกับเธอไหม
‎- หนึ่งหรือสองสัปดาห์เหรอ

385
00:21:15,541 --> 00:21:17,081
‎ปูเล็ง ฉันจำสีหน้านั่นได้นะ

386
00:21:17,166 --> 00:21:20,576
‎เพื่อน อย่าทำนะ โอเคไหม
‎อย่าออกไปหาเรื่องใส่ตัวตามลำพัง

387
00:21:20,666 --> 00:21:24,376
‎แค่อดทนไว้และรอจนกว่าเอริคจะติดต่อให้

388
00:21:24,875 --> 00:21:25,915
‎อืม ได้สิ

389
00:21:27,333 --> 00:21:29,213
‎ขอบใจนะ เรื่องนี้มีความหมายกับฉันมาก

390
00:21:29,916 --> 00:21:30,876
‎ฉันรักเธอนะ

391
00:21:30,958 --> 00:21:33,208
‎ฉันรู้ว่าเธอรัก ไว้เจอกัน

392
00:21:36,416 --> 00:21:40,246
‎แต่ทำไมเลือกเรียนกฎหมายอาญาล่ะ
‎ทำไมไม่เลือกกฎหมายธุรกิจหรืออะไรสักอย่าง

393
00:21:40,333 --> 00:21:41,583
‎แบบนั้นไม่ได้เงินมากกว่าเหรอ

394
00:21:41,666 --> 00:21:43,786
‎ฉันไม่ได้สนใจเรียนกฎหมายเพื่อเงินจริงๆ หรอก

395
00:21:43,875 --> 00:21:45,325
‎ฉันแค่อยากจับคนร้าย

396
00:21:45,416 --> 00:21:48,166
‎อันที่จริงฉันตั้งตารอ
‎ฟังพ่อของเคบีพูดหลังจากนี้มากๆ

397
00:21:48,750 --> 00:21:51,290
‎- ใช่สิ นั่นแหละคนร้ายคนแรกของเธอ
‎- อะไรนะ

398
00:21:51,375 --> 00:21:52,955
‎หือ เปล่า ไม่มีอะไรๆ

399
00:21:53,625 --> 00:21:54,825
‎ฉันพูดอะไรไปเหรอ

400
00:21:54,916 --> 00:21:56,826
‎(เวนดี้: อย่าลืมว่า
‎ประชุมกรรมการงานพรอมจะเริ่มแล้ว)

401
00:21:56,916 --> 00:22:00,706
‎บ้าเอ๊ย ฉันลืมสนิทเลย
‎เรื่องนัดประชุมกรรมการงานพรอม

402
00:22:00,791 --> 00:22:03,291
‎อ๊ะ ฉันไม่รู้มาก่อนว่าเธอช่วยเรื่องนั้นด้วย

403
00:22:03,375 --> 00:22:05,285
‎มันเป็นการประชุมจริงจังครั้งแรกของเราน่ะ

404
00:22:05,916 --> 00:22:07,786
‎โทษทีนะ ที่รัก ฉันต้องไปแล้ว

405
00:22:07,875 --> 00:22:09,575
‎พวกนายจะโอเคไหมที่บูธข้อมูล

406
00:22:10,208 --> 00:22:12,038
‎อืมๆๆ ฉันว่าเราจะโอเค

407
00:22:12,125 --> 00:22:13,415
‎โอเค เจ๋ง แล้วเจอกัน

408
00:22:23,916 --> 00:22:26,036
‎โดยพื้นฐานแล้วเพราะค่าโสหุ้ยต่ำ

409
00:22:26,125 --> 00:22:28,125
‎และเงินลงทุนเริ่มต้นที่ค่อนข้างต่ำ

410
00:22:28,625 --> 00:22:31,035
‎เราจึงอาจคืนทุนได้ก่อนจะถึงสองปี

411
00:22:31,125 --> 00:22:34,285
‎และนักลงทุนก็จะเริ่มเห็นเงินตอบแทนกลับมาบ้าง

412
00:22:38,458 --> 00:22:41,538
‎โห พวกเธอ ที่จริงนั่นมันดีพอดูเลยนะ

413
00:22:42,166 --> 00:22:45,206
‎ถ้าครูมีเงินจะให้
‎ครูคงโยนมันใส่เธอหลังจากนั้น

414
00:22:45,291 --> 00:22:47,171
‎ขอบคุณครับ ผมรู้อยู่แล้วว่าคุณครูจะชอบมัน

415
00:22:48,083 --> 00:22:50,463
‎โทษทีที่มาช้า ฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่า

416
00:22:50,541 --> 00:22:54,001
‎เราเป็นรายต่อไป
‎แต่ไม่ต้องห่วง เราจัดการเรื่องการนำเสนอแล้ว

417
00:22:54,083 --> 00:22:57,003
‎รีซ ทันเวลาพอดี เอาทีมเธอขึ้นมาที่นี่เลย

418
00:22:57,791 --> 00:22:59,921
‎ฉันทำได้ตามมาตรฐานนายไหม
‎คุณแอคเกอร์แมน

419
00:23:00,000 --> 00:23:01,920
‎เอาเป็นว่าฉันเริ่มชอบนายขึ้นเรื่อยๆ แล้ว

420
00:23:05,416 --> 00:23:08,706
‎(ชูการัช)

421
00:23:09,791 --> 00:23:11,711
‎- ไม่อยากเชื่อเลย
‎- อะไรวะเนี่ย

422
00:23:11,791 --> 00:23:14,041
‎ยานั่นเหรอ พวกเธอบ้าหรือไง

423
00:23:14,125 --> 00:23:15,825
‎ใจเย็น ไม่มีใครสังเกตหรอกน่า

424
00:23:15,916 --> 00:23:17,036
‎เอาละ มาเริ่มกันเถอะ

425
00:23:17,125 --> 00:23:21,245
‎โอเค คือว่าเราตัดสินใจทำธุรกิจลูกกวาด

426
00:23:21,333 --> 00:23:23,253
‎และเราก็ตกลงทำธุรกิจนี้เพราะว่า

427
00:23:23,333 --> 00:23:25,213
‎อืม คนเราโดยเฉพาะเด็กๆ

428
00:23:25,291 --> 00:23:26,631
‎จะอยากกินขนมหวานอยู่เสมอ

429
00:23:27,250 --> 00:23:31,630
‎แน่ละ เราตระหนักว่า
‎มันเป็นธุรกิจที่มีการแข่งขันสูง

430
00:23:31,708 --> 00:23:35,498
‎แต่เราเชื่อว่าเราพบหนทางหนึ่ง
‎ในการสร้างสิ่งใหม่ที่จะทำให้เราแตกต่าง

431
00:23:35,583 --> 00:23:36,503
‎สไลด์ถัดไป

432
00:23:39,041 --> 00:23:43,381
‎(ซีโร่:
‎เพิ่งนัดให้เราพบกับโฮเวิร์ดจากเน็กซ์อัพได้!)

