1
00:00:06,000 --> 00:00:08,790
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:20,250 --> 00:00:22,460
Gaat het?

3
00:00:24,041 --> 00:00:27,251
Wat betekent dit?
-Dat pap Phume verkocht kan hebben.

4
00:00:27,833 --> 00:00:29,133
Geloof je dat?

5
00:00:29,208 --> 00:00:35,168
Ik weet niet meer wat te geloven.
-We weten dat Fiks Phume niet is.

6
00:00:36,083 --> 00:00:36,963
Ja.

7
00:00:37,041 --> 00:00:40,581
Geloof je de uitslag niet?
-Nee, iets klopt niet.

8
00:00:40,666 --> 00:00:43,286
Puleng, je moet haar met rust laten.

9
00:00:43,375 --> 00:00:47,455
Ze heeft een contactverbod.
Ik wil niet nog een dierbare in de cel.

10
00:00:47,541 --> 00:00:49,211
Niemand gaat de cel in.

11
00:00:50,041 --> 00:00:52,581
Je hebt gelijk.
Ik moet Fiks met rust laten.

12
00:00:54,166 --> 00:00:55,996
Waarom zou hij haar verkopen?

13
00:00:56,541 --> 00:00:57,541
Verdomme.

14
00:01:00,583 --> 00:01:02,003
Vraag het Mr Molapo.

15
00:01:02,083 --> 00:01:04,333
Ben je high? Echt niet.

16
00:01:04,416 --> 00:01:06,456
Was ik maar high. Ik ben blut.

17
00:01:08,625 --> 00:01:10,125
Oké, en nu?

18
00:01:11,791 --> 00:01:13,001
Wie sms je?

19
00:01:13,083 --> 00:01:13,963
Fiks.

20
00:01:14,041 --> 00:01:16,791
Jemig. Je zou haar toch met rust laten?

21
00:01:16,875 --> 00:01:20,375
Ja. Ik wil mijn dagboek terug.
Ik heb een artikel nodig.

22
00:01:21,041 --> 00:01:22,331
Ik ben er niet klaar mee.

23
00:01:38,750 --> 00:01:41,630
Nu je die persoon eindelijk
achter je kunt laten…

24
00:01:42,958 --> 00:01:46,038
…heb je een mooie kans
om opnieuw te beginnen.

25
00:01:47,250 --> 00:01:49,170
Wat zijn je plannen nu?

26
00:01:52,625 --> 00:01:54,915
Ik denk vaak aan zwemmen.

27
00:01:56,291 --> 00:01:57,461
Ik mis het echt.

28
00:01:58,416 --> 00:01:59,536
En…

29
00:02:00,541 --> 00:02:02,961
Ik wil weer wedstrijden doen.

30
00:02:03,500 --> 00:02:05,580
O, dat is goed.

31
00:02:06,541 --> 00:02:08,171
Heel goed, Fikile.

32
00:02:09,083 --> 00:02:11,583
Fijn dat je passie weer terug is.

33
00:02:12,166 --> 00:02:14,576
PULENG - MAG IK MIJN DAGBOEK TERUG?

34
00:02:14,666 --> 00:02:16,326
NEEM HET MORGEN MEE NAAR SCHOOL

35
00:02:27,250 --> 00:02:29,080
Nu ik dit heb doorgemaakt…

36
00:02:29,791 --> 00:02:32,381
…besef ik hoe weinig ik weet
van mijn ouders.

37
00:02:34,791 --> 00:02:36,001
Vooral mijn vader.

38
00:02:39,000 --> 00:02:40,960
Ik wil hem beter leren kennen.

39
00:02:41,666 --> 00:02:43,076
Een betere dochter zijn.

40
00:02:45,333 --> 00:02:48,253
Ik weet niet hoe m'n ouders
elkaar hebben ontmoet.

41
00:02:51,625 --> 00:02:55,325
Daardoor besef ik
hoe egoïstisch ik ben geweest.

42
00:02:56,708 --> 00:02:57,788
Dat moet anders.

43
00:02:59,041 --> 00:03:00,501
Familie is belangrijk.

44
00:03:02,875 --> 00:03:04,745
Zorg dat je de jouwe koestert.

45
00:03:06,375 --> 00:03:08,415
Alsjeblieft, doe dit niet.

46
00:03:09,000 --> 00:03:10,630
Doe dit niet.

47
00:03:10,708 --> 00:03:13,168
Blijf in de kamer.
-Alsjeblieft.

48
00:03:13,250 --> 00:03:14,920
Blijf gewoon in de kamer.

49
00:03:15,000 --> 00:03:16,130
Alsjeblieft.

50
00:03:18,208 --> 00:03:19,538
Nee. Wat doet ze…

51
00:03:21,875 --> 00:03:25,625
Nee, ga gewoon dood, Mikaela.
Dat verdien je.

52
00:03:25,708 --> 00:03:28,998
Rust in vrede.
Ik zie je niet in het vervolg.

53
00:03:29,083 --> 00:03:30,923
Sorry.

54
00:03:31,416 --> 00:03:33,536
Ik word nijdig van die Mikaela.

55
00:03:37,375 --> 00:03:40,415
Ik had niet verwacht
dat je van horror hield.

56
00:03:41,083 --> 00:03:44,133
Er is veel wat je niet weet, Wade Daniels.

57
00:03:45,416 --> 00:03:47,456
Ga niet op het uiterlijk af.

58
00:03:53,333 --> 00:03:55,173
Waar moet ik dan op af gaan?

59
00:03:56,916 --> 00:03:57,916
Geen idee.

60
00:03:58,916 --> 00:03:59,876
Misschien…

61
00:04:01,916 --> 00:04:03,036
Misschien hierop.

62
00:04:28,458 --> 00:04:31,788
Heb je je eerste schoolfeest bijgewoond?
Hoe voelde dat?

63
00:04:32,791 --> 00:04:34,041
Betoverend.

64
00:04:37,458 --> 00:04:39,788
Waarom zou je nog vrijgezel zijn?

65
00:04:40,666 --> 00:04:42,126
Wat bedoel je daarmee?

66
00:04:45,041 --> 00:04:47,461
Het verbaast me dat je er was.

67
00:04:48,208 --> 00:04:53,748
Ik had niks beters te doen.
-Zoals gewoonlijk rond deze tijd…

68
00:04:53,833 --> 00:04:56,883
…beginnen we met de carrièreweek.

69
00:04:56,958 --> 00:05:01,128
Over een paar dagen komen
prestigieuze ouders en alumni…

70
00:05:01,208 --> 00:05:05,248
…hier om jullie te vertellen
waarom hun werk belangrijk is…

71
00:05:05,333 --> 00:05:08,333
…en waarom jullie
meer moeten worden zoals zij…

72
00:05:08,416 --> 00:05:11,326
…of nog erger, voor hen moeten werken.

73
00:05:12,375 --> 00:05:16,325
Een carrière en baan zoeken
is een nobel streven…

74
00:05:16,416 --> 00:05:19,416
…maar zoals jullie weten vind ik
dat de jeugd…

75
00:05:20,208 --> 00:05:25,038
…jullie, je eigen baan en banen
voor anderen moeten creëren…

76
00:05:25,125 --> 00:05:31,245
…in plaats van er een te zoeken
of te wachten tot je er eentje krijgt.

77
00:05:31,333 --> 00:05:33,423
Dat brengt me bij deze opdracht.

78
00:05:34,416 --> 00:05:36,286
In groepjes van drie…

79
00:05:36,375 --> 00:05:39,205
…stellen jij en je team
een bedrijfsvoorstel op…

80
00:05:39,291 --> 00:05:45,331
…voor een bedrijf van jullie keuze.
Jullie presenteren morgen voor de klas.

81
00:05:46,750 --> 00:05:49,380
Kies de groepen en begin.

82
00:05:54,625 --> 00:05:58,285
Mag ik bij jullie groep?
-Die zit vol, maat. Wegwezen.

83
00:05:58,375 --> 00:05:59,745
Reece, wat is dit?

84
00:05:59,833 --> 00:06:01,293
Ik leg het later uit.

85
00:06:02,333 --> 00:06:03,963
KB, nog iemand.

86
00:06:04,666 --> 00:06:07,576
Jullie hebben er al drie.
-Hij zit niet in onze groep.

87
00:06:07,666 --> 00:06:10,496
Moet ik gaan? Ik ga als je dat wilt.

88
00:06:11,875 --> 00:06:13,745
Maakt niet uit.

89
00:06:13,833 --> 00:06:15,753
Ga maar. Het lukt ons wel.

90
00:06:15,833 --> 00:06:21,333
Kom op. We laten dat gedoe achter ons.
Het was een misverstand.

91
00:06:22,000 --> 00:06:25,710
Wat als ik zei
dat ik mijn eigen bedrijf heb gehad?

92
00:06:26,416 --> 00:06:29,536
En dat ik mijn plannen
om het te financieren nog heb?

93
00:06:29,625 --> 00:06:32,165
Die kunnen we gebruiken
voor de presentatie.

94
00:06:32,250 --> 00:06:35,630
Dan hoeven jij en de prinses niks te doen.

95
00:06:37,833 --> 00:06:42,213
Als dat lukt, vergeet ik misschien
hoezeer je me ergert.

96
00:06:42,291 --> 00:06:44,081
En noem me geen prinses.

97
00:06:44,166 --> 00:06:45,206
Luister, mensen.

98
00:06:45,291 --> 00:06:47,081
Wat je maar wilt.
-Voor jullie beginnen…

99
00:06:47,708 --> 00:06:49,708
…wil Wendy nog iets zeggen.

100
00:06:51,250 --> 00:06:54,630
Sorry dat ik stoor, jongens.

101
00:06:55,458 --> 00:06:57,958
De meesten weten wel dat Chris en ik…

102
00:06:58,041 --> 00:07:00,961
…de commissie
voor het laatstejaarsbal leiden.

103
00:07:01,041 --> 00:07:07,291
Dit is een oproep om mee te doen
aan de spannende weken die komen.

104
00:07:08,041 --> 00:07:10,671
Chris, wil jij ook iets zeggen?

105
00:07:11,916 --> 00:07:14,576
Je doet het geweldig. Meeslepend.

106
00:07:14,666 --> 00:07:18,416
Het succes van het bal rust
op de schouders van de laatstejaars…

107
00:07:18,500 --> 00:07:23,250
…zoals de traditie is op Parkhurst.
Maar we hebben te weinig mensen.

108
00:07:23,333 --> 00:07:25,883
Overweegt iemand om te helpen?

109
00:07:42,083 --> 00:07:43,213
Fiks?

110
00:08:09,958 --> 00:08:12,038
Die uitslag klopt niet.

111
00:08:13,333 --> 00:08:15,963
Iemand heeft ermee geknoeid.
-Jezus.

112
00:08:16,458 --> 00:08:17,958
Hou je ooit op?

113
00:08:19,208 --> 00:08:20,248
Luister…

114
00:08:21,958 --> 00:08:23,288
…blijf uit mijn buurt.

115
00:08:25,666 --> 00:08:29,456
'NIETS TRIESTER DAN HET NIET VERTELDE
VERHAAL BINNEN IN JE' MAYA ANGELOU - PAP

116
00:08:35,666 --> 00:08:39,956
JULIUS KHUMALO KREEG GELD
VAN POINT OF GRACE

117
00:08:40,041 --> 00:08:43,831
VOLGENS EEN BETROUWBARE BRON
- JOSEPH KOOPMAN

118
00:08:52,666 --> 00:08:56,206
Wendy, wacht. Sorry. Het was een grapje.

119
00:08:56,291 --> 00:08:57,791
Je bent nutteloos.

120
00:08:57,875 --> 00:09:00,575
Wacht maar tot Daniels hoort
dat je niks doet.

121
00:09:00,666 --> 00:09:02,206
Een enorme mislukking.

122
00:09:02,291 --> 00:09:07,131
Ik ga wel wat schuiven. Reken maar op mij.
-Bedankt. Dat heb ik al gedaan.

123
00:09:07,208 --> 00:09:10,628
Wacht. Haal even diep adem.

124
00:09:10,708 --> 00:09:12,378
Het wordt geen mislukking.

125
00:09:12,458 --> 00:09:15,708
Er loopt 'n plan.
Ik geef je het woord van de Ackermans.

126
00:09:15,791 --> 00:09:17,921
Dank je, ik voel me nu al beter.

127
00:09:21,791 --> 00:09:24,501
Hoe klinkt tien procent
van de netto winst?

128
00:09:26,041 --> 00:09:29,171
Tien procent van de bruto winst
is het waard.

129
00:09:30,291 --> 00:09:31,791
Wat zij zei.

130
00:09:31,875 --> 00:09:34,785
En 30 gram per maand gratis.

131
00:09:34,875 --> 00:09:39,285
Luister. Regel één:
niet high worden van je eigen voorraad.

132
00:09:39,375 --> 00:09:41,165
Alsof jij je eigen spul niet rookt.

133
00:09:42,333 --> 00:09:45,713
Prima. Zolang je de pillen niet aanraakt,
is het goed.

134
00:09:45,791 --> 00:09:46,921
Verder nog iets?

135
00:09:48,291 --> 00:09:49,131
Geweldig.

136
00:09:49,208 --> 00:09:53,748
Ik sms later details over de voorraad,
prijsvoering, klanten en zo.

137
00:09:53,833 --> 00:09:57,333
Wat doen we met de opdracht
voor economie?

138
00:09:57,416 --> 00:10:02,206
Omdat jullie gewaardeerde werknemers zijn…

139
00:10:02,291 --> 00:10:05,671
…mogen jullie dat oplossen.

140
00:10:06,333 --> 00:10:07,383
Later.

141
00:10:08,583 --> 00:10:10,883
POLITIEBUREAU

142
00:10:14,458 --> 00:10:15,418
Puleng.

143
00:10:15,500 --> 00:10:17,830
Jou zocht ik net.

144
00:10:18,541 --> 00:10:19,421
Sorry?

145
00:10:20,000 --> 00:10:21,540
Janet Nkosana.

146
00:10:22,583 --> 00:10:23,963
De nieuwe schooltherapeut.

147
00:10:24,541 --> 00:10:25,921
Je moet nog langskomen.

148
00:10:26,000 --> 00:10:27,790
O, ja?
-Ja.

149
00:10:30,541 --> 00:10:33,751
Vanwege het contactverbod
van Fikile Bhele…

150
00:10:34,541 --> 00:10:38,251
…vindt de directrice het nodig
dat jullie mij bezoeken.

151
00:10:38,333 --> 00:10:41,253
Natuurlijk. Sorry, vergeten.

152
00:10:43,875 --> 00:10:45,535
Vandaag heb ik nog plek.

153
00:10:45,625 --> 00:10:48,955
Vandaag kan ik niet. Sorry.

154
00:10:52,458 --> 00:10:53,538
Morgen?

155
00:10:53,625 --> 00:10:56,375
Rond 12.30 uur?
-Oké.

156
00:11:02,958 --> 00:11:04,668
Als laatste Carrièredag.

157
00:11:04,750 --> 00:11:07,790
De schoolkrantcommissie moet helpen…

158
00:11:07,875 --> 00:11:12,455
…met het kraampje en programma
voor journalistiek.

159
00:11:13,083 --> 00:11:14,383
En…

160
00:11:19,500 --> 00:11:22,500
Misschien moeten we wat delegeren.

161
00:11:22,583 --> 00:11:25,333
Wat is het vandaag warm, hè?

162
00:11:26,375 --> 00:11:27,625
Ja, maar niet…

163
00:11:27,708 --> 00:11:30,748
Tahira.

164
00:11:30,833 --> 00:11:33,333
Wil jij ook wat zeggen?

165
00:11:33,416 --> 00:11:34,666
Alsjeblieft.

166
00:11:37,208 --> 00:11:38,748
Tahira zegt nee.

167
00:11:40,958 --> 00:11:43,628
Dus jij en Tahira?

168
00:11:44,458 --> 00:11:45,498
Ik zei het toch?

169
00:11:46,291 --> 00:11:47,461
Wat? Wanneer?

170
00:11:48,125 --> 00:11:49,745
Een tijdje terug.

171
00:11:50,666 --> 00:11:52,876
De dag van Binnenlandse Zaken.
-Nee.

172
00:11:54,041 --> 00:11:55,001
Wat is er?

173
00:11:56,708 --> 00:11:59,878
De DNA-uitslag is negatief.

174
00:12:00,666 --> 00:12:01,626
Het blijkt dat…

175
00:12:03,708 --> 00:12:04,958
…Fiks Phume niet is.

176
00:12:07,708 --> 00:12:10,378
Ik wist zo zeker dat ze je zus was.
Wat nu?

177
00:12:10,458 --> 00:12:11,748
Ik weet het niet.

178
00:12:11,833 --> 00:12:15,793
Door het contactverbod is het lastig,
maar ik verzin wel iets.

179
00:12:17,041 --> 00:12:21,421
Waarom neem je geen stapje terug?
Om goed na te denken.

180
00:12:21,500 --> 00:12:22,670
'Een stapje terug'.

181
00:12:24,833 --> 00:12:26,753
Alsof je me niet meer kent.

182
00:12:28,708 --> 00:12:29,708
Kom je?

183
00:12:30,291 --> 00:12:33,211
Ja. Puleng, ik moet…
-Ja, natuurlijk.

184
00:12:36,166 --> 00:12:38,826
Ik zie je bij de les.
-Tot ziens in de les.

185
00:12:42,291 --> 00:12:43,541
Waar kijk je naar?

186
00:12:44,500 --> 00:12:45,500
Niks.

187
00:12:46,291 --> 00:12:47,831
Waarom? Stalk je me?

188
00:12:48,875 --> 00:12:51,665
Hoezo? Vraag je een contactverbod aan?

189
00:12:52,166 --> 00:12:54,496
Niet grappig.
-Te snel, hè?

190
00:13:04,291 --> 00:13:05,381
Hoe is het?

191
00:13:05,458 --> 00:13:08,828
Hoi. Is alles… Wat is er?

192
00:13:09,333 --> 00:13:13,213
Er is niks. Ik wil gewoon even praten.

193
00:13:14,166 --> 00:13:16,326
Ja, dat kan wel.

194
00:13:16,416 --> 00:13:19,246
Weet je dat Puleng en ik iets hebben?

195
00:13:19,916 --> 00:13:24,706
Ja, dat weet ik. De hele school weet het.

196
00:13:24,791 --> 00:13:29,791
Ik weet niet of je het gemerkt hebt,
maar ze doet wat raar.

197
00:13:29,875 --> 00:13:32,415
Jullie zijn goed bevriend, toch?

198
00:13:32,500 --> 00:13:35,380
Ik vroeg me af of je me kunt helpen.

199
00:13:35,458 --> 00:13:38,748
Laat het me weten
als er iets is wat haar dwarszit.

200
00:13:38,833 --> 00:13:40,963
We zijn vrienden, maar niet…

201
00:13:42,208 --> 00:13:43,378
…zo goed.

202
00:13:44,250 --> 00:13:48,540
Maar volgens mij is Puleng in orde.
Dezelfde Puleng als altijd.

203
00:13:48,625 --> 00:13:50,535
Zeg het als er iets is.

204
00:13:50,625 --> 00:13:53,125
Ja, dat doe ik wel.

205
00:13:53,708 --> 00:13:56,378
En je verbergt niks voor me?

206
00:13:56,875 --> 00:13:58,665
Nee, ik verberg niks.

207
00:14:03,125 --> 00:14:05,825
Laten we dit tussen ons houden.

208
00:14:05,916 --> 00:14:07,166
Natuurlijk.

209
00:14:07,875 --> 00:14:08,785
Oké.

210
00:14:08,875 --> 00:14:10,455
POLITIE

211
00:14:13,583 --> 00:14:16,083
Oké. Ga daar maar zitten.

212
00:14:20,166 --> 00:14:22,326
Mevrouw…
-Eén momentje.

213
00:14:25,500 --> 00:14:27,080
Oké. Hoe kan ik je helpen?

214
00:14:27,166 --> 00:14:31,786
Ik ben op zoek naar een gepensioneerde
rechercheur, Joseph Koopman.

215
00:14:32,708 --> 00:14:35,078
Hebt u zijn contactgegevens?

216
00:14:35,750 --> 00:14:40,130
Die naam ken ik niet.
We mogen geen privédetails geven.

217
00:14:40,208 --> 00:14:43,458
Waar gaat het over?
-Ik heb het nodig voor onderzoek.

218
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Voor een oude zaak, op school.

219
00:14:46,083 --> 00:14:47,463
Hoe oud ben je?

220
00:14:48,375 --> 00:14:49,375
Ik ben 16.

221
00:14:51,041 --> 00:14:53,461
Laat je ouders het namens jou vragen.

222
00:14:56,916 --> 00:14:58,746
Of misschien kan ik je helpen.

223
00:15:00,791 --> 00:15:02,501
Welke zaak is het?

224
00:15:05,416 --> 00:15:06,786
Het geeft niet.

225
00:15:07,625 --> 00:15:09,245
Ik vraag mijn ouders wel…

226
00:15:10,250 --> 00:15:11,210
…of zoiets.

227
00:15:11,291 --> 00:15:12,211
Zeker weten?

228
00:15:12,291 --> 00:15:13,921
Ja. Bedankt.

229
00:15:16,833 --> 00:15:19,503
Daar is het te laat voor, Mr Khumalo.
-Echt?

230
00:15:19,583 --> 00:15:21,133
Ik bel je terug.

231
00:15:21,208 --> 00:15:22,378
Puleng?

232
00:15:23,958 --> 00:15:25,378
Waar ben je geweest?

233
00:15:25,458 --> 00:15:27,078
Ik had een groepsproject.

234
00:15:27,166 --> 00:15:28,166
Ze liegt, ma.

235
00:15:28,250 --> 00:15:30,710
Wees niet zo'n eikel, Siya.
-Ze zei eikel.

236
00:15:31,333 --> 00:15:33,633
Sorry, ik heb veel stress.

237
00:15:34,250 --> 00:15:35,830
Ik heb veel werk te doen.

238
00:15:35,916 --> 00:15:37,996
Een telefoontje of sms was genoeg.

239
00:15:38,083 --> 00:15:40,673
Je hebt gelijk. Het spijt me.

240
00:15:41,833 --> 00:15:42,793
Volgende keer.

241
00:15:53,416 --> 00:15:54,246
Hé, Tata.

242
00:15:55,708 --> 00:15:57,458
Ik zet koffie. Wil je ook?

243
00:15:57,541 --> 00:16:00,291
Je hebt
mijn gedachten gelezen, ntombazana.

244
00:16:02,000 --> 00:16:05,080
Wel wat laat voor koffie, nietwaar?

245
00:16:05,916 --> 00:16:10,576
Nee, ik heb een opdracht.
Dus ik moet sowieso opblijven.

246
00:16:12,250 --> 00:16:14,460
In dat geval…

247
00:16:14,958 --> 00:16:16,538
Ga maar zitten.

248
00:16:16,625 --> 00:16:17,625
Ontspan je.

249
00:16:19,166 --> 00:16:20,576
Ik doe het wel.

250
00:16:25,000 --> 00:16:28,250
Ik test
mijn oude barista-vaardigheden op je.

251
00:16:28,333 --> 00:16:29,883
Wat? Was jij een barista?

252
00:16:31,416 --> 00:16:34,036
Lang voor jouw geboorte, Bhelekazi.

