EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vännen, är du okej?
Vad betyder det här?
Att min pappa kan ha sålt Phume.
-Tror du det? -Jag vet inte vad jag ska tro längre.
Vi vet i alla fall att Fiks inte är Phume.
Jo, säkert.
-Tror du inte på dna-testet? -Nej. Nåt är fel…
Puleng, du måste backa lite.
Du har besöksförbud. Jag kan inte låta en älskad till hamna i fängelse.
Ingen ska hamna i fängelse.
Men du har rätt, jag måste backa.
Varför skulle han sälja henne? Åt helvete med det här.
-Varför frågar du inte mr Molapo? -Är du hög? Aldrig i livet.
Jag önskar att jag vore hög. Men jag är pank.
Okej, och nu då?
Vem messar du?
Fiks.
Vad fan? Vi kom överens om att du backar.
Jag behöver bara min journal.
Det finns en artikel i den.
Jag är inte klar än.
Nu när du äntligen har lagt den här personen bakom dig
finns det en god möjlighet för dig att börja om.
Vad har du för planer?
Jag har tänkt på att simma.
Jag saknar det.
Och…
…jag tror att jag vill börja tävla igen.
Det är bra.
Det är riktigt bra, Fikile.
Kul att se din passion återvända.
HEJ. KAN JAG FÅ TILLBAKA MIN JOURNAL? KAN DU TA MED DEN TILL SKOLAN IMORGON?
Att gå igenom allt det här
fick mig att inse hur lite jag vet om mina föräldrar.
Särskilt min pappa.
Jag vill lära känna honom bättre.
Vara en bättre dotter.
Jag vet inte ens hur mina föräldrar träffades.
Vilket får mig att inse hur självcentrerad jag har varit.
Jag vill ändra det.
Familjen är viktig.
Se till att du vårdar din.
Snälla, gör det inte!
-Stanna bara i rummet. -Snälla!
Stanna bara i rummet.
Snälla!
Nej! Vad håller hon…
Nej, dö bara, Mikaela. Du förtjänar att dö.
Vila i frid. Jag ser dig inte i uppföljaren.
Förlåt.
Den här jävla Mikaela gör mig arg.
Jag trodde inte att du var skräckfilmsfantast.
Det finns mycket du inte vet om mig, Wade Daniels.
Döm inte hunden efter håren.
Vad borde jag döma den efter då?
Inte vet jag.
Kanske…
Kanske det här.
Gick nån på sin första high school-fest? Hur känns det?
Fängslande.
Och du undrar varför du är singel.
Vad ska det betyda?
Förvånad över att se dig på festen.
Jag hade inget bättre för mig.
Som vanligt för Parkhurst High den här tiden på året
är det karriärveckan.
Om några dagar kommer prestigefyllda föräldrar och alumner
till skolan och förklarar för er varför deras jobb är viktiga,
och varför ni borde fundera på att bli mer lik dem,
eller värre, jobba för dem.
Att söka efter en karriär och ett jobb är en ädel strävan,
men jag är medveten om att dagens ungdom,
alltså ni, borde tänka på att skapa era egna jobb och jobb åt andra
istället för att leta efter ett
eller vänta på att ett överlämnas till er.
Vilket tar mig till veckans uppgift.
I grupper om tre ska ni sätta ihop ett valfritt affärsförslag
och presentera det för mig,
er potentiella investerare, inför klassen… imorgon.
Då så. Bilda era grupper och börja.
Får jag vara med er?
Gruppen är full, kompis. Pys.
-Reece, vad fan? -Förlåt. Jag förklarar senare.
KB, vi behöver en till.
Nej. Ni är redan tre.
Han är inte med oss.
Vill du att jag går? Jag går om du vill.
Det är okej. Gör som du vill.
Du kan gå. Vi klarar oss själva.
Kom igen. Vi lägger skiten bakom oss. Det var ett missförstånd.
Okej, tänk om jag sa att jag brukade ha ett eget företag?
Och att jag fortfarande har planerna jag använde för att samla in pengar?
Vi kan använda det som presentation.
Du och stjärnskottet här behöver inte jobba.
Ordnar du det så kanske jag glömmer hur mycket du irriterar mig.
Och kalla mig inte "stjärnskottet".
Lyssna, allihop.
-Som ni vill, min drottning. -Innan ni börjar vill Wendy fråga nåt.
HAR DU MIN JOURNAL?
Jag ber om ursäkt. Förlåt att jag stör.
De flesta av er vet att Chris och jag leder insamlingskommittén till dansen.
Det här är ännu en inbjudan att gå med i det jag lovar blir
några spännande och händelserika veckor.
Chris, vill du komma och flika in?
Du är jätteduktig. Fängslande.
Det är vårt ansvar att göra dansen till en succé.
Det är tradition här.
Men vi är fortfarande underbemannade.
Är det nån som vill komma med?
SYRSOR.MP3
Fiks?
Ja.
Tack.
Fiks…
Jag tror inte på resultaten.
-Jag tror att nån ändrade dem. -Herregud.
Slutar du aldrig?
Hör på…
Håll dig bara borta.
"DET FINNS INGEN STÖRRE SMÄRTA ÄN DEN OSAGDA BERÄTTELSEN INOM DIG" -MAYA ANGELOU
JULIUS KHUMALO ACCEPTERADE PENGAR FRÅN "POINT OF GRACE"
ENLIGT EN TROVÄRDIG KÄLLA - JOSEPH KOOPMAN
Wendy, vänta. Förlåt. Det var bara ett skämt.
Du är värdelös.
Vänta tills Daniels får veta att du inte bidrar.
Vilket misslyckande det blir.
Okej, jag ändrar mitt schema. Du kan räkna med mig.
Tack. Det har jag redan gjort.
Okej, vänta lite. Andas, slappna av. Det blir inte ett misslyckande.
En plan är i rullning. Jag ger dig mitt ord.
Åh, men tack. Det känns redan bättre.
Så hur låter tio procent var av netto?
Tio procent var av brutto. Det kan vara värt det.
Ja, det hon sa.
Och ett uns per månad gratis.
Hör på, regel nummer ett: Man blir inte hög på sina egna grejer.
Som om du inte röker ditt.
Okej då. Så länge ni inte rör pillren.
Nåt annat?
Toppen.
Jag messar mer info om aktierna, prissättning, klientel, allt sånt senare.
Och vad ska vi göra med företagsekonomiuppgiften?
Eftersom ni två är mina anställda
så tänker jag låta er lösa det.
Vi ses.
WOODSTOCKS POLISSTATION
Puleng.
Precis den jag söker.
Förlåt.
Janet Nkosana.
Skolans nya kurator. Du är skyldig mig ett besök.
-Är jag? -Ja.
Efter Fikile Bheles besöksförbud
tyckte rektorn att ni båda ska besöka mig.
Ja, naturligtvis. Förlåt, jag glömde.
Okej.
Nå, mitt schema är tomt idag.
Eh. Det går inte idag. Tyvärr.
Okej.
Imorgon?
-Kanske runt 12.30? -Visst.
Okej.
Och det sista är karriärdagen.
Skoltidningen har fått i uppdrag att hjälpa till med
journalistikens informationsbås och program, av uppenbara skäl.
Och…
Vi kanske måste delegera lite.
Wow, solen bakar kakor idag.
Ja, men inte…
Tahira.
Vill du flika in här?
Snälla.
Det är ett nej från Tahira.
Så, du och Tahira, va?
Jag sa ju det.
Va? När då?
Ett tag sen. Minns du?
-Vid inrikesministeriet. -Nix.
Vad är det?
Dna-resultaten kom. Det var negativt.
Det visar sig…
…att Fiks inte är Phume.
Jepp.
Jag var så säker på det. Så vad nu?
Jag vet inte.
Besöksförbudet gör det svårt, men jag kommer på nåt.
Varför tar du inte ett steg tillbaka?
Rensar skallen lite.
"Steg tillbaka."
Wow, Wade. Det är nästan som om du inte känner mig längre.
Wade?
Kommer du?
Ja. Puleng, jag måste…
Givetvis.
-Vi ses på lektionen. -Vi ses på lektionen.
Buu!
Vad tittar du på?
Inget.
Hur så? Stalkar du mig?
Hur så? Ska du ansöka om besöksförbud mot mig?
-Det är inte roligt. -Okej, för tidigt?
Du, Wadee.
Läget, kompis?
Hej. Är allt… Ja, läget?
Inte mycket.
Jag vill bara prata med dig.
Ja, vi kan prata.
Vet du att Puleng och jag dejtar?
Ja, jag vet, men hela skolan vet nog också om det.
Jag vet inte om du har märkt det, men hon har varit konstig på sistone.
Ni är väl nära vänner, va?
Jag undrar om du kan hjälpa mig?
Är det nåt som stör henne?
Vi är nära, men inte typ…
…jättenära.
Men Puleng verkar okej för mig.
Samma gamla Puleng.
Berätta om nåt kommer upp.
Ja, jag kan väl göra det för dig.
Och du döljer inget för mig?
Nej, jag tänker inte dölja nåt.
Tja…
Då så, schyst.
Och vi håller det här mellan oss, va?
Visst.
POLIS
Då så. Slå dig ner där borta.
-Ma'am… -En sekund bara.
Hur kan jag hjälpa dig?
Jag måste få tag på en pensionerad kriminalare, Joseph Koopman.
Råkar du ha hans kontaktuppgifter?
Han låter inte bekant. Och vi får inte ge ut personuppgifter.
Vad rör det?
Åh, jag behöver det för forskning.
En gammal fallstudie i skolan.
Hur gammal är du?
Jag är 16.
Kanske dina föräldrar kan begära det.
Eller kanske jag kan hjälpa dig.
Vilket fall pratar du om?
Glöm det, förresten.
Jag ber mina föräldrar komma… eller nåt.
Är du säker?
Ja. Tack ska du ha.
-Det är för sent för det nu, mr Khumalo. -Är det?
Jag ringer tillbaka.
Puleng?
Var har du varit?
Jag hade ett grupprojekt.
Hon ljuger, mamma.
-Var inte en skit, Siya. -Hon sa "skit".
Förlåt, jag är bara… Jag är stressad.
Jag har mycket att göra.
Ett samtal eller sms hade räckt.
Du har rätt. Jag är ledsen.
Nästa gång.
Hej, pappa.
-Jag brygger kaffe. Vill du ha lite? -Du läste mina tankar, tjejen.
Är det inte lite sent för dig att dricka kaffe?
Nej, jag har en uppgift, så jag måste stanna uppe ändå.
Okej, i så fall,
slå dig ner.
Slappna av.
Låt mig göra det.
Okej.
Låt mig testa mina gamla barista-färdigheter.
Va? Var du barista?
Långt innan du föddes, Bhelekazi.
Jag kan inte föreställa mig dig på ett kafé.
Berätta mer.
Tja…
Se och lär.
Wow.
Okej, baristan Brian.
Wow.
Vad coolt.
Jag vet inte om du minns Sean, juristen inom underhållningsbranschen?
Han gör mig en tjänst och dyker upp på din karriärdag efter mitt tal.
Jag har bett honom ställa upp.
Och prata med dig.
Jag tänkte att med din passion för musik och underhållning
borde du specialisera dig på underhållningsrätt, inte straffrätt.
Och kanske skulle han låta dig praktisera på sin firma under skolloven.
Vad tycker du?
Ja, jag ska prata med honom och höra vad han säger.
SAGAN OM LILLA PHUME POLIS HÄVDAR BROTT
Oj! Titta vem som är tillbaka.
Vem?
Fikile Bhele. Hon har inte lagt upp nåt på evigheter.
Vad la hon upp?
En bild av sin far.
Alltså hennes pappa eller inte-pappa,
för vi vet inte om han verkligen är pappan eller…
Du vet vad jag menar. Han gjorde en cappuccino åt henne.
Jaså. Kul för henne.
Han här påstår sig vara oskyldig.
Han säger att han sattes dit för korruption.
Det är vad alla korrupta poliser säger.
Hur tänkte du hitta den här killen?
Han ser skum ut som fan.
Du menar hur du tänkte hitta honom?
-Mamma! Lite avskildhet. -Puleng.
Va?
Du får avskildhet när du köper ditt eget hus.
Vem sa att du får använda min dator?
-Gömmer du nåt? -Nej, jag bara…
Och vart ska du?
Vi börjar med vår dejtkväll igen. Vi är tillbaka före nio.
Kommer ni att klara er?
Ja då.
Bra. Se till att Siya är i säng vid åtta.
God kväll.
Åh, mr K.
-Du ser fin ut. -Tack, Zama.
Thande, kom.
Okej, vi ses senare.
Oj. Vad oförskämt.
Han är fortfarande din pappa.
Och jag skulle ge min vänstra tutt för din mammas kropp i den åldern.
Men då skulle du ju inte ha…
Glöm det.
Är din kusin fortfarande polis?
-Han i Parklands? -Eric?
Jag har inte pratat med honom på åratal.
Vart vill du komma?
Jag kan inte ringa folk jag inte sett på åratal och be dem om tjänster.
Okej. Jag behöver bara Koopmans nummer.
Jag tar hand om resten.
KARRIÄRDAG
Så vart ska du?
Kanske journalistik.
Vart då?
Journalistik. Göra det man kan.
Herregud.
Vad intressant.
ZAMA INKOMMANDE VIDEOSAMTAL…
Måste du använda video varje gång?
Jag får slut på data.
Wow, oförskämt.
Bry dig inte om mig. Jag försöker bara hjälpa dig.
Jag är ledsen. Jag känner mig bara lite grinig just nu.
-Vad är det? -Dåliga nyheter.
Koopman har inget nummer.
Hans gamla funkar inte.
Men de goda nyheterna är att Eric hittade hans adress.
Toppen.
Det är inte hans officiella adress. Han har bott hos en vän sen han vräktes.
Eric menar att det var svårt att spåra
och att du kan återgälda honom med en dejt.
Usch. Är han inte dubbelt så gammal?
Ja, jag vet. Äckligt, va?
Därför har jag inte pratat med honom på flera år.
Hur som helst skickar jag adressen till dig nu. Ja.
Eric sa att han tar kontakt med honom
om nån vecka för att se om han är villig att träffas.
Om nån vecka?
Jag känner igen den blicken.
Gör det inte. Gå inte dit och leta efter problem ensam.
Ha bara tålamod och vänta tills Eric tar kontakt.
Ja, visst.
Tack! Det betyder mycket för mig.
Jag älskar dig.
Jag vet. Vi ses sen.
Men varför straffrätt? Varför inte bolagsrätt eller nåt?
Får du inte betalt mer?
Jag är inte intresserad av pengar. Jag vill bara fånga skurkar.
Jag ser verkligen fram emot KB:s pappas tal senare.
-Där har du din första skurk. -Va?
Va? Nej, inget.
Sa jag nåt?
GLÖM INTE DANSKOMMITTÉMÖTET SNART…
Skit också. Jag glömde danskommittémötet.
Ah. Jag visste inte att du hjälpte till.
Det är vårt första riktiga möte.
Förlåt, älskling, jag måste gå.
Kommer ni klara er i informationsbåset?
Ja, det tror jag.
Okej, schyst. Vi hörs.
Så tack vare de låga fasta utgifterna och den låga initiala investeringen
skulle vi nog gå jämnt upp inom två år,
och investerare skulle kunna få tillbaka lite pengar.
Wow, det var faktiskt ganska bra.
Om jag hade pengar skulle jag kasta dem på er efter det.
Tack. Jag visste att du skulle älska det.
Förlåt att jag är sen. Har jag missat nåt?
Vi är härnäst. Men oroa dig inte. Presentationen är klar.
Reece, precis i tid. Kom upp med teamet.
-Uppfyllde jag dina krav? -Vi kan säga att du börjar vinna över mig.
Vad i helvete?
Pillren? Är du galen?
Lugn. Ingen märker nåt.
Sätt igång.
Okej, vi bestämde oss för ett godisföretag.
Vi valde det för att folk, särskilt yngre, alltid vill äta sötsaker.
Självklart har vi insett att det är en mycket konkurrenskraftig verksamhet,
men vi tror att vi har hittat nåt som skiljer oss…
Nästa bild.
ZHERO - ORDNADE PRECIS ETT MÖTE MED HOWARD FRÅN NEXTUP!
DU - VA!? DET ÄR GRYMT. VILL HAN VARA VÅR MANAGER?
ZHERO - DET ÄR VAD MÖTET ÄR OM. HÄMTAR DIG OM EN TIMME.
Det är ju för roligt.
Vad ska ni göra på er andra dejt?
Kolla Netflix och chilla?
Va? Bara titta på Netflix och chilla?
Ja.
Nej. Jag tänkte mig nåt mer spännande.
Du vet, kanske åka fyrhjuling. Du vet…
Det där.
Jag kommer sakna dig.
Vad menar du?
Jag tror inte jag går på Parkhurst nästa år.
Va?
Jag har tänkt på det och…
…med besöksförbudet, Fiks som inte vill veta av mig
och dna-testet…
…för att inte tala om skolavgifterna, är det inte klokt att stanna.
KB, då?
Vad är det med honom?
Vi behöver inte gå i samma skola för att vara ihop.
Och Phume-grejen?
Ska du fortsätta lösa det?
Det leder ingenstans. Jag vet inte hur mycket mer jag klarar.
Du var så nära. Du kan inte ge upp.
Jag vet.
Det finns en ledtråd kvar. Sista chansen.
Den första kriminalaren på Phumes fall.
Han hävdar att han blev ditsatt för korruption
och avskedad efter att ha utrett Point of Grace.
Han kanske har några svar.
Tänker du ringa honom?
Nej. Han har inget telefonnummer, ingenting.
Jag har bara en adress i Lavender Hill.
Inte det säkraste området för mig ensam, så…
Tja…
Om det är sista chansen
så följer jag med dig.
-Wade… -Det är lugnt.
Det låter vettigt. Vi borde ha tänkt på det tidigare. När då?
Vi har inga lektioner idag.
Var det här din plan hela tiden?
Bara bjuda in dina vänner?
Som om du lyckades bättre.
Jag har bara fler vänner.
Inte för att förolämpa nån, men vi saknar nog färdigheterna som krävs
för att göra detta till en bra insamlingskommitté.
Inte för att förolämpa nån, men jag håller inte med.
Reece har drivit sin egen verksamhet i många år.
Hon är given kassör,
och ingen här har fler följare på sociala medier än Fiks.
Hon kan nå tusentals med ett inlägg. Marknadschef.
Jag har varit värd för några av de bästa festerna i Parkhursts historia.
Så vi kan kalla mig… sambandsofficer.
Få se.
Tahiras IQ är typ 5 000.
Så det är nåt.
Och du gör din grej.
Vilket är?
Kämpar för saken. Vi har nog det vi behöver.
Okej då.
Då går vi vidare.
Vi behöver en ordförande.
Då jag har mest erfarenhet här, nominerar jag mig själv.
Jag nominerar Chris.
Så klart.
Okej, ska vi rösta?
Alla som röstar på Wendy räcker upp handen.
Chris.
-Hej. -Hej.
Har du sett Puleng?
Ja, hon hjälpte till tidigare, men sen åkte hon iväg med Wade.
Wade? Vart då?
Jag vet inte, men de tog sina väskor.
Han fick bara flest röster.
Måste du vara ansvarig för nåt för att lyckas?
Alla ledare leder inte från fronten.
-Hej, Tahira. -Hej.
Råkar du veta var Wade och Puleng är?
Jag hörde att de stack ihop.
Nej. Tyvärr.
ZHERO JAG ÄR UTANFÖR!
Fan. Jag måste gå.
Tack.
TAHIRA - VAR ÄR DU? KB - 3 MISSADE SAMTAL
Kom.
Vad är det?
Mår du bra?
Ja, det är bara nån kille som stirrar på mig.
Nån som stirrar på dig?
Titta inte.
Jag sa åt dig att inte titta.
MARINBIOLOGI
KRIMINALTEKNIK
Det ser inte bra ut.
-Vad står på? -Mark, kom igen.
Kärleksgnabb.
Va?
Är Chris gay?
Enligt honom är han pansexuell.
Pan-vadå?
KARRIÄRDAG
-Hej. -Hej.
De sa att jag kunde hitta Puleng här. Har du sett henne?
Det här börjar bli tjatigt.
Ursäkta mig?
Förlåt, men alla frågar mig var hon är som om jag vore hennes vakt.
Vi är inte ens vänner.
Hur som helst tog hon och Wade sina väskor och åkte för ett tag sen.
Vart? Inte vet jag.
Okej.
Säg till henne att hon missade sin tid och be henne söka upp ms Nkosana.
-Okej? -Ja, ma'am.
Okej.
Så du är inte komplicerad?
Bara en öppen bok utan hemligheter?
Jag är så öppen som man blir.
Kom igen, alla har hemligheter.
Ni två har visst träffats.
-Hej, mamma. -Hej.
Mamma?
Är ms Nkosana din mamma?
-Vad mer gömmer du i din "öppna bok"? -Va?
Vad är det här med "öppen bok"?
Så vi pratade om hur alla har hemligheter och…
Mamma, snälla.
Du sabbar för mig här.
Vad vet du om sånt?
Han måste gilla dig. Det är därför han beter sig konstigt.
Jag letade efter Puleng.
Har nån av er sett henne?
Nej, det har vi inte.
Okej.
Förlåt att jag störde.
Hej då.
God eftermiddag, Parkhurst High.
Tack.
Jag är Matla Molapo.
Jag är advokat och grundare av Fischer, Molapo and Associates.
Men först och främst är jag far.
Far till den coolaste,
eller borde jag säga
far till den självutnämnda "coolaste grabben på Parkhurst".
KB!
Säg tjena till farsan, grabben.
Sen igen.
Jag brukar säga till honom: "En dag blir du sen till din egen begravning."
Fan. Den här appen är förvirrad. Tror du att det är där nere?
Eller är det här? Var är vi?
Var är det här?
Wade, är det han från tidigare?
-Ja. -Varför förföljer han oss?
Wade, spring!
Spring! Kom igen, spring!
Kom igen!
Lämna oss ifred!
Hjälp oss, nån!
Snälla, lämna oss ifred!
Wade!
-Sluta! -Wade!
Din telefon!
Du tappade telefonen vid taxin!
Han ville bara ge mig min telefon!
Fan.
Så om du verkligen brinner för underhållningsbranschen
och alltid har velat jobba inom film- och musikbranschen
men inte är det minsta kreativ,
ska du prata med mig så visar jag vägen.
Tack.
Tack, Sean, för att du fick oss advokater att verka coolare än vi egentligen är.
Innan vi åker har jag ett meddelande.
Under de kommande veckorna
kommer vår byrå att erbjuda en betald praktikplats
till en lycklig elev på Parkhurst High.
Ansökan kommer att tillhandahållas,
och du bedöms efter dina betyg, din cv
och en motiverande uppsats om din passion för juridik.
Må den bästa kandidaten vinna.
Hej, gumman.
Hur mår du?
-Var är han? -God dag.
Var är KB?
Jag vet inte. Han svarade inte på mitt mess.
Okej.
Säg till honom att jag vill träffa honom genast.
-Okej. Jag ska försöka hitta honom. -Okej.
-Ha det bra. -Tack, sir.
Jag insåg inte att du var gravid.
Varför skulle du?
Det förändrar inte min förmåga att göra mitt jobb, eller hur?
Se till att det inte gör det.
Kan jag hjälpa er?
God dag. Vi är här för att träffa Joseph Koopman.
Jag heter Puleng Khumalo, dotter till Julius och Thandeka Khumalo.
Syster till den försvunna bebisen Phume.
Stig på.
Gå in, bara.
Tack så mycket.
God dag, mr Koopman.
Vad vill ni?
Jag heter Puleng Khumalo.
Jag vet vem du är.
Du borde inte vara här. Din familjs fall förstörde min karriär.
Jag letar efter svar om min systers fall.
Du har kommit fel.
Du sa i tidningen att…
Att du sattes dit för korruption
och blev sparkad för att du gjorde saker som du varnades för.
Vad håller ni på med?
Det här är ingen barnlek. De är farliga människor.
Vi vet.
Det är bara det att…
Vi tror att vi har hittat Phume.
Återigen, vad gör ni här? Ni borde vara på en polisstation.
Sir, det är komplicerat.
Vi gjorde ett dna-test och det kom tillbaka negativt.
Så det var inte hon?
-Jag fattar inte. -Det är hon.
Lita på mig.
Jag tror det.
Det är för mycket som pekar på det.
Berätta om det.
Skämtar du?
Du svarar inte när jag ringer eller messar?
Jag kan förklara.
Om inte ditt svar innehåller en livshotande situation kan du vara tyst.
Jag tar itu med skolkandet senare, men just nu är jag så arg för att…
…du har svikit dig själv och mig.
Du har slösat bort en viktig persons tid och generat mig.
Förlåt, pappa.
Jag har tänkt prata med dig.
Jag vill syssla med musik, inte juridik. Jag är bra på det.
Jag har precis haft ett fantastiskt möte med en manager.
Jag kan inte säga att jag inte är besviken för att du inte vill följa i mina fotspår.
Berätta hur du planerar att få tillbaka förtroendet du förlorade
från den väldigt upptagna advokaten
som tog sig tid att tala på din karriärdag?
Vad sägs om livstids gratisbiljetter till mina konserter?
Skojar du?
På riktigt?
Låt mig gissa. Du har varit i studion? Nej, vänta.
Du har varit i "stun" för att spela in en het 16?
Seriöst?
Straffar du mig för att jag inte dök upp eller för att jag inte vill bli jurist?
Hur vågar du, Karabo?
Studion är min. Köpt för mina pengar.
Åh. Är det så det är?
Precis som det ska vara.
Om du vill göra musik är det okej.
Men du måste förtjäna det.
Musik, underhållning, det är ingen undanflykt.
Det är ingen enkel väg.
Det vore en björntjänst att bara kasta pengar på dig.
Du kommer inte att bli en av de här mediokra musikerna
som är omringad av producenter
för att mamma eller pappa hade pengar.
Nej då. Min son kommer att bli en av de största.
Okej, har jag fattat rätt nu?
Säger du att du hjälper mig genom att inte hjälpa mig?
Bygg ditt eget fundament.
Såsom jag byggde mitt.
Det kan ingen ta ifrån dig.
När du är redo är jag först i kön att investera.
Och sen var testet förstås negativt.
Nu har jag slut på alternativ.
Men jag kan inte släppa det. Och jag känner att vi är nära nåt.
Vi måste bara se sambandet.
Jag tror du är på rätt spår
Men det är bara toppen på isberget.
Med din unika tillgång skulle jag fortsätta följa pengarna.
Se vart checkhäftet leder dig.
Korshänvisa det med advokatens relation till familjen Bhele.
Den här kvinnan, Nwabisa… Matchar hon inte beskrivningen
av kvinnan som tros ha kidnappat din syster?
Det är helt klart inte hon.
Så hon kunde ha skaffat barnet genom
en numera känd människohandlare, Point of Grace,
genom en vän till familjen, Molapo, advokat för människohandlarna.
Om Phume såldes, betalade nån för henne.
Nånstans lämnade pengarna spår.
Om det är hon där Bhele,
finns svaret i om hon betalade Point of Grace för deras tjänster.
Du måste hitta bevis på att hon betalade dem,
eller nåt som kopplar henne till papper från Point of Grace.
Det är nu det blir rörigt.
Jag utredde samma sak innan jag avskedades.
Jag försökte bevisa att din far tog pengar och var medskyldig.
Jag följde pengarna.
Jag hittade och förhörde en mellanhand för Point of Grace,
en man som erkände att han betalade din far för Phume.
Ena dagen drack vi kaffe.
Följande dag var han försvunnen.
Som bortblåst.
Inte långt efter det blev jag ditsatt för korruption och senare avskedad.
Och du trodde på honom?
Tog…
Tog min far pengar för Phume?
Jag tror det. Jag hade ett vittne, och din pappa hade ett motiv.
Vilket motiv hade mr Khumalo?
Din far tänkte göra ett faderskapstest när Phume föddes.
Jag tror att det var därför han ville bli av med barnet och tjäna pengar.
För han trodde inte att Thandeka bar hans barn.
Förlåt, men om du vill lösa det här, måste du se sanningen i vitögat.
Här.
Tack.
Förlåt.
Jag är lite överväldigad.
Du behöver inte be om ursäkt.
Varför står du ut med mig?
Jag har utsatt dig för så mycket.
Jag vet inte.
För du gillar att göra farliga saker.
Och jag pallar inte tanken på att se dig skadad.
Undertexter: Borgir Ahlström