433
00:23:47,041 --> 00:23:49,381
‎(คุณ: ว่าไงนะ เจ๋งไปเลย
‎เขาอยากเป็นผู้จัดการเราเหรอ)

434
00:23:49,458 --> 00:23:52,208
‎(ซีโร่: การนัดพบนั่นคือเรื่องนั้นแหละ
‎อีกชั่วโมงจะไปรับนาย)

435
00:23:57,375 --> 00:23:58,325
‎นั่นตลกจัง

436
00:23:59,291 --> 00:24:01,711
‎ตกลงว่าพวกนายจะทำอะไรกันในเดตครั้งที่สอง

437
00:24:01,791 --> 00:24:03,041
‎ชวนไปดูเน็ตฟลิกซ์ที่ห้องเหรอ

438
00:24:03,125 --> 00:24:06,375
‎อะไรนะ แค่ชวนไปห้องแล้วดูเน็ตฟลิกซ์เหรอ

439
00:24:06,458 --> 00:24:07,418
‎ใช่แล้ว

440
00:24:07,500 --> 00:24:10,580
‎ไม่หรอก ฉันคิดถึงอะไรที่อาจตื่นเต้นกว่านั้นหน่อย

441
00:24:11,708 --> 00:24:14,958
‎แบบว่าอาจจะขี่ควอดไบค์ แบบว่า…

442
00:24:16,166 --> 00:24:17,166
‎อะไรพรรค์นั้นน่ะ

443
00:24:22,041 --> 00:24:22,881
‎ฉันจะคิดถึงนาย เวด

444
00:24:24,541 --> 00:24:26,331
‎หมายความว่าไงที่ว่าคิดถึงฉัน

445
00:24:27,291 --> 00:24:29,831
‎ฉันไม่คิดว่าจะกลับมาเรียนที่พาร์คเฮิร์สต์ปีหน้า

446
00:24:31,625 --> 00:24:33,165
‎ฉันลองคิดดูแล้ว และ…

447
00:24:34,000 --> 00:24:37,290
‎ในเมื่อมีคำสั่งห้ามไม่ให้เข้าใกล้
‎และฟิกส์ไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับฉันแล้ว

448
00:24:37,375 --> 00:24:38,825
‎และผลตรวจดีเอ็นเอ…

449
00:24:39,625 --> 00:24:43,495
‎และยังไม่ต้องพูดถึงค่าเทอมแพงบ้าบอนั่น
‎มันก็ไม่มีเหตุผลแล้วที่ฉันจะอยู่ต่อ

450
00:24:44,291 --> 00:24:45,501
‎แล้วเคบีล่ะ

451
00:24:46,458 --> 00:24:47,458
‎เขาทำไมเหรอ

452
00:24:48,500 --> 00:24:51,080
‎เราไม่ต้องอยู่โรงเรียนเดียวกัน
‎ก็คบกันได้นี่ รู้ไหม

453
00:24:52,958 --> 00:24:54,168
‎แล้วเรื่องพูเมล่ะ

454
00:24:54,708 --> 00:24:58,208
‎เธอจะยังแบบว่าไขปริศนามันต่อไปไหม

455
00:24:59,833 --> 00:25:02,173
‎มันมีแต่ทางตันครั้งแล้วครั้งเล่า

456
00:25:02,250 --> 00:25:04,250
‎และบอกตรงๆ ฉันไม่รู้ว่า
‎จะทนความล้มเหลวได้อีกแค่ไหน

457
00:25:04,333 --> 00:25:06,333
‎เธอใกล้อะไรบางอย่างมากแล้ว ปูเล็ง
‎จะยอมแพ้ตอนนี้ไม่ได้

458
00:25:06,416 --> 00:25:07,416
‎ฉันรู้

459
00:25:10,625 --> 00:25:11,785
‎มีเบาะแสอยู่อีกอย่างหนึ่ง

460
00:25:12,458 --> 00:25:14,168
‎เป็นการทอยลูกเต๋าครั้งสุดท้ายแล้วจริงๆ

461
00:25:14,666 --> 00:25:16,746
‎เจ้าหน้าที่สืบสวนคนแรกสุดที่ทำคดีพูเม

462
00:25:17,250 --> 00:25:19,290
‎เขาอ้างว่าเขาถูกใส่ความเรื่องทุจริต

463
00:25:19,375 --> 00:25:21,665
‎จากนั้นก็ถูกไล่ออก
‎หลังจากสืบคดีพอยต์ออฟเกรซ

464
00:25:22,333 --> 00:25:24,043
‎ดังนั้นเขาอาจมีคำตอบบางอย่าง

465
00:25:24,125 --> 00:25:25,495
‎งั้นเธอก็จะโทรหาเขาเหรอ

466
00:25:25,583 --> 00:25:29,383
‎ไม่ หมอนี่อยู่ในที่ที่น้ำไฟเข้าไม่ถึงเลย
‎ไม่มีเบอร์โทรศัพท์

467
00:25:29,458 --> 00:25:31,788
‎มีแต่ที่อยู่ ซึ่งอยู่ที่ไหนสักแห่งในลาเวนเดอร์ฮิลล์

468
00:25:32,333 --> 00:25:34,883
‎ไม่ใช่ที่ที่ปลอดภัยมากนัก
‎ที่ฉันจะไปคนเดียว เพราะงั้น…

469
00:25:37,166 --> 00:25:38,166
‎เอ้อ…

470
00:25:39,083 --> 00:25:41,043
‎ถ้านี่เป็นการทอยลูกเต๋าครั้งสุดท้าย

471
00:25:41,916 --> 00:25:43,496
‎งั้นฉันก็จะไปกับเธอ

472
00:25:44,875 --> 00:25:46,205
‎- เวด คือมัน…
‎- ไม่เป็นไร

473
00:25:46,291 --> 00:25:49,881
‎มันมีเหตุผล เราน่าจะคิดเรื่องนี้มาก่อนนี้แล้ว
‎เธอคิดจะไปเมื่อไรน่ะ

