UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BANCO NACIONAL
Amiga…
Estás bem?
O que significa isso?
- O meu pai pode ter vendido a Phume. - Acreditas mesmo nisso?
Já não sei em que acreditar.
Bem, pelo menos, sabemos
que a Fiks não é a Phume, certo?
Sim, claro.
- Não acreditas nos resultados? - Não. Algo não bate certo.
Não, Puleng. Afasta-te dessa miúda. Tem uma ordem de restrição contra ti.
- Não aguento outro ente querido preso. - Ninguém será preso.
Mas tens razão. Vou afastar-me da Fiks, por agora.
Mas por que raio a venderia ele?
Foda-se para isto!
Porque não perguntas ao Sr. Molapo?
Estás pedrada? Nem pensar.
Quem me dera estar pedrada. Estou tesa.
Está bem. E agora?
- A quem mandas mensagens? - À Fiks.
Meu Deus! Puleng, concordámos que te ias afastar.
Eu sei, mas preciso do meu diário.
Tem um artigo de que preciso.
Ainda não acabei.
Então, agora que a puseste finalmente para trás,
tens aqui uma boa oportunidade para começar de novo.
O que pensas fazer, daqui para a frente?
Bem, a natação não me sai da cabeça.
Tenho muitas saudades.
E…
Acho que quero voltar para o nível de competição.
Isso é bom.
Isso é muito bom, Fikile.
Folgo em ver a tua paixão a voltar.
OLÁ. É POSSÍVEL DEVOLVERES-ME O DIÁRIO? LEVA-LO PARA A ESCOLA AMANHÃ?
Passar por isto tudo
fez-me perceber como sei pouco sobre os meus pais.
Especialmente, sobre o meu pai.
Só quero conhecê-lo melhor.
Ser uma filha melhor.
Nem sequer sei como ele e a minha mãe se conheceram.
O que me faz ver quão egocêntrica tenho sido este tempo todo.
E quero mudar isso.
A família é importante.
Certifica-te de que acarinhas a tua.
Por favor, não faça isso! Por favor!
Por favor, não faça isso!
- Não saias daí. - Por favor!
Não saias da sala, sim?
Por favor!
Não! O que está ela a…
Bem, agora… Morre, Mikaela. Morre.
Tu mereces morrer.
Descansa em paz.
Pelos vistos, não te verei na sequela.
Desculpem.
Desculpem lá.
A maldita Mikaela está a irritar-me.
Sabes? Não achei que fosses fã de filmes de terror.
Bem, desconheces muita coisa sobre mim, Wade Daniels.
Não te deves fiar nas aparências, sabes?
Então, devo fiar-me em quê?
Não sei.
Talvez…
Talvez nisto.
Alguém foi à primeira festa do liceu?
Qual é a sensação?
Fascinante.
E ainda te perguntas porque estás solteiro.
O que quer isso dizer?
Surpreendeu-me teres aparecido na festa.
Não havia nada melhor.
Como é normal na Escola Parkhurst, por volta desta altura do ano,
esta é a semana do foco na carreira.
E, dentro de dias,
vários pais e ex-alunos de prestígio
virão à escola vender-vos
porque têm empregos importantes
e porque deviam pensar em tornar-se mais como eles,
ou, pior ainda, em ir trabalhar para eles.
Embora a procura duma carreira e dum emprego seja uma busca nobre,
como sabem, sou da opinião que a juventude de hoje,
vocês,
deviam pensar em criar o próprio emprego e empregos para outros,
em vez de irem à procura de um
ou esperarem que um vos seja dado.
O que me traz ao trabalho da semana.
Em grupos de três,
as equipas terão de elaborar uma proposta para um negócio à escolha
e de ma apresentar a mim, o potencial investidor,
diante da turma, amanhã.
Certo. Formem já os grupos e comecem.
Posso ser do vosso grupo?
O grupo está completo. Vai dar uma volta.
- Reece, que raio? - Desculpa. Eu depois explico.
KB, precisamos de mais um.
Não. Vocês já são três.
Ele não está no grupo.
Queres que me vá embora?
Se quiseres, eu vou.
Não me importo. Tanto me faz.
Podes ir. Safamo-nos sozinhos.
Vá lá!
Deixemos essa merda para trás, sim?
Foi um mal-entendido.
Muito bem. E se eu vos dissesse que já tive um negócio meu?
E que ainda tenho os planos que usei para angariar fundos?
Podíamos usar isso na apresentação de amanhã.
Tu e aqui a Menina de Ouro não teriam de mexer uma palha.
Faz isso e…
Talvez esqueça o quanto me chateias.
E não me chames Menina de Ouro.
- Ouçam. Antes de começarem… - Como queiras, rainha.
Wendy, quer acrescentar algo?
TROUXESTE O DIÁRIO?
As minhas sinceras desculpas, malta. Desculpem incomodar.
Como já devem saber, eu e o Chris vamos liderar
a Comissão de Angariação de Fundos do Baile do 12.º Ano.
Apelo a que adiram às semanas que aí vêm
e que prometo serem empolgantes e cheias de acontecimentos.
Chris, queres chegar aqui e dizer algo?
Estás a sair-te bem.
Fascinante.
O sucesso do baile recai unicamente nos ombros do 11.º ano,
como é tradição aqui, em Parkhurst.
Mas, infelizmente, temos falta de pessoal.
Alguém reconsiderou juntar-se à equipa?
GRILOS.MP3
Fiks?
Sim.
Obrigada.
Fiks…
Acho que os resultados estavam errados.
Alguém os adulterou.
Credo, Puleng!
Nunca desistes?
Olha, tu…
Afasta-te de mim, sim?
"NADA DÓI MAIS DO QUE UMA HISTÓRIA CALADA" MANTÉM A ESPERANÇA, PAI
JULIUS KHUMALO ACEITOU DINHEIRO DA POINT OF GRACE, SEGUNDO FONTE FIDEDIGNA
SEGUNDO O DETETIVE JOSEPH KOOPMAN, DA POLÍCIA DE WOODSTOCK
Wendy, espera. Vá lá. Desculpa, sim? Foi só uma piada.
És um inútil, sabes?
Espera até a Daniels saber que não estás a ajudar.
Será um fracasso épico.
Está bem. Posso fazer umas coisas. Podes contar comigo.
Obrigada. Já contava.
Muito bem. Esperem, respirem um pouco, relaxem.
Não será um fracasso.
Está em curso um plano. Tens a palavra da família Ackerman.
Bolas! Obrigada. Já me sinto melhor.
Então, o que acham de 10 % da receita líquida?
10 % da receita bruta.
Assim, talvez valha a pena.
Sim, o que ela disse.
E 30 g por mês por conta da casa?
Muito bem, ouçam. Regra N.º 1:
não apanham uma moca com o material, sim?
Como se tu não fumasses o teu.
Pronto, está bem. Não toquem nos comprimidos e está feito.
Mais alguma coisa?
Ótimo.
Depois mando-vos mais detalhes sobre reservas, preços, clientela e assim.
E o trabalho de Economia Empresarial?
Bem, visto que vocês os dois são meus caríssimos funcionários,
vou ficar quietinha e deixar-vos resolver isso.
Até logo.
POLÍCIA DE WOODSTOCK
Puleng.
Eras mesmo tu quem eu procurava.
Perdão?
Janet Nkosana.
A nova orientadora escolar.
Deves-me uma visita.
Devo?
Sim.
Na sequência da ordem de proteção da Fikile Bhele.
A diretora achou obrigatório que ambas me fossem visitar.
Sim.
Claro. Desculpe, esqueci-me.
Está bem.
Hoje tenho a agenda livre.
Hoje não vai dar.
Desculpe.
Está bem.
Amanhã?
- Por volta das 12h30? - Claro.
Está bem.
A última coisa é o Dia da Carreira.
Pediram-nos, à Revista Escolar,
para ajudar a montar o programa e a banca de informações de Jornalismo,
por razões óbvias.
E…
… talvez devêssemos delegar alguns…
Hoje está um calor abrasador, não está?
Sim, mas não…
Tahira!
Tahira…
Queres dizer alguma coisa?
Por favor.
É uma nega da Tahira.
Então?
Tu e a Tahira?
Eu bem te disse.
O quê? Quando?
Há uns tempos. Lembras-te?
- No Dia da Administração Interna. - Não.
O que se passa?
Chegaram os resultados de ADN.
E deu negativo.
Afinal…
A Fiks não é a Phume.
Pois é.
Tinha a certeza de que era tua irmã. E agora?
Não tenho a certeza.
E a ordem de restrição torna tudo mais difícil, mas…
Algo me há de ocorrer.
Porque não te afastas?
Sabes?
Desanuvias a cabeça.
Afastar-me!
Ena, Wade!
Parece que já não me conheces.
Wade?
Vens?
Pois é. Olha, tenho de…
Não, claro.
Vemo-nos na aula.
Para onde estás a olhar?
Nada.
Porquê? Andas a perseguir-me?
Porquê? Pedes uma ordem de restrição contra mim?
- Não tem piada. - Certo. É demasiado cedo?
Wade…
O que se passa?
Olá! Está tudo…
Pois é. O que se passa?
Nada de mais, meu.
Só queria conversar contigo.
Sim.
Podemos conversar.
Sabes que eu e a Puleng andamos?
Sim, eu sei.
Mas acho que toda a escola também sabe disso.
Não sei se reparaste, mano, mas…
Ela age de forma estranha, ultimamente.
Quero dizer, vocês são chegados, certo?
Queria saber se seria possível ajudares-me.
Dizeres-me se há algo que ande a incomodá-la.
Quero dizer, somos chegados, mas não…
Mesmo chegados.
Mas quero dizer… Sim, a Puleng parece-me ótima.
É a Puleng de sempre.
Se surgir alguma coisa, avisa.
Sim, suponho que possa fazer isso por ti.
E não esconderás nada?
Não, KB. Não esconderei nada.
Bem…
Está bem.
Fixe.
E vamos manter esta conversa entre nós, sim?
Claro.
POLÍCIA
Certo.
Pode sentar-se ali.
Minha senhora…
Dê-me só um segundo.
Certo. Em que posso ajudar?
Preciso de contactar um detetive reformado.
O detetive Joseph Koopman.
Por acaso, tem os contactos dele?
Não conheço esse nome
e não podemos fornecer dados pessoais.
Está relacionado com quê?
É para uma investigação.
Para um estudo de caso da escola.
Quantos anos tem?
Tenho 16.
Talvez os seus pais possam pedir em seu nome?
Ou talvez eu a possa ajudar.
A que caso se refere?
Sabe que mais? Tudo bem.
Eu peço aos meus pais que venham cá.
Ou algo assim.
Tem a certeza?
Sim. Obrigada.
- É tarde para isso, Sr. Khumalo. - Será?
Já lhe ligo de volta.
Puleng?
Onde te meteste?
Tinha um trabalho de grupo.
Está a mentir.
- Não sejas totó. - Ma, ela disse "totó".
Desculpa, eu…
Estou stressada.
Tenho muito que fazer.
Bastava uma chamada ou uma SMS.
Tens razão.
Desculpa.
Não volto a fazer.
Olá, Tata.
Estou a fazer café. Queres?
Leste-me a mente, ntombazana.
Já é um bocado tarde para tomares café, não?
Não, tenho um trabalho, portanto…
Tenho de ficar acordada até tarde.
Está bem.
Nesse caso,
senta-te,
relaxa
e deixa-me fazer as honras.
Está bem.
Deixa-me testar em ti os meus velhos dotes de barista.
O quê? Foste barista?
Sim, fui.
Muito antes de nasceres, Bhelekazi.
Não te consigo imaginar a trabalhar num café.
Por favor, conta mais.
Bem…
Vê e aprende.
Muito bem, barista Brian.
Está tão fixe.
Não sei se te lembras do Sean,
o meu amigo especializado em Direito do Entretenimento.
Vai fazer-me o favor de ir ao teu Dia da Carreira,
após a minha palestra.
Pedi-lhe para passar lá
para conversar contigo.
Acho que, com a tua paixão pela música e pelo entretenimento,
devias especializar-te em Direito do Entretenimento, e não Direito Criminal.
E talvez, por hipótese,
ele te deixe estagiar na firma dele, nas férias escolares.
O que achas?
Sim.
Claro, eu converso com ele e…
Vejo o que ele diz.
SAGA DA BEBÉ PHUME AGENTE POLICIAL ALEGA FRAUDE
Olha quem voltou.
- Quem? - A Fikile Bhele.
É a primeira publicação desde há séculos.
O que publicou ela?
Uma foto do pai.
Bem, quero dizer, do pai/não-pai,
pois não sabemos se é mesmo o pai…
Sabes o que quero dizer, certo? Ele fez-lhe um cappuccino.
Ainda bem para ela.
Então, o nosso tipo alega ser inocente.
Diz que foi incriminado por corrupção.
Como dizem todos os polícias corruptos.
Como planeias encontrar o tipo?
Ele parece manhoso como o caraças.
Ou antes, como planeias tu encontrá-lo?
- Mãe! - Puleng…
- Quero privacidade. - O quê?
Terás privacidade quando tiveres a tua casa.
E quem te deixou usar o meu portátil?
- Estás a ocultar algo? - Não, eu…
E então?
Aonde vais?
Vamos sair os dois.
Voltamos às nove.
Vocês ficam bem?
Sim, senhora.
Ótimo.
Vejam se o Siya está na cama às oito.
Boa noite.
Sr. K!
- Está giro. - Obrigado, Zama.
Thande…
Vamos.
Está bem.
Até logo.
Que rude!
Ele é o teu pai. Sabes disso, certo?
Dava a mama esquerda para ter o corpo da tua mãe nesta idade.
Aí, tecnicamente, não terias um…
Esquece.
O teu primo ainda é polícia?
- O de Parklands. - O Eric?
Não falo com ele há anos.
Puleng, aonde queres chegar?
Não. Não posso ligar a pessoas que não vejo há anos e pedir-lhes favores.
Está bem.
Só preciso do número do Koopman.
Eu trato do resto.
ESCOLA DE PARKHURST DIA DA CARREIRA
Então, o que vais seguir?
Talvez Jornalismo.
- O quê? - Jornalismo.
- Jornalismo? - Tu sabes.
Meu Deus!
Isso é interessante.
A RECEBER VIDEOCHAMADA
Zama, tem de ser sempre videochamada?
Acabas-me com os dados.
Que rude!
Quero dizer, não me ligues. Só estou aqui a arranjar-te favores.
Desculpa. Eu…
Estou um bocado rabugenta.
- Então? - Más notícias.
O Koopman não tem contactos conhecidos. Os antigos estão inativos.
Mas a boa notícia, mais ou menos, é que o Eric conseguiu a morada.
Fantástico.
Pois, não é a morada oficial.
Mora com uma amiga, desde que foi despejado.
O Eric diz que foi muito difícil encontrá-lo,
lhe deves uma e lhe podes pagar com um encontro.
Ele não tem o dobro da minha idade?
Sim, eu sei. É nojento, certo?
É por isso que não falo com ele há anos.
Seja como for, estou a enviar-te a morada… Certo.
O Eric vai falar com ele, daqui a uma semana ou duas,
e ver se quer encontrar-se. - Uma semana ou duas?
Puleng, conheço esse olhar.
Amiga, não o faças, sim? Não procures sarilhos sozinha.
Tem paciência
e espera até o Eric estabelecer o contacto.
Sim, claro.
Obrigada. É importante para mim.
Adoro-te.
Eu sei que sim.
Até logo.
Mas porquê Direito Criminal?
Porque não Direito Empresarial ou assim? Não rende mais?
Não estou interessada no dinheiro.
Só quero apanhar vilões.
Estou ansiosa pela palestra do pai do KB, mais logo.
- Pois, aí tens o teu primeiro vilão. - O quê?
Nada.
Não disse nada.
NÃO TE ESQUEÇAS DA REUNIÃO DA COMISSÃO…
Chiça! Esqueci-me completamente da reunião da Comissão de Baile.
Não sabia que ias ajudar nisso.
É a primeira reunião a sério.
Desculpa, amor. Tenho de ir.
Ficam bem na banca de informações?
- Sim, acho que sim. - Sim? Fixe. Até logo.
Acho que sim.
Basicamente,
devido ao baixo custo e ao baixo investimento inicial,
poderia haver retorno em menos de dois anos,
podendo os investidores começar a receber dinheiro de volta.
Malta, isso foi mesmo muito bom.
Se tivesse dinheiro para dar, dava-o já.
Obrigado. Sabia que ia adorar.
Desculpem o atraso. Perdi alguma coisa?
Somos a seguir. Mas não te rales. A apresentação está feita.
Reece… Mesmo a tempo. Traga cá a sua equipa.
Estive à sua altura, Sr. Ackerman?
Digamos que me estás a conquistar.
Mas que merda é esta?
Comprimidos?
Estás doido?
- Relaxa. Ninguém vai reparar. - Certo. Vamos começar.
Muito bem. Nós decidimos criar um negócio de doces.
Decidimo-nos por este, pois as pessoas, sobretudo os miúdos,
nunca deixarão de querer doces.
Claro que percebemos que é um negócio altamente competitivo,
mas pensamos ter achado uma forma de inovar que nos distinguirá…
Próximo slide.
ARRANJEI-NOS UMA REUNIÃO COM O HOWARD DA NEXTUP!
O QUÊ? FIXE! QUER SER NOSSO AGENTE?
A REUNIÃO É PARA ISSO. APANHO-TE EM UMA HORA.
Isso é hilariante.
O que farão no segundo encontro?
Ver a Netflix e "relaxar"?
O quê?
Ver só a Netflix e relaxar?
Sim.
Não.
Estava a pensar em algo mais empolgante.
Talvez andar de moto-quatro, sabes?
Coisas assim.
Vou ter saudades tuas.
Como assim, saudades minhas?
Não devo vir para cá, para o ano.
Estive a pensar nisso e…
Com a ordem de restrição, a Fiks a não querer mais nada comigo
e os resultados de ADN,
já para não falar das propinas loucas, não faz sentido eu ficar.
E o KB?
O que tem ele?
Não temos de andar na mesma escola para namorar.
E o caso da Phume?
Vais continuar a resolvê-lo?
Tem sido falhanço atrás de falhanço.
- Não sei se aguento muito mais. - Estavas tão perto.
- Não podes desistir agora. - Eu sei.
Há mais uma pista.
O último lançamento dos dados.
O primeiro detetive do caso da Phume.
Alega que foi incriminado por corrupção
e despedido após investigar a Point of Grace.
Portanto, pode ter respostas.
Então, vais ligar-lhe?
Não.
O tipo está fora da rede.
Não tem número.
Só uma morada, algures em Lavender Hill.
Não é uma zona segura para ir sozinha, portanto…
Bem…
Se é o último lançamento dos dados,
eu vou contigo.
- Wade… - Tudo bem.
Faz sentido. Devíamos ter pensado nisso antes.
Quando pensas ir?
Hoje não temos bem aulas, portanto…
Então, sempre foi este o teu plano?
Convidares os teus amigos?
Não pareces ter feito melhor.
Só que eu tenho mais amigos.
Não me levem a mal,
mas acho que não têm as competências necessárias
para a Comissão de Angariação de Fundos.
Não me leves a mal, mas discordo.
A Reece gere o seu próprio negócio há muitos anos.
O cargo de Tesoureira seria canja.
E ninguém aqui tem mais seguidores nas redes sociais do que a Fiks.
Uma só publicação e ela chega a milhares. Diretora de Marketing.
Eu dei algumas das melhores festas da história de Parkhurst.
Portanto, chamemos-me…
Diretor de Eventos e Festas?
Vejamos…
A Tahira tem para aí 5000 de QI.
Já é alguma coisa.
E tu, sabes…
Fazes a tua cena.
Que é?
Lutar pela causa.
Acho que temos tudo.
Parece-me justo.
O que me leva ao próximo ponto.
A organização precisa de um presidente.
E, claro, sendo a pessoa com mais experiência na sala,
nomeio-me a mim mesma.
Pois bem, eu nomeio o Chris.
Claro que sim.
Muito bem.
Vamos a votos?
Quem é a favor da Wendy, levante a mão.
E do Chris?
- Olá. - Olá.
Viste a Puleng?
Sim, ela esteve aqui a ajudar.
Mas depois saiu com o Wade.
Com o Wade?
Para onde?
Não sei bem, mas levaram as mochilas.
Ele obteve o voto popular.
Tens de liderar algo para que seja um sucesso?
Nem todos os líderes lideram na frente.
- Olá, Tahira. - Olá.
Sabes onde estão o Wade e a Puleng?
Disseram-me que eles saíram juntos.
Não, não sei. Lamento.
ESTOU CÁ FORA!
Merda!
Tenho de ir.
Obrigado.
ONDE ESTÁS?
CHAMADAS PERDIDAS (3)
Anda.
O que é?
Estás bem?
Sim, é só…
Um tipo a olhar para mim.
Um tipo a olhar para ti?
Não olhes.
Disse para não olhares.
Aquilo está mau.
O que há com eles?
Um arrufo de namorados.
O quê?
O Chris é gay?
Bem, segundo ele, é pansexual.
Pan quê?
- Olá. - Olá.
Disseram-me que podia encontrar a Puleng aqui.
Viste-a?
Isto está a ficar chato.
Perdão?
Desculpe, mas toda a gente a procura.
Perguntam-me, como se eu fosse mãe dela.
Nem amigas somos.
Enfim, ela e o Wade levaram as mochilas e foram-se embora há bocado.
Para onde? Não sei.
Está bem.
Quando a vires, diz-lhe que faltou à sessão de orientação
e que procure a Sra. Nkosana.
- Sim? - Sim, senhora.
Está bem.
E então? Não és complicado?
És um livro aberto e sem segredos?
Mais aberto é impossível.
Por favor! Todos temos segredos.
Vejo que já se conhecem.
- Olá, Ma. - Olá.
Ma?
A Sra. Nkosana é tua mãe?
- O que mais escondes, seu Livro Aberto? - O quê?
Que história é essa do Livro Aberto?
Estávamos a falar de como toda a gente tem segredos e…
- Ma! - … ele disse…
Vá lá!
Estás a estragar o esquema.
Esquema?
O que percebes tu de esquemas?
Ele deve gostar de ti.
É por isso que está estranho.
Na verdade, eu andava à procura da Puleng.
Algum de vocês a viu?
Não.
Não, não vimos.
Está bem.
Desculpem ter incomodado.
- Adeus. - Adeusinho.
Boa tarde, Escola Parkhurst.
Obrigado.
Eu sou o Matla Molapo.
Sou advogado e sócio fundador da Fischer, Molapo & Associados.
Mas antes de ser advogado, sou pai.
Pai do mais fixe,
ou, melhor dizendo,
pai do autoproclamado Miúdo Mais Fixe de Parkhurst.
O KB!
Diz olá ao teu pai, miúdo.
Outra vez atrasado.
ONDE ESTÁS?
Digo-lhe sempre: "Um dia, hás de chegar tarde ao teu funeral."
Foda-se! A aplicação está baralhada.
Será ali ao fundo?
Ou será aqui? Onde estamos?
Onde é isto?
Wade, é o tipo de há pouco?
Sim.
Porque nos seguirá?
Wade, corre!
Corre! Anda, Wade! Corre!
Anda, Wade! Anda!
Deixa-nos em paz!
Socorro!
Por favor! Deixa-nos em paz.
Wade!
- Para! - Wade!
O telemóvel!
Deixaste-o cair junto ao táxi.
Foda-se! Só me queria dar o telemóvel!
Foda-se!
Portanto, se forem totalmente apaixonados pelo negócio do entretenimento
e sempre quiseram trabalhar na indústria do cinema e da música,
mas não têm o mínimo resquício de criatividade,
venham falar comigo e eu mostro-vos o caminho.
Obrigado.
Obrigado, Sean, por nos fazeres, aos advogados,
parecer mais fixes do que somos na realidade.
Antes de irmos,
tenho um anúncio a fazer.
Nas próximas semanas,
a Fischer, Molapo & Associados irá oferecer um estágio remunerado
a um felizardo da Escola Parkhurst.
Terão acesso a uma candidatura
e serão avaliados pelas notas,
pelo currículo
e por um ensaio motivacional sobre a vossa paixão pelo Direito.
E que ganhe o melhor candidato.
Olá, querida.
- Tudo bem? - Tudo.
- Onde está ele? - Boa tarde.
Onde está o KB?
Não sei bem. Enviei-lhe uma SMS, mas não respondeu.
Está bem.
Quando o vires, diz-lhe que quero vê-lo e já.
- Certo. Vou procurá-lo. - Certo.
- Cuide-se. - Obrigado.
Não tinha percebido que estava grávida.
E porque perceberia?
Não muda a minha capacidade de trabalho, pois não?
Assegure-se de que não.
Posso ajudar?
Bom dia.
Estamos aqui para ver o Joseph Koopman.
Sou a Puleng Khumalo, filha do Julius e da Thandeka Khumalo.
Irmã da bebé desaparecida, a Phume Khumalo.
Entrem.
Podem entrar.
Muito obrigada.
Boa tarde, Sr. Koopman.
Porque está aqui?
Chamo-me Puleng Khumalo.
Eu sei quem é.
Não devia estar aqui.
O caso da sua família destruiu-me a carreira.
Procuro respostas sobre a minha irmã.
Veio ao sítio errado.
Disse no jornal que…
Que o incriminaram por corrupção.
E depois despedido, por fazer coisas que o avisaram para não fazer.
O que andam a tramar? Isto não é uma brincadeira.
- Meteram-se com gente perigosa. - Nós sabemos.
Só que…
Podemos ter encontrado a Phume.
Pergunto novamente: porque veio cá? Vá a uma esquadra.
Senhor, é…
É complicado.
Fizemos um teste de ADN e deu negativo.
Então, não era ela?
- Já não estou a perceber. - É ela.
Confie em mim.
Eu creio que é.
Há… Há muitas coisas que apontam para isso.
Fale-me dessas muitas coisas.
Estás a gozar comigo?
Não atendes as chamadas, nem sequer respondes às SMS.
Eu posso explicar.
Se a resposta não envolver uma situação de vida ou de morte, está calado.
E, quanto ao facto de não estares na escola, já falamos.
Mas, neste momento, estou demasiado zangado
por te teres deixado ficar mal a ti e a mim.
Desperdiçaste o tempo de uma pessoa muito importante
e envergonhaste-me.
Desculpa, pai.
Já andava para falar contigo.
Eu quero seguir Música, pai.
E não Direito.
Sou bom nisso.
Acabei de ter uma reunião incrível com um agente musical.
Não posso dizer que não estou desapontado
por não quereres seguir os meus passos.
Diz-me como planeias recuperar a confiança que perdeste
de um advogado extremamente ocupado
que fez uma pausa
para dar uma palestra no Dia da Carreira para ti.
Que tal bilhetes grátis vitalícios para os meus concertos?
Estás a gozar comigo?
A sério, pai?
Deixa-me adivinhar. Estiveste no estúdio? Não, espera.
Estiveste no estúdio a tentar fazer uma "ganda" malha?
A sério, pai?
Estás a castigar-me só porque não apareci ou por não querer seguir Direito?
Quando é que vais cair em ti, Karabo?
O estúdio é meu.
Paguei-o com o meu dinheiro suado.
Agora, é assim?
Precisamente como deve ser.
Se queres seguir Música, tudo bem.
Mas tens de fazer por isso.
A música e o entretenimento
não são desculpa.
Não são um caminho fácil.
Estaria a prestar-te um péssimo serviço,
se te atirasse com dinheiro.
Não te irás transformar
num daqueles cantores medíocres
que têm produtores às carradas
à sua volta
porque os pais têm dinheiro a rodos.
Não, filho.
O meu filho vai ser um dos maiores.
Está bem. Deixa-me ver se eu percebi, certo?
Estás a dizer que me estás a ajudar
não me ajudando?
Constrói as tuas próprias bases, filho.
Como eu construí as minhas.
E nunca ninguém te há de tirar isso.
E, quando estiveres pronto, serei o primeiro a investir.
E depois, claro, o teste de ADN deu negativo.
Agora, estou a ficar sem opções.
Mas não posso desistir.
E sinto que estamos próximos de algo.
Só precisamos de ligar os pontos.
Acho que está no caminho certo.
Mas isso é só a ponta do icebergue.
Se fosse a si, continuava a seguir o dinheiro.
Via onde o cheque a levava.
Verificava a relação do advogado corrupto com a família Bhele.
Essa tal mulher, a Nwabisa Bhele,
não condiz com a descrição da que se pensava ter raptado a sua irmã?
Sim. Tenho a certeza de que não é ela.
Em teoria, ela podia ter obtido a criança através dos serviços
da famosa entidade de tráfico humano, a Point of Grace,
através de um velho amigo da família, o Molapo, sócio da dita entidade.
Se a Phume foi traficada, alguém a pagou.
E, algures, o dinheiro deixou rasto.
Se tiver sido a tal Bhele,
a questão está em se pagou à Point of Grace pelos seus serviços.
Tem de obter provas de que ela lhes pagou
ou, pelo menos, algo que a ligue à Point of Grace.
É aqui que as coisas se complicam.
Eu seguia a mesma linha de investigação,
na altura,
antes de ser eliminado.
Tentava provar que o seu pai aceitou dinheiro e foi cúmplice.
Segui o dinheiro.
Segui o rasto e interroguei um intermediário da Point of Grace.
Um homem que me admitiu ter pagado ao seu pai pela Phume.
Um dia, tomei café com ele.
No dia seguinte, desapareceu da face da Terra.
Foi-se sem deixar rasto.
Não muito depois disso,
fui acusado de corrupção e, subsequentemente, eliminado.
E acreditou nesse tipo?
O…
O meu pai aceitou dinheiro pela Phume?
Creio que sim.
Eu tinha uma testemunha. O seu pai, um motivo.
E que motivo tinha o Sr. Khumalo?
Soube que o seu pai ia fazer um teste de paternidade quando a Phume nascesse.
Acho que foi por isso que pensou cedê-la
e ganhar algum dinheiro com isso.
Por não acreditar que a Thandeka ia ter uma filha dele.
Lamento, minha querida, mas…
Se quer resolver isto,
terá de enfrentar a verdade toda.
Toma.
Obrigada.
Desculpa.
Sinto-me um pouco abalada.
Não precisas de pedir desculpa.
Porque me aturas?
Já te fiz passar tanto.
Não sei.
Por fazeres coisas perigosas.
E não suporto a ideia
de te ver magoada.
Legendas: Paula Amaral