253
00:16:34,125 --> 00:16:37,245
Ik kan me jou niet
werkend in een café voorstellen.

254
00:16:38,250 --> 00:16:39,420
Vertel eens.

255
00:16:39,500 --> 00:16:40,580
Nou…

256
00:16:42,708 --> 00:16:44,078
…let goed op.

257
00:16:49,583 --> 00:16:52,173
Oké, Barista Brian.

258
00:16:57,791 --> 00:16:59,711
Wat cool.

259
00:17:01,750 --> 00:17:06,210
Ken je Sean nog, die gespecialiseerd is
in entertainmentwetgeving?

260
00:17:06,291 --> 00:17:10,711
Als gunst voor mij komt hij
naar jouw carrièredag na mijn praatje.

261
00:17:12,500 --> 00:17:14,330
Ik heb het hem gevraagd.

262
00:17:15,375 --> 00:17:16,955
Om met jou te praten.

263
00:17:17,541 --> 00:17:22,171
Met jouw passie voor muziek
en entertainment…

264
00:17:22,666 --> 00:17:26,496
…moet je je specialiseren
in entertainmentrecht, niet in strafrecht.

265
00:17:26,583 --> 00:17:28,583
En misschien…

266
00:17:28,666 --> 00:17:32,876
…mag je wel bij hem stage lopen
in de vakanties.

267
00:17:33,875 --> 00:17:34,955
Wat vind je ervan?

268
00:17:37,041 --> 00:17:42,541
Ja, ik praat met hem
en luister naar wat hij zegt.

269
00:17:43,291 --> 00:17:46,251
BABY PHUME
MISDRIJF VOLGENS AGENT

270
00:17:47,125 --> 00:17:49,705
Wauw. Kijk wie er weer is.

271
00:17:49,791 --> 00:17:50,831
Wie dan?

272
00:17:50,916 --> 00:17:54,246
Fikile Bhele.
De eerste keer in tijden dat ze iets post.

273
00:17:54,333 --> 00:17:55,463
Wat post ze?

274
00:17:56,375 --> 00:17:57,575
Een foto van haar vader.

275
00:17:57,666 --> 00:18:02,706
Haar vader of niet haar vader,
want we weten niet of hij haar vader…

276
00:18:03,791 --> 00:18:06,671
Je snapt het wel.
Hij heeft cappuccino gemaakt.

277
00:18:07,500 --> 00:18:09,500
O. Nou, fijn voor haar.

278
00:18:11,750 --> 00:18:14,080
Hij beweert onschuldig te zijn.

279
00:18:14,166 --> 00:18:16,376
Hij zou erin geluisd zijn
zodat hij corrupt leek.

280
00:18:17,083 --> 00:18:19,543
Dat zegt elke corrupte agent.

281
00:18:21,291 --> 00:18:23,631
Hoe wilde je die vent vinden?

282
00:18:23,708 --> 00:18:25,458
Hij ziet er heel louche uit.

283
00:18:27,291 --> 00:18:29,881
Hoe wil jij hem vinden, bedoel je?

284
00:18:32,208 --> 00:18:33,998
Mam. Privacy, graag.
-Puleng.

285
00:18:34,083 --> 00:18:35,083
Wat?

286
00:18:35,166 --> 00:18:38,036
Je krijgt privacy
als je je eigen huis koopt.

287
00:18:38,125 --> 00:18:39,875
Mag je mijn laptop gebruiken?

288
00:18:39,958 --> 00:18:41,788
Verberg je iets?
-Nee, ik…

289
00:18:44,125 --> 00:18:45,665
Waar ga je heen?

290
00:18:47,583 --> 00:18:51,083
We beginnen weer met dateavonden.
We zijn om 21.00 uur terug.

291
00:18:51,166 --> 00:18:52,576
Redden jullie het?

292
00:18:52,666 --> 00:18:53,496
Ja, mevrouw.

293
00:18:54,291 --> 00:18:57,331
Mooi. Zorg dat Siya
om 20.00 uur in bed ligt.

294
00:18:58,541 --> 00:18:59,381
Fijne avond.

295
00:18:59,458 --> 00:19:01,538
O, Mr K.

296
00:19:01,625 --> 00:19:03,665
U ziet er goed uit.
-Bedankt, Zama.

297
00:19:06,583 --> 00:19:08,333
Thande, we gaan.

298
00:19:09,416 --> 00:19:11,206
Oké, tot later.

299
00:19:12,166 --> 00:19:14,496
Wauw. Onbeleefd.

300
00:19:14,583 --> 00:19:16,793
Je weet toch dat hij nog je vader is?

301
00:19:17,583 --> 00:19:21,003
Ik geef mijn linkertiet
om je moeders lichaam te hebben.

302
00:19:21,083 --> 00:19:23,463
Dan zou je dus niet…

303
00:19:24,750 --> 00:19:25,630
Laat maar.

304
00:19:27,000 --> 00:19:29,250
Hé, is je neef nog agent?

305
00:19:29,333 --> 00:19:31,043
Die in Parklands?
-Eric?

306
00:19:32,125 --> 00:19:34,035
Die heb ik jaren niet gesproken.

307
00:19:37,333 --> 00:19:39,463
Waar wil je naartoe?

308
00:19:40,166 --> 00:19:44,576
Ik kan geen mensen om gunsten vragen
die ik jaren niet heb gezien.

309
00:19:44,666 --> 00:19:47,746
Ik heb alleen Koopmans nummer nodig.

310
00:19:47,833 --> 00:19:49,423
De rest regel ik.

311
00:19:49,500 --> 00:19:51,580
CARRIÈREDAG PARKHURST

312
00:19:57,583 --> 00:19:59,463
Waar kies jij voor?

313
00:20:00,000 --> 00:20:01,580
Journalistiek, misschien.

314
00:20:02,416 --> 00:20:03,326
Wat?

315
00:20:03,416 --> 00:20:05,666
Journalistiek. Doe wat je kent.

316
00:20:05,750 --> 00:20:07,040
Jeetje.

317
00:20:08,166 --> 00:20:09,456
Dat is interessant.

318
00:20:14,250 --> 00:20:16,330
ZAMA BELT

319
00:20:18,291 --> 00:20:20,581
Moet het telkens 'n videogesprek zijn?

320
00:20:20,666 --> 00:20:22,036
Mijn data gaan eraan.

321
00:20:22,125 --> 00:20:23,705
Wat lomp.

322
00:20:24,250 --> 00:20:27,500
Let niet op mij.
Ik probeer gunsten voor je te krijgen.

323
00:20:27,583 --> 00:20:31,633
Sorry, ik ben wat chagrijnig.

324
00:20:32,125 --> 00:20:33,285
Wat is er?
-Slecht nieuws.

325
00:20:33,375 --> 00:20:35,245
Koopman heeft geen bekende nummers.

326
00:20:35,333 --> 00:20:36,833
Oude nummers zijn buiten gebruik.

327
00:20:36,916 --> 00:20:40,416
Maar het goede nieuws is
dat Eric zijn adres heeft.

328
00:20:42,875 --> 00:20:45,575
Geweldig.
-Het is niet z'n officiële adres.

329
00:20:45,666 --> 00:20:48,286
Hij logeert bij iemand
sinds hij uit huis gezet is.

330
00:20:48,375 --> 00:20:50,955
Eric vond het moeilijk na te trekken…

331
00:20:51,041 --> 00:20:53,831
…dus je kunt hem terugbetalen
met een date.

332
00:20:53,916 --> 00:20:57,326
Bah. Hij is toch twee keer zo oud als ik?

333
00:20:57,416 --> 00:20:59,286
Ja, bah.

334
00:20:59,375 --> 00:21:02,575
Daarom heb ik hem jaren niet gesproken.

335
00:21:02,666 --> 00:21:07,416
Ik stuur je nu het adres.

336
00:21:07,500 --> 00:21:11,920
Eric neemt over twee weken contact
met hem op om te zien of hij wil praten.

337
00:21:12,000 --> 00:21:13,210
Twee weken?

338
00:21:15,541 --> 00:21:17,081
Die blik ken ik.

339
00:21:17,166 --> 00:21:20,666
Doe het niet.
Ga niet op zoek naar problemen.

340
00:21:20,750 --> 00:21:24,790
Heb geduld tot Eric contact zoekt.

341
00:21:24,875 --> 00:21:26,075
Ja, oké.

342
00:21:27,333 --> 00:21:30,883
Bedankt. Dit betekent veel voor me.
Ik hou van je.

343
00:21:30,958 --> 00:21:33,208
Weet ik. Tot later.

344
00:21:36,416 --> 00:21:40,246
Waarom strafrecht?
Waarom geen bedrijfsjurist of zo?

345
00:21:40,333 --> 00:21:43,793
Verdient dat niet beter?
-Het gaat me niet om het geld.

346
00:21:43,875 --> 00:21:45,325
Ik wil schurken pakken.

347
00:21:45,416 --> 00:21:48,496
Ik kijk uit naar het praatje
van KB's vader.

348
00:21:49,166 --> 00:21:51,286
Dat is je eerste schurk.
-Wat?

349
00:21:51,375 --> 00:21:52,955
Wat? Niks.

350
00:21:53,625 --> 00:21:55,035
Zei ik iets?

351
00:21:56,833 --> 00:22:00,713
Verdorie. Ik ben
die commissievergadering vergeten.

352
00:22:00,791 --> 00:22:03,291
Ik wist niet dat je daarbij hielp.

353
00:22:03,375 --> 00:22:05,285
Onze eerste echte vergadering.

354
00:22:05,916 --> 00:22:07,786
Sorry, ik moet gaan.

355
00:22:07,875 --> 00:22:10,075
Lukt het met het infokraampje?

356
00:22:10,166 --> 00:22:12,036
Ja, ik denk het wel.

357
00:22:12,125 --> 00:22:13,415
Cool. Tot later.

358
00:22:23,916 --> 00:22:28,576
Vanwege de lage overheadkosten
en de lage kapitaalinvesteringen…

359
00:22:28,666 --> 00:22:31,036
…spelen we quitte binnen twee jaar…

360
00:22:31,125 --> 00:22:34,575
…en zien de investeerders
dan hun geld terug.

361
00:22:38,458 --> 00:22:42,128
Wauw, dat was best goed.

362
00:22:42,208 --> 00:22:47,418
Als ik geld had, gaf ik het aan jullie.
-Dank u. Ik wist dat u 't goed zou vinden.

363
00:22:48,083 --> 00:22:50,463
Sorry dat ik laat ben. Iets gemist?

364
00:22:50,541 --> 00:22:54,001
Wij zijn nu. Geen zorgen,
de presentatie is geregeld.

365
00:22:54,583 --> 00:22:57,003
Reece, net op tijd. Neem je team mee.

366
00:22:57,791 --> 00:22:59,921
Voldoe ik aan je standaard?

367
00:23:00,000 --> 00:23:01,920
Ik begin je te mogen.

368
00:23:10,166 --> 00:23:11,706
Wat is dit?

369
00:23:11,791 --> 00:23:14,041
De pillen? Ben je gek geworden?

370
00:23:14,125 --> 00:23:15,825
Rustig. Dat valt niet op.

371
00:23:15,916 --> 00:23:17,036
Oké, we beginnen.

372
00:23:17,125 --> 00:23:21,245
Wij kozen voor een snoepzaak.

373
00:23:21,333 --> 00:23:23,253
Daarvoor kozen we, omdat…

374
00:23:23,333 --> 00:23:27,173
…mensen, vooral kinderen,
altijd wel snoep lusten.

375
00:23:27,250 --> 00:23:31,630
We beseffen dat het een industrie is
met veel concurrentie…

376
00:23:31,708 --> 00:23:35,498
…maar we hebben een innovatie gevonden
die ons scheidt…

377
00:23:35,583 --> 00:23:36,503
Volgende dia.

378
00:23:39,041 --> 00:23:43,381
EEN MEETING MET HOWARD VAN NEXTUP!

379
00:23:47,041 --> 00:23:49,381
WAT? VET. WIL HIJ ONS MANAGEN?

380
00:23:49,458 --> 00:23:52,208
DAAR GAAT HET OVER.
IK PIK JE OVER EEN UUR OP.

381
00:23:57,375 --> 00:23:58,665
Wat grappig.

382
00:23:59,291 --> 00:24:01,711
Wat doen jullie op jullie tweede date?

383
00:24:01,791 --> 00:24:03,041
Netflix en chillen?

384
00:24:03,125 --> 00:24:06,375
Wat? Netflix kijken en chillen?

385
00:24:07,500 --> 00:24:10,580
Nee. Ik dacht aan iets leukers.

386
00:24:11,708 --> 00:24:14,958
Misschien quadrijden of zo.

387
00:24:16,166 --> 00:24:17,166
Dat werk.

388
00:24:21,875 --> 00:24:22,875
Ik zal je missen.

389
00:24:24,541 --> 00:24:26,331
Hoe bedoel je?

390
00:24:27,291 --> 00:24:29,831
Ik kom volgend jaar niet terug
op Parkhurst.

391
00:24:31,625 --> 00:24:33,165
Ik heb erover nagedacht.

392
00:24:34,000 --> 00:24:37,290
Met dat contactverbod
en Fiks die niet meer wil praten…

393
00:24:37,375 --> 00:24:38,825
…en de DNA-uitslag…

394
00:24:39,625 --> 00:24:43,495
…en het bizar hoge schoolgeld…
Blijven is niet logisch.

395
00:24:44,291 --> 00:24:45,501
En KB dan?

396
00:24:46,458 --> 00:24:47,458
Wat is daarmee?

397
00:24:48,416 --> 00:24:51,076
We hoeven niet
op dezelfde school te zitten.

398
00:24:52,958 --> 00:24:54,168
En dat met Phume?

399
00:24:54,708 --> 00:24:58,208
Ga je blijven proberen het op te lossen?

400
00:24:59,833 --> 00:25:02,173
Het is het ene dode spoor na 't andere.

401
00:25:02,250 --> 00:25:06,330
Ik weet niet hoeveel ik nog aankan.
-Je was er bijna. Geef niet op.

402
00:25:06,416 --> 00:25:07,416
Ik weet het.

403
00:25:10,541 --> 00:25:11,791
Er is nog één aanwijzing.

404
00:25:12,458 --> 00:25:16,748
De laatste poging.
De eerste rechercheur in Phumes zaak.

405
00:25:17,250 --> 00:25:21,670
Hij is erin geluisd en ontslagen
na het onderzoek naar Point of Grace.

406
00:25:22,333 --> 00:25:24,043
Misschien weet hij iets.

407
00:25:24,125 --> 00:25:25,575
Ga je hem bellen?

408
00:25:25,666 --> 00:25:29,456
Nee, hij is compleet onbereikbaar.

409
00:25:29,541 --> 00:25:32,251
Alleen een adres ergens in Lavender Hill.

410
00:25:32,333 --> 00:25:34,883
Niet veilig voor mij alleen, dus…

411
00:25:39,083 --> 00:25:43,503
Als het de laatste poging is,
dan ga ik mee.

412
00:25:44,875 --> 00:25:46,165
Wade…
-Het geeft niet.

413
00:25:46,250 --> 00:25:49,880
Het is logisch. We hadden dit
eerder moeten bedenken. Wanneer?

414
00:25:51,125 --> 00:25:53,625
We hebben vandaag geen les.

415
00:25:57,833 --> 00:26:00,213
Dus dit was je plan?

416
00:26:00,291 --> 00:26:01,881
Al je vrienden uitnodigen?

417
00:26:01,958 --> 00:26:04,078
Jij deed het niet beter.

418
00:26:04,958 --> 00:26:06,418
Ik heb meer vrienden.

419
00:26:06,500 --> 00:26:11,040
Volgens mij hebben we niet
de juiste vaardigheden…

420
00:26:11,125 --> 00:26:13,375
…om succesvol fondsen te werven.

421
00:26:13,458 --> 00:26:16,538
Daar ben ik het niet mee eens.

422
00:26:16,625 --> 00:26:21,785
Reece runt al jaren haar eigen bedrijf.
Penningmeester zijn is 'n eitje voor haar.

423
00:26:21,875 --> 00:26:25,205
Niemand heeft meer volgers
op social media dan Fiks.

424
00:26:25,291 --> 00:26:29,421
Met één post bereikt ze duizenden.
Hoofd marketing.

425
00:26:29,500 --> 00:26:34,000
Ik heb de beste feesten
op Parkhurst gegeven.

426
00:26:34,083 --> 00:26:38,633
Dus ben ik hoofd feestorganisatie.

427
00:26:39,291 --> 00:26:40,421
Eens kijken.

428
00:26:40,958 --> 00:26:45,878
Tahira heeft een IQ van 5000 of zo.
Dat is ook iets.

429
00:26:45,958 --> 00:26:48,998
En jij doet jouw ding.

430
00:26:49,083 --> 00:26:49,963
Wat dan?

431
00:26:50,041 --> 00:26:52,751
Vechten voor het goede doel. Dit lukt wel.

432
00:26:52,833 --> 00:26:53,793
Prima.

433
00:26:54,333 --> 00:26:56,503
Dan het volgende punt.

434
00:26:56,583 --> 00:26:58,503
We hebben een voorzitter nodig.

435
00:26:58,583 --> 00:27:03,213
Omdat ik de meeste ervaring heb,
nomineer ik mezelf.

436
00:27:04,208 --> 00:27:07,538
Ik nomineer Chris.

437
00:27:07,625 --> 00:27:08,955
Natuurlijk.

438
00:27:09,041 --> 00:27:10,671
Zullen we stemmen?

439
00:27:11,291 --> 00:27:14,331
Iedereen die voor Wendy is, hand omhoog.

440
00:27:18,291 --> 00:27:19,251
Chris.

441
00:27:34,833 --> 00:27:36,423
Heb je Puleng gezien?

442
00:27:36,500 --> 00:27:41,210
Ja, ze hielp hier daarnet,
maar toen ging ze ergens heen met Wade.

443
00:27:41,791 --> 00:27:43,751
Met Wade? Waarheen?

444
00:27:44,333 --> 00:27:46,633
Geen idee. Ze namen hun tas mee.

445
00:27:52,916 --> 00:27:54,706
Hij kreeg de meeste stemmen.

446
00:27:54,791 --> 00:28:00,041
Moet jij de leiding hebben om te slagen?
Niet alle leiders leiden van voren.

447
00:28:02,500 --> 00:28:04,830
Weet jij waar Wade en Puleng zijn?

448
00:28:04,916 --> 00:28:07,036
Ze zijn samen vertrokken, zeggen ze.

449
00:28:07,125 --> 00:28:08,665
Nee, sorry.

450
00:28:11,666 --> 00:28:13,416
Shit, ik moet gaan.

451
00:28:21,875 --> 00:28:22,785
Bedankt.

452
00:28:26,375 --> 00:28:28,955
TAHIRA - WAAR BEN JE?
KB - GEMISTE OPROEPEN

453
00:28:31,333 --> 00:28:32,333
Wat is er?

454
00:28:34,166 --> 00:28:35,166
Gaat het?

455
00:28:35,250 --> 00:28:38,630
Ja, er staart iemand naar me.

456
00:28:38,708 --> 00:28:40,668
Staart iemand naar je?

457
00:28:41,166 --> 00:28:42,036
Niet kijken.

458
00:28:44,250 --> 00:28:45,500
Niet kijken, zei ik.

459
00:28:57,166 --> 00:28:58,036
MARIENE BIOLOGIE

460
00:28:59,333 --> 00:29:00,543
FORENSISCHE WETENSCHAP

461
00:29:39,916 --> 00:29:40,916
Dat lijkt naar.

462
00:29:42,375 --> 00:29:43,535
Wat is er?
-Kom op.

463
00:29:43,625 --> 00:29:44,915
Ruzie tussen geliefden.

464
00:29:46,166 --> 00:29:47,166
Wat?

465
00:29:48,375 --> 00:29:49,455
Is Chris gay?

466
00:29:50,250 --> 00:29:52,630
Panseksueel volgens hem.

467
00:29:53,541 --> 00:29:54,581
Pan-wat?

468
00:30:11,041 --> 00:30:14,831
Puleng zou hier zijn. Heb je haar gezien?

469
00:30:14,916 --> 00:30:16,996
Dit wordt wel saai.

470
00:30:17,666 --> 00:30:18,786
Pardon?

471
00:30:18,875 --> 00:30:21,415
Sorry, mevrouw. Iedereen zoekt haar.

472
00:30:21,500 --> 00:30:25,170
Ze vragen mij steeds waar ze is.
We zijn niet eens vrienden.

473
00:30:26,666 --> 00:30:30,786
Wade en zij hebben hun tas gepakt
en zijn vertrokken.

474
00:30:30,875 --> 00:30:32,495
Waarheen weet ik niet.

475
00:30:35,125 --> 00:30:38,455
Vertel haar
dat ze haar sessie heeft gemist.

476
00:30:38,541 --> 00:30:40,251
Ze moet naar Miss Nkosana komen.

477
00:30:44,708 --> 00:30:47,378
Dus jij bent niet complex?

478
00:30:48,208 --> 00:30:50,208
Een open boek, geen geheimen?

479
00:30:50,791 --> 00:30:52,291
Ik ben heel erg open.

480
00:30:52,375 --> 00:30:54,665
Iedereen heeft geheimen.

481
00:31:01,041 --> 00:31:02,751
Jullie kennen elkaar dus.

482
00:31:03,666 --> 00:31:04,996
Hoi, mam.
-Hoi.

483
00:31:06,750 --> 00:31:08,380
Is Miss Nkosana je moeder?

484
00:31:09,625 --> 00:31:11,705
Wat verberg je nog meer, open boek?

485
00:31:11,791 --> 00:31:13,081
Wat?

486
00:31:13,166 --> 00:31:16,166
Waar gaat dat over?

487
00:31:16,250 --> 00:31:19,500
We bespraken net
dat iedereen geheimen heeft en…

488
00:31:19,583 --> 00:31:21,543
Mam, kom op.

489
00:31:22,291 --> 00:31:23,711
Je verpest het voor me.

490
00:31:24,458 --> 00:31:25,458
Wat verpest ik?

491
00:31:25,541 --> 00:31:27,211
Wat weet jij daarvan?

492
00:31:29,208 --> 00:31:32,208
Hij vindt je vast leuk.
Daarom doet hij raar.

493
00:31:33,625 --> 00:31:37,325
Ik zoek Puleng.

494
00:31:38,000 --> 00:31:42,210
Heeft een van jullie haar gezien?
-Nee.

495
00:31:45,666 --> 00:31:47,326
Sorry dat ik jullie stoorde.

496
00:31:57,833 --> 00:32:01,633
Goedemiddag, Parkhurst.

497
00:32:06,416 --> 00:32:08,706
Ik ben Matla Molapo.

498
00:32:08,791 --> 00:32:12,711
Ik ben advocaat en oprichter
van Fischer, Molapo & Partners.

499
00:32:12,791 --> 00:32:17,501
Maar meer dan dat ben ik vader.

500
00:32:17,583 --> 00:32:19,753
Vader van de coolste…

501
00:32:19,833 --> 00:32:21,793
…of zal ik het zo zeggen…

502
00:32:21,875 --> 00:32:26,665
…vader van de zelfbenoemde
coolste jongen van Parkhurst.

503
00:32:28,250 --> 00:32:29,330
KB.

504
00:32:30,125 --> 00:32:32,325
Begroet je ouwe, knul.

505
00:32:37,166 --> 00:32:38,246
Weer laat.

506
00:32:39,291 --> 00:32:43,881
Ik zeg altijd: 'Op een dag ben je zelfs
te laat voor je eigen begrafenis.'

507
00:32:46,125 --> 00:32:47,955
Shit. De app doet 't vast niet.

508
00:32:48,875 --> 00:32:49,955
Zou het daar zijn?

509
00:32:51,083 --> 00:32:52,713
Of hier? Waar zijn we?

510
00:32:53,208 --> 00:32:54,248
Waar is dit?

511
00:32:56,375 --> 00:32:58,075
Is dat die man van eerder?

512
00:33:00,791 --> 00:33:02,041
Waarom volgt hij ons?

513
00:33:03,833 --> 00:33:05,173
Wade, rennen.

514
00:33:06,041 --> 00:33:08,831
Rennen. Kom op, Wade.

515
00:33:18,583 --> 00:33:19,833
Laat ons met rust.

516
00:33:26,625 --> 00:33:27,785
Help ons.

517
00:33:31,750 --> 00:33:33,460
Laat ons met rust.

518
00:33:39,041 --> 00:33:40,461
Stop.
-Wade.

519
00:33:40,541 --> 00:33:42,501
Je telefoon.

520
00:33:43,250 --> 00:33:45,380
Je hebt je telefoon laten vallen.

521
00:33:46,000 --> 00:33:48,290
Hij wilde me m'n telefoon teruggeven.

522
00:33:50,166 --> 00:33:55,996
Als je dus passie hebt voor entertainment…

523
00:33:56,083 --> 00:33:59,923
…en je graag wilt werken
in de film- en muziekindustrie…

524
00:34:00,000 --> 00:34:03,540
…maar geen creativiteit bezit…

525
00:34:04,541 --> 00:34:07,251
…praat dan met mij,
dan toon ik hoe dat kan.

526
00:34:14,458 --> 00:34:20,578
Bedankt, Sean, dat je ons advocaten
cooler laat lijken dan we zijn.

527
00:34:21,166 --> 00:34:25,166
Voor we gaan, heb ik een mededeling.

528
00:34:25,833 --> 00:34:27,673
In de komende weken…

529
00:34:27,750 --> 00:34:31,710
…bieden Fischer Molapo & Partners
een betaalde stage aan…

530
00:34:31,791 --> 00:34:35,041
…aan één bofkont van Parkhurst.

531
00:34:35,583 --> 00:34:38,133
Je krijgt een aanmeldformulier…

532
00:34:38,208 --> 00:34:41,788
…en wordt beoordeeld op je cijfers,
je cv…

533
00:34:41,875 --> 00:34:47,535
…en een essay over je passie voor recht.

534
00:34:47,625 --> 00:34:50,075
Moge de beste kandidaat winnen.

535
00:34:58,083 --> 00:34:59,003
Hallo, lieverd.

536
00:34:59,083 --> 00:35:00,213
Hoe gaat het?

537
00:35:01,333 --> 00:35:03,003
Waar is hij?
-Goedemiddag.

538
00:35:03,083 --> 00:35:03,963
Waar is KB?

539
00:35:04,041 --> 00:35:07,291
Geen idee. Hij reageert niet op mijn sms.

540
00:35:09,791 --> 00:35:12,831
Zeg dat ik hem onmiddellijk wil spreken.

541
00:35:12,916 --> 00:35:14,786
Oké, ik ga hem zoeken.
-Oké.

542
00:35:14,875 --> 00:35:16,125
Tot ziens.
-Bedankt.

543
00:35:21,291 --> 00:35:23,751
Ik wist niet dat je zwanger was.

544
00:35:25,000 --> 00:35:26,000
Waarom zou je?

545
00:35:27,458 --> 00:35:30,128
Ik kan nog steeds mijn werk doen.

546
00:35:32,208 --> 00:35:34,328
Zorg dat dat zo blijft.

547
00:35:51,750 --> 00:35:52,750
Kan ik je helpen?

548
00:35:53,583 --> 00:35:54,963
Hallo.

549
00:35:55,041 --> 00:35:56,921
We komen voor Joseph Koopman.

550
00:35:57,958 --> 00:36:01,628
Ik ben Puleng Khumalo,
dochter van Julius en Thandeka Khumalo.

551
00:36:02,666 --> 00:36:05,126
Zus van de vermiste baby Phume Khumalo.

552
00:36:06,166 --> 00:36:07,166
Kom binnen.

553
00:36:09,583 --> 00:36:10,633
Loop maar door.

554
00:36:10,708 --> 00:36:11,708
Heel erg bedankt.

555
00:36:20,458 --> 00:36:23,288
Goedemiddag, Mr Koopman.
-Wat doen jullie hier?

556
00:36:24,666 --> 00:36:26,166
Ik ben Puleng Khumalo.

557
00:36:26,625 --> 00:36:27,825
Ik weet wie je bent.

558
00:36:27,916 --> 00:36:32,036
Je mag hier niet zijn.
Jullie zaak heeft m'n carrière verwoest.

559
00:36:32,750 --> 00:36:35,080
Ik wil antwoorden over de zaak.

560
00:36:36,833 --> 00:36:38,543
Dan ben je hier verkeerd.

561
00:36:40,916 --> 00:36:42,626
U zei in de krant…

562
00:36:43,708 --> 00:36:45,628
…dat ze u erin hadden geluisd…

563
00:36:46,791 --> 00:36:50,711
…en ontslagen werd
omdat u dingen deed die ze niet wilden.

564
00:36:53,333 --> 00:36:54,833
Wat zijn jullie van plan?

565
00:36:55,291 --> 00:36:57,961
Dit is geen kinderspel.
Het zijn gevaarlijke mensen.

566
00:36:58,041 --> 00:36:59,041
Dat weten we.

567
00:36:59,791 --> 00:37:01,041
Maar we denken…

568
00:37:03,125 --> 00:37:04,995
…dat we Phume hebben gevonden.

569
00:37:06,583 --> 00:37:09,583
Waarom ben je hier?
Je moet naar de politie.

570
00:37:09,666 --> 00:37:12,576
Het is ingewikkeld.

571
00:37:14,250 --> 00:37:16,750
De uitslag van de DNA-test was negatief.

572
00:37:17,666 --> 00:37:18,666
Ze was het niet?

573
00:37:20,083 --> 00:37:21,383
Ik volg je niet meer.

574
00:37:21,458 --> 00:37:22,378
Zij is het.

575
00:37:23,708 --> 00:37:24,668
Geloof me.

576
00:37:26,333 --> 00:37:27,253
Ik geloof het.

577
00:37:27,916 --> 00:37:31,126
Er is te veel wat erop wijst.

578
00:37:33,791 --> 00:37:35,751
Vertel daar eens over.

579
00:37:40,916 --> 00:37:43,376
Meen je dit nou?

580
00:37:43,458 --> 00:37:46,788
Niet opnemen, niet sms'en?

581
00:37:46,875 --> 00:37:48,075
Ik kan 't uitleggen.

582
00:37:48,166 --> 00:37:52,626
Tenzij het om een levensbedreigende
situatie gaat, laat maar.

583
00:37:52,708 --> 00:37:55,918
En dat je niet op school was,
bespreken we later.

584
00:37:56,000 --> 00:37:58,670
Nu ben ik te boos omdat…

585
00:38:00,166 --> 00:38:02,376
…je jezelf en mij hebt teleurgesteld.

586
00:38:04,458 --> 00:38:09,578
Je hebt de tijd van een belangrijke man
verspild en mij voor gek gezet.

587
00:38:09,666 --> 00:38:10,746
Het spijt me.

588
00:38:11,416 --> 00:38:13,036
Ik wilde met je praten.

589
00:38:14,000 --> 00:38:18,000
Ik wil muziek doen, geen rechten.
Daar ben ik goed in.

590
00:38:18,083 --> 00:38:21,633
Ik had een geweldige bespreking
met een manager.