474
00:25:51,125 --> 00:25:53,205
‎เราก็ไม่เชิงจะมีเรียนวันนี้

475
00:25:56,708 --> 00:25:57,708
‎อืม

476
00:25:57,833 --> 00:26:00,213
‎งั้นนี่ก็คือแผนหลักของนายมาตลอดเหรอ

477
00:26:00,291 --> 00:26:01,881
‎แค่ชวนเพื่อนทุกคนของนายมาเหรอ

478
00:26:01,958 --> 00:26:04,078
‎ดูไม่เหมือนว่าเธอทำได้ดีกว่านั้นนี่

479
00:26:04,958 --> 00:26:06,418
‎ฉันก็แค่มีเพื่อนมากกว่า

480
00:26:06,500 --> 00:26:11,040
‎นี่ไม่ได้จะว่าใครนะ แต่ฉันไม่คิดว่า
‎เรามีชุดทักษะที่จำเป็นต้องใช้

481
00:26:11,125 --> 00:26:13,375
‎ในการทำให้นี่
‎เป็นคณะกรรมการหาทุนที่ประสบความสำเร็จ

482
00:26:13,458 --> 00:26:16,538
‎นี่ไม่ได้จะว่าใครนะ แต่ฉันไม่เห็นด้วย

483
00:26:16,625 --> 00:26:19,245
‎รีซทำธุรกิจของตัวเองมาหลายปีแล้ว

484
00:26:19,791 --> 00:26:21,791
‎การเป็นเหรัญญิก
‎จะง่ายเหมือนปอกกล้วยสำหรับเธอ

485
00:26:21,875 --> 00:26:25,205
‎และไม่มีใครในโรงเรียนนี้
‎มีผู้ติดตามบนโซเชียลมีเดียมากไปกว่าฟิกส์

486
00:26:25,291 --> 00:26:29,421
‎โพสต์ทีเดียวเธอก็เข้าถึงคนเป็นพันๆ
‎หัวหน้าฝ่ายการตลาดไง

487
00:26:29,500 --> 00:26:34,000
‎ฉันจัดงานปาร์ตี้ที่ยอดที่สุด
‎ในประวัติศาสตร์พาร์คเฮิร์สต์มาหลายงาน

488
00:26:34,083 --> 00:26:38,633
‎ดังนั้นก็เรียกฉันว่า
‎หัวหน้าผู้ประสานงานด้านปาร์ตี้แล้วกัน

489
00:26:39,291 --> 00:26:40,421
‎ไหนดูซิ

490
00:26:40,958 --> 00:26:44,458
‎ทาฮิรา เธอมีไอคิวประมาณ 5,000 ได้

491
00:26:44,541 --> 00:26:45,881
‎ดังนั้นนั่นก็มีความหมายบางอย่าง

492
00:26:45,958 --> 00:26:48,458
‎ส่วนเธอน่ะ ก็แบบว่าทำงานของเธอไป

493
00:26:49,083 --> 00:26:49,963
‎ซึ่งคืออะไร

494
00:26:50,041 --> 00:26:52,751
‎ต่อสู้เพื่อเป้าหมาย ฉันว่าเราพร้อมแล้ว

495
00:26:52,833 --> 00:26:53,793
‎ก็ยุติธรรมดี

496
00:26:54,333 --> 00:26:56,503
‎ซึ่งก็นำฉันมาสู่เรื่องถัดไปที่ต้องจัดการ

497
00:26:56,583 --> 00:26:58,503
‎องค์กรนี้ต้องการประธาน

498
00:26:58,583 --> 00:27:01,673
‎แน่ละว่าในฐานะ
‎คนที่มีประสบการณ์มากที่สุดในห้องนี้

499
00:27:01,750 --> 00:27:03,210
‎ฉันขอเสนอชื่อตัวเอง

500
00:27:04,208 --> 00:27:07,538
‎อืม ฉันขอเสนอชื่อคริส

501
00:27:07,625 --> 00:27:10,665
‎- เธอก็ต้องทำงั้นอยู่แล้ว
‎- โอเค อืม งั้นเราโหวตกันไหม

502
00:27:11,291 --> 00:27:14,331
‎ทุกคนที่เลือกเวนดี้ ช่วยยกมือขึ้นด้วย

503
00:27:18,291 --> 00:27:19,251
‎คริสล่ะ

504
00:27:33,041 --> 00:27:34,331
‎- ไง
‎- ไง

505
00:27:34,416 --> 00:27:35,996
‎อืม เธอเห็นปูเล็งไหม

506
00:27:36,083 --> 00:27:38,923
‎เอ้อ เห็นสิ เธออยู่ที่นี่ก่อนหน้านี้ มาช่วยงาน

507
00:27:39,000 --> 00:27:41,210
‎แต่แล้วเธอก็ไปที่ไหนสักแห่งกับเวด

508
00:27:41,750 --> 00:27:43,500
‎เวดเหรอ ไปไหน

509
00:27:44,333 --> 00:27:46,383
‎ฉันไม่แน่ใจ แต่พวกเขาเอากระเป๋าไปด้วย

510
00:27:52,916 --> 00:27:54,706
‎เขาก็แค่ชนะโหวต

511
00:27:54,791 --> 00:27:57,581
‎เธอต้องเป็นคนคุมอะไรสักอย่างเหรอ
‎ถึงจะทำให้มันสำเร็จได้

512
00:27:58,208 --> 00:28:00,038
‎ไม่ใช่ว่าผู้นำทุกคนจะนำจากแนวหน้า

513
00:28:00,583 --> 00:28:02,423
‎- นี่ ทาฮิรา
‎- ว่าไง

514
00:28:02,500 --> 00:28:04,380
‎พอจะรู้ไหมว่าเวดกับปูเล็งอยู่ไหน

515
00:28:04,958 --> 00:28:07,038
‎คนในฮอลล์บอกว่าพวกเขาไปด้วยกัน

516
00:28:07,125 --> 00:28:08,665
‎ไม่ ฉันไม่รู้ ขอโทษนะ

517
00:28:10,750 --> 00:28:11,580
‎(ซีโร่:
‎ฉันอยู่ข้างนอก)

518
00:28:11,666 --> 00:28:13,416
‎เวรเอ๊ย ฉันต้องไปแล้ว

519
00:28:21,875 --> 00:28:22,785
‎ขอบคุณครับ

520
00:28:26,375 --> 00:28:28,955
‎(ทาฮิรา: นี่ นายอยู่ไหนน่ะ
‎เคบี: สายไม่ได้รับ (3))

521
00:28:29,041 --> 00:28:29,961
‎มาเถอะ

522
00:28:31,333 --> 00:28:32,333
‎มีอะไรเหรอ

523
00:28:34,166 --> 00:28:35,166
‎เธอโอเคไหม

524
00:28:35,250 --> 00:28:38,630
‎อืม ก็แค่… มีคนจ้องฉันอยู่

525
00:28:38,708 --> 00:28:40,668
‎มีคนจ้องเธออยู่เหรอ

526
00:28:41,166 --> 00:28:42,036
‎อย่ามอง

527
00:28:44,250 --> 00:28:45,500
‎บอกแล้วไงว่าอย่ามอง

528
00:28:54,333 --> 00:28:55,503
‎(จิตเวชศาสตร์
‎วารสารศาสตร์)

529
00:28:57,166 --> 00:28:58,036
‎(ชีววิทยาทางทะเล)

530
00:28:59,333 --> 00:29:00,543
‎(นิติวิทยาศาสตร์)

531
00:29:40,000 --> 00:29:40,920
‎ดูไม่ดีเลยนะ

532
00:29:42,250 --> 00:29:43,670
‎- พวกเขามีเรื่องอะไร
‎- มาร์ค ไม่เอาน่า

533
00:29:43,750 --> 00:29:44,880
‎คู่รักทะเลาะกันน่ะ

534
00:29:46,166 --> 00:29:47,166
‎อะไรนะ

535
00:29:48,375 --> 00:29:49,455
‎คริสเป็นเกย์เหรอ

536
00:29:50,250 --> 00:29:52,630
‎อืม ตามที่เขาบอก เป็นแพนเซ็กชวลน่ะ

537
00:29:53,541 --> 00:29:54,581
‎แพนอะไรนะ

538
00:29:55,250 --> 00:30:02,210
‎(วันแนะแนวอาชีพ พาร์คเฮิร์สต์ ไฮ)

539
00:30:10,000 --> 00:30:10,960
‎- ไง
‎- ไงคะ

540
00:30:11,041 --> 00:30:14,831
‎มีคนบอกว่าฉันจะหาตัวปูเล็งได้ที่นี่
‎เธอเห็นเขาไหม

541
00:30:14,916 --> 00:30:16,996
‎โอ๊ย ตอนนี้นี่มันชักจะน่าเบื่อแล้ว

542
00:30:17,666 --> 00:30:18,786
‎อะไรนะ

543
00:30:18,875 --> 00:30:21,415
‎ขอโทษค่ะ ก็แค่… ทุกคนมาตามหาเธอ

544
00:30:21,500 --> 00:30:23,880
‎พวกเขาเอาแต่ถามหนูว่าเธออยู่ไหน
‎เหมือนหนูเป็นคนเฝ้าเธอ

545
00:30:23,958 --> 00:30:25,168
‎เราไม่ใช่เพื่อนกันด้วยซ้ำ

546
00:30:26,666 --> 00:30:30,786
‎ยังไงก็เถอะค่ะ เธอกับเวดน่ะ
‎พวกเขาเอากระเป๋าไป แล้วก็ออกไปสักพักแล้ว

547
00:30:30,875 --> 00:30:32,495
‎ไปไหนน่ะเหรอ หนูไม่รู้หรอกค่ะ

548
00:30:33,083 --> 00:30:33,923
‎โอเค

549
00:30:35,125 --> 00:30:38,455
‎พอเธอเจอเขา ช่วยบอกเขาด้วยนะ
‎ว่าเขาผิดนัดรับคำปรึกษาของตัวเอง

550
00:30:38,541 --> 00:30:40,251
‎และเธอต้องไปหาคุณเอ็นโกซานา

551
00:30:40,333 --> 00:30:41,753
‎- โอเคนะ
‎- ค่ะ

552
00:30:43,125 --> 00:30:43,955
‎โอเค

553
00:30:44,708 --> 00:30:47,378
‎แล้วไง นายไม่มีอะไรซับซ้อนเหรอ

554
00:30:48,208 --> 00:30:50,208
‎เป็นคนเปิดเผยทุกอย่าง ไม่มีความลับเลย

555
00:30:50,791 --> 00:30:52,291
‎ฉันเปิดเผยที่สุดแล้ว

556
00:30:52,375 --> 00:30:54,665
‎ขอทีเถอะ ทุกคนก็มีความลับกันทั้งนั้น

557
00:31:01,125 --> 00:31:02,665
‎ฉันเห็นละว่าเธอสองคนเจอกันแล้ว

558
00:31:03,625 --> 00:31:04,915
‎- ไงครับ แม่
‎- ไง

559
00:31:05,000 --> 00:31:05,880
‎แม่เหรอ

560
00:31:06,666 --> 00:31:08,376
‎คุณเอ็นโกซานาเป็นแม่นายเหรอ

561
00:31:09,625 --> 00:31:11,625
‎มีอะไรอีกล่ะที่นายปกปิดไว้ แซม "คนเปิดเผย"

562
00:31:11,708 --> 00:31:12,538
‎อะไรนะ

563
00:31:13,166 --> 00:31:15,576
‎"คนเปิดเผย" นี่มันเรื่องอะไรกัน

564
00:31:16,250 --> 00:31:19,500
‎คือเราแค่คุยกันอยู่ว่า
‎ทุกคนมีความลับยังไงบ้าง แล้ว…

565
00:31:19,583 --> 00:31:21,543
‎- เขาก็อ้างว่า…
‎- แม่ครับ ไม่เอาน่า

566
00:31:22,291 --> 00:31:23,711
‎แม่ทำลายโอกาสจีบสาวของผมอยู่นะ

567
00:31:24,333 --> 00:31:25,423
‎จีบสาวเหรอ

568
00:31:25,500 --> 00:31:27,210
‎ลูกรู้อะไรบ้างเรื่องจีบสาว

569
00:31:29,208 --> 00:31:32,208
‎เขาต้องชอบเธอแน่ๆ
‎นั่นแหละเหตุผลที่เขาทำตัวแปลกๆ

570
00:31:33,625 --> 00:31:37,325
‎อันที่จริงฉันตามหาปูเล็งอยู่น่ะ

571
00:31:38,000 --> 00:31:39,830
‎พวกเธอคนไหนเห็นเขาบ้างไหม

572
00:31:39,916 --> 00:31:42,206
‎ไม่ครับ ไม่ เราไม่เห็น

573
00:31:43,458 --> 00:31:44,378
‎โอเค

574
00:31:45,750 --> 00:31:47,040
‎โทษทีจ้ะที่มารบกวน

575
00:31:48,541 --> 00:31:49,501
‎บายค่ะ

576
00:31:49,583 --> 00:31:50,463
‎บ๊ายบาย

577
00:31:57,833 --> 00:32:01,173
‎สวัสดี พาร์คเฮิร์สต์ ไฮ

578
00:32:04,500 --> 00:32:06,330
‎ขอบคุณๆๆ

579
00:32:06,416 --> 00:32:08,706
‎ฉันมัตลา โมลาโป

580
00:32:08,791 --> 00:32:12,711
‎ฉันเป็นทนาย และหุ้นส่วนผู้ก่อตั้ง
‎สำนักงานฟิชเชอร์ โมลาโปและคณะ

581
00:32:12,791 --> 00:32:17,501
‎แต่ที่สำคัญกว่าการเป็นทนาย คือฉันเป็นพ่อคน

582
00:32:17,583 --> 00:32:19,753
‎เป็นพ่อของคนที่เท่ที่สุด

583
00:32:19,833 --> 00:32:21,793
‎หรือฉันควรพูดแบบนี้ดี

584
00:32:21,875 --> 00:32:26,665
‎พ่อของคนที่ประกาศตัวเองว่าเป็น
‎"เด็กที่เท่ที่สุดในพาร์คเฮิร์สต์"

585
00:32:28,250 --> 00:32:29,330
‎เคบี!

586
00:32:30,125 --> 00:32:32,325
‎ทักทายพ่อหน่อย เจ้าหนู

587
00:32:37,166 --> 00:32:38,246
‎มาสายอีกแล้ว

588
00:32:39,291 --> 00:32:43,881
‎ฉันพูดกับเขาเสมอว่า
‎"วันหนึ่งลูกจะไปงานศพตัวเองสาย"

589
00:32:46,166 --> 00:32:47,786
‎เวรเอ๊ย แอปนี้สับสนสิ้นดี

590
00:32:48,958 --> 00:32:49,958
‎คิดว่าอยู่เลยไปทางนั้นไหม

591
00:32:51,083 --> 00:32:52,713
‎หรือตรงนี้ เราอยู่ไหนกันเนี่ย

592
00:32:53,208 --> 00:32:54,248
‎นี่ที่ไหน

593
00:32:56,375 --> 00:32:58,075
‎เวด นั่นคนก่อนหน้านี้หรือเปล่า

594
00:32:59,666 --> 00:33:00,706
‎ใช่

595
00:33:00,791 --> 00:33:02,041
‎เขาตามเรามาทำไม

596
00:33:03,833 --> 00:33:05,173
‎เวด วิ่ง!

597
00:33:06,041 --> 00:33:08,831
‎วิ่ง! เร็วเข้า เวด วิ่งเร็ว! วิ่ง!

598
00:33:10,083 --> 00:33:11,543
‎มาสิ เวด เร็วเข้า

599
00:33:18,583 --> 00:33:19,833
‎อย่ามายุ่งกับเราเลย!

600
00:33:26,625 --> 00:33:27,785
‎ใครก็ได้ช่วยที!

601
00:33:31,750 --> 00:33:33,460
‎ขอร้อง อย่ามายุ่งกับเรา

602
00:33:37,041 --> 00:33:38,961
‎เวดๆๆ

603
00:33:39,041 --> 00:33:40,461
‎- หยุดนะ หยุด!
‎- เวด!

604
00:33:40,541 --> 00:33:42,501
‎โทรศัพท์เธอน่ะ! โทรศัพท์เธอ!

605
00:33:43,250 --> 00:33:45,380
‎เธอทำมือถือตกไว้ข้างคนขับแท็กซี่

606
00:33:46,000 --> 00:33:48,290
‎เวรเอ๊ย ปูเล็ง
‎เขาแค่อยากเอามือถือฉันมาคืนให้

607
00:33:48,875 --> 00:33:50,075
‎เวร

608
00:33:50,166 --> 00:33:55,996
‎ดังนั้นถ้าเธอหลงใหลสุดขีดเรื่องธุรกิจบันเทิง

609
00:33:56,083 --> 00:33:59,923
‎และอยากทำงาน
‎ในวงการภาพยนตร์และดนตรีมาตลอด

610
00:34:00,000 --> 00:34:03,540
‎แต่ไม่มีความสร้างสรรค์อยู่สักนิดเดียวในตัว

611
00:34:04,541 --> 00:34:07,251
‎ก็มาคุยกับฉัน แล้วฉันจะชี้ทางให้

612
00:34:08,208 --> 00:34:09,128
‎ขอบคุณ

613
00:34:14,458 --> 00:34:17,828
‎ขอบคุณฌอนที่ทำให้พวกเราทนายความ

614
00:34:17,916 --> 00:34:20,576
‎ดูเจ๋งกว่าที่เป็นจริง

615
00:34:21,166 --> 00:34:25,166
‎ก่อนที่เราจะไป ฉันมีเรื่องจะประกาศ

616
00:34:25,833 --> 00:34:27,673
‎ในช่วงหลายสัปดาห์ที่จะถึงนี้

617
00:34:27,750 --> 00:34:31,710
‎สำนักงานฟิชเชอร์ โมลาโป และคณะ
‎จะเสนอตำแหน่งฝึกงานที่มีค่าตอบแทน

618
00:34:31,791 --> 00:34:34,921
‎ให้กับนักเรียนผู้โชคดีหนึ่งคนจากพาร์คเฮิร์สต์ ไฮ

619
00:34:35,583 --> 00:34:38,133
‎จะมีใบสมัครให้

620
00:34:38,208 --> 00:34:41,378
‎และเธอก็จะได้รับการตัดสิน
‎จากเกรด ประวัติส่วนตัวของเธอ

621
00:34:41,875 --> 00:34:47,075
‎และบทความสร้างแรงบันดาลใจ
‎เรื่องความหลงใหลของเธอที่มีต่อกฎหมาย

622
00:34:47,625 --> 00:34:50,035
‎ขอให้ผู้สมัครที่ดีที่สุดชนะ

623
00:34:58,083 --> 00:34:59,003
‎ว่าไง หลานรัก

624
00:34:59,083 --> 00:35:00,543
‎- เป็นไง
‎- สวัสดีค่ะ ลุงมัตลา

625
00:35:01,333 --> 00:35:03,003
‎- หมอนั่นอยู่ไหนน่ะ
‎- สวัสดีครับ

626
00:35:03,083 --> 00:35:03,963
‎เคบีอยู่ไหน

627
00:35:04,041 --> 00:35:07,291
‎หนูก็ไม่แน่ใจค่ะ
‎หนูส่งข้อความหาเขาก่อนนี้ แต่เขาไม่ตอบ

628
00:35:08,875 --> 00:35:09,705
‎โอเค

629
00:35:09,791 --> 00:35:12,831
‎พอเธอเจอเขา บอกให้เขารู้ด้วยนะ
‎ว่าฉันอยากเจอเขาทันที

630
00:35:12,916 --> 00:35:14,666
‎- ค่ะ หนูจะพยายามหาตัวเขา
‎- โอเค

631
00:35:14,750 --> 00:35:16,080
‎- ดูแลตัวเองด้วย พ่อหนุ่ม
‎- ขอบคุณครับ

632
00:35:21,291 --> 00:35:23,751
‎ผมไม่รู้มาก่อนเลยว่าคุณท้อง

633
00:35:25,000 --> 00:35:26,000
‎ทำไมคุณจะต้องรู้ล่ะคะ

634
00:35:27,375 --> 00:35:30,165
‎มันไม่ได้เปลี่ยนแปลงความสามารถ
‎ในการทำงานของฉันใช่ไหมล่ะ

635
00:35:32,208 --> 00:35:34,328
‎ดูให้แน่ใจละว่ามันไม่เปลี่ยน

636
00:35:51,750 --> 00:35:52,670
‎มีอะไรให้ช่วยไหม

637
00:35:53,583 --> 00:35:54,423
‎สวัสดีค่ะ

638
00:35:55,041 --> 00:35:56,921
‎เรามาที่นี่เพื่อพบโจเซฟ คูปแมน

639
00:35:57,958 --> 00:36:01,628
‎หนูปูเล็ง คูมาโล
‎เป็นลูกสาวของจูเลียสกับทันเดกา คูมาโลค่ะ

640
00:36:02,666 --> 00:36:05,126
‎น้องสาวของเด็กทารกที่หายไปคนนั้น
‎พูเม คูมาโล

641
00:36:06,125 --> 00:36:06,955
‎เข้ามาข้างในสิ

642
00:36:09,583 --> 00:36:10,543
‎เธอผ่านเข้ามาได้

643
00:36:10,625 --> 00:36:11,455
‎ขอบคุณมากค่ะ

644
00:36:20,500 --> 00:36:21,580
‎สวัสดีค่ะ คุณคูปแมน

645
00:36:22,125 --> 00:36:22,955
‎เธอมาที่นี่ทำไม

646
00:36:24,666 --> 00:36:25,956
‎หนูชื่อปูเล็ง คูมาโล

647
00:36:26,666 --> 00:36:27,826
‎ฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร

648
00:36:27,916 --> 00:36:28,996
‎เธอไม่ควรมาที่นี่

649
00:36:29,875 --> 00:36:31,785
‎คดีของครอบครัวเธอทำลายอาชีพฉัน

650
00:36:32,750 --> 00:36:34,670
‎หนูกำลังหาคำตอบเรื่องคดีของพี่สาวหนู

651
00:36:36,833 --> 00:36:38,543
‎เธอมาผิดที่แล้ว

652
00:36:40,916 --> 00:36:42,626
‎คุณบอกในหนังสือพิมพ์ว่า…

653
00:36:43,708 --> 00:36:45,288
‎ว่าคุณโดนใส่ความว่าทุจริต

654
00:36:46,791 --> 00:36:50,711
‎แล้วก็โดนไล่ออก
‎เพราะทำเรื่องที่คุณได้รับคำเตือนไม่ให้ทำ

655
00:36:53,375 --> 00:36:54,785
‎พวกเด็กๆ อย่างเธอทำอะไรอยู่

656
00:36:55,375 --> 00:36:57,955
‎นี่ไม่ใช่เรื่องเด็กเล่น
‎คนพวกนี้ที่เธอมายุ่งด้วยเป็นคนอันตราย

657
00:36:58,041 --> 00:36:59,041
‎เรารู้ค่ะ

658
00:36:59,791 --> 00:37:01,041
‎มันก็แค่…

659
00:37:03,125 --> 00:37:04,705
‎เราคิดว่าเราอาจเจอตัวพูเมแล้ว

660
00:37:06,583 --> 00:37:09,583
‎ซึ่งก็ทำให้ต้องถามอีกทีว่าเธอมาที่นี่ทำไม
‎เธอควรไปสถานีตำรวจ

661
00:37:09,666 --> 00:37:12,576
‎คุณคะ เรื่องมันซับซ้อน

662
00:37:14,250 --> 00:37:16,750
‎เราตรวจดีเอ็นเอแล้ว และผลก็ออกมาเป็นลบ

663
00:37:17,666 --> 00:37:18,746
‎งั้นก็ไม่ใช่เด็กคนนั้นสิ

664
00:37:20,083 --> 00:37:22,383
‎- เธอกำลังทำฉันงง แม่หนู
‎- เป็นพี่นั่นแหละค่ะ

665
00:37:23,708 --> 00:37:24,668
‎ไว้ใจหนูเถอะ

666
00:37:26,333 --> 00:37:27,253
‎หนูเชื่อแบบนั้น

667
00:37:27,916 --> 00:37:31,126
‎ก็แค่… มีเรื่องหลายอย่างเกินไปที่ชี้ไปทางนั้น

668
00:37:33,791 --> 00:37:35,751
‎เล่าเรื่องหลายอย่างพวกนี้ให้ฉันฟังสิ

669
00:37:40,916 --> 00:37:42,956
‎ล้อกันเล่นหรือเปล่า

670
00:37:43,458 --> 00:37:46,788
‎ไม่รับสายพ่อหรือแม้แต่ข้อความเลยเหรอ

671
00:37:46,875 --> 00:37:47,995
‎พ่อครับ ผมอธิบายได้

672
00:37:48,083 --> 00:37:52,633
‎ถ้าคำตอบของลูกไม่เกี่ยวกับสถานการณ์
‎อันตรายถึงชีวิต ก็เงียบไว้ ไอ้ลูกชาย

673
00:37:52,708 --> 00:37:55,918
‎ส่วนเรื่องที่ไม่ได้อยู่ที่โรงเรียนน่ะ
‎พ่อจะจัดการทีหลัง

674
00:37:56,000 --> 00:37:58,670
‎แต่ตอนนี้น่ะ พ่อยิ่งกว่าโกรธเรื่อง…

675
00:38:00,208 --> 00:38:02,378
‎ที่ลูกทำให้ตัวเองกับพ่อผิดหวัง

676
00:38:04,458 --> 00:38:09,578
‎ลูกทำให้คนสำคัญมากๆ เสียเวลา
‎และทำให้พ่อขายหน้า

677
00:38:09,666 --> 00:38:10,746
‎ขอโทษครับ พ่อ

678
00:38:11,416 --> 00:38:13,036
‎ผมตั้งใจจะพูดกับพ่ออยู่

679
00:38:14,000 --> 00:38:18,000
‎ผมอยากทำดนตรีครับพ่อ ไม่ใช่ทำงานกฎหมาย
‎คือว่าผมเก่งเรื่องนั้น

680
00:38:18,083 --> 00:38:21,633
‎แม้แต่ตอนนี้ ผมก็เพิ่งไปพบ
‎ผู้จัดการเพลงคนหนึ่งมาแบบวิเศษสุด

681
00:38:21,708 --> 00:38:24,078
‎พ่อคงบอกไม่ได้ว่าพ่อไม่ผิดหวัง

682
00:38:24,166 --> 00:38:26,956
‎ที่ลูกไม่อยากเดินตามรอยเท้าพ่อ

683
00:38:27,500 --> 00:38:30,750
‎บอกมาว่าลูกวางแผน
‎จะเรียกความไว้วางใจที่เสียไปคืนมายังไง

684
00:38:31,416 --> 00:38:34,076
‎จากทนายที่ยุ่งมากๆ

685
00:38:34,166 --> 00:38:39,706
‎ที่สละเวลาไปพูดในวันแนะแนวอาชีพของลูกตอนนี้

686
00:38:40,833 --> 00:38:44,793
‎เอาเป็นตั๋วคอนเสิร์ตของผม
‎ฟรีตลอดชีพเป็นไงครับ

687
00:38:53,833 --> 00:38:55,253
‎ล้อเล่นหรือไง

688
00:38:58,291 --> 00:38:59,251
‎เอาจริงดิ พ่อ

689
00:39:02,250 --> 00:39:04,880
‎ขอเดานะ
‎ลูกเพิ่งไปที่สตูดิโอมาใช่ไหม ไม่ เดี๋ยวก่อน

690
00:39:05,708 --> 00:39:08,828
‎ลูกเพิ่งไปที่สตูนั่น
‎เพื่อพยายามปล่อยแร็ป 16 บาร์สินะ

691
00:39:08,916 --> 00:39:10,576
‎เอาจริงดิ พ่อ

692
00:39:10,666 --> 00:39:13,076
‎พ่อกำลังลงโทษผมแค่เพราะผมไม่โผล่ไป

693
00:39:13,666 --> 00:39:15,126
‎หรือเพราะผมไม่อยากทำงานกฎหมาย

694
00:39:15,208 --> 00:39:17,958
‎ลูกจะบ้าไปถึงไหน คาราโบ

695
00:39:18,708 --> 00:39:22,328
‎สตูดิโอนั่นเป็นของพ่อ
‎จ่ายด้วยเงินที่พ่อหามาอย่างยากลำบาก

696
00:39:22,416 --> 00:39:24,876
‎อ๋อ ตอนนี้เป็นแบบนี้แล้วเหรอ

697
00:39:24,958 --> 00:39:26,628
‎ก็เป็นแบบที่ควรเป็นเป๊ะๆ

698
00:39:26,708 --> 00:39:29,668
‎ถ้าลูกอยากทำเพลง นั่นก็ไม่เป็นไร

699
00:39:29,750 --> 00:39:33,710
‎แต่ลูกต้องพยายามให้ได้มันมาเอง

700
00:39:33,791 --> 00:39:36,671
‎ดนตรีและความบันเทิง มันไม่ใช่การหนีความจริง

701
00:39:37,458 --> 00:39:38,418
‎มันไม่ใช่หนทางง่ายๆ

702
00:39:39,083 --> 00:39:41,463
‎มันคงเหมือนพ่อทำร้ายลูกอย่างหนัก

703
00:39:41,541 --> 00:39:43,251
‎ถ้าพ่อปาเงินใส่ลูก

704
00:39:44,666 --> 00:39:50,916
‎ลูกจะไม่กลายเป็นหนึ่งในนักร้องดาดๆ พวกนั้น
‎ที่มีโปรดิวเซอร์มากมาย

705
00:39:51,000 --> 00:39:52,920
‎มาคอยห้อมล้อม

706
00:39:54,000 --> 00:39:56,210
‎เพราะพ่อหรือแม่มีเงินให้ใช้

707
00:39:56,291 --> 00:40:00,751
‎ไม่เลยๆ ไอ้ลูกชาย
‎ลูกชายพ่อจะเป็นหนึ่งในนักร้องที่ยอดที่สุด

708
00:40:02,916 --> 00:40:05,326
‎โอเค งั้นขอผมทำความเข้าใจ
‎เรื่องนี้นะครับ ตกลงนะ

709
00:40:06,083 --> 00:40:08,463
‎พ่อจะบอกว่าพ่อกำลังช่วยผม

710
00:40:09,041 --> 00:40:10,461
‎ด้วยการไม่ช่วยผมเหรอ

711
00:40:10,541 --> 00:40:12,921
‎สร้างรากฐานของตัวเอง ลูกพ่อ

712
00:40:14,125 --> 00:40:15,495
‎เหมือนที่พ่อสร้างรากฐานของพ่อ

713
00:40:16,416 --> 00:40:19,576
‎แล้วจะไม่มีใครพรากสิ่งนั้นไปจากลูกได้

714
00:40:19,708 --> 00:40:23,418
‎และเมื่อลูกพร้อม พ่อจะเป็นคนแรกที่ลงทุนให้

715
00:40:31,833 --> 00:40:34,333
‎จากนั้นก็แน่ละค่ะ
‎ว่าผลตรวจดีเอ็นเอส่งกลับมาเป็นลบ

716
00:40:35,750 --> 00:40:37,540
‎เมื่อมาถึงจุดนี้ หนูก็ไม่เหลือทางเลือกแล้ว

717
00:40:38,791 --> 00:40:40,081
‎แต่หนูปล่อยมันไปไม่ได้

718
00:40:41,041 --> 00:40:44,291
‎แล้วหนูก็แค่รู้สึกเหมือน
‎เรากำลังเข้าใกล้อะไรบางอย่าง

719
00:40:45,291 --> 00:40:46,921
‎เราแค่ต้องเชื่อมโยงเรื่องต่างๆ เข้าด้วยกัน

720
00:40:47,750 --> 00:40:49,330
‎เธอมาถูกทางแล้ว ฉันว่านะ

721
00:40:50,416 --> 00:40:52,456
‎แต่นั่นเป็นแค่ยอดภูเขาน้ำแข็ง

722
00:40:53,541 --> 00:40:56,751
‎ถ้าฉันเข้าถึงอะไรๆ ได้เป็นพิเศษแบบเธอ
‎ฉันจะแกะรอยเงินต่อไป

723
00:40:56,833 --> 00:40:58,673
‎ดูซิว่าสมุดเช็คนั่นจะนำเธอไปไหน

724
00:40:58,750 --> 00:41:02,880
‎โยงมันไปยังความสัมพันธ์
‎ของทนายมือสกปรกนั่นกับครอบครัวเบเล

725
00:41:04,500 --> 00:41:08,290
‎ผู้หญิงคนนี้ นวาบิซา เบเลน่ะ
‎ไม่ตรงกับคำบรรยายรูปพรรณ

726
00:41:08,375 --> 00:41:10,825
‎ของผู้หญิงที่คนคิดกันว่า
‎ลักพาตัวพี่สาวเธอไปใช่ไหม

727
00:41:10,916 --> 00:41:12,626
‎ค่ะ หนูมั่นใจว่าไม่ใช่เธอ

728
00:41:14,458 --> 00:41:18,078
‎ดังนั้นในทางทฤษฎี
‎เขาก็อาจได้เด็กคนนั้นมาจากบริการ

729
00:41:18,166 --> 00:41:20,956
‎ขององค์กรที่รู้กันแล้วตอนนี้ว่าค้ามนุษย์
‎คือพอยต์ออฟเกรซ

730
00:41:21,041 --> 00:41:24,081
‎โดยผ่านเพื่อนเก่าของครอบครัว
‎คือโมลาโป ซึ่งรู้กันว่าเป็นผู้เกี่ยวข้อง

731
00:41:24,166 --> 00:41:25,576
‎ขององค์กรค้ามนุษย์ที่ว่า

732
00:41:26,708 --> 00:41:29,168
‎ถ้าพูเมถูกขายไป ก็คือมีคนจ่ายเงินซื้อ

733
00:41:29,958 --> 00:41:31,998
‎และที่ไหนสักแห่ง เงินนั่นก็ทิ้งร่องรอยไว้

734
00:41:33,541 --> 00:41:35,041
‎ถ้าเป็นผู้หญิงบ้านเบเลคนนี้

735
00:41:36,041 --> 00:41:39,711
‎คำตอบก็อยู่ที่เขาจ่ายเงินค่าบริการ
‎ให้พอยต์ออฟเกรซหรือเปล่า

736
00:41:40,708 --> 00:41:43,208
‎เธอต้องหาหลักฐานว่า
‎เขาจ่ายเงินให้พอยต์ออฟเกรซ

737
00:41:43,291 --> 00:41:46,711
‎หรืออย่างน้อยก็อะไรสักอย่าง
‎ที่เชื่อมโยงเขากับเอกสารที่พอยต์ออฟเกรซ

738
00:41:47,916 --> 00:41:49,666
‎นี่คือตรงที่อะไรๆ เริ่มยุ่งเหยิง

739
00:41:54,833 --> 00:41:59,883
‎ฉันสืบสวนมาในแนวทางเดียวกันนี้ในตอนนั้น
‎ก่อนจะถูกไล่ออก

740
00:42:00,375 --> 00:42:03,455
‎ฉันพยายามพิสูจน์ว่าพ่อเธอรับเงิน
‎และเขาสมรู้ร่วมคิดด้วย

741
00:42:05,125 --> 00:42:06,075
‎ฉันตามรอยเงินนั่นไป

742
00:42:06,750 --> 00:42:10,290
‎ฉันแกะรอยไปเจอและสอบปากคำ
‎คนที่เป็นสื่อกลางของพอยต์ออฟเกรซคนหนึ่ง

743
00:42:10,833 --> 00:42:14,003
‎คนที่ยอมรับกับฉันว่า
‎เขาจ่ายเงินให้พ่อเธอเพื่อซื้อพูเม

744
00:42:15,500 --> 00:42:17,000
‎วันหนึ่งฉันดื่มกาแฟกับเขา

745
00:42:17,083 --> 00:42:19,583
‎วันต่อมาเขาก็หายตัวไปจากโลกนี้

746
00:42:19,666 --> 00:42:21,036
‎หายไปแบบไร้ร่องรอย

747
00:42:22,500 --> 00:42:23,750
‎หลังจากนั้นไม่นาน

748
00:42:23,833 --> 00:42:27,213
‎ฉันก็โดนป้ายสี จัดฉากใส่ร้ายว่าทุจริต
‎และเรื่องที่ตามมาคือโดนไล่ออก

749
00:42:27,916 --> 00:42:29,036
‎แล้วคุณเชื่อคนคนนี้เหรอคะ

750
00:42:30,791 --> 00:42:31,671
‎พ่อ…

751
00:42:33,625 --> 00:42:35,415
‎พ่อหนูรับเงินเป็นค่าพูเมเหรอ

752
00:42:38,375 --> 00:42:39,205
‎ฉันเชื่อว่างั้น

753
00:42:40,000 --> 00:42:41,790
‎ฉันมีพยาน และพ่อเธอก็มีแรงจูงใจ

754
00:42:46,000 --> 00:42:48,080
‎คุณคูมาโลมีแรงจูงใจอะไรครับ

755
00:42:49,791 --> 00:42:53,671
‎ฉันพบว่าพ่อเธอจะทำการทดสอบ
‎ความเป็นพ่อลูกพอพูเมเกิด

756
00:42:54,291 --> 00:42:56,711
‎และฉันก็คิดว่านั่นคือเหตุผล
‎ที่เขาหาทางสละเด็กคนนี้

757
00:42:56,791 --> 00:42:58,421
‎และทำเงินไปพร้อมกันด้วย

758
00:43:00,583 --> 00:43:03,673
‎เพราะเขาไม่เชื่อว่าทันเดกาอุ้มท้องลูกเขาอยู่

759
00:43:07,375 --> 00:43:10,745
‎เสียใจด้วยนะ แม่หนู
‎แต่ถ้าเธออยากไขปริศนาเรื่องนี้

760
00:43:11,291 --> 00:43:12,831
‎เธอจะต้องเผชิญความจริงทั้งหมด

761
00:43:29,125 --> 00:43:30,205
‎นี่

762
00:43:31,750 --> 00:43:32,670
‎ขอบใจ

763
00:43:37,750 --> 00:43:39,080
‎ขอโทษนะ

764
00:43:41,125 --> 00:43:42,495
‎ฉันแค่ระงับอารมณ์ไม่ได้นิดหน่อย

765
00:43:42,583 --> 00:43:44,213
‎ไม่จำเป็นต้องขอโทษหรอก

766
00:43:50,500 --> 00:43:51,710
‎นายทนกับฉันทำไม

767
00:43:54,791 --> 00:43:56,421
‎ฉันทำให้นายลำบากมากเลย

768
00:43:57,875 --> 00:43:58,875
‎ไม่รู้สิ

769
00:44:01,791 --> 00:44:03,211
‎เพราะเธอชอบทำเรื่องอันตรายๆ

770
00:44:04,125 --> 00:44:05,665
‎และฉันก็รับไม่ได้กับความคิดเรื่อง…

771
00:44:06,875 --> 00:44:08,075
‎การเห็นเธอเจ็บ

772
00:45:36,416 --> 00:45:37,916
‎คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร