1
00:00:06,000 --> 00:00:08,790
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:20,250 --> 00:00:22,460
Amiga, você está bem?

3
00:00:24,041 --> 00:00:25,211
O que isso significa?

4
00:00:25,291 --> 00:00:27,251
Que meu pai pode ter vendido Phume.

5
00:00:27,833 --> 00:00:29,133
Acredita mesmo nisso?

6
00:00:29,208 --> 00:00:30,958
Não sei mais no que acreditar.

7
00:00:31,041 --> 00:00:35,171
Bom, pelo menos sabemos
que Fiks não é Phume, né?

8
00:00:35,875 --> 00:00:36,955
Claro.

9
00:00:37,041 --> 00:00:40,581
-Não acredita no resultado?
-Não. Tem algo errado. Eu só…

10
00:00:40,666 --> 00:00:43,286
Puleng, precisa dar um tempo
pra essa garota.

11
00:00:43,375 --> 00:00:47,455
Ela tem uma medida protetiva contra você.
Não quero que mais ninguém seja preso.

12
00:00:47,541 --> 00:00:49,211
Ninguém vai ser preso, Zama.

13
00:00:50,041 --> 00:00:52,921
Mas tem razão, preciso dar um tempo
pra Fiks. Por enquanto.

14
00:00:54,166 --> 00:00:55,996
Por que ele a venderia?

15
00:00:56,541 --> 00:00:57,541
Que se dane.

16
00:01:00,333 --> 00:01:02,003
Por que não pergunta pro Sr. Molapo?

17
00:01:02,083 --> 00:01:04,333
Você tá chapada? Nem pensar.

18
00:01:04,416 --> 00:01:06,746
Bem que eu queria, mas estou sem grana.

19
00:01:08,625 --> 00:01:10,125
Tá, e agora?

20
00:01:11,625 --> 00:01:13,955
-Pra quem está mandando mensagem?
-Fiks.

21
00:01:14,041 --> 00:01:16,791
Meu Deus!
Disse que ia dar um tempo pra ela.

22
00:01:16,875 --> 00:01:18,575
Eu sei. Só preciso do meu diário.

23
00:01:18,666 --> 00:01:20,376
Preciso de um artigo que tem lá.

24
00:01:21,041 --> 00:01:22,581
Ainda não acabei com isso.

25
00:01:38,708 --> 00:01:41,628
Agora que finalmente
deixou essa pessoa para trás,

26
00:01:42,958 --> 00:01:45,668
tem uma boa oportunidade
de começar de novo.

27
00:01:47,166 --> 00:01:49,076
O que acha que vai fazer?

28
00:01:52,625 --> 00:01:54,915
Bom, eu ando pensando na natação.

29
00:01:56,125 --> 00:01:57,455
Sinto muita falta.

30
00:01:58,333 --> 00:01:59,463
E…

31
00:02:00,458 --> 00:02:02,958
acho que quero voltar a competir.

32
00:02:03,500 --> 00:02:05,580
Ai, que bom.

33
00:02:06,541 --> 00:02:08,171
Muito bom, Fikile.

34
00:02:09,083 --> 00:02:11,583
Fico feliz de ver essa paixão voltar.

35
00:02:12,166 --> 00:02:14,576
PULENG
OI. POSSO PEGAR MEU DIÁRIO DE VOLTA?

36
00:02:14,666 --> 00:02:16,206
PODE TRAZER PRA ESCOLA AMANHÃ?

37
00:02:27,250 --> 00:02:29,080
Passar por tudo isso

38
00:02:29,708 --> 00:02:32,378
me fez perceber
que não conheço bem meus pais.

39
00:02:34,791 --> 00:02:36,131
Especialmente meu pai.

40
00:02:39,000 --> 00:02:40,960
Só quero conhecê-lo melhor.

41
00:02:41,666 --> 00:02:43,036
Ser uma filha melhor.

42
00:02:45,375 --> 00:02:48,245
Nem sei como ele e minha mãe
se conheceram.

43
00:02:51,625 --> 00:02:55,325
E isso me faz perceber
que tenho sido muito egocêntrica.

44
00:02:56,708 --> 00:02:57,788
Quero mudar isso.

45
00:02:59,041 --> 00:03:00,501
Família é importante.

46
00:03:02,833 --> 00:03:04,713
Valorize a sua.

47
00:03:06,375 --> 00:03:08,415
Por favor, não faz isso!

48
00:03:09,000 --> 00:03:10,630
Por favor, não faz isso!

49
00:03:10,708 --> 00:03:13,168
-Fique no quarto.
-Por favor!

50
00:03:15,000 --> 00:03:16,130
Por favor.

51
00:03:17,708 --> 00:03:19,418
Não! O que ela…

52
00:03:21,875 --> 00:03:25,575
Não, agora morre, Mikaela, morre.
Você merece morrer.

53
00:03:25,666 --> 00:03:28,996
Descanse em paz.
Acho que não vou te ver na continuação.

54
00:03:29,083 --> 00:03:30,923
Desculpa.

55
00:03:31,416 --> 00:03:33,536
Essa Mikaela está me irritando.

56
00:03:37,708 --> 00:03:40,498
Não achei que você gostasse
de filmes de terror.

57
00:03:41,083 --> 00:03:44,173
Tem muita coisa
que não sabe sobre mim, Wade Daniels.

58
00:03:45,416 --> 00:03:47,456
Não julgue um livro pela capa.

59
00:03:53,208 --> 00:03:55,038
E como devo jugar, então?

60
00:03:56,916 --> 00:03:57,916
Não sei.

61
00:03:58,916 --> 00:03:59,876
Talvez…

62
00:04:01,916 --> 00:04:03,036
Talvez assim…

63
00:04:28,458 --> 00:04:31,788
Alguém foi à primeira festa
do colégio? O que achou?

64
00:04:32,791 --> 00:04:34,041
Fascinante.

65
00:04:37,375 --> 00:04:39,875
E se pergunta por que ainda está solteiro.

66
00:04:40,666 --> 00:04:42,126
O que isso quer dizer?

67
00:04:45,041 --> 00:04:47,461
Fiquei surpreso que foi na minha festa.

68
00:04:48,166 --> 00:04:49,626
Não tinha nada melhor pra fazer.

69
00:04:49,708 --> 00:04:53,748
Como sempre nesta época do ano
aqui no Colégio Parkhurst,

70
00:04:53,833 --> 00:04:56,883
esta é a semana das profissões.

71
00:04:56,958 --> 00:05:01,128
E dentro de alguns dias,
vários pais e ex-alunos de prestígio

72
00:05:01,208 --> 00:05:05,168
virão à escola e dirão
por que o trabalho deles é importante.

73
00:05:05,250 --> 00:05:08,330
E por que vocês deveriam
ser mais como eles,

74
00:05:08,416 --> 00:05:11,326
ou pior, trabalhar para eles.

75
00:05:12,375 --> 00:05:16,325
Embora a busca por uma carreira
e um emprego seja uma busca nobre,

76
00:05:16,416 --> 00:05:19,416
como sabem, acho que a juventude de hoje

77
00:05:20,208 --> 00:05:25,038
deveria criar seu próprio emprego
e emprego para os outros,

78
00:05:25,125 --> 00:05:27,495
em vez de procurar por um.

79
00:05:27,583 --> 00:05:31,213
Ou esperar que um caia no seu colo.

80
00:05:31,291 --> 00:05:33,421
O que me leva à tarefa desta semana.

81
00:05:34,416 --> 00:05:36,286
Em grupos de três

82
00:05:36,375 --> 00:05:39,205
terão que fazer uma proposta de negócios

83
00:05:39,291 --> 00:05:42,041
e apresentá-la para mim,

84
00:05:42,125 --> 00:05:45,325
seu potencial investidor, na aula amanhã.

85
00:05:46,750 --> 00:05:49,380
Muito bem. Formem os grupos e comecem.

86
00:05:54,625 --> 00:05:55,955
Posso entrar no seu grupo?

87
00:05:56,041 --> 00:05:58,291
O grupo está completo. Cai fora.

88
00:05:58,375 --> 00:05:59,705
Reece, o que é isso?

89
00:05:59,791 --> 00:06:01,291
Desculpa. Explico depois.

90
00:06:02,333 --> 00:06:03,963
KB, precisamos de mais um.

91
00:06:04,666 --> 00:06:06,166
Não. Vocês já têm três.

92
00:06:06,250 --> 00:06:07,580
Ele não está no nosso grupo.

93
00:06:07,666 --> 00:06:10,496
Quer que eu saia? Eu saio se você quiser.

94
00:06:11,875 --> 00:06:13,745
Eu não me importo. Tanto faz.

95
00:06:13,833 --> 00:06:15,753
Pode ir. A gente se vira.

96
00:06:15,833 --> 00:06:19,963
Qual é? Vamos deixar aquilo pra trás, tá?

97
00:06:20,041 --> 00:06:21,331
Foi um mal-entendido.

98
00:06:22,000 --> 00:06:25,710
Certo, e se eu dissesse
que tinha meu próprio negócio?

99
00:06:26,291 --> 00:06:29,541
E que ainda tenho os planos
que usei pra levantar grana.

100
00:06:29,625 --> 00:06:32,165
Podemos usar isso na apresentação.

101
00:06:32,250 --> 00:06:35,630
E você e a garota de ouro aqui
não terão que fazer nada.

102
00:06:37,833 --> 00:06:42,213
Se fizer isso, talvez eu consiga
esquecer o quanto você me irrita.

103
00:06:42,291 --> 00:06:44,081
E não me chame de "garota de ouro".

104
00:06:44,166 --> 00:06:45,126
Escutem.

105
00:06:45,208 --> 00:06:47,078
-Como queira, rainha.
-Antes de começarem.

106
00:06:47,666 --> 00:06:49,496
Wendy, quer falar alguma coisa?

107
00:06:50,083 --> 00:06:51,293
PULENG
TROUXE MEU DIÁRIO?

108
00:06:51,375 --> 00:06:54,625
Sinto muito, pessoal. Lamento incomodar.

109
00:06:55,458 --> 00:06:57,958
Como sabem, eu e Chris fomos encarregados

110
00:06:58,041 --> 00:07:00,921
de chefiar o Comitê de Baile.

111
00:07:01,000 --> 00:07:05,170
E esse é mais um convite
para o evento emocionante

112
00:07:05,250 --> 00:07:07,380
e agitado dentro de algumas semanas.

113
00:07:08,041 --> 00:07:10,671
Chris, gostaria de me acompanhar?

114
00:07:11,916 --> 00:07:14,576
Você está indo muito bem. Fascinante.

115
00:07:14,666 --> 00:07:18,286
O sucesso do baile depende
dos alunos do 11º ano,

116
00:07:18,375 --> 00:07:20,375
como é tradição aqui no Parkhurst.

117
00:07:20,875 --> 00:07:23,245
Mas ainda estamos com falta de pessoal.

118
00:07:23,333 --> 00:07:25,883
Alguém gostaria de entrar para o comitê?

119
00:07:25,958 --> 00:07:28,628
GRILOS.MP3

120
00:07:42,083 --> 00:07:43,133
Fiks?

121
00:07:43,208 --> 00:07:44,128
Sim.

122
00:08:03,291 --> 00:08:04,171
Obrigada.

123
00:08:07,500 --> 00:08:08,500
Fiks…

124
00:08:09,958 --> 00:08:12,038
Acho que o resultado está errado.

125
00:08:13,291 --> 00:08:16,381
-Acho que alguém alterou o resultado.
-Credo, Puleng.

126
00:08:16,458 --> 00:08:17,958
Você nunca desiste?

127
00:08:19,083 --> 00:08:20,133
Olha, só…

128
00:08:21,958 --> 00:08:23,288
fica longe de mim, tá?

129
00:08:25,666 --> 00:08:28,916
"NÃO HÁ MAIOR AGONIA QUE UMA HISTÓRIA
NÃO CONTADA DENTRO DE VOCÊ." MAYA ANGELOU

130
00:08:29,041 --> 00:08:29,881
COM AMOR, PAPAI

131
00:08:35,666 --> 00:08:39,956
JÚLIO KUMALUS ACEITOU DINHEIRO
DA AGÊNCIA DE ADOÇÃO "PONTO DE GRAÇA"

132
00:08:40,041 --> 00:08:43,831
SEGUNDO FONTE CONFIÁVEL
- JOSEPH KOOPMAN

133
00:08:52,666 --> 00:08:56,206
Wendy, espera.
Desculpa, foi só uma brincadeira.

134
00:08:56,291 --> 00:08:57,711
Você é um inútil, sabia?

135
00:08:57,791 --> 00:09:00,581
Espera até Daniels saber
que não está ajudando.

136
00:09:00,666 --> 00:09:02,206
Vai ser um fracasso total.

137
00:09:02,291 --> 00:09:05,461
Tudo bem, vou ajustar meu horário.
Conta comigo.

138
00:09:05,541 --> 00:09:07,131
Obrigada. Eu já contava.

139
00:09:07,208 --> 00:09:10,628
Certo, espera um pouco, relaxa.

140
00:09:10,708 --> 00:09:12,378
Não vai ser um fracasso.

141
00:09:12,458 --> 00:09:15,708
Temos um plano.
Eu te dou a palavra da família Ackerman.

142
00:09:15,791 --> 00:09:17,921
Nossa, obrigada. Já me sinto melhor.

143
00:09:21,791 --> 00:09:24,501
O que acham de dez
por cento de rendimento?

144
00:09:25,958 --> 00:09:29,078
Dez por cento do bruto. Pode valer a pena.

145
00:09:30,208 --> 00:09:31,788
É, o que ela disse.

146
00:09:31,875 --> 00:09:34,785
Ah, e 30 gramas por mês por conta da casa.

147
00:09:34,875 --> 00:09:39,285
Regra número um: não podem ficar chapados
com o próprio produto, tá?

148
00:09:39,375 --> 00:09:41,165
Até parece que você não fica.

149
00:09:42,250 --> 00:09:45,710
Tudo bem. Desde que não
toquem nos comprimidos.

150
00:09:45,791 --> 00:09:46,921
Mais alguma coisa?

151
00:09:48,291 --> 00:09:49,131
Ótimo.

152
00:09:49,208 --> 00:09:53,668
Mando mais detalhes sobre as ações,
preços e clientela depois.

153
00:09:53,750 --> 00:09:57,330
Ah, e o que vamos fazer
com a tarefa de economia empresarial?

154
00:09:57,416 --> 00:10:02,206
Bom, como vocês são funcionários
muito requisitados,

155
00:10:02,291 --> 00:10:05,671
vou ficar de fora
e deixar que resolvam isso.

156
00:10:06,333 --> 00:10:07,383
Até mais.

157
00:10:08,583 --> 00:10:10,883
DELEGACIA DE WOODSTOCK

158
00:10:14,458 --> 00:10:15,418
Puleng.

159
00:10:15,500 --> 00:10:17,830
Justo quem eu procurava.

160
00:10:18,541 --> 00:10:19,421
Como?

161
00:10:20,000 --> 00:10:21,540
Janet Nkosana.

162
00:10:22,583 --> 00:10:23,963
A nova orientadora.

163
00:10:24,541 --> 00:10:25,921
Me deve uma visita.

164
00:10:26,000 --> 00:10:27,790
-Devo?
-Sim.

165
00:10:30,500 --> 00:10:33,710
Como resultado
da medida protetiva de Fikile Bhele,

166
00:10:34,500 --> 00:10:38,250
a diretora mandou que vocês duas
fizessem visitas obrigatórias.

167
00:10:38,333 --> 00:10:41,253
Sim, claro. Desculpe, esqueci.

168
00:10:41,916 --> 00:10:42,826
Tudo bem.

169
00:10:43,875 --> 00:10:45,575
Minha agenda está livre hoje.

170
00:10:45,666 --> 00:10:48,996
Hoje eu não posso. Desculpe.

171
00:10:49,041 --> 00:10:50,381
Tudo bem.

172
00:10:52,458 --> 00:10:53,538
Amanhã?

173
00:10:53,625 --> 00:10:56,375
-Talvez por volta das 12h30?
-Claro.

174
00:10:56,458 --> 00:10:57,958
Muito bem.

175
00:11:02,833 --> 00:11:04,673
E a última coisa é o dia da profissão.

176
00:11:04,750 --> 00:11:07,790
Então pediram pra nós,
a Sociedade das Revistas,

177
00:11:07,875 --> 00:11:12,455
montar o estande e o programa
de jornalismo, obviamente.

178
00:11:13,083 --> 00:11:14,383
E…

179
00:11:19,500 --> 00:11:22,500
Talvez devêssemos delegar algumas coisas.

180
00:11:22,583 --> 00:11:25,333
Nossa, como está calor hoje.

181
00:11:26,375 --> 00:11:27,625
Sim, mas não…

182
00:11:27,708 --> 00:11:30,748
Tahira.

183
00:11:30,833 --> 00:11:33,333
Quer acrescentar alguma coisa?

184
00:11:33,416 --> 00:11:34,666
Por favor.

185
00:11:37,208 --> 00:11:38,748
A Tahira diz não.

186
00:11:40,958 --> 00:11:43,628
Então, você e Tahira?

187
00:11:44,458 --> 00:11:45,498
Eu te disse.

188
00:11:46,291 --> 00:11:47,461
Quê? Quando?

189
00:11:48,125 --> 00:11:49,745
Há um tempo, lembra?

190
00:11:50,666 --> 00:11:52,876
-No dia dos Assuntos Internos.
-Não.

191
00:11:54,041 --> 00:11:55,001
E o que manda?

192
00:11:56,708 --> 00:11:59,878
O resultado do teste de DNA deu negativo.

193
00:12:00,666 --> 00:12:01,626
Então…

194
00:12:03,708 --> 00:12:04,958
Fiks não é Phume.

195
00:12:06,500 --> 00:12:07,630
É.

196
00:12:07,708 --> 00:12:10,378
Eu tinha certeza
de que ela era sua irmã. E agora?

197
00:12:10,458 --> 00:12:11,748
Não sei.

198
00:12:11,833 --> 00:12:15,793
A medida protetiva dificulta as coisas,
mas vou dar um jeito.

199
00:12:17,041 --> 00:12:20,001
Por que não dá um tempo, sabe?

200
00:12:20,083 --> 00:12:22,673
-Esfria um pouco a cabeça.
-"Dar um tempo".

201
00:12:22,750 --> 00:12:24,040
Uau, Wade.

202
00:12:24,833 --> 00:12:26,753
Parece que não me conhece mais.

203
00:12:27,666 --> 00:12:28,626
Wade?

204
00:12:28,708 --> 00:12:29,708
Você vem?

205
00:12:30,291 --> 00:12:31,791
Olha, Puleng, eu tenho…

206
00:12:31,875 --> 00:12:33,205
Claro.

207
00:12:36,166 --> 00:12:37,246
Vejo você na aula.

208
00:12:37,750 --> 00:12:38,830
Vejo você na aula.

209
00:12:42,208 --> 00:12:43,538
Pra onde está olhando?

210
00:12:44,500 --> 00:12:45,500
Nada.

211
00:12:46,291 --> 00:12:47,831
Por quê? Está me seguindo?

212
00:12:48,875 --> 00:12:51,495
Por quê? Vai pedir
uma medida protetiva contra mim?

213
00:12:52,083 --> 00:12:54,503
-Não tem graça.
-Cedo demais, né?

214
00:13:02,250 --> 00:13:03,420
Ei, Wadee.

215
00:13:04,291 --> 00:13:05,381
E aí, amigão?

216
00:13:05,458 --> 00:13:08,828
Oi. Está tudo… O que é que manda?

217
00:13:09,333 --> 00:13:10,463
Nada, cara.

218
00:13:11,250 --> 00:13:13,210
Só queria conversar com você.

219
00:13:14,166 --> 00:13:16,326
Sim, podemos conversar.

220
00:13:16,416 --> 00:13:18,626
Sabe que eu e Puleng estamos ficando?

221
00:13:19,916 --> 00:13:24,706
É, sei, mas acho
que a escola toda também sabe.

222
00:13:24,791 --> 00:13:29,791
Não sei se reparou,
mas ela anda meio estranha.

223
00:13:29,875 --> 00:13:32,415
Vocês são próximos, né?

224
00:13:32,500 --> 00:13:35,380
Queria saber se pode me ajudar.

225
00:13:35,458 --> 00:13:38,748
Me avisar se ela estiver incomodada.

226
00:13:38,833 --> 00:13:40,963
Somos próximos, mas não…

227
00:13:42,208 --> 00:13:43,378
tão próximos.

228
00:13:44,250 --> 00:13:46,960
Mas Puleng parece bem pra mim.

229
00:13:47,041 --> 00:13:48,541
A mesma Puleng de sempre.

230
00:13:48,625 --> 00:13:50,535
Me avise se perceber algo.

231
00:13:50,625 --> 00:13:53,125
Sim, acho que posso fazer isso por você.

232
00:13:53,708 --> 00:13:56,128
E não vai esconder nada de mim?

233
00:13:56,708 --> 00:13:58,668
Não, KB, não vou esconder nada.

234
00:13:59,250 --> 00:14:00,130
Bom…

235
00:14:00,625 --> 00:14:02,375
Legal, maneiro.

236
00:14:03,125 --> 00:14:05,825
E vamos manter
essa conversa entre nós, tá?

237
00:14:05,916 --> 00:14:07,166
Claro.

238
00:14:07,875 --> 00:14:08,785
Sim.

239
00:14:08,875 --> 00:14:10,455
POLÍCIA

240
00:14:13,583 --> 00:14:16,083
Certo. Por favor, sente-se ali.

241
00:14:20,166 --> 00:14:22,326
-Senhora.
-Só um segundo.

242
00:14:25,416 --> 00:14:27,036
Certo. Como posso ajudá-la?

243
00:14:27,166 --> 00:14:31,786
Preciso falar com um detetive aposentado,
Joseph Koopman.

244
00:14:32,708 --> 00:14:35,078
Tem o contato dele?

245
00:14:35,750 --> 00:14:40,130
Não conheço esse nome.
E não podemos dar informações pessoais.

246
00:14:40,208 --> 00:14:41,708
Do que se trata?

247
00:14:41,791 --> 00:14:43,461
Preciso para uma pesquisa.

248
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Para um trabalho da escola.

249
00:14:46,083 --> 00:14:47,463
Quantos anos tem?

250
00:14:48,375 --> 00:14:49,375
Tenho 16.

251
00:14:51,041 --> 00:14:53,461
Peça para seus pais pedirem em seu nome.

252
00:14:56,916 --> 00:14:58,746
Ou talvez eu possa ajudá-la.

253
00:15:00,791 --> 00:15:02,501
De que caso está falando?

254
00:15:05,416 --> 00:15:06,786
Tudo bem.

255
00:15:07,625 --> 00:15:09,415
Pedirei para meus pais virem…

256
00:15:10,250 --> 00:15:11,210
ou algo assim.

257
00:15:11,291 --> 00:15:12,211
Tem certeza?

258
00:15:12,291 --> 00:15:13,921
Sim. Obrigada.

259
00:15:16,833 --> 00:15:19,503
-É tarde demais para isso, Sr. Khumalo.
-É mesmo?

260
00:15:19,583 --> 00:15:21,133
Eu te ligo de volta.

261
00:15:21,208 --> 00:15:22,378
Puleng?

262
00:15:23,958 --> 00:15:25,288
Onde estava?

263
00:15:25,375 --> 00:15:27,075
Eu tinha um projeto em grupo.

264
00:15:27,166 --> 00:15:28,166
É mentira, mãe.

265
00:15:28,250 --> 00:15:30,710
-Que babaca, Siya.
-Mãe, ela disse "babaca".

266
00:15:31,333 --> 00:15:33,633
Desculpe, eu só… Estou estressada.

267
00:15:34,250 --> 00:15:35,830
Tenho muito trabalho.

268
00:15:35,916 --> 00:15:37,996
Podia ter ligado ou mandado mensagem.

269
00:15:38,083 --> 00:15:40,673
Tem razão. Sinto muito.

270
00:15:41,833 --> 00:15:42,793
Da próxima vez.

271
00:15:53,416 --> 00:15:54,246
Oi, papai.

272
00:15:55,708 --> 00:15:57,458
Estou fazendo café. Quer?

273
00:15:57,541 --> 00:16:00,291
Ah, você leu a minha mente, garota.

274
00:16:02,000 --> 00:16:05,080
É um pouco tarde
para você tomar café, não é?

275
00:16:05,916 --> 00:16:07,536
Não, tenho uma tarefa,

276
00:16:07,625 --> 00:16:10,575
então tenho que ficar acordada até tarde.

277
00:16:12,250 --> 00:16:14,460
Certo, sendo assim,

278
00:16:14,958 --> 00:16:16,538
sente-se.

279
00:16:16,625 --> 00:16:17,625
Relaxe.

280
00:16:19,166 --> 00:16:20,576
Vou fazer as honras.

281
00:16:21,125 --> 00:16:22,075
Beleza.

282
00:16:25,000 --> 00:16:28,250
Quero testar minhas habilidades
de barista para você.

283
00:16:28,333 --> 00:16:29,883
O quê? Você era barista?

284
00:16:31,416 --> 00:16:34,036
Muito antes de você nascer, Bhelekazi.

285
00:16:34,125 --> 00:16:37,245
Não imagino você trabalhando num café.

286
00:16:38,250 --> 00:16:39,420
Por favor, conta mais.

287
00:16:39,500 --> 00:16:40,580
Bom…

288
00:16:42,708 --> 00:16:44,078
observe e aprenda.

289
00:16:49,583 --> 00:16:52,173
Certo, Barista Brian.

290
00:16:57,791 --> 00:16:59,711
Que legal.

291
00:17:01,708 --> 00:17:03,458
Não sei se você se lembra do Sean,

292
00:17:03,541 --> 00:17:06,211
meu amigo especialista
em direito do entretenimento.

293
00:17:06,291 --> 00:17:10,711
Ele vai falar no dia da profissão
depois de mim.

294
00:17:12,500 --> 00:17:14,330
Pedi que ele fosse…

295
00:17:15,375 --> 00:17:16,955
conversar com você.

296
00:17:17,541 --> 00:17:22,171
Pensei que com sua paixão
por música e entretenimento

297
00:17:22,666 --> 00:17:26,496
deveria se especializar em direito
do entretenimento, em vez de criminal.

298
00:17:26,583 --> 00:17:28,583
E talvez, só talvez,

299
00:17:28,666 --> 00:17:32,876
ele deixe você estagiar no escritório dele
durante as férias escolares.

300
00:17:33,875 --> 00:17:34,955
O que acha?

301
00:17:37,041 --> 00:17:40,251
Sim, claro, vou conversar com ele

302
00:17:40,333 --> 00:17:42,543
e ouvir o que ele diz.

303
00:17:43,291 --> 00:17:46,291
A SAGA DO BEBÊ PHUME
POLICIAL DIZ TER SIDO HOMICÍDIO

304
00:17:48,708 --> 00:17:49,708
Olha quem voltou.

305
00:17:49,791 --> 00:17:50,831
Quem?

306
00:17:50,916 --> 00:17:54,246
Fikile Bhele. Fazia muito tempo
que ela não postava nada.

307
00:17:54,333 --> 00:17:55,463
O que ela postou?

308
00:17:56,333 --> 00:17:57,583
Uma foto do pai dela.

309
00:17:57,666 --> 00:17:59,876
Bom, o pai que não é pai

310
00:17:59,958 --> 00:18:02,708
porque não sabemos se ele é mesmo o pai…

311
00:18:03,791 --> 00:18:06,671
Você me entendeu.
Ele fez cappuccino pra ela.

312
00:18:07,500 --> 00:18:09,500
Ah, que bom pra ela.

313
00:18:11,750 --> 00:18:14,080
Então, nosso cara diz ser inocente.

314
00:18:14,166 --> 00:18:16,416
Diz que foi incriminado por corrupção.

315
00:18:16,958 --> 00:18:19,418
Todos os policiais corruptos dizem isso.

316
00:18:21,375 --> 00:18:23,625
Como pretende encontrar esse cara?

317
00:18:23,708 --> 00:18:25,458
Ele parece muito suspeito.

318
00:18:27,291 --> 00:18:29,881
Quer dizer como você pretende encontrá-lo?

319
00:18:32,208 --> 00:18:33,998
-Mãe! Privacidade.
-Puleng.

320
00:18:34,083 --> 00:18:35,083
O quê?

321
00:18:35,166 --> 00:18:37,916
Terá privacidade
quando tiver sua própria casa.

322
00:18:38,000 --> 00:18:39,880
Quem disse que podia usar meu laptop?

323
00:18:39,958 --> 00:18:41,788
-Está escondendo algo?
-Não, eu só…

324
00:18:44,125 --> 00:18:45,665
E aonde você vai?

325
00:18:47,708 --> 00:18:49,378
Eu e seu pai vamos sair.

326
00:18:50,000 --> 00:18:51,080
Voltaremos às 21h.

327
00:18:51,166 --> 00:18:52,576
Vocês vão ficar bem?

328
00:18:52,666 --> 00:18:53,496
Sim, senhora.

329
00:18:54,291 --> 00:18:57,331
Ótimo. Por favor, coloque Siya
na cama até às 20h.

330
00:18:58,541 --> 00:18:59,381
Boa noite.

331
00:18:59,458 --> 00:19:01,538
Ah, Sr. K.

332
00:19:01,625 --> 00:19:03,665
-Você está bonito.
-Obrigado, Zama.

333
00:19:06,583 --> 00:19:08,333
Thande, vamos.

334
00:19:09,416 --> 00:19:11,206
Certo, vejo vocês mais tarde.

335
00:19:13,375 --> 00:19:14,495
Que grosseira.

336
00:19:14,583 --> 00:19:16,793
Ele ainda é seu pai, sabe disso, né?

337
00:19:17,583 --> 00:19:21,003
Eu daria meu peito esquerdo
pra ter o corpo da sua mãe naquela idade.

338
00:19:21,083 --> 00:19:23,213
Então, tecnicamente, você não teria…

339
00:19:24,708 --> 00:19:25,578
Esquece.

340
00:19:27,000 --> 00:19:29,250
O seu primo ainda é policial?

341
00:19:29,333 --> 00:19:31,043
-O que mora Parklands?
-Eric?

342
00:19:32,208 --> 00:19:34,038
Não falo com ele há anos.

343
00:19:37,333 --> 00:19:39,463
Puleng, aonde quer chegar com isso?

344
00:19:40,166 --> 00:19:44,576
Não posso ligar pra pessoas
que não vejo há anos e pedir favores.

345
00:19:44,666 --> 00:19:47,746
Beleza. Só preciso do número do Koopman.

346
00:19:47,833 --> 00:19:49,423
Eu cuido do resto.

347
00:19:49,500 --> 00:19:51,710
DIA DA PROFISSÃO DO COLÉGIO PARKHURST

348
00:19:57,583 --> 00:19:59,463
Então, o que vai cursar?

349
00:20:00,000 --> 00:20:01,580
Talvez jornalismo.

350
00:20:02,416 --> 00:20:03,326
Onde?

351
00:20:03,416 --> 00:20:05,666
-Jornalismo. Faça o que sabe.
-Jornalismo.

352
00:20:05,750 --> 00:20:07,040
Minha nossa.

353
00:20:08,166 --> 00:20:09,456
Que interessante.

354
00:20:14,250 --> 00:20:16,330
ZAMA…
CHAMADA DE VÍDEO

355
00:20:18,291 --> 00:20:20,581
Zama, tem que fazer videochamada toda vez?

356
00:20:20,666 --> 00:20:22,166
Está acabando com minha internet.

357
00:20:22,750 --> 00:20:23,710
Que grossa.

358
00:20:24,250 --> 00:20:27,500
Desculpa incomodar.
Só estou tentando fazer favores pra você.

359
00:20:27,583 --> 00:20:31,633
Desculpa. Só estou meio mal-humorada.

360
00:20:32,250 --> 00:20:33,290
-E aí?
-Más notícias.

361
00:20:33,375 --> 00:20:36,825
Koopman não tem número válido.
Os números antigos estão fora de uso.

362
00:20:36,916 --> 00:20:40,496
Mas o bom… Bem, mais ou menos,
é que o Eric achou o endereço dele.

363
00:20:42,875 --> 00:20:43,745
Legal.

364
00:20:43,833 --> 00:20:45,583
Não é o endereço oficial.

365
00:20:45,666 --> 00:20:48,286
Está com um amigo desde que foi despejado.

366
00:20:48,375 --> 00:20:50,995
Eric disse que foi muito
difícil encontrá-lo,

367
00:20:51,083 --> 00:20:53,833
então você deve um encontro pra ele.

368
00:20:53,916 --> 00:20:57,326
Eca. Ele não tem o dobro da minha idade?

369
00:20:57,416 --> 00:20:59,206
É, eu sei, nojento, né?

370
00:20:59,291 --> 00:21:02,501
Por isso não falo com ele há anos.

371
00:21:02,583 --> 00:21:07,423
Enfim, estou mandando
o endereço para você agora. Deu.

372
00:21:07,500 --> 00:21:09,330
Eric vai falar com ele

373
00:21:09,416 --> 00:21:11,916
em uma ou duas semanas
pra ver se ele quer se encontrar.

374
00:21:12,000 --> 00:21:13,210
Uma ou duas semanas?

375
00:21:15,458 --> 00:21:17,078
Puleng, conheço esse olhar.

376
00:21:17,166 --> 00:21:20,666
Não faz isso, tá?
Não sai por aí arrumando encrenca sozinha.

377
00:21:20,750 --> 00:21:24,790
Seja paciente e espere Eric fazer contato.

378
00:21:24,875 --> 00:21:26,075
Claro.

379
00:21:27,291 --> 00:21:29,381
Obrigada. Significa muito para mim.

380
00:21:29,916 --> 00:21:30,876
Eu te amo.

381
00:21:30,958 --> 00:21:33,208
Sei que ama. Até mais.

382
00:21:36,416 --> 00:21:40,246
Por que direito criminal?
Por que não corporativo ou algo assim?

383
00:21:40,333 --> 00:21:41,583
Não ganha mais?

384
00:21:41,666 --> 00:21:43,786
Não é pelo dinheiro.

385
00:21:43,875 --> 00:21:45,325
Só quero pegar bandidos.

386
00:21:45,416 --> 00:21:48,496
Estou bem ansiosa para ouvir o pai do KB.

387
00:21:49,166 --> 00:21:51,286
-Esse é seu primeiro bandido.
-O quê?

388
00:21:51,375 --> 00:21:52,955
Como? Nada.

389
00:21:53,625 --> 00:21:55,035
Eu disse alguma coisa?

390
00:21:55,125 --> 00:21:56,875
WENDY, NÃO ESQUEÇA A REUNIÃO
DO COMITÊ

391
00:21:56,958 --> 00:22:00,708
Droga. Esqueci completamente
a reunião do Comitê de Baile.

392
00:22:00,791 --> 00:22:03,291
Ah. Não sabia que estava ajudando.

393
00:22:03,375 --> 00:22:05,285
É nossa primeira reunião.

394
00:22:05,916 --> 00:22:07,786
Desculpa, amor, tenho que ir.

395
00:22:07,875 --> 00:22:10,075
Vão ficar bem no estande de informações?

396
00:22:10,166 --> 00:22:12,036
Sim, acho que sim.

397
00:22:12,125 --> 00:22:13,415
Tá, legal. Até mais.

398
00:22:23,916 --> 00:22:28,576
Basicamente, por causa da baixa sobrecarga
e baixo overhead inicial,

399
00:22:28,666 --> 00:22:31,036
provavelmente conseguiríamos
antes dos dois anos,

400
00:22:31,125 --> 00:22:34,785
e os investidores poderiam começar
a receber dinheiro de volta.

401
00:22:38,458 --> 00:22:41,458
Nossa, pessoal, foi muito bom.

402
00:22:42,125 --> 00:22:45,165
Se eu tivesse dinheiro,
eu daria para vocês.

403
00:22:45,250 --> 00:22:47,420
Obrigado. Sabia que ia adorar.

404
00:22:48,083 --> 00:22:50,463
Desculpe o atraso. Perdi alguma coisa?

405
00:22:50,541 --> 00:22:54,001
Somos os próximos. Relaxa.
A apresentação está pronta.

406
00:22:54,583 --> 00:22:57,003
Reece, bem na hora. Traga seu grupo.

407
00:22:57,791 --> 00:22:59,921
Atendi suas expectativas, Sr. Ackerman?

408
00:23:00,000 --> 00:23:01,960
Estou começando a gostar de você.

409
00:23:10,166 --> 00:23:11,706
Que merda é essa?

410
00:23:11,791 --> 00:23:14,041
Os comprimidos? Ficou louco?

411
00:23:14,125 --> 00:23:15,825
Relaxa. Ninguém vai perceber.

412
00:23:15,916 --> 00:23:17,036
Vamos começar.

413
00:23:17,125 --> 00:23:21,245
Certo, decidimos entrar no ramo de doces.

414
00:23:21,333 --> 00:23:25,213
Escolhemos esse negócio
porque as pessoas, especialmente crianças,

415
00:23:25,291 --> 00:23:27,171
gostam de comer doces.

416
00:23:27,250 --> 00:23:31,630
Sabemos
que é um negócio muito competitivo,

417
00:23:31,708 --> 00:23:35,498
mas achamos que encontramos
uma forma inovadora que nos destaca…

418
00:23:35,583 --> 00:23:36,503
Próximo slide.

419
00:23:39,041 --> 00:23:43,001
ZHERO - CONSEGUI UMA REUNIÃO
COM O HOWARD DA NEXTUP!

420
00:23:47,041 --> 00:23:49,381
VOCÊ - O QUÊ? QUE MANEIRO.
ELE QUER NOS GERENCIAR???

421
00:23:49,458 --> 00:23:52,208
ZHERO - É SOBRE ISSO QUE É A REUNIÃO.
TE PEGO EM UMA HORA.

422
00:23:57,375 --> 00:23:58,665
Hilário.

423
00:23:59,291 --> 00:24:01,501
O que vão fazer no segundo encontro?

424
00:24:01,583 --> 00:24:03,043
Ver Netflix e relaxar?

425
00:24:03,125 --> 00:24:06,375
O quê? Só assistir à Netflix e relaxar?

426
00:24:06,458 --> 00:24:07,418
É.

427
00:24:07,500 --> 00:24:10,580
Não. Pensei em algo
um pouco mais empolgante.

428
00:24:11,708 --> 00:24:14,958
Sabe, talvez andar de moto. Você sabe…

429
00:24:16,166 --> 00:24:17,166
Essas coisas.

430
00:24:21,875 --> 00:24:22,875
Sentirei sua falta.

431
00:24:24,500 --> 00:24:26,330
Como assim, sentir minha falta?

432
00:24:27,250 --> 00:24:29,880
Acho que não volto
pro Parkhurst ano que vem.

433
00:24:31,625 --> 00:24:33,165
Andei pensando e…

434
00:24:33,916 --> 00:24:37,286
com a medida restritiva,
Fiks não querer mais nada comigo,

435
00:24:37,375 --> 00:24:38,825
os resultados do DNA…

436
00:24:39,625 --> 00:24:43,495
sem falar na mensalidade cara,
não faz mais sentido ficar.

437
00:24:44,291 --> 00:24:45,501
E o KB?

438
00:24:46,458 --> 00:24:47,458
O que é que tem?

439
00:24:48,416 --> 00:24:51,166
Não precisamos estudar
na mesma escola pra ficarmos juntos.

440
00:24:52,958 --> 00:24:54,168
E o lance da Phume?

441
00:24:54,708 --> 00:24:58,208
Vai continuar tentando investigar?

442
00:24:59,833 --> 00:25:02,173
Sempre tem um impasse.

443
00:25:02,250 --> 00:25:04,250
Não sei se aguento mais decepções.

444
00:25:04,333 --> 00:25:06,333
Estava tão perto. Não pode desistir.

445
00:25:06,416 --> 00:25:07,416
Eu sei.

446
00:25:10,625 --> 00:25:11,785
Tem mais uma pista.

447
00:25:12,458 --> 00:25:14,458
A última chance.

448
00:25:14,541 --> 00:25:16,751
O primeiro detetive do caso da Phume.

449
00:25:17,250 --> 00:25:19,290
Ele diz ter sido incriminado por corrupção

450
00:25:19,375 --> 00:25:21,785
e demitido depois de investigar
a Ponto de Graça.

451
00:25:22,291 --> 00:25:24,041
Talvez ele tenha respostas.

452
00:25:24,125 --> 00:25:25,575
Vai ligar para ele?

453
00:25:25,666 --> 00:25:29,456
Não. O cara está meio sumido,
não tem telefone.

454
00:25:29,541 --> 00:25:32,251
Só um endereço em Lavender Hill.

455
00:25:32,333 --> 00:25:34,883
Não é uma área segura
pra ir sozinha, então…

456
00:25:37,125 --> 00:25:38,125
Bom…

457
00:25:39,083 --> 00:25:41,043
se é a última chance,

458
00:25:41,916 --> 00:25:43,496
eu vou com você.

459
00:25:44,875 --> 00:25:46,205
-Wade…
-Tudo bem.

460
00:25:46,291 --> 00:25:49,881
Faz sentido.
Devíamos ter pensado nisso antes. Quando?

461
00:25:51,125 --> 00:25:53,625
Não temos aula hoje, então…

462
00:25:57,833 --> 00:26:00,213
Então esse era o seu plano?

463
00:26:00,291 --> 00:26:01,881
Convidar todos seus amigos?

464
00:26:01,958 --> 00:26:04,168
Você não conseguiu fazer nada melhor.

465
00:26:04,958 --> 00:26:06,418
Só tenho mais amigos.

466
00:26:06,500 --> 00:26:11,000
Não quero ofender ninguém,
mas acho que não temos habilidades

467
00:26:11,083 --> 00:26:13,383
pra que o comitê tenha sucesso
pra angariar fundos.

468
00:26:13,458 --> 00:26:16,538
Não quero ofender ninguém, mas discordo.

469
00:26:16,625 --> 00:26:19,625
Reece tem seu próprio negócio há anos.

470
00:26:19,708 --> 00:26:21,788
Ser tesoureira seria moleza pra ela

471
00:26:21,875 --> 00:26:25,205
e ninguém na escola tem mais seguidores
nas redes sociais que Fiks.

472
00:26:25,291 --> 00:26:29,421
Um post dela pode ter milhares
de visualizações, chefe de marketing.

473
00:26:29,500 --> 00:26:34,000
Fiz algumas das melhores festas
da história do Parkhurst.

474
00:26:34,083 --> 00:26:38,633
Então, posso ser relações públicas.

475
00:26:39,291 --> 00:26:40,421
Vamos ver.

476
00:26:40,958 --> 00:26:44,498
Tahira tem um QI de 5.000.

477
00:26:44,583 --> 00:26:45,883
Então, isso é bom.

478
00:26:45,958 --> 00:26:48,998
E você, sabe, faça o que sabe fazer.

479
00:26:49,083 --> 00:26:49,963
O quê?

480
00:26:50,041 --> 00:26:52,751
Lutar pela causa.
Acho que estamos prontos.

481
00:26:52,833 --> 00:26:53,793
Justo.

482
00:26:54,333 --> 00:26:56,503
E isso me leva ao próximo tema.

483
00:26:56,583 --> 00:26:58,503
A organização precisa de um presidente.

484
00:26:58,583 --> 00:27:01,673
Claro, como sou a pessoa
mais experiente do grupo,

485
00:27:01,750 --> 00:27:03,210
eu me indico.

486
00:27:04,208 --> 00:27:07,538
Bom, eu indico Chris.

487
00:27:07,625 --> 00:27:08,955
Claro que sim.

488
00:27:09,041 --> 00:27:10,671
Certo, vamos votar?

489
00:27:11,291 --> 00:27:14,331
Quem é a favor da Wendy, levante a mão.

490
00:27:18,291 --> 00:27:19,251
Chris.

491
00:27:33,041 --> 00:27:34,751
-Oi.
-Oi.

492
00:27:34,833 --> 00:27:36,333
Viu a Puleng?

493
00:27:36,416 --> 00:27:38,916
Sim, ela estava ajudando aqui mais cedo,

494
00:27:39,000 --> 00:27:41,210
mas saiu com Wade.

495
00:27:41,791 --> 00:27:43,751
Wade? Aonde foram?

496
00:27:44,333 --> 00:27:46,633
Não sei, mas levaram as mochilas.

497
00:27:52,916 --> 00:27:54,706
Ele ganhou o voto popular.

498
00:27:54,791 --> 00:27:57,581
Tem que estar no comando
pra que algo tenha sucesso?

499
00:27:58,208 --> 00:28:00,038
Nem todos os líderes lideram.

500
00:28:00,583 --> 00:28:02,423
-Oi, Tahira.
-Oi.

501
00:28:02,500 --> 00:28:04,830
Sabe onde Wade e Puleng estão?

502
00:28:04,916 --> 00:28:07,036
Disseram que foram embora juntos.

503
00:28:07,125 --> 00:28:08,665
Não. Desculpa.

504
00:28:10,500 --> 00:28:11,580
ZHERO - TÔ AQUI FORA!

505
00:28:11,666 --> 00:28:13,416
Merda. Tenho que ir.

506
00:28:21,875 --> 00:28:22,785
Valeu.

507
00:28:26,375 --> 00:28:28,955
TAHIRA - ONDE VOCÊ TÁ??
KB - LIGAÇÕES PERDIDAS (3)

508
00:28:29,041 --> 00:28:29,961
Vamos.

509
00:28:31,333 --> 00:28:32,333
Onde é?

510
00:28:34,166 --> 00:28:35,166
Você está bem?

511
00:28:35,250 --> 00:28:38,630
Sim, é que… tem um cara me encarando.

512
00:28:38,708 --> 00:28:40,668
Encarando você?

513
00:28:41,166 --> 00:28:42,036
Não olha.

514
00:28:44,250 --> 00:28:45,500
Disse pra não olhar.

515
00:28:57,166 --> 00:28:58,036
BIOLOGIA MARINHA

516
00:28:59,333 --> 00:29:00,543
CIÊNCIA FORENSE

517
00:29:40,000 --> 00:29:40,920
Não parece bom.

518
00:29:42,250 --> 00:29:43,670
-O que foi?
-Mark, vamos.

519
00:29:43,750 --> 00:29:44,880
Briga de namorados.

520
00:29:46,166 --> 00:29:46,996
Quê?

521
00:29:48,375 --> 00:29:49,455
Chris é gay?

522
00:29:50,250 --> 00:29:52,630
Bom, segundo ele, pansexual.

523
00:29:53,541 --> 00:29:54,581
Pan o quê?

524
00:29:55,250 --> 00:29:59,710
DIA DA PROFISSÃO DO COLÉGIO PARKHURST

525
00:30:10,000 --> 00:30:10,960
-Oi.
-Oi.

526
00:30:11,041 --> 00:30:14,831
Me disseram que Puleng estava aqui.
Você a viu?

527
00:30:14,916 --> 00:30:16,996
Ai, isso está ficando chato.

528
00:30:17,666 --> 00:30:18,786
Como?

529
00:30:18,875 --> 00:30:21,415
Desculpe,
mas estão todos procurando por ela

530
00:30:21,500 --> 00:30:23,880
e me perguntam
como se eu fosse guardiã dela.

531
00:30:23,958 --> 00:30:25,168
Nem somos amigas.

532
00:30:26,666 --> 00:30:30,786
Enfim, ela e Wade pegaram as mochilas
e foram embora um tempo atrás.

533
00:30:30,875 --> 00:30:32,495
Aonde foram? Não sei.

534
00:30:33,083 --> 00:30:33,963
Tudo bem.

535
00:30:35,125 --> 00:30:38,455
Quando a vir,
diga que ela perdeu a sessão, por favor,

536
00:30:38,541 --> 00:30:40,251
e para procurar a Srta. Nkosana.

537
00:30:40,333 --> 00:30:41,753
-Certo?
-Sim, senhora.

538
00:30:43,166 --> 00:30:44,126
Ótimo.

539
00:30:44,708 --> 00:30:47,378
Então, você não é complicado?

540
00:30:48,208 --> 00:30:50,208
Só um livro aberto sem segredos?

541
00:30:50,791 --> 00:30:52,291
Eu sou muito aberto.

542
00:30:52,375 --> 00:30:54,665
Por favor, todos têm segredos.

543
00:31:01,166 --> 00:31:02,746
Vejo que já se conheceram.

544
00:31:03,583 --> 00:31:04,923
-Oi, mãe.
-Oi.

545
00:31:05,000 --> 00:31:05,880
Mãe?

546
00:31:06,666 --> 00:31:08,376
A Srta. Nkosana é sua mãe?

547
00:31:09,708 --> 00:31:11,668
O que mais esconde, Sam "livro aberto"?

548
00:31:11,750 --> 00:31:16,080
Quê? Que papo é esse de "livro aberto"?

549
00:31:16,166 --> 00:31:19,496
Estávamos falando
que todos têm segredos e…

550
00:31:19,583 --> 00:31:21,543
Mãe, qual é?

551
00:31:22,291 --> 00:31:23,751
Você está me queimando.

552
00:31:24,333 --> 00:31:25,463
Queimando?

553
00:31:25,541 --> 00:31:27,211
O que sabe sobre a vida?

554
00:31:29,208 --> 00:31:32,328
Ele deve gostar de você.
Por isso ele anda estranho.

555
00:31:33,583 --> 00:31:37,293
Eu estava procurando a Puleng.

556
00:31:38,000 --> 00:31:39,880
Vocês a viram?

557
00:31:39,958 --> 00:31:42,208
Não, não vimos.

558
00:31:43,500 --> 00:31:44,500
Tudo bem.

559
00:31:45,750 --> 00:31:47,330
Lamento ter incomodado.

560
00:31:48,541 --> 00:31:50,331
-Tchau.
-Tchau.

561
00:31:58,333 --> 00:32:01,633
Boa tarde, Colégio Parkhurst.

562
00:32:04,500 --> 00:32:06,330
Obrigado.

563
00:32:06,416 --> 00:32:08,706
Eu sou Matla Molapo.

564
00:32:08,791 --> 00:32:12,711
Sou advogado e sócio fundador
da Fischer, Molapo e Associados.

565
00:32:12,791 --> 00:32:17,501
Mas antes de ser advogado, sou pai.

566
00:32:17,583 --> 00:32:19,753
Pai do mais legal,

567
00:32:19,833 --> 00:32:21,793
ou devo dizer,

568
00:32:21,875 --> 00:32:26,665
pai do autoproclamado
"garoto mais legal de Parkhurst".

569
00:32:28,166 --> 00:32:29,326
KB!

570
00:32:30,125 --> 00:32:32,325
Fale com seu pai, garoto.

571
00:32:37,166 --> 00:32:38,246
Atrasado de novo.

572
00:32:39,291 --> 00:32:43,881
Eu sempre digo a ele que um dia
se atrasará pro próprio funeral.

573
00:32:46,166 --> 00:32:47,956
Droga. Que aplicativo confuso.

574
00:32:48,833 --> 00:32:49,963
Acho que é por ali.

575
00:32:51,083 --> 00:32:52,713
Ou é aqui? Onde estamos?

576
00:32:53,208 --> 00:32:54,248
Onde é isso?

577
00:32:56,375 --> 00:32:58,075
Wade, é o cara de antes?

578
00:32:59,666 --> 00:33:02,036
-É.
-Por que ele está nos seguindo?

579
00:33:03,833 --> 00:33:05,173
Wade, corre!

580
00:33:06,041 --> 00:33:08,831
Corre! Vamos, Wade, corre!

581
00:33:10,083 --> 00:33:11,543
Vamos, Wade! Vamos!

582
00:33:18,583 --> 00:33:19,833
Nos deixe em paz!

583
00:33:26,625 --> 00:33:27,785
Alguém me ajude!

584
00:33:31,750 --> 00:33:33,460
Por favor, nos deixe em paz!

585
00:33:37,041 --> 00:33:38,961
Wade!

586
00:33:39,041 --> 00:33:40,461
-Para!
-Wade!

587
00:33:40,541 --> 00:33:42,501
O seu celular.

588
00:33:43,250 --> 00:33:45,830
Deixou cair o celular quando saiu do táxi.

589
00:33:45,916 --> 00:33:48,326
Puleng! Ele só queria devolver o celular!

590
00:33:48,875 --> 00:33:50,075
Merda.

591
00:33:50,166 --> 00:33:55,996
Então, se você é absolutamente apaixonado
pelo negócio do entretenimento

592
00:33:56,083 --> 00:33:59,923
e sempre quis trabalhar
na indústria do cinema e da música,

593
00:34:00,000 --> 00:34:03,540
mas não é nem um pouco criativo,

594
00:34:04,500 --> 00:34:07,250
venha falar comigo
e eu mostrarei o caminho.

595
00:34:08,208 --> 00:34:09,128
Obrigado.

596
00:34:14,458 --> 00:34:17,828
Obrigado, Sean, por fazer os advogados

597
00:34:17,916 --> 00:34:20,576
parecerem mais legais do que somos.

598
00:34:21,166 --> 00:34:25,166
Antes de começarmos, tenho um comunicado.

599
00:34:25,833 --> 00:34:27,633
Nas próximas semanas,

600
00:34:27,708 --> 00:34:31,708
Fischer Molapo e Associados
oferecerão um estágio pago

601
00:34:31,791 --> 00:34:35,041
a um sortudo aluno do Colégio Parkhurst.

602
00:34:35,583 --> 00:34:38,133
Um formulário será fornecido,

603
00:34:38,208 --> 00:34:41,788
e você será avaliado
pelas notas, currículo,

604
00:34:41,875 --> 00:34:47,535
e uma dissertação motivacional
sobre sua paixão pelo direito.

605
00:34:47,625 --> 00:34:50,075
Que vença o melhor candidato.

606
00:34:58,041 --> 00:34:59,001
Olá, querida.

607
00:34:59,083 --> 00:35:00,213
Como vai?

608
00:35:01,333 --> 00:35:03,003
-E esse jovem?
-Boa tarde!

609
00:35:03,083 --> 00:35:03,963
Cadê o KB?

610
00:35:04,041 --> 00:35:07,291
Não sei.
Mandei uma mensagem, mas não respondeu.

611
00:35:08,875 --> 00:35:09,705
Tudo bem.

612
00:35:09,791 --> 00:35:12,831
Quando o vir,
avise que quero vê-lo imediatamente.

613
00:35:12,916 --> 00:35:14,786
-Tá. Vou tentar achá-lo.
-Certo.

614
00:35:14,875 --> 00:35:16,125
-Cuide-se.
-Obrigado.

615
00:35:21,291 --> 00:35:23,751
Não sabia que estava grávida.

616
00:35:24,958 --> 00:35:25,958
Por que saberia?

617
00:35:27,458 --> 00:35:30,378
Não compromete minha capacidade
de fazer meu trabalho, muda?

618
00:35:32,208 --> 00:35:34,328
Certifique-se que não.

619
00:35:51,750 --> 00:35:52,750
Pois não?

620
00:35:53,583 --> 00:35:56,253
Bom dia. Viemos ver Joseph Koopman.

621
00:35:57,291 --> 00:36:01,421
Sou Puleng Kumalo,
filha de Julius e Thandeka Kumalo.

622
00:36:02,541 --> 00:36:04,421
Irmã da bebê desaparecida, Phume Khumalo.

623
00:36:06,083 --> 00:36:07,083
Entre.

624
00:36:09,583 --> 00:36:10,503
Podem passar.

625
00:36:10,583 --> 00:36:11,583
Muito obrigada.

626
00:36:20,500 --> 00:36:22,040
Boa tarde, Sr. Koopman.

627
00:36:22,125 --> 00:36:23,245
Por que está aqui?

628
00:36:24,666 --> 00:36:26,166
Me chamo Puleng Khumalo.

629
00:36:26,666 --> 00:36:27,826
Sei quem você é.

630
00:36:27,916 --> 00:36:29,166
Não devia estar aqui.

631
00:36:29,875 --> 00:36:32,125
O caso da sua família destruiu
minha carreira.

632
00:36:32,750 --> 00:36:35,080
Procuro respostas
sobre o caso da minha irmã.

633
00:36:36,833 --> 00:36:38,543
Veio ao lugar errado.

634
00:36:40,916 --> 00:36:42,626
Você disse no jornal…

635
00:36:43,708 --> 00:36:45,708
que foi incriminado por corrupção…

636
00:36:46,791 --> 00:36:50,711
e foi demitido por fazer coisas
que mandaram não fazer.

637
00:36:53,416 --> 00:36:54,786
O que estão aprontando?

638
00:36:55,291 --> 00:36:57,961
Isso não é brincadeira.
São pessoas perigosas.

639
00:36:58,041 --> 00:36:59,041
Sabemos.

640
00:37:00,291 --> 00:37:01,131
É que…

641
00:37:03,125 --> 00:37:04,915
achamos que encontramos Phume.

642
00:37:06,583 --> 00:37:09,583
Então por que está aqui?
Deveria estar na delegacia.

643
00:37:09,666 --> 00:37:12,576
Senhor, é complicado.

644
00:37:14,250 --> 00:37:16,750
Fizemos um teste de DNA e deu negativo.

645
00:37:17,666 --> 00:37:18,746
Então não era ela?

646
00:37:20,083 --> 00:37:22,383
-Não estou entendendo.
-É ela.

647
00:37:23,708 --> 00:37:24,668
Acredite em mim.

648
00:37:26,333 --> 00:37:27,253
Eu acredito.

649
00:37:27,833 --> 00:37:31,133
Muitas coisas apontam pra isso.

650
00:37:33,791 --> 00:37:35,751
Me conte o que são essas coisas.

651
00:37:40,916 --> 00:37:43,376
Está brincando?

652
00:37:43,458 --> 00:37:46,788
Não atende minhas ligações
ou uma mensagem?

653
00:37:46,875 --> 00:37:47,995
Posso explicar.

654
00:37:48,083 --> 00:37:52,633
Se sua resposta não envolve uma situação
de vida ou morte, fique quieto.

655
00:37:52,708 --> 00:37:55,918
E por não estar na escola,
eu cuido disso mais tarde,

656
00:37:56,000 --> 00:37:58,670
mas agora estou mais do que bravo…

657
00:38:00,208 --> 00:38:02,378
Você decepcionou a nós dois.

658
00:38:04,458 --> 00:38:09,458
Você desperdiçou o tempo de alguém
muito importante e me envergonhou.

659
00:38:09,541 --> 00:38:10,751
Desculpa, pai.

660
00:38:11,416 --> 00:38:13,036
Queria falar com você.

661
00:38:14,000 --> 00:38:18,000
Quero fazer música, pai, não direito.
Eu sou bom.

662
00:38:18,083 --> 00:38:21,503
Acabei de ter uma reunião incrível
com um empresário.

663
00:38:21,583 --> 00:38:24,083
Não posso dizer que não estou decepcionado

664
00:38:24,166 --> 00:38:26,956
que não queira seguir os meus passos.

665
00:38:27,500 --> 00:38:31,330
Diga, como pretende
recuperar a confiança que perdeu

666
00:38:31,416 --> 00:38:34,076
de um advogado extremamente ocupado

667
00:38:34,166 --> 00:38:39,706
que tirou um tempo para falar
no dia de profissão da sua escola?

668
00:38:40,833 --> 00:38:44,793
Que tal ingressos gratuitos
para meus shows pro resto da vida?

669
00:38:53,833 --> 00:38:55,253
Está brincando?

670
00:38:58,291 --> 00:38:59,251
Sério, pai?

671
00:39:02,250 --> 00:39:05,170
Deixe-me adivinhar.
Foi ao estúdio? Não, espere.

672
00:39:05,708 --> 00:39:08,828
Foi pro estúdio
pra tentar lançar um sucesso?

673
00:39:08,916 --> 00:39:10,576
Sério, pai?

674
00:39:10,666 --> 00:39:13,126
Está me punindo porque não fui à palestra

675
00:39:13,625 --> 00:39:15,285
ou porque não quero estudar direito?

676
00:39:15,375 --> 00:39:17,955
O que tem na cabeça, Karabo?

677
00:39:18,541 --> 00:39:22,251
O estúdio é meu.
Pago com meu dinheiro suado.

678
00:39:22,333 --> 00:39:24,883
Ah. É assim que é agora?

679
00:39:24,958 --> 00:39:26,628
Exatamente como deveria ser.

680
00:39:26,708 --> 00:39:29,668
Se quer fazer música, tudo bem.

681
00:39:29,750 --> 00:39:33,710
Mas terá que fazer por merecer.

682
00:39:33,791 --> 00:39:36,671
Música, entretenimento, não é um escape.

683
00:39:37,458 --> 00:39:38,998
Não é um caminho fácil.

684
00:39:39,083 --> 00:39:41,463
Eu estaria te prejudicando

685
00:39:41,541 --> 00:39:43,251
se te desse dinheiro.

686
00:39:44,666 --> 00:39:50,916
Não vai ser aqueles cantores medíocres
que têm produtores

687
00:39:51,000 --> 00:39:52,920
que ficam em volta deles

688
00:39:53,958 --> 00:39:56,378
porque a mamãe ou o papai
têm dinheiro para gastar.

689
00:39:56,458 --> 00:40:00,748
Não, filho.
O meu filho vai ser um dos melhores.

690
00:40:02,916 --> 00:40:05,326
Beleza, deixa eu ver se entendi.

691
00:40:06,083 --> 00:40:10,463
Está dizendo que vai me ajudar
não me ajudando?

692
00:40:10,541 --> 00:40:13,081
Construa sua própria fundação, filho.

693
00:40:14,125 --> 00:40:15,495
Como construí a minha.

694
00:40:16,416 --> 00:40:19,576
E ninguém vai tirar isso de você.

695
00:40:19,666 --> 00:40:23,706
E, quando estiver pronto,
serei o primeiro a investir.

696
00:40:31,833 --> 00:40:34,333
E o teste de DNA deu negativo.

697
00:40:35,750 --> 00:40:37,880
Estou ficando sem opções.

698
00:40:38,791 --> 00:40:40,291
Mas não consigo esquecer.

699
00:40:41,041 --> 00:40:44,291
E sinto que estamos perto de algo.

700
00:40:45,291 --> 00:40:47,081
Só precisamos ligar os pontos.

701
00:40:47,750 --> 00:40:49,580
Está no caminho certo, eu acho.

702
00:40:50,416 --> 00:40:52,456
Mas isso é só a ponta do iceberg.

703
00:40:53,500 --> 00:40:56,750
Se eu tivesse seu acesso,
continuaria seguindo a grana.

704
00:40:56,833 --> 00:40:58,673
Veja onde o talão de cheques te leva.

705
00:40:58,750 --> 00:41:02,880
Investigue a relação do advogado sujo
com a família Bhele.

706
00:41:04,500 --> 00:41:07,710
A descrição dessa mulher,
Nwabisa, não bate

707
00:41:07,791 --> 00:41:10,751
com a descrição da que supostamente
sequestrou sua irmã?

708
00:41:10,833 --> 00:41:13,083
Sim, tenho certeza de que não é ela.

709
00:41:14,458 --> 00:41:18,078
Então, teoricamente, ela poderia ter
obtido a criança através dos serviços

710
00:41:18,166 --> 00:41:21,036
de uma entidade de tráfico humano
que agora é a Ponto de Graça

711
00:41:21,125 --> 00:41:25,875
através de um velho amigo da família,
Molapo, um conhecido da tal entidade.

712
00:41:26,708 --> 00:41:29,168
Se Phume foi traficada,
alguém pagou por ela.

713
00:41:29,958 --> 00:41:31,998
E esse dinheiro deixou vestígios.

714
00:41:33,541 --> 00:41:35,041
Se for a Sra. Bhele,

715
00:41:36,041 --> 00:41:39,961
a resposta está se ela pagou
a Ponto de Graça por seus serviços.

716
00:41:40,666 --> 00:41:43,206
Tem que achar provas
de que ela pagou a Ponto de Graça

717
00:41:43,291 --> 00:41:46,831
ou pelo menos algum documento
que a conecte à Ponto de Graça.

718
00:41:47,916 --> 00:41:49,706
É onde as coisas se complicam.

719
00:41:54,833 --> 00:41:59,883
Era o que eu estava investigando
quando fui demitido.

720
00:42:00,375 --> 00:42:03,705
Estava tentando provar que seu pai
pegou dinheiro e era cúmplice.

721
00:42:05,208 --> 00:42:06,668
Eu segui o dinheiro.

722
00:42:06,750 --> 00:42:10,750
Encontrei e interroguei um intermediário
da Ponto de Graça,

723
00:42:10,833 --> 00:42:14,003
um homem que admitiu
pagar seu pai pela Phume.

724
00:42:15,458 --> 00:42:16,998
Um dia tomei café com ele.

725
00:42:17,083 --> 00:42:19,583
No dia seguinte, ele desapareceu.

726
00:42:19,666 --> 00:42:21,166
Sumiu sem deixar rastros.

727
00:42:22,500 --> 00:42:23,750
Pouco tempo depois,

728
00:42:23,833 --> 00:42:27,213
fui acusado de corrupção e demitido.

729
00:42:27,875 --> 00:42:29,245
E acreditou nesse cara?

730
00:42:30,791 --> 00:42:31,671
O meu…

731
00:42:33,625 --> 00:42:35,455
Meu pai aceitou dinheiro pela Phume?

732
00:42:38,375 --> 00:42:39,285
Acho que sim.

733
00:42:39,958 --> 00:42:42,248
Eu tinha uma testemunha
e seu pai tinha motivo.

734
00:42:46,000 --> 00:42:48,080
Que motivo o Sr. Khumalo tinha?

735
00:42:49,791 --> 00:42:53,671
Descobri que seu pai ia fazer um teste
de paternidade quando Phume nascesse.

736
00:42:54,291 --> 00:42:56,711
E acho que foi por isso
que ele quis dar a criança

737
00:42:56,791 --> 00:42:58,671
e assim ganhar dinheiro.

738
00:43:00,583 --> 00:43:03,923
Porque ele não achava
que Thandeka estava grávida dele.

739
00:43:07,375 --> 00:43:11,165
Sinto muito, querida,
mas se quiser resolver isso

740
00:43:11,250 --> 00:43:13,170
terá que encarar toda a verdade.

741
00:43:29,125 --> 00:43:30,205
Toma.

742
00:43:31,750 --> 00:43:32,830
Obrigada.

743
00:43:38,250 --> 00:43:39,210
Desculpa.

744
00:43:41,125 --> 00:43:42,495
Estou meio abalada.

745
00:43:42,583 --> 00:43:44,213
Não precisa se desculpar.

746
00:43:50,500 --> 00:43:51,710
Por que me aguenta?

747
00:43:54,791 --> 00:43:56,711
Fiz você passar por tanta coisa.

748
00:43:57,875 --> 00:43:58,875
Não sei.

749
00:44:01,416 --> 00:44:03,206
Porque gosta de coisas perigosas.

750
00:44:04,125 --> 00:44:05,785
E não suporto a ideia de…

751
00:44:06,875 --> 00:44:08,125
ver você se machucar.

752
00:45:28,250 --> 00:45:33,040
Legendas: Rita Macedo