591
00:38:21,708 --> 00:38:26,958
Ik ben teleurgesteld
dat je mij niet op wilt volgen.

592
00:38:27,500 --> 00:38:31,330
Hoe wil je het vertrouwen terugwinnen…

593
00:38:31,416 --> 00:38:34,076
…van die drukke advocaat…

594
00:38:34,166 --> 00:38:39,706
…die tijd vrijmaakte om te praten
op jouw carrièredag?

595
00:38:40,833 --> 00:38:44,793
Een leven lang gratis kaartjes
voor mijn concerten?

596
00:38:53,833 --> 00:38:55,253
Serieus?

597
00:38:58,291 --> 00:38:59,251
Echt, pap?

598
00:39:02,250 --> 00:39:05,170
Laat me raden. Je was in de studio?
Nee, wacht.

599
00:39:05,833 --> 00:39:08,833
Je was in de 'stu' voor een hot 16.

600
00:39:08,916 --> 00:39:10,576
Serieus?

601
00:39:10,666 --> 00:39:15,286
Straf je me omdat ik niet kwam opdagen
of omdat ik geen rechten wil studeren?

602
00:39:15,375 --> 00:39:17,955
Waar haal je het lef vandaan?

603
00:39:18,708 --> 00:39:22,328
Die studio is van mij.
Betaald van mijn geld.

604
00:39:22,416 --> 00:39:24,876
O, zit het zo?

605
00:39:24,958 --> 00:39:26,628
Precies zoals het hoort.

606
00:39:26,708 --> 00:39:29,668
Als je muziek wilt maken, is dat prima.

607
00:39:29,750 --> 00:39:33,790
Maar dat moet je verdienen.

608
00:39:33,875 --> 00:39:38,995
Muziek, entertainment,
dat is geen makkelijk pad.

609
00:39:39,083 --> 00:39:43,253
Ik zou je geen dienst bewijzen
als ik je geld gaf.

610
00:39:44,666 --> 00:39:50,916
Je wordt niet zo'n middelmatige zanger
met producenten…

611
00:39:51,000 --> 00:39:52,920
…om zich heen…

612
00:39:54,000 --> 00:39:56,380
…omdat papa en mama te veel geld hebben.

613
00:39:56,458 --> 00:40:00,748
Nee. Mijn zoon wordt een van de besten.

614
00:40:02,916 --> 00:40:05,326
Even kijken of ik het snap.

615
00:40:06,083 --> 00:40:10,463
Je zegt dat je me helpt
door me niet te helpen?

616
00:40:10,541 --> 00:40:13,081
Bouw je eigen basis.

617
00:40:14,125 --> 00:40:15,495
Zoals ik die van mij.

618
00:40:16,416 --> 00:40:19,576
Niemand kan je dat ooit afpakken.

619
00:40:19,666 --> 00:40:23,706
Als je klaar bent,
ben ik de eerste die investeert.

620
00:40:31,833 --> 00:40:34,333
En de DNA-uitslag was negatief.

621
00:40:35,750 --> 00:40:40,080
Ik heb geen opties meer.
Maar ik kan het niet loslaten.

622
00:40:41,041 --> 00:40:44,291
Ik voel dat we er dichtbij zijn.

623
00:40:45,291 --> 00:40:47,041
We moeten verbanden leggen.

624
00:40:47,750 --> 00:40:49,540
Je bent op de goede weg.

625
00:40:50,416 --> 00:40:52,456
Dat is het topje van de ijsberg.

626
00:40:53,500 --> 00:40:56,750
Als ik jouw toegang had,
bleef ik het geld volgen.

627
00:40:56,833 --> 00:40:58,673
Kijk waar dat je heen leidt.

628
00:40:58,750 --> 00:41:02,880
Kijk ook naar de band
van de corrupte advocaat met de Bheles.

629
00:41:04,500 --> 00:41:08,290
Die vrouw, Nwabisa, voldoet niet
aan de beschrijving…

630
00:41:08,375 --> 00:41:10,995
…van de vrouw die je zus ontvoerd heeft?

631
00:41:11,083 --> 00:41:13,083
Ik weet zeker dat zij 't niet was.

632
00:41:14,458 --> 00:41:18,078
Ze kon dus
een kind gekregen hebben via…

633
00:41:18,166 --> 00:41:21,036
…de mensenhandelorganisatie
Point of Grace…

634
00:41:21,125 --> 00:41:24,075
…via familievriend Molapo,
een bekende partner…

635
00:41:24,166 --> 00:41:25,876
…van die mensenhandelorganisatie.

636
00:41:26,708 --> 00:41:29,168
Als Phume verhandeld is, betaalde iemand.

637
00:41:29,958 --> 00:41:31,998
En dat geld liet sporen na.

638
00:41:33,541 --> 00:41:39,711
Als het die vrouw van Bhele is, hangt het
ervan af of ze Point of Grace betaald had.

639
00:41:40,708 --> 00:41:46,708
Je moet bewijs vinden dat ze hen betaalde,
of iets wat haar met ze in verband brengt.

640
00:41:47,916 --> 00:41:49,666
Hier wordt het ingewikkeld.

641
00:41:54,833 --> 00:41:59,883
Dat onderzocht ik ook
voordat ik werd ontslagen.

642
00:42:00,375 --> 00:42:04,035
Ik wou bewijzen dat je vader geld aannam
en medeplichtig was.

643
00:42:05,208 --> 00:42:06,668
Ik volgde het geld.

644
00:42:06,750 --> 00:42:10,750
Ik heb een tussenpersoon
van Point of Grace ondervraagd.

645
00:42:10,833 --> 00:42:14,003
Die man zei dat hij je vader
had betaald voor Phume.

646
00:42:15,458 --> 00:42:16,918
Ik dronk koffie met hem.

647
00:42:17,000 --> 00:42:19,580
De volgende dag was hij verdwenen.

648
00:42:19,666 --> 00:42:21,166
Helemaal foetsie.

649
00:42:22,500 --> 00:42:23,750
Niet lang daarna…

650
00:42:23,833 --> 00:42:27,213
…werd ik belasterd,
erin geluisd en ontslagen.

651
00:42:27,875 --> 00:42:29,245
En u geloofde hem?

652
00:42:30,791 --> 00:42:31,671
Heeft…

653
00:42:33,625 --> 00:42:35,415
Heeft pap geld aangenomen?

654
00:42:38,375 --> 00:42:42,125
Dat geloof ik wel.
Ik had een getuige. Je vader had motief.

655
00:42:46,000 --> 00:42:48,080
Welk motief had Mr Khumalo?

656
00:42:49,791 --> 00:42:53,671
Je vader zou een vaderschapstest doen
als Phume geboren was.

657
00:42:54,291 --> 00:42:56,711
Daarom wilde hij het kind opgeven…

658
00:42:56,791 --> 00:42:58,671
…en ook geld verdienen.

659
00:43:00,583 --> 00:43:03,923
Omdat hij niet geloofde
dat Thandeka zijn kind droeg.

660
00:43:07,375 --> 00:43:11,205
Sorry, liefje,
maar als je dit wilt oplossen…

661
00:43:11,291 --> 00:43:13,171
…moet je de hele waarheid zien.

662
00:43:29,125 --> 00:43:30,205
Alsjeblieft.

663
00:43:38,250 --> 00:43:39,210
Het spijt me.

664
00:43:41,125 --> 00:43:44,205
Ik voel me overweldigd.
-Verontschuldigen hoeft niet.

665
00:43:50,500 --> 00:43:51,710
Waarom pik je alles?

666
00:43:54,791 --> 00:43:56,421
Ik laat je zo veel doen.

667
00:43:57,875 --> 00:43:58,875
Ik weet het niet.

668
00:44:01,416 --> 00:44:03,206
Je doet gevaarlijke dingen.

669
00:44:04,125 --> 00:44:05,785
Ik kan het idee niet aan…

670
00:44:06,791 --> 00:44:08,131
…dat je iets overkomt.

671
00:45:28,250 --> 00:45:33,040
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk