EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Venn, går det bra?
Hva betyr dette?
At faren min kan ha solgt Phume.
-Tror du det? -Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
Men vi vet i det minste at Fiks ikke er Phume, ikke sant?
Joda.
-Tror du ikke på resultatene? -Nei. Det er noe muffens.
Puleng, du må gi henne litt rom.
Hun tok ut kontaktforbud. Jeg vil ikke ha flere kjære i fengsel.
Ingen skal i fengsel, Zama.
Men du har rett, jeg må trekke meg unna Fiks.
Hvorfor skulle han selge henne?
Faen ta dette.
Spør Mr. Molapo, da?
Er du høy? Glem det.
Jeg skulle ønske jeg var høy. Jeg er bare blakk.
Ok, hva nå?
Hvem tekster du?
Fiks.
Herregud! Du skulle jo trekke deg unna.
Jo, men jeg må ha journalen. Det er en artikkel jeg trenger.
Jeg er ikke ferdig med dette.
Nå som du endelig har lagt henne bak deg…
har du en god mulighet til å begynne på nytt.
Hvilke planer har du fremover?
Vel, jeg har vurdert svømming.
Jeg savner det.
Og…
Jeg tror jeg vil tilbake på konkurransenivå.
Det er bra.
Det er veldig bra, Fikile.
Godt å se at lidenskapen er tilbake.
HEI. KAN JEG FÅ JOURNALEN MIN TILBAKE?
TA DEN MED I MORGEN?
Da jeg gikk gjennom alt dette,
innså jeg hvor lite jeg vet om foreldrene mine.
Spesielt faren min.
Jeg vil bare bli bedre kjent med ham. Være en bedre datter.
Jeg vet ikke engang hvordan han og mamma møttes.
Noe som får meg til å innse hvor selvopptatt jeg har vært.
Jeg vil forandre meg.
Familie er viktig.
Sørg for at du setter pris på dem.
Vær så snill, ikke gjør det!
Ikke gjør det!
-Bare stikk henne. -Vær så snill!
Stikk henne, da.
Vær så snill!
Nei! Hva gjør hun...?
Nei, bare dø, Mikaela. Du fortjener å dø.
Hvil i fred. Vi ser deg ikke i oppfølgeren.
Unnskyld.
Den jævla Mikaela gjør meg sint.
Jeg trodde ikke du likte skrekkfilmer.
Det er mye du ikke vet om meg, Wade Daniels.
Man skal ikke skue hunden på hårene.
Hva skal jeg skue den på, da?
Jeg vet ikke.
Kanskje…
Kanskje dette.
Noen har vært på sin første high school-fest. Hvordan føles det?
Fortryllende.
Og du lurer på hvorfor du er singel.
Hva mener du?
-Overraskende at du kom på festen. -Hadde ikke noe bedre å gjøre.
Som vanlig på Parkhurst på denne tiden av året,
er det karrierefokus-uke.
Om et par dager vil velrenommerte foreldre og alumni
komme hit for å overbevise dere om at jobben deres er viktig,
og at dere bør vurdere å bli som dem,
eller verre, komme og jobbe for dem.
Selv om det å finne karriere og jobb er en edel oppgave,
mener jeg, som dere vet, at dagens ungdom,
dere, bør vurdere å skape en jobb og jobber til andre
i stedet for å bare lete etter en eller vente på at en skal bli gitt deg.
Det bringer meg til ukens oppgave.
I grupper på tre,
må du og teamet ditt lage en forretningsplan
for et nytt firma, og presentere den for meg,
din potensielle investor, foran klassen i morgen.
Flott. Finn gruppene og kom i gang.
Får jeg bli med?
Gruppen er full, kompis. Stikk av.
-Reece, hva faen? -Beklager. Jeg forklarer senere.
Vi trenger én til, KB.
-Nei. Dere er tre. -Han er ikke med i gruppen.
Vil du at jeg skal gå? Jeg går hvis du vil.
Jeg har ikke noe imot det.
Du kan dra. Vi klarer oss.
Kom igjen. La oss legge den dritten bak oss. Det var en misforståelse.
Ok, hva om jeg sa at jeg hadde mitt eget firma?
Og at jeg fortsatt har planene jeg brukte?
