‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎เพื่อน เธอโอเคไหม
‎นี่มันหมายความว่าไง
‎มันแปลว่าพ่อฉันอาจขายพูเมไป
‎เธอเชื่อเรื่องนั้นจริงเหรอ
‎ฉันไม่รู้จะเชื่ออะไรแล้ว ซามา
‎อืม อย่างน้อยเราก็รู้ว่าฟิกส์ไม่ใช่พูเม ใช่ไหมล่ะ
‎ใช่สิ
‎- เธอไม่เชื่อผลตรวจดีเอ็นเอเหรอ ‎- ไม่ มีบางอย่างผิดปกติ ฉันก็แค่…
‎อ๊ะๆ ปูเล็ง เธอต้องถอยห่างจากผู้หญิงคนนี้หน่อย
‎คือหล่อนมีคำสั่งศาลห้ามไม่ให้เธอเข้าใกล้ ‎ฉันยอมให้คนที่รักอีกคนเข้าคุกไม่ได้
‎จะไม่มีใครต้องเข้าคุกหรอก ซามา
‎แต่เธอพูดถูก ‎ฉันต้องถอยห่างจากฟิกส์จริงๆ ในตอนนี้
‎พ่อจะขายพี่ไปทำไมวะ
‎แม่งเอ๊ย
‎ทำไมไม่ถามคุณโมลาโปล่ะ
‎เธอเมายาเหรอ ไม่มีทาง
‎ฉันก็อยากเมายา ฉันถังแตกเลยละ
‎โอเค เอาไงต่อล่ะทีนี้
‎เธอส่งข้อความหาใครอยู่
‎ฟิกส์
‎ให้ตายสิ ปูเล็ง ‎เราเพิ่งตกลงกันเองนะว่าเธอจะถอยออกมา
‎ใช่ ฉันรู้ ฉันแค่อยากได้สมุดบันทึกฉันคืน
‎มีบทความที่ฉันต้องการอยู่ในนั้น
‎ฉันยังไม่จบเรื่องกับมันซะทีเดียว
‎งั้นตอนนี้เมื่อเธอทิ้งคนคนนี้ ‎ไว้ข้างหลังได้แล้วในที่สุด
‎เธอก็มีโอกาสที่ดีจริงๆ ในที่นี้ที่จะเริ่มต้นใหม่
‎เธอคิดว่าไงในการก้าวไปข้างหน้า
‎อืม หนูคิดเรื่องว่ายน้ำอยู่บ้างค่ะ
‎หนูคิดถึงมันจริงๆ
‎และ…
‎หนูว่าหนูอยากกลับไป ‎อยู่ในระดับที่จะลงแข่งขันอีกครั้ง
‎อ๊ะ นั่นดีนะ
‎นั่นเป็นเรื่องดีจริงๆ ฟิกิเล
‎ฉันดีใจที่ได้เห็นความหลงใหล ‎ที่เธอมีต่อมันกลับคืนมา
‎(ปูเล็ง: ‎นี่ ขอฉันเอาสมุดบันทึกคืนมาได้หรือเปล่า)
‎(เธอเอามันไปโรงเรียนพรุ่งนี้ได้ไหม)
‎แค่การผ่านเรื่องทั้งหมดนี่มา
‎มันก็ทำให้หนูตระหนักได้ว่า ‎หนูรู้เรื่องพ่อแม่ตัวเองน้อยแค่ไหน
‎โดยเฉพาะพ่อหนู
‎หนูก็แค่อยากรู้จักพ่อให้ดีขึ้นกว่าเดิม
‎เป็นลูกสาวที่ดีกว่านี้
‎คือว่าหนูไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพ่อกับแม่หนูเจอกันได้ยังไง
‎ซึ่งทำให้หนูตระหนักได้ว่า ‎หนูคิดถึงแต่ตัวเองแค่ไหนตลอดเวลาที่ผ่านมานี้
‎และหนูก็อยากเปลี่ยนเรื่องนั้น
‎ครอบครัวเป็นสิ่งสำคัญ
‎อย่าลืมรักและถนอมครอบครัวเธอนะ
‎ขอร้องละ อย่าทำแบบนี้
‎อย่าทำแบบนี้เลย
‎- อยู่ในห้องเฉยๆ ‎- ขอร้องละ
‎อยู่ในห้องเฉยๆ ก็พอ โอเคนะ
‎ขอทีเถอะ
‎ไม่นะ เธอทำอะไร…
‎โห ตอนนี้ก็แค่… ตายไปซะ มิเคล่า ตายไปเลย ‎เธอสมควรตาย
‎ไปสู่สุคตินะ ‎เดาว่าฉันคงไม่เห็นเธอในภาคต่อแล้ว
‎ขอโทษ ขอโทษเรื่องนั้นด้วย
‎ยัยมิเคล่าเวรนี่น่ะ เธอทำให้ฉันโมโห
‎รู้ไหม ฉันไม่เคยคิดเลยว่า ‎เธอเป็นคนชอบหนังสยองขวัญ
‎อืม มีเรื่องเยอะแยะที่นายไม่รู้เกี่ยวกับฉัน ‎เวด แดเนียลส์
‎นายไม่ควรตัดสินคนจากภายนอก รู้ไหม
‎งั้นฉันควรตัดสินจากอะไรล่ะ
‎ไม่รู้สิ
‎บางที…
‎อาจจะตัดสินจากเจ้านี่
‎มีคนเพิ่งไปปาร์ตี้ ม.ปลายหนแรกเหรอ ‎รู้สึกยังไงบ้างล่ะ
‎สะกดใจน่าดู
‎แล้วนายก็ดันสงสัยว่าทำไมตัวเองยังโสด
‎นั่นมันหมายความว่าไง
‎แปลกใจนะที่นายโผล่ไปที่งานปาร์ตี้นั่น
‎ไม่มีอะไรดีกว่านั้นให้ทำน่ะ
‎เอาละ ตามปกติของโรงเรียนพาร์คเฮิร์สต์ ไฮ ‎ในช่วงเวลานี้ของปี
‎นี่เป็นสัปดาห์อาชีพ
‎และในอีกสองสามวัน ‎ผู้ปกครองและศิษย์เก่าที่มีชื่อเสียงหลายๆ คน
‎ก็จะมาที่โรงเรียนและพูดกล่อมพวกเธอ
‎ว่าทำไมงานของพวกเขาถึงสำคัญ
‎และทำไมพวกเธอ ‎จึงควรคิดจะเป็นแบบพวกเขาให้มากขึ้น
‎หรือที่แย่กว่านั้น ไปทำงานให้พวกเขา
‎ขณะที่การหาอาชีพและหางาน ‎เป็นการแสวงหาอันมีเกียรติ
‎แต่ก็อย่างที่พวกเธอรู้ ครูคิดว่าเยาวชนทุกวันนี้
‎อย่างพวกเธอน่ะ ควรคิดเรื่อง ‎การสร้างงานของตัวเองและสร้างงานให้ผู้อื่น
‎แทนที่จะออกไปหางานเฉยๆ
‎หรือรอให้มีคนหยิบยื่นมันมาให้เธอ
‎ซึ่งเรื่องนี้ก็นำครูมาสู่การบ้านสัปดาห์นี้
‎ในกลุ่ม กลุ่มละสามคน
‎เธอและทีมของเธอจะจัดทำข้อเสนอทางธุรกิจ
‎สำหรับธุรกิจที่เธอเลือก และนำเสนอมันกับครู
‎ซึ่งเป็นคนที่อาจลงทุนกับเธอ ‎หน้าชั้นเรียน วันพรุ่งนี้
‎ใช่แล้ว เข้ากลุ่มของเธอเดี๋ยวนี้และเริ่มเลย
‎นี่ จะว่าอะไรไหมถ้าฉันขอเข้ากลุ่มด้วย
‎กลุ่มเต็มแล้ว พวก ขอบใจ ไปๆ ซะสิ
‎รีซ บ้าอะไรเนี่ย
‎โทษที ฉันจะอธิบายทีหลัง
‎เคบีๆ เราต้องการคนเพิ่มอีกคน
‎ไม่ละ พวกนายมีสามคนแล้วนี่
‎เขาไม่ได้อยู่กลุ่มเรา พวก
‎เธออยากให้ฉันไปไหม ‎ฉันจะไป ถ้าเธออยากให้ฉันไป
‎ฉันไม่ว่าอะไร ยังไงก็ได้
‎นายไปได้ เราจะจัดการกันเอง
‎ไม่เอาน่า ‎ปล่อยให้ไอ้เรื่องเวรนั่นมันผ่านไปเถอะ โอเคนะ
‎มันเป็นเรื่องเข้าใจผิด
‎โอเค ถ้าฉันบอกพวกนาย ‎ว่าฉันเคยมีธุรกิจของตัวเองล่ะ
‎และบอกว่าฉันยังมีแผนที่ฉันใช้เพื่อหาเงินทุนอยู่
‎เพราะงั้นเราก็ใช้แผนนั่นในการนำเสนอพรุ่งนี้ได้
‎และนายกับสาวสุดเทพตรงนี้ ‎จะไม่ต้องกระดิกนิ้วทำอะไรสักนิด
‎ถ้านายทำแบบนั้นให้ได้จริง ‎ฉันก็อาจลืมว่านายทำฉันหงุดหงิดแค่ไหน
‎และอย่ามาเรียกฉันว่า "สาวสุดเทพ"
‎- ทุกคน ฟังนะ ก่อนพวกเธอเริ่ม ‎- ตามแต่เธอต้องการ ราชินีของฉัน
‎เวนดี้อยากเสริมอะไรบางอย่าง
‎(ปูเล็ง: ‎มีโอกาสที่เธอเอาบันทึกฉันมามั้ย)
‎ขอโทษจากใจจริงนะ ทุกคน ‎ฉันเสียใจจริงๆ ที่มารบกวน
‎มาถึงตอนนี้ พวกเธอส่วนใหญ่ก็รู้แล้ว ‎ว่าคริสกับฉันได้รับมอบหมาย
‎ให้เป็นหัวหน้าคณะกรรมการ ‎ระดมทุนงานเต้นรำจบการศึกษา
‎และนี่ก็คือการร้องขออีกครั้งให้เข้าร่วม ‎สิ่งที่ฉันสัญญาว่าจะเป็นช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้น
‎และมีอะไรเกิดขึ้นมากมาย ‎ในสองสามสัปดาห์ข้างหน้า
‎คริส นายอยากมาสมทบกับฉันบนนี้ ‎และออกความเห็นไหม
‎เธอทำได้เยี่ยมอยู่แล้ว สะกดใจน่าดู
‎ความสำเร็จของงานเต้นรำนี้ ‎ขึ้นอยู่กับชั้น ม.ห้าของเราล้วนๆ
‎ตามธรรมเนียมที่พาร์คเฮิร์สต์นี่
‎แต่น่าเศร้าที่เรายังขาดคนทำงาน
‎มีใครเปลี่ยนใจจะเข้าร่วมทีมนี้ไหม
‎(จิ้งหรีด.เอ็มพีสาม)
‎ฟิกส์เหรอ
‎ใช่
‎ขอบใจนะ
‎ฟิกส์
‎ฉันไม่คิดว่าผลการตรวจนั่นมันถูกต้อง
‎- ฉันคิดว่ามีคนไปยุ่งกับมัน ‎- ให้ตายสิ ปูเล็ง
‎เธอเคยยอมแพ้ไหมวะเนี่ย
‎ฟังนะ ก็แค่…
‎อยู่ห่างๆ เอาไว้ โอเคนะ
‎("ไม่มีความทรมานไหนสาหัสกว่าเรื่องในตัวคุณ ‎ที่ไม่ได้เล่า" มายา แองเจโล - รัก จากพ่อ)
‎(จูเลียส คูมาโลรับเงินจาก "พอยต์ออฟเกรซ")
‎(ตามปากคำแหล่งข่าวที่น่าเชื่อถือ ‎โจเซฟ คูปแมน)
‎(ตามที่เจ้าหน้าที่สืบสวนโจเซฟ คูปแมน ‎จากสถานีตำรวจวูดสต็อกกล่าวไว้)
‎(โจเซฟ คูปแมน)
‎เวนดี้ เดี๋ยว ไม่เอาน่าๆ ‎ฉันขอโทษ โอเคนะ มันเป็นแค่มุกตลก
‎นายมันไร้ประโยชน์ รู้ไหม
‎รอให้แดเนียลส์รู้ก่อนเถอะ ‎ว่านายไม่ช่วยอะไรเลย
‎มันจะเป็นความล้มเหลวครั้งมโหฬาร
‎โอเค ฉันจะสับรางหาเวลาให้ เธอหวังพึ่งฉันได้
‎ขอบใจนะ ฉันหวังไปแล้วละ
‎โอเค เดี๋ยวก่อนนะ ‎แค่พักหายใจแป๊บหนึ่ง ผ่อนคลายไว้
‎มันจะไม่ล้มเหลวหรอก
‎แผนการกำลังเดินหน้า ‎ฉันให้คำสัตย์ของครอบครัวแอคเกอร์แมนเลย
‎อุ๊ย แหม ขอบใจนะ ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้วเนี่ย
‎งั้นคนละสิบเปอร์เซ็นต์จากกำไรสุทธิฟังดูเป็นไง
‎คนละสิบเปอร์เซ็นต์จากกำไรขั้นต้น ‎นั่นอาจจะคุ้ม
‎ใช่ แบบที่เขาว่า
‎อ้อ และขอของฟรีเดือนละหนึ่งออนซ์
‎โอเค ฟังนะ กฎข้อที่หนึ่ง ‎ห้ามเมาสินค้าของตัวเอง โอเคนะ
‎ขอที อย่างกับเธอไม่สูบของที่ตัวเองขาย
‎โอเค ก็ได้ ตราบเท่าที่พวกเธอ ‎ไม่แตะต้องยานั่น เราก็โอเค
‎มีอะไรอีกไหม
‎เยี่ยม
‎ฉันจะส่งรายละเอียดเรื่องสินค้า ‎ราคา ลูกค้า และทุกอย่างเพิ่มให้ทีหลัง
‎อ้อ แล้วเราจะทำยังไง ‎กับการบ้านเศรษฐศาสตร์ธุรกิจนั่น
‎อืม ในเมื่อพวกเธอสองคน ‎เป็นลูกจ้างที่มีคนต้องการตัวสูงของฉัน
‎ฉันก็จะขอบายงานนี้ ‎แล้วปล่อยให้พวกเธอแก้ปัญหาเรื่องนั้น
‎แล้วเจอกันนะ
‎(สถานีตำรวจวูดสต็อก)
‎ปูเล็ง
‎คนที่ฉันหาตัวอยู่พอดี
‎อะไรนะคะ
‎ฉันเจเน็ต เอ็นโกซานา
‎ที่ปรึกษาคนใหม่ของโรงเรียน
‎เธอต้องมาพบฉัน
‎- เหรอคะ ‎- ใช่แล้ว
‎เพราะผลจากคำสั่งคุ้มครองของฟิกิเล เบเล
‎ท่าน ผอ.เลยเห็นควรที่เธอสองคน ‎จะมาพบฉันตามสั่ง
‎ค่ะ แน่ละ ขอโทษนะคะ หนูลืมไป
‎โอเค
‎อืม วันนี้ตารางนัดฉันว่างโล่งเลย
‎เอ้อ หนูไปไม่ได้ค่ะวันนี้ ขอโทษค่ะ
‎ก็ได้
‎พรุ่งนี้ล่ะ
‎- อาจจะสักเที่ยงครึ่ง ‎- ได้สิคะ
‎โอเค
‎และเรื่องสุดท้ายก็คือวันแนะแนวอาชีพ
‎คือว่าพวกเราชมรมนิตยสาร ‎ได้รับมอบหมายให้ช่วยจัด
‎บูธและแผนให้ข้อมูลด้านวารสารศาสตร์ ‎ด้วยเหตุผลที่เห็นได้ชัดอยู่แล้ว
‎และ…
‎เราอาจต้องมอบหมายงานบางส่วนให้คนอื่น
‎โห วันนี้ร้อนเหมือน ‎พระอาทิตย์กำลังอบคุกกี้เลยนะ
‎ใช่ แต่ว่าไม่…
‎ทาฮิรา! ทาฮิรา!
‎เธออาจอยากออกความเห็นเรื่องนี้หรือเปล่า
‎ขอร้องละ
‎นั่นคือการปฏิเสธของทาฮิรา
‎ตกลงนายกับทาฮิราคบกันเหรอ
‎ฉันเคยบอกแล้วไง
‎อะไรนะ เมื่อไร
‎พักใหญ่แล้ว จำได้ไหม
‎วันที่ไปมหาดไทยน่ะ
‎จำไม่ได้
‎ตกลงเกิดอะไรขึ้น
‎ผลตรวจดีเอ็นเอกลับมาแล้ว และเป็นลบ
‎ปรากฏว่า…
‎ฟิกส์ไม่ใช่พูเม
‎ใช่แล้ว
‎ก่อนนี้ฉันแน่ใจมากว่า ‎เขาเป็นพี่สาวเธอ แล้วไงล่ะทีนี้
‎ฉันไม่แน่ใจ
‎และคำสั่งห้ามเข้าใกล้ก็ทำให้อะไรๆ ยุ่งยากมาก
‎แต่ฉันจะหาทางให้ได้
‎ทำไมเธอไม่ลองถอยสักก้าวล่ะ รู้ไหม
‎เคลียร์สมองให้โล่งหน่อย
‎"ถอย"
‎โห เวด
‎มันเกือบเหมือนนายไม่รู้จักฉันอีกต่อไปแล้ว
‎เวด
‎จะมาด้วยไหม
‎ใช่สิ ฟังนะ ปูเล็ง ฉันต้อง…
‎โอ๊ยไม่ ไม่เป็นไรอยู่แล้ว
‎ไว้เจอกันในชั้นเรียนนะ
‎เจอกันในชั้นเรียน
‎แฮ่
‎เธอดูอะไรอยู่น่ะ
‎ไม่มีอะไรหรอก
‎ทำไมล่ะ นายตามสตอล์กฉันอยู่เหรอ
‎ทำไม เธอจะขอคำสั่งศาลห้ามฉันเข้าใกล้เหรอ
‎- ไม่ตลกเลย ‎- โอเค เร็วไป ใช่ไหม
‎ไง เวดดี้
‎ว่าไง พวก
‎ว่าไง ทุกอย่าง… อืม มีอะไรเหรอ
‎ไม่มีอะไรมากหรอก พวก
‎แค่อยากคุยกับนายน่ะ
‎ใช่ เราคุยกันได้
‎รู้ใช่ไหมว่าปูเล็งกับฉันคบกันอยู่
‎ใช่ ฉันรู้ แต่ฉันว่า ‎ทั้งโรงเรียนก็รู้เรื่องนั้นเหมือนกัน
‎ฉันไม่รู้ว่านายสังเกตเห็นไหม พวก ‎แต่เธอทำตัวแปลกๆ นิดหน่อยช่วงหลัง
‎คือว่าพวกนายสนิทกันใช่ไหมล่ะ
‎ฉันสงสัยอยู่ว่านายอาจพอช่วยฉันได้ไหม
‎บอกให้ฉันรู้ถ้ามีอะไรรบกวนใจเธอ
‎คือว่าเราก็สนิทกันนะ แต่ไม่ใช่แบบ…
‎สนิทสุดๆ
‎แต่ก็คือใช่ๆ ปูเล็งดูโอเคในสายตาฉัน
‎แบบว่าเป็นปูเล็งคนเดิมน่ะ
‎บอกฉันแล้วกันถ้าเกิดอะไรขึ้น
‎ได้สิ ฉันว่าฉันทำแบบนั้นให้นายได้
‎และนายจะไม่ปิดบังอะไรฉันใช่ไหม
‎ไม่หรอก เคบี ไม่ปิดบังอะไรหรอก
‎อืม
‎โอเค เจ๋ง
‎แล้วก็ อืม เก็บเรื่องการพูดคุยนี่ ‎ไว้ระหว่างเราเถอะ ตกลงนะ
‎ได้อยู่แล้ว
‎ได้สิ
‎(ตำรวจ)
‎ค่ะ เชิญนั่งตรงนั้นค่ะ
‎- คุณคะ ‎- ขอเวลาสักครู่นะคะ
‎ค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ
‎ค่ะ ฉันต้องหาตัวเจ้าหน้าที่สืบสวน ‎ที่เกษียณไปแล้ว เจ้าหน้าที่สืบสวนโจเซฟ คูปแมน
‎คุณพอจะมีข้อมูลการติดต่อของเขา ‎ให้ฉันไหมคะ
‎ฉันไม่รู้จักชื่อนั้น และเราก็ไม่มีสิทธิ์ ‎ให้ข้อมูลการติดต่อส่วนตัวค่ะ
‎เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไรคะ
‎อ๋อ มัน… ฉันอยากได้มันไปใช้ค้นคว้าข้อมูล
‎สำหรับการศึกษาคดีเก่าที่โรงเรียนค่ะ
‎คุณอายุเท่าไรคะ
‎สิบหกค่ะ
‎บางทีอาจให้พ่อแม่คุณมาร้องขอแทนคุณ
‎หรือไม่ฉันก็อาจช่วยคุณได้
‎คุณพูดถึงคดีอะไรอยู่คะ
‎รู้อะไรไหม ไม่เป็นไรค่ะ
‎ฉันจะขอให้พ่อแม่ฉันมา
‎หรืออะไรสักอย่าง
‎แน่ใจเหรอคะ
‎ค่ะ ขอบคุณค่ะ
‎- ตอนนี้สายไปแล้วสำหรับเรื่องนั้น คุณคูมาโล ‎- แต่เป็นงั้นจริงเหรอ
‎เดี๋ยวฉันโทรกลับนะคะ
‎ปูเล็ง
‎ลูกไปอยู่ไหนมา
‎หนูมีงานกลุ่มที่ต้องทำค่ะ
‎พี่โกหกฮะ แม่
‎- อย่าทำตัวเป็นไอ้เวรสิ ซียา ‎- แม่ฮะ พี่พูดว่าไอ้เวร
‎ขอโทษค่ะ หนูแค่… หนูเครียดน่ะ
‎หนูมีงานต้องทำเยอะเลยค่ะ
‎อืม โทรมาหรือส่งข้อความมาก็พอแล้ว
‎แม่พูดถูกค่ะ หนูขอโทษ
‎คราวหน้านะคะ
‎นี่ พ่อคะ
‎หนูจะไปชงกาแฟ พ่ออยากดื่มด้วยไหมคะ
‎โอ๊ย ลูกอ่านใจพ่อออกเลยเนี่ย ลูกรัก
‎แต่ดึกไปหน่อยนะที่ลูกจะดื่มกาแฟ ไม่ใช่เหรอ
‎ไม่ค่ะ หนูมีการบ้าน
‎เพราะงั้นหนูก็ต้องอยู่ดึกอยู่ดี
‎โอเค ถ้าอย่างนั้น
‎ลูกก็นั่งเลย
‎ทำตัวตามสบาย
‎ให้พ่อลงมือเอง
‎ก็ได้ค่ะ
‎ให้พ่อลองใช้ทักษะบาริสต้า ‎เก่าแก่ของพ่อให้ลูกดูนะ
‎อะไรคะ พ่อเคยเป็นบาริสต้าเหรอ
‎ก่อนลูกจะเกิดนานเลย เบเลกาซี
‎ไม่มีทาง หนูนึกภาพพ่อ ‎ทำงานในร้านกาแฟไม่ออกเลย
‎เล่าให้หนูฟังอีกสิคะ
‎อืม…
‎คอยดูแล้วเรียนรู้นะ
‎โอ้โฮ
‎โอเคค่ะ บาริสต้าไบรอัน
‎โห
‎นั่นมันเจ๋งมากเลย
‎พ่อไม่รู้ว่าลูกจำฌอนได้ไหม
‎เพื่อนพ่อที่เชี่ยวชาญด้านกฎหมายธุรกิจบันเทิงน่ะ
‎เขาตกลงช่วยพ่อและจะแวะเข้าไป ‎ในวันแนะแนวอาชีพของลูกหลังจากพ่อพูดเสร็จ