Vi kan bruke dem på presentasjonen.
Du og gulljenta trenger ikke å løfte en finger.
Gjør du det, glemmer jeg kanskje hvor mye du irriterer meg.
Og ikke kall meg "gulljenta".
Hør etter.
Som du vil, min dronning.
Wendy, vil du si noe?
Jeg beklager, folkens. Jeg vil ikke forstyrre.
De fleste av dere vet at Chris og jeg
leder innsamlingskomiteen for avslutningsballet.
Dette er nok en oppfordring om å bli med på disse spennende ukene.
Chris, kan du komme opp hit og si noen ord?
Du greier deg fint. Fengslende.
Ballets suksess hviler kun på våre skuldre,
som tradisjon tro på Parkhurst.
Men vi er sørgelig underbemannet.
Er det noen som vil bli med på laget?
Fiks?
Ja.
Takk!
Fiks…
Jeg tror ikke resultatene stemmer.
-Noen har tuklet med dem. -Herregud, Puleng.
Gir du deg aldri?
Hør her...
Hold deg unna meg, ok?
"DET FINS INGEN STØRRE LIDELSE ENN DEN UFORTALTE HISTORIEN I DEG".
JULIUS KHUMALO MOTTOK PENGER FRA "POINT OF GRACE"
IFØLGE ETTERFORSKER JOSEPH KOOPMAN
JOSEPH KOOPMAN
Wendy, vent, kom igjen. Beklager, det var bare en spøk.
Du er ubrukelig.
Vent til Daniels finner ut at du ikke bidrar.
Det blir en episk fiasko.
Ok, jeg skal finne tid. Du kan stole på meg.
Takk. Det gjør jeg.
Ok, vent litt. Pust, slapp av.
Det blir ikke en fiasko.
Planen er iverksatt. Jeg gir deg Ackerman-familiens ord.
Å, jøss. For en lettelse.
Hva med ti prosent hver av netto?
Ti prosent av brutto. Det kan være verdt det.
Ja, det hun sa.
Og 30 gram gratis per måned.
Hør her. Første regel er at man ikke bruker eget stoff.
Vær så snill. Som om du ikke røyker eget gress.
Greit. Så lenge dere ikke rører pillene.
Var det noe mer?
Flott.
Jeg sender detaljer om beholdning, priser, kundene og sånt senere.
Og hva med oppgaven i bedriftsøkonomi?
Vel, siden dere to er mine ettertraktede ansatte,
gir jeg oppgaven til dere og lar dere finne ut av ting.
Snakkes.
WOODSTOCK POLITISTASJON
Puleng.
Akkurat den jeg så etter.
Beklager.
Janet Nkosana.
Skolens nye terapeut. Du skylder meg et besøk.
-Gjør jeg? -Ja.
Som et resultat av kontaktforbudet fra Fikile Bhele,
vil rektor at dere begge skal besøke meg.
Ja, selvfølgelig. Jeg glemte det.
Ok.
Vel, jeg har tid i dag?
Jeg kan ikke i dag. Beklager.
Ja vel.
I morgen?
-Kanskje rundt 12.30? -Greit.
Ok.
Og så har vi karrieredagen.
Skolebladet har fått i oppgave å hjelpe til med
å sette opp standen og programmet for journalistikk.
Og…
Kanskje vi bare må delegere...
Jøss, sola steker skikkelig i dag.
Ja, men ikke…
Tahira.
Vil du kanskje si noen ord?
Vær så snill.
Det er et nei fra Tahira.
Så... Du og Tahira?
Jeg sa jo det.
Hva? Når da?
En stund siden, husker du?
Innenriksdagen.
Nei.
Så, hva skjer?
DNA-resultatene kom tilbake, og de er negative.
Det viser seg…
Fiks er ikke Phume.
Jepp.
Jeg trodde hun var søsteren din. Hva nå?
Vet ikke.
Kontaktforbudet gjør det vanskelig, men jeg finner på noe.
Hva med å ta et skritt tilbake?
Tøm hodet.
"Ta et skritt tilbake." Jøss, Wade.
Kjenner du meg ikke lenger?
Wade? Kommer du?
-Ja. Hør, Puleng, jeg må... -Så klart.
Vi ses i timen.
Ses i timen.
Bø!
Hva ser du på?
Ikke noe. Hvordan det? Forfølger du meg?
Skal du ta ut kontaktforbud mot meg?
-Det er ikke morsomt. -For tidlig?
Hei, Wadee.
Hva skjer, kompis?
Hei. Er alt... Ja, hva skjer?
Ikke stort.
Jeg vil bare prate med deg.
Ja, det kan vi godt.
Du vet at Puleng og jeg er sammen?
Ja, jeg vet det. Hele skolen er klar over det.
Jeg vet ikke om du har lagt merke til det, men hun har oppført seg rart i det siste.
Jeg mener, dere er nære, ja?
Jeg lurte på om du kan hjelpe meg.
Si fra hvis det er noe som plager henne.
Jo, vi er nære, men ikke...
supernære.
Jeg synes Puleng virker normal.
Samme gamle Puleng.
Si ifra hvis noe dukker opp.
Ja, jeg kan vel gjøre det for deg.
Og du vil ikke skjule noe for meg?
Nei, jeg skal ikke skjule noe.
Vel...
Ok. Fett.
Og denne praten blir mellom oss?
Jo da.
Bra.
POLITI
Greit. Sett deg der borte.
-Frue. -Gi meg et øyeblikk.
Hva kan jeg hjelpe med?
Jeg må få tak i en pensjonert etterforsker. Joseph Koopman.
Har du kontaktinformasjonen hans?
Jeg kjenner ikke navnet. Og vi gir ikke ut personinformasjon.
Hva gjelder det?
Det er bare research til en gammel saksstudie på skolen.
-Hvor gammel er du? -Jeg er 16.
Be foreldrene dine sende inn en søknad.
Eller kanskje jeg kan hjelpe deg.
Hvilken sak snakker du om?
Nei, det går bra.
Jeg kan be foreldrene mine komme, eller noe.
Sikker?
Ja. Takk.
-Det er for sent nå, Mr. Khumalo. -Er det?
Jeg må ringe tilbake.
Puleng?
-Hvor har du vært? -Jeg hadde et gruppeprosjekt.
Hun lyver.
-Ikke vær en drittsekk. -Hun sa drittsekk.
Beklager, jeg... Jeg er stresset.
Jeg har mye å gjøre.
Ring eller send melding, da.
Du har rett. Beklager.
Neste gang.
Hei, Tata.
Jeg lager kaffe. Vil du ha?
Du leste tankene mine, ntombazana.
Litt sent for deg å drikke kaffe?
Nei, jeg har en oppgave,
så jeg må være sent oppe uansett.
Ok, i så fall,
kan du ta plass.
Slapp av.
La meg få æren.
Ok.
La meg teste mine gamle barista-evner for deg.
Har du vært barista?
Lenge før du ble født, Bhelekazi.
Jeg kan ikke se for meg deg jobbe på kafé.
Fortell mer.
Vel...
se og lær.
Jøss.
Ok, Barista Brian.
Oi.
Så kult.
Husker du Sean,
vennen min som driver med underholdningsrett?
Han gjør meg en tjeneste og kommer på karrieredagen etter talen min.
Jeg har bedt ham komme
for å snakke med deg.
Med din lidenskap for musikk og underholdning
bør du spesialisere deg på underholdningsrett, ikke strafferett.
Og kanskje, kanskje,
lar han deg være lærling i firmaet i skoleferien.
Hva sier du?
Ja, jeg tar en prat med ham
og hører hva han har å si.
BABY PHUME-SAGAEN BETJENT MISTENKER LOVBRUDD
Å, jøss. Se hvem som er tilbake.
Hvem?
Fikile Bhele. Det er hennes første innlegg på lenge.
Hva la hun ut?
Et bilde av faren.
Vel, faren eller ikke faren,
for vi vet ikke om han virkelig er faren...
Du skjønner. Han lagde cappuccino til henne.
Åh. Bra for henne.
Så, han sier at han er uskyldig.
At korrupsjonsanklagene er falske.
Som alle korrupte betjenter sier.
Hvordan skulle du finne denne fyren?
Han ser jævla tvilsom ut.
Du mener vel hvordan du skal finne ham?
Mamma! Litt privatliv.
Hva?
Du får privatliv når du kjøper eget hus en dag.
Og du bruker laptopen min?
-Skjuler du noe? -Nei, jeg…
Og hvor skal du?
Vi skal på stevnemøte.
Vi er tilbake ni. Dere greier dere alene?
Ja, frue.
Bra. Sørg for at Siya er i seng klokka åtte.
God kveld.
Oi, Mr. K.
-Så fin du er. -Takk, Zama.
Thande, kom nå.
Ok, ses senere.
Jøss. Så uhøflig.
Han er faren din, det vet du vel?
Jeg ville gitt en pupp for å få hennes kropp i den alderen.
Da ville du teknsik sett ikke hatt…
Glem det.
Er fetteren din fortsatt politi?
-Han i Parklands? -Eric?
Jeg har ikke snakket med ham på lenge.
Hvor vil du med dette?
Jeg kan ikke ringe gamle kjente og be dem om tjenester.
Greit. Jeg trenger bare Koopmans nummer.
Jeg tar meg av resten.
PARKHURST KARRIEREDAG
Så hvor skal du?
Kanskje journalistikk.
Hva da?
Journalistikk. Gjør det du kan.
Jøss.
Så interessant.
ZAMA VIDEOANROP
Må du bruke video hver gang? Du dreper dataplanen min.
Så frekt.
Ikke tenk på meg. Jeg prøver bare å hjelpe deg.
Beklager. Jeg er bare litt gretten nå.
-Hva skjer? -Koopman har ingen kjente nummer.
De gamle er ute av bruk.
De gode nyhetene, på en måte, er at Eric fant adressen hans.
Fantastisk.
Det er ikke hans offisielle adresse. Han bor hos en venn.
Eric mener den var vanskelig å finne,
så du skylder ham en date.
Æsj. Er han ikke dobbelt så gammel som meg?
Ja, kvalmt, ikke sant?
Det er derfor jeg ikke har snakket med ham på årevis.
Uansett, jeg sender adressen til deg nå. Ja.
Eric tar kontakt om en uke eller to og spør om han vil møte deg.
Om en uke eller to?
Ikke gi meg den grimasen.
Venn, ikke gjør det, ok? Ikke oppsøk trøbbel alene.
Bare vær tålmodig og vent til Eric tar kontakt.
Jo, greit.
Takk. Dette betyr mye for meg.
Glad i deg.
Det vet jeg. Ses senere.
Men hvorfor strafferett? Hvorfor ikke selskapsrett?
Det er bedre betalt.
Jeg er ikke ute etter penger. Jeg vil bare fange skurker.
Jeg gleder meg til KBs fars tale.
-Der har du din første skurk. -Hva?
Hm? Ingenting.
Sa jeg noe?
Skitt. Jeg glemte møtet i ballkomiteen.
Jeg visste ikke at du var med der.
Det er første ordentlige møte.
Beklager, skatt, jeg må gå.
Tar dere standen alene?
Ja, det skal nok gå bra.
Ok, bra. Senere.
På grunn av lave kostnader
og ganske lav startkapitalinvestering,
går vi i null innen to år,
og investorene vil begynne å se pengene vokse.
Jøss, det var faktisk ganske bra.
Om jeg hadde penger, ville dere fått alt.
Takk, sir. Jeg visste du ville like det.
Beklager at jeg er sen. Har noe skjedd?
Vi er neste. Slapp av, presentasjonen er klar.
Reece, akkurat i tide. Få teamet opp hit.
Fornøyd, Mr. Ackerman?
Du vokser på meg.
SUGARUSH
Hva faen?
Pillene? Er du gal?
Slapp av. Ingen ser det.
Sett i gang.
Ok, vi bestemte oss for en godteribedrift.
Vi valgte denne bransjen fordi folk, spesielt barn,
alltid vil spise søtsaker.
Vi har innsett at det er en konkurranseutsatt bransje,
men vi tror vi greier å innovere på en måte som skiller oss...
Neste bilde.
ZHERO SKAFFET MØTE MED HOWARD FRA NEXTUP!
SÅ FETT. VIL HAN VÆRE VÅR MANAGER?
ZHERO: MØTET ER OM DET. HENTER DEG OM EN TIME.
Kjempemorsomt.
Hva skal dere gjøre på andre date? Netflix og chill?
Hva? Bare se på Netflix og slappe av?
Ja.
Nei. Jeg tenkte noe mer spennende.
Kanskje kjøre firehjuling. Du vet...
De greiene.
Jeg vil savne deg.
Hva mener du, savne meg?
Jeg tror jeg er ferdig på Parkhurst.
Jeg har tenkt på det og…
siden Fiks ikke vil ha noe med meg å gjøre,
og DNA-resultatene…
For ikke å nevne hvor dyrt det er. Det gir ikke mening å bli.
Hva med KB?
Hva med ham?
Vi må ikke gå på samme skole for å være sammen.
Og Phume-greia?
Skal du fortsette å... løse det?
Det har bare vært blindgater.
Jeg takler ikke flere nedturer.
Du var så nære. Ikke gi opp nå.
Jeg vet.
Vi har ett spor igjen. Ett siste forsøk.
Den etterforskeren i Phume-saken.
Han hevder at han fikk sparken etter å ha etterforsket Point of Grace.
Han vet kanskje noe.
Så du skal ringe ham?
Nei. Fyren har gått under jorden.
Jeg har bare en adresse i Lavender Hill.
Ikke et trygt område for meg alene…
Vel…
hvis det er siste håp
så blir jeg med.
Wade...
Det gir mening. Vi burde ha tenkt på det tidligere. Når?
Vi har jo ikke undervisning i dag.
Så dette var planen din?
Invitere vennene dine?
Du kom ikke med noe bedre. Jeg har bare flere venner.
Ikke for å fornærme noen, men vi har ikke de nødvendige ferdighetene
til å danne en vellykket komité.
Ikke for å fornærme noen, men jeg er uenig.
Reece har drevet egen virksomhet i mange år.
Hun kan lett være kasserer,
og ingen på skolen har flere følgere enn Fiks.
Én post, og hun kan nå tusenvis. Markedsansvarlig.
Jeg har arrangert noen av de beste festene i Parkhursts historie.
Så la oss gi meg tittelen hovedfestansvarlig.
La meg tenke.
Tahira, hun har en IQ på 5000.
Det er jo noe.
Og du gjør greia di.
Som er?
Du kjemper for saken. Vi har det vi trenger.
Greit.
Noe som fører til neste punkt.
Organisasjonen trenger en leder.
Jeg er den som har mest erfaring, så jeg nominerer meg selv.
Vel, jeg nominerer Chris.
Selvfølgelig.
Ok, skal vi stemme?
Rekk opp hånden om du stemmer på Wendy.
Chris?
-Hei. -Hei.
Har du sett Puleng?
Ja, hun hjalp til her tildigere,
men så dro hun og Wade et sted.
Wade? Hvor da?
Vet ikke, men de tok med seg sekkene.
Han fikk flertall.
Må du være leder for å gjøre noe til en suksess?
Man må ikke lede fra fronten.
-Hei, Tahira. -Hei.
Vet du hvor Wade og Puleng er?
Folk sier de dro sammen.
Jeg vet ikke. Beklager.
Helvete. Jeg må gå.
Takk.
TAHIRA HEI, HVOR ER DU?
Kom an.
Hva er det?
Går det bra?
Ja, det er bare en fyr som stirrer på meg.
En som stirrer på deg?
Ikke se.
Ikke se, sa jeg.
MARINBIOLOGI
KRIMINALTEKNIKK
Ser ikke bra ut.
-Hva skjer? -Mark!
Kjærestekrangel.
Hva?
Er Chris homofil?
Han kaller seg panseksuell.
Pan...?
PARKHURST HIGH KARRIEREDAG
-Hei. -Hei.
Noen sa at Puleng er her. Har du sett henne?
Dette begynner å bli kjedelig.
Hva?
Beklager, men alle leter etter henne.
De spør meg hvor hun er. Vi er ikke venner engang!
Uansett, hun og Wade tok sekkene og dro for en stund siden.
Hvor hen? Aner ikke.
Ok.
Når du ser henne, si at hun gikk glipp av terapitimen.
Be henne finne Ms. Nkosana.
-Greit? -Ja, frue.
Ok.
Så, du er ikke komplisert?
En åpen bok uten hemmeligheter?
-Jeg er så åpen som det går an. -Alle har hemmeligheter.
Jeg ser dere har møttes.
-Hei, mamma. -Hei.
Mamma?
Ms. Nkosana er moren din?
-Hva mer skjuler du, herr "åpen bok"? -Hva?
Hva er dette med "åpen bok"?
Vi snakket om at alle har sine hemmeligheter...
Mamma, vær så snill.
Du ødelegger flyten min.
Flyt?
Hva vet du om det?
Han liker deg. Det er derfor han oppfører seg rart.
Men jeg lette faktisk etter Puleng.
Har noen av dere sett henne?
Nei, det har vi ikke.
Ok.
Beklager at jeg forstyrret.
Ha det.
Ha det bra.
God ettermiddag, Parkhurst High.
Takk.
Jeg heter Matla Molapo.
Jeg er advokat og grunnlegger av Fischer, Molapo and Associates.
Men foran det å være advokat, er jeg far.
Far til den kuleste,
eller skal jeg si det sånn,
far til den selvutnevnte "kuleste fyren på Parkhurst".
KB!
Rop ut til gamlefar, guttebass.
Sen igjen.
Jeg sier alltid til ham: "En dag kommer du for sent til din egen begravelse."
Faen. Appen er forvirret.
Er det der nede?
Eller her? Hvor er vi?
Hvor er dette?
Wade, er det den fyren?
-Ja. -Hvorfor følger han etter oss?
Wade, løp!
Løp! Kom igjen, Wade, løp!
Kom igjen. Kom igjen!
La oss være!
Hjelp meg!
La oss være i fred!
Wade!
-Slutt! -Wade!
Telefonen din!
Du mistet telefonen ved taxien!
Han ville bare gi meg telefonen!
Faen!
Så, hvis du har en lidenskap for underholdningsbransjen
og har drømt om å jobbe i film- og musikkbransjen,
men er fullstendig blottet for kreativitet,
kom og snakk med meg, så skal jeg vise vei.
Takk.
Takk, Sean, for at du får oss advokater
til å virke kulere enn vi egentlig er.
Før vi drar har jeg en kunngjøring.
I løpet av de neste ukene
vil Fischer Molapo tilby en betalt praksisplass
til en heldig elev ved Parkhurst High.
Søknadene legges ut,
og dere bedømmes etter karakterer, CV,
og et essay om hvorfor dere brenner for jus.
Måtte den beste kandidaten vinne.
Hallo, kjære.
Hvordan går det?
-Hvor er han? -God dag.
Hvor er KB?
Vet ikke. Han svarte ikke på meldingen min.
Ok.
Si til ham at jeg vil møte ham umiddelbart.
Ok. Jeg skal prøve å finne ham.
Ta vare på deg selv.
-Jeg visste ikke at du var gravid. -Hvorfor skulle du det?
Jeg er vel fortsatt i stand til å gjøre jobben min?
Sørg for det.
Kan jeg hjelpe?
God dag. Vi vil snakke med Joseph Koopman.
Jeg er Puleng Khumalo, datter av Julius og Thandeka Khumalo.
Søsteren til den savnede babyen, Phume.
Kom inn.
Gå inn.
Tusen takk.
God dag, Mr. Koopman.
Hva gjør du her?
Jeg heter Puleng Khumalo.
Jeg vet hvem du er. Du burde ikke være her.
Den saken ødela karrieren min.
Jeg leter etter svar om min søster.
Du har kommet til feil sted.
Du sa i avisen at du ble feilaktig anklaget for korrupsjon,
og så sparket for å gjøre ting du ble advart mot.
Hva holder dere på med?
Dette er ingen lek. De er farlige mennesker.
Vi vet det.
Men...
vi kan ha funnet Phume.
Så hvorfor er du her? Gå til politiet.
Sir, det er komplisert.
Vi tok en DNA-test, men den var negativ.
Så det var ikke henne?
Jeg forstår ikke.
Det er henne.
Tro meg.
Jeg er sikker.
Det er så mange ting som peker mot det.
Fortell om disse tingene.
Tuller du med meg?
Svarer du ikke på meldinger engang?
Jeg kan forklare.
Hvis svaret ditt ikke involverer en livstruende situasjon, hold munn.
Det at du ikke var på skolen tar vi senere,
for nå er jeg sint fordi...
du sviktet både deg selv og meg.
Du kastet bort tiden til en viktig person og ydmyket meg.
Beklager.
Jeg skulle snakke med deg.
Jeg vil drive med musikk, ikke jus. Jeg er flink til det.
Jeg har vært i et fantastisk møte med en manager.
Jeg kan ikke si at jeg ikke er skuffet
over at du ikke følger i mine spor.
Fortell meg hvordan du skal vinne tilbake tilliten
hos den svært travle advokaten
som tok seg tid til å tale på karrieredagen?
Hva med gratisbilletter resten av livet til konsertene mine?
Tuller du?
Seriøst, pappa?
La meg gjette. Har du vært i studio? Nei, vent.
Du har vært i "stu" for å spytte heite linjer?
Seriøst, pappa?
Straffer du meg fordi jeg ikke kom eller fordi jeg ikke vil studere jus?
Har det klikket for deg?
Studioet er mitt. Kjøpt for hardt opptjente penger.
Å. Er det sånn det er?
Akkurat slik det skal være.
Du vil lage musikk, det er greit.
Men du må gjøre deg fortjent til det.
Musikk, underholdning, er ikke en flukt.
Det er ikke en lek.
Jeg ville gjort deg en bjørnetjeneste om jeg kastet penger etter deg.
Du vil ikke bli en middelmådig artist som har produsenter
som flokker seg rundt dem
fordi mamma eller pappa har penger.
Nei, sønn. Min sønn skal bli en av de største.
La meg se om jeg har forstått deg.
Du sier at du hjelper meg ved å ikke hjelpe meg?
Bygg ditt eget fundament, sønn.
Slik jeg bygde mitt.
Da kan ingen ta det fra meg.
Og når du er klar, blir jeg den første som investerer.
Men DNA-testen var selvsagt negativ.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Men jeg kan ikke gi slipp.
Det føles som om vi er i nærheten av noe. Vi må bare sette brikkene på plass.
Du er nok på rett spor. Men det er bare toppen av isfjellet.
Hvis jeg hadde din tilgang ville jeg fulgt pengene.
Se hvor sjekkheftet fører.
Kryssjekk med den korrupte advokatens forhold til Bhele-familien.
Den kvinnen, Nwabisa, hun passer ikke beskrivelsen
av kvinnen som skal ha bortført søsteren din?
Det er ikke henne.
Så i teorien kunne hun ha kjøpt barnet gjennom tjenestene
av menneskesmuglerne i Point of Grace,
gjennom en familievenn, Molapo, som er koblet til byrået?
Om Phume ble solgt, må noen ha betalt.
De pengene har etterlatt seg spor.
Hvis det er Bhele-kvinnen,
får du svaret om hun betalte Point of Grace for tjenestene.
Finn bevis på at hun betalte Point of Grace
eller i det minste noe som knytter henne til Point of Grace.
Det er her det blir komplisert.
Jeg fulgte samme spor frem til jeg ble sagt opp.
Jeg prøvde å bevise at faren din var medskyldig.
Jeg fulgte pengene.
Jeg sporet opp og avhørte en Point of Grace-mellommann,
han innrømmet at han betalte faren din for Phume.
Jeg tok en kaffe med ham. Dagen etter var han som sunket i jorden.
Sporløst borte.
Ikke lenge etterpå
ble jeg anklaget for korrupsjon og deretter sagt opp.
Og du trodde på ham?
Så...
Solgte faren min Phume?
Jeg tror det.
Jeg hadde et vitne, faren din hadde motiv.
Hvilket motiv hadde Mr. Khumalo?
Faren din skulle ta en farskapstest når Phume ble født.
Det var derfor han ville gi barnet vekk og tjene penger på det.
Han trodde ikke Thandeka bar hans barn.
Beklager, kjære, men hvis du vil løse denne saken,
må du tåle hele sannheten.
Her.
Takk.
Unnskyld.
Jeg er overveldet.
Du trenger ikke unnskylde.
Hvorfor holder du ut?
Jeg har utsatt deg for så mye.
Jeg vet ikke.
Fordi du liker å gjøre farlige ting. Og jeg liker ikke tanken på…
å se deg bli såret.
Tekst: Kjetil Almås