‎พ่อขอให้เขามา
‎เพื่อมาคุยกับลูก
‎พ่อก็แค่คิดว่าในเมื่อลูกหลงใหล ‎เรื่องดนตรีและวงการบันเทิงน่ะ
‎ลูกก็ควรเรียนสาขากฎหมายธุรกิจบันเทิง ‎แทนที่จะเป็นกฎหมายอาญา
‎และบางที แค่บางทีนะ
‎เขาอาจให้ลูกไปฝึกงานที่บริษัทเขา ‎ระหว่างปิดเทอม
‎ลูกคิดว่าไง
‎อืม ได้สิครับ ผมจะคุยกับเขา
‎แล้วฟังว่าเขาจะพูดอะไร
‎(เรื่องของทารกพูเม ‎เจ้าหน้าที่ตำรวจอ้างว่ามีการเล่นสกปรก)
‎โอ้โฮ ดูสิว่าใครกลับมาแล้ว
‎- ใครเหรอ ‎- ฟิกิเล เบเล
‎นี่เป็นครั้งแรกที่หล่อนโพสต์อะไร ‎หลังผ่านไปชาติเศษ
‎หล่อนโพสต์อะไร
‎รูปพ่อหล่อนน่ะ
‎อืม หมายถึงพ่อหล่อนที่อาจไม่ใช่พ่อหล่อน
‎เพราะเราไม่รู้ว่าจริงไหมที่เขาเป็นพ่อที่อาจ…
‎เธอก็รู้ว่าฉันหมายความว่าไง โอเคนะ ‎เขาทำคาปูชิโนให้หล่อน
‎อ้อ อืม ก็ดีสำหรับหล่อน
‎คือว่าคนของเราอ้างว่าตัวเองบริสุทธิ์
‎เขาบอกว่าเขาถูกใส่ร้ายว่าทุจริต
‎ตำรวจทุจริตทุกคนก็พูดแบบนั้นแหละ
‎ว่าแต่เธอวางแผนจะหาตัวคนคนนี้ยังไงน่ะ
‎ฉันหมายถึงเขาดูโคตรไม่น่าไว้ใจเลยนะ
‎เธอหมายความว่า ‎เธอวางแผนจะหาตัวเขายังไงงั้นเหรอ
‎- แม่คะ ‎- ปูเล็ง
‎- ขอความเป็นส่วนตัวด้วย ‎- อะไรนะ
‎ลูกจะได้มีความเป็นส่วนตัว ‎ก็ต่อเมื่อสักวันลูกซื้อบ้านของตัวเอง
‎แล้วใครบอกว่าลูกใช้แล็ปท็อปแม่ได้
‎- ลูกปิดบังอะไรอยู่ไหม ‎- เปล่าค่ะ หนูแค่…
‎แล้วแม่จะไปไหนคะ
‎เราเอาธรรมเนียมคืนออกเดตกลับมาน่ะ
‎เราจะกลับภายในสามทุ่ม
‎พวกลูกๆ อยู่ได้ใช่ไหม
‎ค่ะ
‎ดีแล้ว ช่วยดูให้แน่ใจด้วยนะ ‎ว่าซียาเข้านอนภายในสองทุ่ม
‎สวัสดี สาวๆ
‎อ๊ะ คุณเค
‎- คุณดูดีนะคะ ‎- ขอบใจ ซามา
‎ทันเด ไปกันเถอะ
‎โอเค ไว้เจอกันทีหลังนะ
‎โอ้โฮ ไร้มารยาทชะมัด
‎เขายังเป็นพ่อเธออยู่นะ เธอรู้เรื่องนั้นใช่ไหม
‎ยังไงก็เถอะ ฉันยอมแลกนมข้างซ้ายเลย ‎เพื่อให้มีหุ่นแบบแม่เธอตอนอายุขนาดนั้น
‎งั้นในทางเทคนิคแล้วเธอก็จะไม่มี…
‎ช่างเถอะ
‎นี่ ญาติเธอยังเป็นตำรวจอยู่ไหม
‎- คนที่อยู่พาร์คแลนด์น่ะ ‎- เอริคน่ะเหรอ
‎ฉันไม่ได้คุยกับเขามาหลายปีแล้ว
‎ปูเล็ง เธอวางแผนอะไรไว้น่ะกับเรื่องนี้
‎ไม่ ฉันโทรหาคนที่ไม่ได้เจอกันมาหลายปี ‎แล้วขอให้พวกเขาช่วยเฉยๆ ไม่ได้หรอกนะ
‎โอเค ฉันแค่ต้องการเบอร์ของคูปแมน
‎ฉันจะจัดการที่เหลือเอง
‎(วันแนะแนวอาชีพ พาร์คเฮิร์สต์ ไฮ)
‎สรุปว่านายจะมุ่งหน้าไปไหนน่ะ
‎อาจเป็นวารสารศาสตร์
‎ที่ไหนนะ
‎- วารสารศาสตร์ ทำสิ่งที่เรารู้จัก ‎- วารสารศาสตร์
‎ตายจริง
‎นั่นน่าสนใจนะ
‎(ซามา ‎วิดีโอคอล…)
‎ซามา เธอต้องวิดีโอคอลทุกรอบเลยเหรอ
‎เธอจะทำเน็ตฉันหมดนะ
‎โห หยาบคายชะมัด
‎แบบว่าช่างฉันเถอะ ฉันก็แค่อยู่ข้างนอกนี่ ‎พยายามขอความช่วยเหลือให้เธอ
‎โทษที ฉันแค่… รู้สึกหงุดหงิดนิดหน่อยตอนนี้
‎- มีอะไรเหรอ ‎- ข่าวร้าย
‎คูปแมนไม่มีเบอร์ที่ติดต่อได้ที่ชาวบ้านรู้
‎เบอร์เก่าของเขาเลิกใช้งานแล้ว
‎แต่ข่าวดีคือ… อืม ก็ทำนองว่าดีแหละ ‎คือเอริคเจอที่อยู่เขาแล้ว
‎ยอดเลย
‎อืม มันไม่ใช่ที่อยู่ทางการของเขา
‎คือว่าเขาพักอยู่กับเพื่อนตั้งแต่โดนไล่ที่
‎เอริคเห็นว่าการตามรอยนั่นไปยากพอดู
‎เพราะงั้นเธอก็ติดค้างเขา ‎แล้วก็ตอบแทนเขาได้ด้วยการออกเดต
‎อึ๋ย เขาไม่ได้แบบว่า ‎อายุราวๆ สองเท่าของฉันเหรอ
‎ใช่ ฉันรู้ น่าขยะแขยงใช่ไหมล่ะ
‎นั่นแหละเหตุผลที่ฉันไม่ได้คุยกับเขามาหลายปี
‎ยังไงก็เถอะ ฉันจะส่งต่อที่อยู่นี่ ‎ไปให้เธอตอนนี้เลย ใช่แล้ว
‎เอริคบอกว่าจะติดต่อกับเขาให้
‎ในอีกหนึ่งหรือสองสัปดาห์
‎- เพื่อดูว่าเขาจะเต็มใจนัดพบกับเธอไหม ‎- หนึ่งหรือสองสัปดาห์เหรอ
‎ปูเล็ง ฉันจำสีหน้านั่นได้นะ
‎เพื่อน อย่าทำนะ โอเคไหม ‎อย่าออกไปหาเรื่องใส่ตัวตามลำพัง
‎แค่อดทนไว้และรอจนกว่าเอริคจะติดต่อให้
‎อืม ได้สิ
‎ขอบใจนะ เรื่องนี้มีความหมายกับฉันมาก
‎ฉันรักเธอนะ
‎ฉันรู้ว่าเธอรัก ไว้เจอกัน
‎แต่ทำไมเลือกเรียนกฎหมายอาญาล่ะ ‎ทำไมไม่เลือกกฎหมายธุรกิจหรืออะไรสักอย่าง
‎แบบนั้นไม่ได้เงินมากกว่าเหรอ
‎ฉันไม่ได้สนใจเรียนกฎหมายเพื่อเงินจริงๆ หรอก
‎ฉันแค่อยากจับคนร้าย
‎อันที่จริงฉันตั้งตารอ ‎ฟังพ่อของเคบีพูดหลังจากนี้มากๆ
‎- ใช่สิ นั่นแหละคนร้ายคนแรกของเธอ ‎- อะไรนะ
‎หือ เปล่า ไม่มีอะไรๆ
‎ฉันพูดอะไรไปเหรอ
‎(เวนดี้: อย่าลืมว่า ‎ประชุมกรรมการงานพรอมจะเริ่มแล้ว)
‎บ้าเอ๊ย ฉันลืมสนิทเลย ‎เรื่องนัดประชุมกรรมการงานพรอม
‎อ๊ะ ฉันไม่รู้มาก่อนว่าเธอช่วยเรื่องนั้นด้วย
‎มันเป็นการประชุมจริงจังครั้งแรกของเราน่ะ
‎โทษทีนะ ที่รัก ฉันต้องไปแล้ว
‎พวกนายจะโอเคไหมที่บูธข้อมูล
‎อืมๆๆ ฉันว่าเราจะโอเค
‎โอเค เจ๋ง แล้วเจอกัน
‎โดยพื้นฐานแล้วเพราะค่าโสหุ้ยต่ำ
‎และเงินลงทุนเริ่มต้นที่ค่อนข้างต่ำ
‎เราจึงอาจคืนทุนได้ก่อนจะถึงสองปี
‎และนักลงทุนก็จะเริ่มเห็นเงินตอบแทนกลับมาบ้าง
‎โห พวกเธอ ที่จริงนั่นมันดีพอดูเลยนะ
‎ถ้าครูมีเงินจะให้ ‎ครูคงโยนมันใส่เธอหลังจากนั้น
‎ขอบคุณครับ ผมรู้อยู่แล้วว่าคุณครูจะชอบมัน
‎โทษทีที่มาช้า ฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่า
‎เราเป็นรายต่อไป ‎แต่ไม่ต้องห่วง เราจัดการเรื่องการนำเสนอแล้ว
‎รีซ ทันเวลาพอดี เอาทีมเธอขึ้นมาที่นี่เลย
‎ฉันทำได้ตามมาตรฐานนายไหม ‎คุณแอคเกอร์แมน
‎เอาเป็นว่าฉันเริ่มชอบนายขึ้นเรื่อยๆ แล้ว
‎(ชูการัช)
‎- ไม่อยากเชื่อเลย ‎- อะไรวะเนี่ย
‎ยานั่นเหรอ พวกเธอบ้าหรือไง
‎ใจเย็น ไม่มีใครสังเกตหรอกน่า
‎เอาละ มาเริ่มกันเถอะ
‎โอเค คือว่าเราตัดสินใจทำธุรกิจลูกกวาด
‎และเราก็ตกลงทำธุรกิจนี้เพราะว่า
‎อืม คนเราโดยเฉพาะเด็กๆ
‎จะอยากกินขนมหวานอยู่เสมอ
‎แน่ละ เราตระหนักว่า ‎มันเป็นธุรกิจที่มีการแข่งขันสูง
‎แต่เราเชื่อว่าเราพบหนทางหนึ่ง ‎ในการสร้างสิ่งใหม่ที่จะทำให้เราแตกต่าง
‎สไลด์ถัดไป
‎(ซีโร่: ‎เพิ่งนัดให้เราพบกับโฮเวิร์ดจากเน็กซ์อัพได้!)
‎(คุณ: ว่าไงนะ เจ๋งไปเลย ‎เขาอยากเป็นผู้จัดการเราเหรอ)
‎(ซีโร่: การนัดพบนั่นคือเรื่องนั้นแหละ ‎อีกชั่วโมงจะไปรับนาย)
‎นั่นตลกจัง
‎ตกลงว่าพวกนายจะทำอะไรกันในเดตครั้งที่สอง
‎ชวนไปดูเน็ตฟลิกซ์ที่ห้องเหรอ
‎อะไรนะ แค่ชวนไปห้องแล้วดูเน็ตฟลิกซ์เหรอ
‎ใช่แล้ว
‎ไม่หรอก ฉันคิดถึงอะไรที่อาจตื่นเต้นกว่านั้นหน่อย
‎แบบว่าอาจจะขี่ควอดไบค์ แบบว่า…
‎อะไรพรรค์นั้นน่ะ
‎ฉันจะคิดถึงนาย เวด
‎หมายความว่าไงที่ว่าคิดถึงฉัน
‎ฉันไม่คิดว่าจะกลับมาเรียนที่พาร์คเฮิร์สต์ปีหน้า
‎ฉันลองคิดดูแล้ว และ…
‎ในเมื่อมีคำสั่งห้ามไม่ให้เข้าใกล้ ‎และฟิกส์ไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับฉันแล้ว
‎และผลตรวจดีเอ็นเอ…
‎และยังไม่ต้องพูดถึงค่าเทอมแพงบ้าบอนั่น ‎มันก็ไม่มีเหตุผลแล้วที่ฉันจะอยู่ต่อ
‎แล้วเคบีล่ะ
‎เขาทำไมเหรอ
‎เราไม่ต้องอยู่โรงเรียนเดียวกัน ‎ก็คบกันได้นี่ รู้ไหม
‎แล้วเรื่องพูเมล่ะ
‎เธอจะยังแบบว่าไขปริศนามันต่อไปไหม
‎มันมีแต่ทางตันครั้งแล้วครั้งเล่า
‎และบอกตรงๆ ฉันไม่รู้ว่า ‎จะทนความล้มเหลวได้อีกแค่ไหน
‎เธอใกล้อะไรบางอย่างมากแล้ว ปูเล็ง ‎จะยอมแพ้ตอนนี้ไม่ได้
‎ฉันรู้
‎มีเบาะแสอยู่อีกอย่างหนึ่ง
‎เป็นการทอยลูกเต๋าครั้งสุดท้ายแล้วจริงๆ
‎เจ้าหน้าที่สืบสวนคนแรกสุดที่ทำคดีพูเม
‎เขาอ้างว่าเขาถูกใส่ความเรื่องทุจริต
‎จากนั้นก็ถูกไล่ออก ‎หลังจากสืบคดีพอยต์ออฟเกรซ
‎ดังนั้นเขาอาจมีคำตอบบางอย่าง
‎งั้นเธอก็จะโทรหาเขาเหรอ
‎ไม่ หมอนี่อยู่ในที่ที่น้ำไฟเข้าไม่ถึงเลย ‎ไม่มีเบอร์โทรศัพท์
‎มีแต่ที่อยู่ ซึ่งอยู่ที่ไหนสักแห่งในลาเวนเดอร์ฮิลล์
‎ไม่ใช่ที่ที่ปลอดภัยมากนัก ‎ที่ฉันจะไปคนเดียว เพราะงั้น…
‎เอ้อ…
‎ถ้านี่เป็นการทอยลูกเต๋าครั้งสุดท้าย
‎งั้นฉันก็จะไปกับเธอ
‎- เวด คือมัน… ‎- ไม่เป็นไร
‎มันมีเหตุผล เราน่าจะคิดเรื่องนี้มาก่อนนี้แล้ว ‎เธอคิดจะไปเมื่อไรน่ะ
‎เราก็ไม่เชิงจะมีเรียนวันนี้
‎อืม
‎งั้นนี่ก็คือแผนหลักของนายมาตลอดเหรอ
‎แค่ชวนเพื่อนทุกคนของนายมาเหรอ
‎ดูไม่เหมือนว่าเธอทำได้ดีกว่านั้นนี่
‎ฉันก็แค่มีเพื่อนมากกว่า
‎นี่ไม่ได้จะว่าใครนะ แต่ฉันไม่คิดว่า ‎เรามีชุดทักษะที่จำเป็นต้องใช้
‎ในการทำให้นี่ ‎เป็นคณะกรรมการหาทุนที่ประสบความสำเร็จ
‎นี่ไม่ได้จะว่าใครนะ แต่ฉันไม่เห็นด้วย
‎รีซทำธุรกิจของตัวเองมาหลายปีแล้ว
‎การเป็นเหรัญญิก ‎จะง่ายเหมือนปอกกล้วยสำหรับเธอ
‎และไม่มีใครในโรงเรียนนี้ ‎มีผู้ติดตามบนโซเชียลมีเดียมากไปกว่าฟิกส์
‎โพสต์ทีเดียวเธอก็เข้าถึงคนเป็นพันๆ ‎หัวหน้าฝ่ายการตลาดไง
‎ฉันจัดงานปาร์ตี้ที่ยอดที่สุด ‎ในประวัติศาสตร์พาร์คเฮิร์สต์มาหลายงาน
‎ดังนั้นก็เรียกฉันว่า ‎หัวหน้าผู้ประสานงานด้านปาร์ตี้แล้วกัน
‎ไหนดูซิ
‎ทาฮิรา เธอมีไอคิวประมาณ 5,000 ได้
‎ดังนั้นนั่นก็มีความหมายบางอย่าง
‎ส่วนเธอน่ะ ก็แบบว่าทำงานของเธอไป
‎ซึ่งคืออะไร
‎ต่อสู้เพื่อเป้าหมาย ฉันว่าเราพร้อมแล้ว
‎ก็ยุติธรรมดี
‎ซึ่งก็นำฉันมาสู่เรื่องถัดไปที่ต้องจัดการ
‎องค์กรนี้ต้องการประธาน
‎แน่ละว่าในฐานะ ‎คนที่มีประสบการณ์มากที่สุดในห้องนี้
‎ฉันขอเสนอชื่อตัวเอง
‎อืม ฉันขอเสนอชื่อคริส
‎- เธอก็ต้องทำงั้นอยู่แล้ว ‎- โอเค อืม งั้นเราโหวตกันไหม
‎ทุกคนที่เลือกเวนดี้ ช่วยยกมือขึ้นด้วย
‎คริสล่ะ
‎- ไง ‎- ไง
‎อืม เธอเห็นปูเล็งไหม
‎เอ้อ เห็นสิ เธออยู่ที่นี่ก่อนหน้านี้ มาช่วยงาน
‎แต่แล้วเธอก็ไปที่ไหนสักแห่งกับเวด
‎เวดเหรอ ไปไหน
‎ฉันไม่แน่ใจ แต่พวกเขาเอากระเป๋าไปด้วย
‎เขาก็แค่ชนะโหวต
‎เธอต้องเป็นคนคุมอะไรสักอย่างเหรอ ‎ถึงจะทำให้มันสำเร็จได้
‎ไม่ใช่ว่าผู้นำทุกคนจะนำจากแนวหน้า
‎- นี่ ทาฮิรา ‎- ว่าไง
‎พอจะรู้ไหมว่าเวดกับปูเล็งอยู่ไหน
‎คนในฮอลล์บอกว่าพวกเขาไปด้วยกัน
‎ไม่ ฉันไม่รู้ ขอโทษนะ
‎(ซีโร่: ‎ฉันอยู่ข้างนอก)
‎เวรเอ๊ย ฉันต้องไปแล้ว
‎ขอบคุณครับ
‎(ทาฮิรา: นี่ นายอยู่ไหนน่ะ ‎เคบี: สายไม่ได้รับ (3))
‎มาเถอะ
‎มีอะไรเหรอ
‎เธอโอเคไหม
‎อืม ก็แค่… มีคนจ้องฉันอยู่
‎มีคนจ้องเธออยู่เหรอ
‎อย่ามอง
‎บอกแล้วไงว่าอย่ามอง
‎(จิตเวชศาสตร์ ‎วารสารศาสตร์)
‎(ชีววิทยาทางทะเล)
‎(นิติวิทยาศาสตร์)
‎ดูไม่ดีเลยนะ
‎- พวกเขามีเรื่องอะไร ‎- มาร์ค ไม่เอาน่า
‎คู่รักทะเลาะกันน่ะ
‎อะไรนะ
‎คริสเป็นเกย์เหรอ
‎อืม ตามที่เขาบอก เป็นแพนเซ็กชวลน่ะ
‎แพนอะไรนะ
‎(วันแนะแนวอาชีพ พาร์คเฮิร์สต์ ไฮ)
‎- ไง ‎- ไงคะ
‎มีคนบอกว่าฉันจะหาตัวปูเล็งได้ที่นี่ ‎เธอเห็นเขาไหม
‎โอ๊ย ตอนนี้นี่มันชักจะน่าเบื่อแล้ว
‎อะไรนะ
‎ขอโทษค่ะ ก็แค่… ทุกคนมาตามหาเธอ
‎พวกเขาเอาแต่ถามหนูว่าเธออยู่ไหน ‎เหมือนหนูเป็นคนเฝ้าเธอ
‎เราไม่ใช่เพื่อนกันด้วยซ้ำ
‎ยังไงก็เถอะค่ะ เธอกับเวดน่ะ ‎พวกเขาเอากระเป๋าไป แล้วก็ออกไปสักพักแล้ว
‎ไปไหนน่ะเหรอ หนูไม่รู้หรอกค่ะ
‎โอเค
‎พอเธอเจอเขา ช่วยบอกเขาด้วยนะ ‎ว่าเขาผิดนัดรับคำปรึกษาของตัวเอง
‎และเธอต้องไปหาคุณเอ็นโกซานา
‎- โอเคนะ ‎- ค่ะ
‎โอเค
‎แล้วไง นายไม่มีอะไรซับซ้อนเหรอ
‎เป็นคนเปิดเผยทุกอย่าง ไม่มีความลับเลย
‎ฉันเปิดเผยที่สุดแล้ว
‎ขอทีเถอะ ทุกคนก็มีความลับกันทั้งนั้น
‎ฉันเห็นละว่าเธอสองคนเจอกันแล้ว
‎- ไงครับ แม่ ‎- ไง
‎แม่เหรอ
‎คุณเอ็นโกซานาเป็นแม่นายเหรอ
‎มีอะไรอีกล่ะที่นายปกปิดไว้ แซม "คนเปิดเผย"
‎อะไรนะ
‎"คนเปิดเผย" นี่มันเรื่องอะไรกัน
‎คือเราแค่คุยกันอยู่ว่า ‎ทุกคนมีความลับยังไงบ้าง แล้ว…
‎- เขาก็อ้างว่า… ‎- แม่ครับ ไม่เอาน่า
‎แม่ทำลายโอกาสจีบสาวของผมอยู่นะ
‎จีบสาวเหรอ
‎ลูกรู้อะไรบ้างเรื่องจีบสาว
‎เขาต้องชอบเธอแน่ๆ ‎นั่นแหละเหตุผลที่เขาทำตัวแปลกๆ
‎อันที่จริงฉันตามหาปูเล็งอยู่น่ะ
‎พวกเธอคนไหนเห็นเขาบ้างไหม
‎ไม่ครับ ไม่ เราไม่เห็น
‎โอเค
‎โทษทีจ้ะที่มารบกวน
‎บายค่ะ
‎บ๊ายบาย
‎สวัสดี พาร์คเฮิร์สต์ ไฮ
‎ขอบคุณๆๆ
‎ฉันมัตลา โมลาโป
‎ฉันเป็นทนาย และหุ้นส่วนผู้ก่อตั้ง ‎สำนักงานฟิชเชอร์ โมลาโปและคณะ
‎แต่ที่สำคัญกว่าการเป็นทนาย คือฉันเป็นพ่อคน
‎เป็นพ่อของคนที่เท่ที่สุด
‎หรือฉันควรพูดแบบนี้ดี
‎พ่อของคนที่ประกาศตัวเองว่าเป็น ‎"เด็กที่เท่ที่สุดในพาร์คเฮิร์สต์"
‎เคบี!
‎ทักทายพ่อหน่อย เจ้าหนู
‎มาสายอีกแล้ว
‎ฉันพูดกับเขาเสมอว่า ‎"วันหนึ่งลูกจะไปงานศพตัวเองสาย"
‎เวรเอ๊ย แอปนี้สับสนสิ้นดี
‎คิดว่าอยู่เลยไปทางนั้นไหม
‎หรือตรงนี้ เราอยู่ไหนกันเนี่ย
‎นี่ที่ไหน
‎เวด นั่นคนก่อนหน้านี้หรือเปล่า
‎ใช่
‎เขาตามเรามาทำไม
‎เวด วิ่ง!
‎วิ่ง! เร็วเข้า เวด วิ่งเร็ว! วิ่ง!
‎มาสิ เวด เร็วเข้า
‎อย่ามายุ่งกับเราเลย!
‎ใครก็ได้ช่วยที!
‎ขอร้อง อย่ามายุ่งกับเรา
‎เวดๆๆ
‎- หยุดนะ หยุด! ‎- เวด!
‎โทรศัพท์เธอน่ะ! โทรศัพท์เธอ!
‎เธอทำมือถือตกไว้ข้างคนขับแท็กซี่
‎เวรเอ๊ย ปูเล็ง ‎เขาแค่อยากเอามือถือฉันมาคืนให้
‎เวร
‎ดังนั้นถ้าเธอหลงใหลสุดขีดเรื่องธุรกิจบันเทิง
‎และอยากทำงาน ‎ในวงการภาพยนตร์และดนตรีมาตลอด
‎แต่ไม่มีความสร้างสรรค์อยู่สักนิดเดียวในตัว
‎ก็มาคุยกับฉัน แล้วฉันจะชี้ทางให้
‎ขอบคุณ
‎ขอบคุณฌอนที่ทำให้พวกเราทนายความ
‎ดูเจ๋งกว่าที่เป็นจริง
‎ก่อนที่เราจะไป ฉันมีเรื่องจะประกาศ
‎ในช่วงหลายสัปดาห์ที่จะถึงนี้
‎สำนักงานฟิชเชอร์ โมลาโป และคณะ ‎จะเสนอตำแหน่งฝึกงานที่มีค่าตอบแทน
‎ให้กับนักเรียนผู้โชคดีหนึ่งคนจากพาร์คเฮิร์สต์ ไฮ
‎จะมีใบสมัครให้
‎และเธอก็จะได้รับการตัดสิน ‎จากเกรด ประวัติส่วนตัวของเธอ
‎และบทความสร้างแรงบันดาลใจ ‎เรื่องความหลงใหลของเธอที่มีต่อกฎหมาย
‎ขอให้ผู้สมัครที่ดีที่สุดชนะ
‎ว่าไง หลานรัก
‎- เป็นไง ‎- สวัสดีค่ะ ลุงมัตลา
‎- หมอนั่นอยู่ไหนน่ะ ‎- สวัสดีครับ
‎เคบีอยู่ไหน
‎หนูก็ไม่แน่ใจค่ะ ‎หนูส่งข้อความหาเขาก่อนนี้ แต่เขาไม่ตอบ
‎โอเค
‎พอเธอเจอเขา บอกให้เขารู้ด้วยนะ ‎ว่าฉันอยากเจอเขาทันที
‎- ค่ะ หนูจะพยายามหาตัวเขา ‎- โอเค
‎- ดูแลตัวเองด้วย พ่อหนุ่ม ‎- ขอบคุณครับ
‎ผมไม่รู้มาก่อนเลยว่าคุณท้อง
‎ทำไมคุณจะต้องรู้ล่ะคะ
‎มันไม่ได้เปลี่ยนแปลงความสามารถ ‎ในการทำงานของฉันใช่ไหมล่ะ
‎ดูให้แน่ใจละว่ามันไม่เปลี่ยน
‎มีอะไรให้ช่วยไหม
‎สวัสดีค่ะ
‎เรามาที่นี่เพื่อพบโจเซฟ คูปแมน
‎หนูปูเล็ง คูมาโล ‎เป็นลูกสาวของจูเลียสกับทันเดกา คูมาโลค่ะ
‎น้องสาวของเด็กทารกที่หายไปคนนั้น ‎พูเม คูมาโล
‎เข้ามาข้างในสิ
‎เธอผ่านเข้ามาได้
‎ขอบคุณมากค่ะ
‎สวัสดีค่ะ คุณคูปแมน
‎เธอมาที่นี่ทำไม
‎หนูชื่อปูเล็ง คูมาโล
‎ฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร
‎เธอไม่ควรมาที่นี่
‎คดีของครอบครัวเธอทำลายอาชีพฉัน
‎หนูกำลังหาคำตอบเรื่องคดีของพี่สาวหนู
‎เธอมาผิดที่แล้ว
‎คุณบอกในหนังสือพิมพ์ว่า…
‎ว่าคุณโดนใส่ความว่าทุจริต
‎แล้วก็โดนไล่ออก ‎เพราะทำเรื่องที่คุณได้รับคำเตือนไม่ให้ทำ
‎พวกเด็กๆ อย่างเธอทำอะไรอยู่
‎นี่ไม่ใช่เรื่องเด็กเล่น ‎คนพวกนี้ที่เธอมายุ่งด้วยเป็นคนอันตราย
‎เรารู้ค่ะ
‎มันก็แค่…
‎เราคิดว่าเราอาจเจอตัวพูเมแล้ว
‎ซึ่งก็ทำให้ต้องถามอีกทีว่าเธอมาที่นี่ทำไม ‎เธอควรไปสถานีตำรวจ
‎คุณคะ เรื่องมันซับซ้อน
‎เราตรวจดีเอ็นเอแล้ว และผลก็ออกมาเป็นลบ
‎งั้นก็ไม่ใช่เด็กคนนั้นสิ
‎- เธอกำลังทำฉันงง แม่หนู ‎- เป็นพี่นั่นแหละค่ะ
‎ไว้ใจหนูเถอะ
‎หนูเชื่อแบบนั้น
‎ก็แค่… มีเรื่องหลายอย่างเกินไปที่ชี้ไปทางนั้น
‎เล่าเรื่องหลายอย่างพวกนี้ให้ฉันฟังสิ
‎ล้อกันเล่นหรือเปล่า
‎ไม่รับสายพ่อหรือแม้แต่ข้อความเลยเหรอ
‎พ่อครับ ผมอธิบายได้
‎ถ้าคำตอบของลูกไม่เกี่ยวกับสถานการณ์ ‎อันตรายถึงชีวิต ก็เงียบไว้ ไอ้ลูกชาย
‎ส่วนเรื่องที่ไม่ได้อยู่ที่โรงเรียนน่ะ ‎พ่อจะจัดการทีหลัง
‎แต่ตอนนี้น่ะ พ่อยิ่งกว่าโกรธเรื่อง…
‎ที่ลูกทำให้ตัวเองกับพ่อผิดหวัง
‎ลูกทำให้คนสำคัญมากๆ เสียเวลา ‎และทำให้พ่อขายหน้า
‎ขอโทษครับ พ่อ
‎ผมตั้งใจจะพูดกับพ่ออยู่
‎ผมอยากทำดนตรีครับพ่อ ไม่ใช่ทำงานกฎหมาย ‎คือว่าผมเก่งเรื่องนั้น
‎แม้แต่ตอนนี้ ผมก็เพิ่งไปพบ ‎ผู้จัดการเพลงคนหนึ่งมาแบบวิเศษสุด
‎พ่อคงบอกไม่ได้ว่าพ่อไม่ผิดหวัง
‎ที่ลูกไม่อยากเดินตามรอยเท้าพ่อ
‎บอกมาว่าลูกวางแผน ‎จะเรียกความไว้วางใจที่เสียไปคืนมายังไง
‎จากทนายที่ยุ่งมากๆ
‎ที่สละเวลาไปพูดในวันแนะแนวอาชีพของลูกตอนนี้
‎เอาเป็นตั๋วคอนเสิร์ตของผม ‎ฟรีตลอดชีพเป็นไงครับ
‎ล้อเล่นหรือไง
‎เอาจริงดิ พ่อ
‎ขอเดานะ ‎ลูกเพิ่งไปที่สตูดิโอมาใช่ไหม ไม่ เดี๋ยวก่อน
‎ลูกเพิ่งไปที่สตูนั่น ‎เพื่อพยายามปล่อยแร็ป 16 บาร์สินะ
‎เอาจริงดิ พ่อ
‎พ่อกำลังลงโทษผมแค่เพราะผมไม่โผล่ไป
‎หรือเพราะผมไม่อยากทำงานกฎหมาย
‎ลูกจะบ้าไปถึงไหน คาราโบ
‎สตูดิโอนั่นเป็นของพ่อ ‎จ่ายด้วยเงินที่พ่อหามาอย่างยากลำบาก
‎อ๋อ ตอนนี้เป็นแบบนี้แล้วเหรอ
‎ก็เป็นแบบที่ควรเป็นเป๊ะๆ
‎ถ้าลูกอยากทำเพลง นั่นก็ไม่เป็นไร
‎แต่ลูกต้องพยายามให้ได้มันมาเอง
‎ดนตรีและความบันเทิง มันไม่ใช่การหนีความจริง
‎มันไม่ใช่หนทางง่ายๆ
‎มันคงเหมือนพ่อทำร้ายลูกอย่างหนัก
‎ถ้าพ่อปาเงินใส่ลูก
‎ลูกจะไม่กลายเป็นหนึ่งในนักร้องดาดๆ พวกนั้น ‎ที่มีโปรดิวเซอร์มากมาย
‎มาคอยห้อมล้อม
‎เพราะพ่อหรือแม่มีเงินให้ใช้
‎ไม่เลยๆ ไอ้ลูกชาย ‎ลูกชายพ่อจะเป็นหนึ่งในนักร้องที่ยอดที่สุด
‎โอเค งั้นขอผมทำความเข้าใจ ‎เรื่องนี้นะครับ ตกลงนะ
‎พ่อจะบอกว่าพ่อกำลังช่วยผม
‎ด้วยการไม่ช่วยผมเหรอ
‎สร้างรากฐานของตัวเอง ลูกพ่อ
‎เหมือนที่พ่อสร้างรากฐานของพ่อ
‎แล้วจะไม่มีใครพรากสิ่งนั้นไปจากลูกได้
‎และเมื่อลูกพร้อม พ่อจะเป็นคนแรกที่ลงทุนให้
‎จากนั้นก็แน่ละค่ะ ‎ว่าผลตรวจดีเอ็นเอส่งกลับมาเป็นลบ
‎เมื่อมาถึงจุดนี้ หนูก็ไม่เหลือทางเลือกแล้ว
‎แต่หนูปล่อยมันไปไม่ได้
‎แล้วหนูก็แค่รู้สึกเหมือน ‎เรากำลังเข้าใกล้อะไรบางอย่าง
‎เราแค่ต้องเชื่อมโยงเรื่องต่างๆ เข้าด้วยกัน
‎เธอมาถูกทางแล้ว ฉันว่านะ
‎แต่นั่นเป็นแค่ยอดภูเขาน้ำแข็ง
‎ถ้าฉันเข้าถึงอะไรๆ ได้เป็นพิเศษแบบเธอ ‎ฉันจะแกะรอยเงินต่อไป
‎ดูซิว่าสมุดเช็คนั่นจะนำเธอไปไหน
‎โยงมันไปยังความสัมพันธ์ ‎ของทนายมือสกปรกนั่นกับครอบครัวเบเล
‎ผู้หญิงคนนี้ นวาบิซา เบเลน่ะ ‎ไม่ตรงกับคำบรรยายรูปพรรณ
‎ของผู้หญิงที่คนคิดกันว่า ‎ลักพาตัวพี่สาวเธอไปใช่ไหม
‎ค่ะ หนูมั่นใจว่าไม่ใช่เธอ
‎ดังนั้นในทางทฤษฎี ‎เขาก็อาจได้เด็กคนนั้นมาจากบริการ
‎ขององค์กรที่รู้กันแล้วตอนนี้ว่าค้ามนุษย์ ‎คือพอยต์ออฟเกรซ
‎โดยผ่านเพื่อนเก่าของครอบครัว ‎คือโมลาโป ซึ่งรู้กันว่าเป็นผู้เกี่ยวข้อง
‎ขององค์กรค้ามนุษย์ที่ว่า
‎ถ้าพูเมถูกขายไป ก็คือมีคนจ่ายเงินซื้อ
‎และที่ไหนสักแห่ง เงินนั่นก็ทิ้งร่องรอยไว้
‎ถ้าเป็นผู้หญิงบ้านเบเลคนนี้
‎คำตอบก็อยู่ที่เขาจ่ายเงินค่าบริการ ‎ให้พอยต์ออฟเกรซหรือเปล่า
‎เธอต้องหาหลักฐานว่า ‎เขาจ่ายเงินให้พอยต์ออฟเกรซ
‎หรืออย่างน้อยก็อะไรสักอย่าง ‎ที่เชื่อมโยงเขากับเอกสารที่พอยต์ออฟเกรซ
‎นี่คือตรงที่อะไรๆ เริ่มยุ่งเหยิง
‎ฉันสืบสวนมาในแนวทางเดียวกันนี้ในตอนนั้น ‎ก่อนจะถูกไล่ออก
‎ฉันพยายามพิสูจน์ว่าพ่อเธอรับเงิน ‎และเขาสมรู้ร่วมคิดด้วย
‎ฉันตามรอยเงินนั่นไป
‎ฉันแกะรอยไปเจอและสอบปากคำ ‎คนที่เป็นสื่อกลางของพอยต์ออฟเกรซคนหนึ่ง
‎คนที่ยอมรับกับฉันว่า ‎เขาจ่ายเงินให้พ่อเธอเพื่อซื้อพูเม
‎วันหนึ่งฉันดื่มกาแฟกับเขา
‎วันต่อมาเขาก็หายตัวไปจากโลกนี้
‎หายไปแบบไร้ร่องรอย
‎หลังจากนั้นไม่นาน
‎ฉันก็โดนป้ายสี จัดฉากใส่ร้ายว่าทุจริต ‎และเรื่องที่ตามมาคือโดนไล่ออก
‎แล้วคุณเชื่อคนคนนี้เหรอคะ
‎พ่อ…
‎พ่อหนูรับเงินเป็นค่าพูเมเหรอ
‎ฉันเชื่อว่างั้น
‎ฉันมีพยาน และพ่อเธอก็มีแรงจูงใจ
‎คุณคูมาโลมีแรงจูงใจอะไรครับ
‎ฉันพบว่าพ่อเธอจะทำการทดสอบ ‎ความเป็นพ่อลูกพอพูเมเกิด
‎และฉันก็คิดว่านั่นคือเหตุผล ‎ที่เขาหาทางสละเด็กคนนี้
‎และทำเงินไปพร้อมกันด้วย
‎เพราะเขาไม่เชื่อว่าทันเดกาอุ้มท้องลูกเขาอยู่
‎เสียใจด้วยนะ แม่หนู ‎แต่ถ้าเธออยากไขปริศนาเรื่องนี้
‎เธอจะต้องเผชิญความจริงทั้งหมด
‎นี่
‎ขอบใจ
‎ขอโทษนะ
‎ฉันแค่ระงับอารมณ์ไม่ได้นิดหน่อย
‎ไม่จำเป็นต้องขอโทษหรอก
‎นายทนกับฉันทำไม
‎ฉันทำให้นายลำบากมากเลย
‎ไม่รู้สิ
‎เพราะเธอชอบทำเรื่องอันตรายๆ
‎และฉันก็รับไม่ได้กับความคิดเรื่อง…
‎การเห็นเธอเจ็บ
‎คำบรรยายโดย พรรษพร ชโลธร