SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Kawan, awak okey?
Apa maksudnya?
Ayah saya mungkin dah jual Phume.
Awak percaya itu betul?
Apa sebenarnya yang betul?
Sekurang-kurangnya kita tahu yang Fiks bukan Phume, bukan?
Ya.
- Awak tak percaya keputusan DNA? - Tak. Ada yang tak kena. Saya…
Puleng, awak perlu jauhi Fiks sekejap.
Dia minta perintah mahkamah. Saya tak nak awak masuk penjara.
Tiada orang akan dipenjarakan. Tapi saya perlu jauhi Fiks buat masa ini.
Kenapa ayah nak jual dia?
Tak guna.
Tanya En. Molapo.
Awak khayal? Tak boleh.
Saya harap saya khayal. Saya pokai.
Okey, macam mana sekarang?
- Awak hantar mesej kepada siapa? - Fiks.
Ya, Tuhan! Puleng, awak tak boleh ganggu dia.
Saya tahu. Saya perlu jurnal saya. Saya perlu satu artikel.
Saya belum selesai lagi.
Akhirnya kamu berjaya melupakan orang itu,
ada peluang yang baik untuk kamu mulakan hidup baru.
Apa pendapat kamu?
Saya fikirkan tentang renang.
Saya sangat merinduinya.
Serta
saya rasa saya nak kembali ke peringkat pertandingan.
Baguslah.
Sangat bagus, Fikile.
Gembira melihat semangat kamu dah kembali.
HAI. BOLEH PULANGKAN JURNAL SAYA? BOLEH BAWA IA KE SEKOLAH ESOK?
Apabila saya lalui semua ini, saya sedar saya tak begitu mengenali ibu bapa saya.
Terutamanya bapa saya.
Saya cuma nak mengenali dia dan jadi anak yang lebih baik.
Saya tak tahu cara bapa dan ibu saya bertemu.
Itu buat saya sedar yang saya amat pentingkan diri selama ini.
Saya mahu mengubahnya.
Keluarga penting.
Hargai keluarga kamu.
Tolong jangan buat macam ini!
- Duduk saja di bilik. - Tolonglah!
Tunggu di bilik saja, ya?
Tolonglah!
Tidak! Apa dia…
Tak, mati sajalah, Mikaela. Awak patut mati.
Bersemadi dengan aman. Awak takkan muncul dalam susulan.
Maaf.
Mikaela buat saya marah.
Saya tak sangka awak suka filem seram.
Banyak yang awak tak tahu tentang saya, Wade Daniels.
Jangan menilai dari luaran saja.
Jadi saya patut menilai apa?
Entah.
Mungkin…
Mungkin ini.
Itu parti sekolah awak yang pertama? Bagaimana rasanya?
Mempesonakan.
Patutlah awak masih tak ada pasangan.
Apa maksud awak?
Saya terkejut awak datang ke parti.
Tak ada kerja lain.
Seperti biasa untuk Kolej Parkhurst, sekitar tarikh yang sama
ialah minggu tumpuan kerjaya.
Dalam beberapa hari, ibu bapa dan alumni yang berprestij
akan datang untuk menyatakan sebab kerja mereka penting
dan sebab kamu patut jadi seperti mereka
atau lebih teruk, bekerja untuk mereka.
Mencari kerjaya dan kerja adalah usaha yang mulia,
seperti yang kamu tahu, saya fikir belia zaman sekarang
patut fikir tentang cipta kerja sendiri dan kerja untuk orang lain
dan bukannya keluar mencari kerja
atau menunggu kerja diserahkan kepada kamu.
Jadi, tugasan minggu ini.
Dalam kumpulan tiga orang,
kamu perlu sediakan usul perniagaan
untuk perniagaan pilihan kamu dan bentang kepada saya,
bakal pelabur kamu, di depan kelas esok.
Baik. Masuk dalam kumpulan dan mulakan.
Boleh saya masuk?
Sudah penuh, terima kasih. Pergi.
Reece, apa ini?
Maaf. Saya jelaskan nanti.
KB, kami kurang seorang.
Tak. Kamu dah ada tiga orang.
Dia bukan ahli kami.
Awak nak saya pergi? Saya akan pergi jika awak suruh.
Saya tak kisah. Apa-apa saja.
Pergi. Kami tak perlu awak.
Ayuh. Kita lupakan soal itu, okey? Ia cuma salah faham.
Macam mana jika saya kata saya pernah ada perniagaan sendiri
dan saya masih ada rancangan untuk kumpul dana?
Kita dapat membentangkannya esok.
Awak dan gadis popular ini tak perlu buat kerja.
Awak buktikan dan saya mungkin akan lupakan betapa awak menjengkelkan saya.
Jangan panggil saya gadis popular.
- Sebelum kamu mula. - Menurut perintah, ratuku.
Wendy nak tambah apa-apa?
BAWA JURNAL SAYA?
Maafkan saya kerana mengganggu.
Ramai yang tahu saya dan Chris ditugaskan
untuk mengetuai Jawatankuasa Tarian Matrik.
Kamu harus menyertai aktiviti beberapa minggu yang penuh peristiwa
dan menarik ini.
Chris, awak nak cakap sesuatu?
Awak hebat. Mempesonakan.
Kejayaan tarian ini terletak di atas bahu pelajar gred 11 saja
iaitu satu tradisi di Parkhurst.
Tapi kami masih kurang orang.
Ada sesiapa nak masuk jawatankuasa ini?
CENGKERIK.MP3
Fiks?
Ya.
Terima kasih.
Fiks,
saya rasa keputusan itu silap.
- Ia dah dicemari. -Aduhai, Puleng.
Awak tak reti berhenti?
Macam ini…
Jangan dekati saya, okey?
"KEPERITAN YANG PALING PEDIH IALAH KISAH YANG TERPENDAM"
JULIUS KHUMALO TERIMA WANG DARIPADA POINT OF GRACE
MENURUT DET. JOSEPH KOOPMAN DARI BALAI POLIS WOODSTOCK
Wendy, tunggu. Maafkan saya, okey? Ia cuma gurauan.
Awak tak berguna.
Pengetua Daniels akan tahu yang awak tak membantu.
Pasti gagal.
Okey, saya akan aturkan. Awak dapat harapkan saya.
Terima kasih. Saya harapkan awak.
Okey, tunggu, tarik nafas sekejap. Relaks.
Ia takkan gagal.
Rancangan sedang berjalan. Saya sumpah atas nama keluarga.
Terima kasih. Saya rasa lega.
Sepuluh peratus daripada untung bersih.
Sepuluh peratus daripada untung kasar. Itu mungkin berbaloi.
Ya, betul cakap dia.
Saya nak 28 gram sebulan secara percuma.
Dengar sini, peraturan pertama. Jangan hisap barang sendiri, okey?
Awak hisap barang sendiri juga.
Baik. Asalkan kamu tak sentuh pil.
Ada apa-apa lagi?
Bagus.
Saya akan beritahu kamu kemudian tentang stok, harga, pelanggan.
Apa kita nak buat tentang tugasan ekonomi perniagaan?
Memandangkan kamu berdua ialah pekerja saya yang dicari-cari,
saya akan lepas tangan dan biar kamu selesaikannya.
Jumpa lagi.
BALAI POLIS WOODSTOCK
Puleng.
Saya cari kamu.
Maaf.
Janet Nkosana.
Kaunselor sekolah baru.
Kamu patut jumpa saya.
- Yakah? - Ya.
Ekoran daripada perintah perlindungan oleh Fikile Bhele,
pengetua mewajibkan kamu berdua melawat saya.
Ya, sudah tentu. Maaf, saya terlupa.
Okey.
Saya tak sibuk hari ini.
Saya tak boleh hari ini. Maaf.
Okey.
Esok?
- Mungkin pukul 12:30? - Okey.
Okey.
Hal terakhir ialah hari kerjaya.
Persatuan majalah diminta untuk bantu sediakan
gerai maklumat dan program kewartawanan atas sebab yang jelas.
Malah…
Mungkin kita mesti mengagihkan beberapa…
Hari ini betul-betul panas.
Ya, tapi bukan…
Tahira.
Awak nak cakap sesuatu?
Tolonglah.
Tahira tak nak cakap.
Jadi, awak dan Tahira?
Saya dah cakap.
Apa? Bila?
Tak lama dulu, ingat lagi? Semasa kita siasat Hal Ehwal Dalam Negeri.
Tak ingat.
Apa cerita?
Keputusan DNA dah siap
dan ia negatif.
Rupa-rupanya,
Fiks bukan Phume.
Ya.
Saya yakin dia kakak awak. Apa awak nak buat?
Saya tak pasti.
Perintah larangan sangat menyusahkan, tapi saya akan cari jalan.
Kenapa awak tak berundur?
Tenangkan fikiran.
"Berundur."
Wah, Wade.
Awak macam tak kenal saya lagi.
Wade?
Awak nak ikut?
Ya. Puleng, saya perlu…
Ya, pergilah.
Jumpa di kelas.
Bu!
Apa yang awak tengok?
Tak ada apa-apa.
Kenapa? Awak intip saya?
Awak nak minta perintah mahkamah terhadap saya?
- Tak kelakar. - Okey, terlalu awal, ya?
Hei, Wadee.
Apa khabar, kawan?
Hai. Adakah semuanya… Ya, apa cerita?
Biasa saja.
Saya cuma nak berbual dengan awak.
Ya, boleh.
Awak tahu saya dan Puleng bercinta?
Ya, saya tahu, tapi saya rasa semua orang di sekolah tahu juga.
Saya tak tahu jika awak perasan, tapi dia agak pelik kebelakangan ini.
Kamu berdua rapat, ya?
Saya nak tahu jika awak dapat tolong saya.
Beritahu saya jika ada apa-apa yang mengganggu dia.
Kami rapat tapi tak betul-betul
rapat.
Tapi, ya, Puleng nampak okey. Puleng sama macam dulu.
Beritahu saya jika ada apa-apa.
Ya, saya rasa saya dapat beritahu awak.
Awak takkan sembunyikan apa-apa daripada saya?
Saya takkan sembunyikan apa-apa.
Baiklah.
Okey, bagus.
Rahsiakan perbualan kita ini.
Baik.
POLIS
Baik. Sila duduk di sana.
- Puan… - Beri saya masa.
Ya. Boleh saya bantu?
Saya perlu cakap dengan detektif bersara, Detektif Joseph Koopman.
Awak ada maklumat hubungannya untuk saya?
Saya tak kenal nama itu. Kami tak boleh beri maklumat peribadi.
Ini tentang apa?
Saya perlukannya untuk kajian. Untuk kajian kes lama di sekolah.
Berapa umur kamu?
Saya 16 tahun.
Suruh ibu bapa kamu minta untuk kamu.
Mungkin saya dapat tolong kamu.
Kes yang mana?
Tak apa.
Saya akan minta ibu bapa saya datang.
Kamu pasti?
Ya. Terima kasih.
- Dah terlambat untuk itu, En. Khumalo. - Yakah?
Saya akan telefon awak semula. Puleng?
- Kamu ke mana? - Saya ada projek berkumpulan.
Dia tipu, mak.
- Tak guna, Siya. - Dia kata "tak guna".
Maaf. Saya…
Saya tertekan. Saya ada banyak kerja.
Panggilan atau mesej sudah cukup.
Betul.
Maafkan saya.
Lain kali.
Hei, bapa.
Saya buat kopi. Bapa nak?
Kamu baca fikiran bapa.
Sudah lewat untuk kamu minum kopi, bukan?
Tak, saya ada tugasan, jadi saya perlu berjaga lewat malam.
Okey, kalau begitu,
kamu boleh duduk.
Bertenang.
Biar bapa buatkan kopi.
Okey.
Bapa nak uji kemahiran barista lama bapa untuk kamu.
Apa? Dulu bapa barista?
Lama sebelum kamu dilahirkan, Bhelekazi.
Saya tak dapat bayangkan bapa bekerja di kedai kopi.
Ceritakan lagi.
Baiklah.
Tengok dan belajar.
Wah.
Okey, Barista Brian.
Wah.
Itu sangat hebat.
Kamu ingat Sean?
Kawan ayah dalam undang-undang hiburan.
Dia tolong ayah dan hadir di hari kerjaya selepas ucapan ayah.
Ayah minta dia datang. Untuk bercakap dengan kamu.
Ayah rasa dengan minat kamu dalam muzik dan hiburan
kamu patut fokus pada undang-undang hiburan,
bukan jenayah.
Mungkin
dia akan benarkan kamu berlatih di firmanya semasa cuti sekolah.
Apa pendapat kamu?
Ya, saya akan berbual dengannya
dan dengar nasihat dia.
KISAH BAYI PHUME PEGAWAI POLIS DAKWA PERBUATAN KHIANAT
Wah. Ada orang dah kembali.
- Siapa? - Fikile Bhele.
- Ini gambar pertama sejak sekian lama. - Gambar apa?
Gambar bapanya.
Bapanya atau bukan bapanya
sebab kita tak tahu jika dia benar-benar bapanya…
Awak tahu maksud saya. Dia buat kopi untuk Fikile.
Oh. Baguslah.
Jadi, lelaki ini kata dia tak bersalah.
Dia kata dia dianiaya kerana rasuah.
Semua polis korup cakap begitu.
Bagaimana awak nak cari lelaki ini?
Dia nampak sangat bahaya.
Maksud awak, bagaimana awak nak cari dia?
- Mak! Privasi. - Puleng.
Apa? Kamu dapat privasi lepas kamu beli rumah sendiri.
Siapa benarkan kamu guna komputer mak? Kamu sembunyikan sesuatu?
Tak, saya…
Mak nak ke mana?
Kami keluar untuk janji temu semula. Balik pukul sembilan.
Kamu akan okey?
Ya, puan.
Bagus. Pastikan Siya tidur pukul lapan.
Selamat petang.
Oh, En. K.
- Nampak segak. - Terima kasih.
Thande, mari pergi.
Okey, jumpa nanti.
Aduhai. Biadab.
Dia ayah awak, awak tahu, bukan?
Saya rela jual sebelah dada untuk nampak macam ibu awak pada usia itu.
Kalau begitu, awak tak ada…
Tak apalah.
Sepupu awak masih polis?
- Yang di Parkland? - Eric?
Kami dah lama tak bercakap.
Apa awak nak?
Saya tak boleh minta tolong orang yang saya dah lama tak jumpa.
Okey. Saya cuma perlukan nombor Koopman. Saya akan uruskan yang lain.
HARI KERJAYA KOLEJ PARKHURST
Awak nak pilih kerjaya apa?
Mungkin kewartawanan.
Apa?
Kewartawanan. Ikut kemahiran saya.
Oh, Tuhan.
Menarik.
ZAMA - PANGGILAN MASUK
Kenapa selalu buat panggilan video?
Habis data saya.
Wah, biadab.
Jangan pedulikan saya. Saya cuma nak tolong awak.
Maafkan saya. Saya
rasa agak marah sekarang. Ada apa?
Berita buruk. Koopman tak ada nombor telefon.
Nombor lama dia dah mati.
Tapi berita baik ialah Eric jumpa alamatnya.
Hebat.
Ya, bukan alamat rasminya.
Dia tinggal dengan kawan sejak dia diusir.
Eric kata dia agak sukar dikesan.
Awak dapat balas jasa Eric dengan janji temu.
Bukankah dia dua kali ganda usia saya?
Ya, saya tahu, jijik, bukan?
Sebab itu saya dah lama tak bercakap dengan dia.
Saya hantar alamat kepada awak sekarang. Ya.
Eric akan hubungi dia dalam dua minggu jika dia nak berjumpa.
Dua minggu?
Puleng, saya tahu rupa itu.
Jangan buat, okey? Jangan keluar mencari masalah sendiri.
Bersabar saja dan tunggu hingga Eric berhubung.
Ya, boleh.
Terima kasih. Besar ertinya kepada saya. Sayang awak.
Saya tahu. Jumpa lagi.
Tapi kenapa undang-undang jenayah, bukan undang-undang korporat?
Gaji lebih besar.
Saya bukan nak duit. Saya cuma nak tangkap orang jahat.
Saya tak sabar nak dengar ucapan ayah KB.
- Itu orang jahat pertama awak. - Apa?
Apa? Tak, tiada apa-apa.
Saya ada cakap?
MESYUARAT JAWATANKUASA TARIAN MATRIK
Aduhai. Saya lupa tentang mesyuarat Jawatankuasa Tarian Matrik.
Saya tak tahu awak bantu jawatankuasa itu.
Mesyuarat pertama kami.
Maaf, sayang, saya perlu pergi.
- Kamu akan okey di gerai maklumat? - Ya, agaknya.
Okey. Jumpa lagi.
Oleh sebab kos overhed yang rendah
dan pelaburan modal awal yang rendah,
kami mungkin dapat pulangan modal sebelum dua tahun,
dan para pelabur akan dapat pulangan modal mereka.
Wah, itu sebenarnya agak bagus.
Kalau saya ada duit, saya dah lempar tadi.
Terima kasih. Saya tahu pasti cikgu suka.
Maaf saya lambat. Saya terlepas sesuatu?
Kita selepas ini. Jangan risau. Pembentangan siap.
Reece, tepat pada masa. Bawa pasukan kamu ke sini.
Saya dah capai standard awak?
Anggap saja saya mula suka awak.
RANCANGAN PERNIAGAAN SUGARUSH EKONOMI PERNIAGAAN GRED 11
Apa itu?
Pil? Awak dah gila?
Bertenang. Mereka tak perasan.
Baiklah, mulakan.
Okey, kami nak buat perniagaan gula-gula.
Kami pilih perniagaan ini sebab kanak-kanak
sentiasa nak makan gula-gula.
Kami sedar perniagaan ini sangat berdaya saing,
tapi kami dah jumpa cara untuk memisahkan kami daripada…
Seterusnya.
SAYA BERJAYA DAPATKAN KITA JANJI TEMU DENGAN HOWARD DARIPADA NEXTUP!
APA? HEBAT. DIA NAK MENGURUSKAN KITA?
KITA AKAN BINCANGKAN ITU. JUMPA SEJAM NANTI.
Kelakarnya.
Apa kamu akan buat pada janji temu kedua?
Netflix dan seks?
Apa? Tonton Netflix dan seks saja?
Ya.
Tak. Saya terfikir sesuatu yang mungkin lebih menarik.
Mungkin aktiviti lasak. Awak tahu…
Benda itu.
Saya akan rindu awak.
Apa maksud awak, rindu saya?
Mungkin ini tahun terakhir saya di Parkhurst.
Saya dah fikirkan dan
dengan perintah mahkamah, Fiks tak mahu jumpa saya lagi,
keputusan DNA,
dan yuran sekolah yang mahal, tak masuk akal untuk saya kekal di sini.
Bagaimana dengan KB?
Kenapa dengan dia?
Kami dapat bercinta jarak jauh.
Soal Phume itu?
Awak nak terus menyelesaikannya?
Satu demi satu jalan buntu. Saya tak sanggup hadapi kegagalan lagi.
Awak hampir berjaya. Jangan putus asa.
Saya tahu.
Ada satu lagi petunjuk. Cubaan terakhir.
Detektif pertama dalam kes Phume.
Dia dakwa dia dianiaya kerana rasuah
dan dipecat selepas menyiasat Point of Grace.
Jadi mungkin dia ada jawapan.
Awak nak telefon dia?
Tak. Dia tak dapat dihubungi. Tak ada nombor telefon.
Hanya alamat di Lavender Hill.
Bahaya kalau saya pergi seorang diri.
Baiklah.
Jika ini cubaan terakhir,
saya akan ikut awak.
- Wade… - Tak apa. Masuk akal.
Kita patut fikir lebih awal. Bila awak nak pergi?
Kita tak ada kelas hari ini.
Jadi ini rancangan besar awak?
Jemput kawan-kawan awak?
Awak dah buat dengan lebih baik?
Saya cuma ada ramai kawan.
Jangan terasa hati, tapi kita tak ada kemahiran
sebagai jawatankuasa kumpul dana yang berjaya
Jangan terasa hati, tapi saya tak setuju.
Reece dah lama urus perniagaannya sendiri.
Dia sesuai sebagai bendahari.
Fiks ada paling ramai pengikut di sosial media.
Satu siarannya menembusi ribuan orang. Ketua pemasaran.
Saya pernah menganjurkan parti terhebat dalam sejarah Parkhurst.
Jadi, panggil saya ketua pegawai perhubungan parti.
Mari kita lihat.
Tahira ada IQ sebanyak 5,000.
Dia cerdik.
Awak dengan kepakaran awak.
Iaitu?
Semangat perjuangan. Kita dah bersedia.
Baiklah.
Urusan kita yang seterusnya.
Kita perlukan pengerusi.
Sebagai orang yang paling berpengalaman, saya mencalonkan diri saya.
Saya mencalonkan Chris.
- Sudah tentu. - Okey, boleh kita mengundi?
Orang yang sokong Wendy, tolong angkat tangan.
Chris.
- Hai. - Hai.
- Awak nampak Puleng? - Ya, dia tolong kami tadi,
tapi kemudian, dia pergi dengan Wade.
Wade. Ke mana?
Saya tak pasti, tapi mereka bawa beg.
Dia baru dapat undian popular.
Perlukah awak jadi ketua untuk menjayakannya?
Awak dapat pimpin dari belakang.
- Hei, Tahira. - Hei.
Awak tahu di mana Wade dan Puleng? Orang di dewan kata mereka pergi bersama.
Saya tak tahu. Maaf.
SAYA DI LUAR!
Alamak. Saya perlu pergi.
Terima kasih.
TAHIRA - MANA AWAK? KB - PANGGILAN TAK DIJAWAB
Ayuh.
Apa dia?
Awak okey?
Ya, cuma ada orang pandang saya.
Ada orang pandang awak?
Jangan tengok.
Saya kata jangan tengok.
BIOLOGI MARIN
SAINS FORENSIK
Nampak tak okey.
- Kenapa? - Mark, mari.
Pasangan bergaduh.
Apa?
Chris homoseksual?
Menurut Chris, panseksual.
Pan apa?
- Hei. - Hei.
Saya diberitahu Puleng ada di sini. Kamu nampak dia?
Ini makin membosankan.
Apa?
Maaf, puan, semua orang cari dia.
Saya bukan penjaga dia.
Kami bukan kawan.
Dia dan Wade ambil beg dan dah lama pergi.
Ke mana? Saya tak tahu.
Okey.
Tolong beritahu dia yang dia terlepas sesi kaunseling
dan dia mesti cari Cik Nkosana.
- Ya? - Ya, puan.
Okey.
Jadi, awak tak rumit?
Awak buku yang tak ada rahsia?
Saya buku yang terbuka.
Tolonglah, semua orang ada rahsia.
Kamu berdua dah bertemu.
- Hai, mama. - Hei.
Mama?
Cik Nkosana ibu awak?
- Betulkah awak buku yang terbuka? - Apa?
Kenapa dengan "buku terbuka"?
Kami bercakap tentang semua orang ada rahsia…
Mama, tolonglah.
Mama hancurkan peluang saya.
Peluang? Apa kamu tahu tentang peluang?
Mesti dia suka kamu. Sebab itu dia berkelakuan pelik.
Saya sebenarnya cari Puleng.
Kamu nampak dia?
Tak nampak.
Okey.
Maaf kerana mengganggu.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Selamat tengah hari, Kolej Parkhurst.
Terima kasih.
Saya Matla Molapo.
Saya peguam dan rakan pengasas Fischer, Molapo dan Sekutu.
Tapi sebelum saya jadi peguam, saya seorang ayah.
Seorang ayah kepada anak
atau saya patut cakap begini,
ayah kepada pelajar yang dakwa dia pelajar terhebat di Parkhurst.
KB!
Sapa ayah kamu, nak.
Lewat lagi.
Saya kata, "Suatu hari nanti,
kamu akan terlewat di majlis pengebumian kamu sendiri."
Tak guna. Aplikasi ini keliru.
Di sana?
Atau di sini? Di mana kita?
Di mana ini?
Wade, itu lelaki tadi?
Ya.
Kenapa dia ikut kita?
Wade, lari!
Lari! Ayuh, Wade, lari!
Ayuh, Wade!
- Hei! - Jangan ganggu kami!
Tolong!
Tolong, jangan ganggu kami!
Wade!
- Berhenti! - Wade.
Telefon awak!
- Telefon awak jatuh dekat teksi! - Puleng! Dia nak pulangkan telefon saya!
Tak guna.
Jadi, jika anda berminat dengan perniagaan hiburan
dan anda mahu bekerja dalam industri filem dan muzik,
tapi anda tak ada kreativiti dalam diri,
jumpa saya dan saya akan tunjukkan jalan.
Terima kasih.
Terima kasih, Sean, kerana menjadikan kami, peguam,
nampak lebih hebat daripada yang sebenarnya.
Sebelum kami pergi, saya ada pengumuman.
Dalam beberapa minggu,
Fischer Molapo dan Sekutu akan menawarkan latihan berbayar
kepada seorang pelajar bertuah Kolej Parkhurst.
Permohonan akan disediakan
dan anda akan dinilai berdasarkan gred, resume
dan esei bermotivasi tentang minat anda terhadap undang-undang.
Semoga calon terbaik menang.
Helo, sayang.
Apa khabar?
- Mana dia? - Selamat tengah hari.
Mana KB?
Saya tak pasti. Dia tak balas mesej saya.
Okey.
Beritahu dia yang saya nak jumpa dia segera.
- Okey. Saya cari dia. - Okey.
- Jaga diri. - Terima kasih.
Saya tak sedar awak hamil.
Mestilah tak sedar.
Saya tetap mampu buat kerja saya, bukan?
Pastikan kerja tak terjejas.
Boleh saya bantu?
Selamat sejahtera.
Kami nak jumpa Joseph Koopman.
Saya Puleng Khumalo, anak Julius dan Thandeka Khumalo.
Adik bayi yang hilang, Phume Khumalo.
Masuklah.
Kamu boleh masuk.
Terima kasih.
- Selamat tengah hari, En. Koopman. - Ada apa?
- Nama saya Puleng Khumalo. - Saya kenal kamu.
Kamu tak patut datang. Kes keluarga kamu musnahkan kerjaya saya.
Saya cari jawapan tentang kes kakak saya.
Ini bukan tempatnya.
Awak kata dalam akhbar
yang awak dianiaya kerana rasuah
dan dipecat kerana melakukan sesuatu yang dilarang.
Kamu nak buat apa?
Ini bukan main budak. Mereka berbahaya.
Kami tahu.
Cuma…
kami mungkin dah jumpa Phume.
Kenapa kamu datang? Kamu patut pergi ke balai polis.
Encik, ia rumit.
Kami buat ujian DNA, tapi keputusannya negatif.
Jadi, bukan dia?
Saya tak faham.
Memang dia.
Percayalah.
Saya percaya.
Terlalu banyak perkara yang mengesahkannya.
Beritahu saya tentang perkara itu.
Biar betul?
Tak jawab panggilan atau atau balas mesej?
Saya akan jelaskan.
Jika jawapan kamu tak melibatkan situasi mengancam nyawa, diam saja.
Soal kamu tak ada di sekolah, kita bincang kemudian.
Tapi sekarang, ayah sangat marah kerana
mengecewakan diri ayah dan kamu.
Kamu bazirkan masa orang yang sangat penting dan memalukan ayah.
Maaf, ayah. Saya memang nak cakap dengan ayah.
Saya nak buat muzik, bukan undang-undang. Saya pandai muzik.
Saya baru jumpa pengurus muzik.
Ayah tak boleh kata ayah tak kecewa
kerana tak nak ikut jejak langkah ayah.
Bagaimana kamu nak dapatkan semula kepercayaan yang kamu hancurkan
daripada peguam yang sangat sibuk
yang sudi luang masa untuk berucap pada hari kerjaya kamu?
Bagaimana dengan tiket percuma seumur hidup ke konsert saya?
Biar betul?
Serius, ayah?
Ayah tahu. Kamu baru ke studio? Tak, tunggu.
Kamu baru pergi ke studio untuk cuba nyanyi rap?
Serius, ayah?
Ayah hukum saya sebab saya tak datang atau saya tak nak buat undang-undang?
Kenapa kamu tunjuk lagak kamu, Karabo?
Studio itu milik ayah. Dibayar dengan titik peluh ayah.
Oh. Begitukah?
Memang begitulah.
Kalau kamu nak buat muzik, tak apa.
Tapi kamu perlu berusaha sendiri.
Muzik, hiburan, bukan satu alasan.
Bukan jalan mudah.
Ayah buat tindakan yang buruk jika ayah tabur kamu dengan duit.
Kamu takkan jadi penyanyi biasa dengan penerbit
yang mengerumuni mereka
sebab ibu atau ayah ada duit untuk kamu.
Tak, nak. Anak ayah akan jadi antara yang terbaik.
Okey, saya nak fahamkan.
Ayah kata ayah tolong saya dengan tak membantu saya?
Bina asas kamu sendiri, nak.
Macam ayah dulu.
Orang takkan dapat menafikan kamu.
Apabila kamu bersedia, ayah orang pertama yang akan melabur.
Sudah tentu, keputusan ujian DNA negatif.
Sekarang saya tiada pilihan lain. Tapi saya tak dapat lupakannya.
Saya rasa kami hampir selesaikan sesuatu. Kami cuma perlu selesaikan teka-teki.
Kamu di laluan yang betul.
Tapi itu baru sedikit.
Jika saya ada akses unik kamu, saya akan jejaki duit itu
untuk cari orangnya.
Rujuk silang dengan hubungan peguam korup dengan keluarga Bhele.
Wanita bernama Nwabisa tak sepadan dengan gambaran
wanita yang disangka menculik kakak kamu?
Ya, saya pasti bukan dia.
Jadi secara teori, dia mungkin ambil anak itu melalui khidmat
iaitu entiti pemerdagangan manusia, Point of Grace
melalui rakan lama keluarga, Molapo, rakan sekutu kepada Point of Grace.
Jika Phume diperdagangkan, ada orang bayar untuk dia.
Wang itu tinggalkan jejak.
Jika orang itu Pn. Bhele,
jawapannya sama ada dia bayar Point of Grace untuk khidmat mereka.
Cari bukti yang dia bayar Point of Grace
atau sesuatu yang hubungkan dia dengan dokumen di Point of Grace.
Di sini keadaan jadi rumit.
Saya dalam siasatan yang sama dulu sebelum saya diberhentikan.
Saya cuba buktikan yang ayah kamu ambil duit dan bersubahat.
Saya jejaki duit itu.
Saya mencari dan menyoal seorang perantara Point of Grace
yang mengaku dia bayar ayah kamu untuk Phume.
Saya minum kopi dengan dia. Keesokan harinya, dia hilang.
Hilang tanpa jejak.
Tak lama selepas itu,
saya dianiaya kerana rasuah dan kemudiannya diberhentikan.
Awak percaya lelaki itu?
Adakah…
Ayah saya ambil wang untuk Phume?
Saya percaya.
Saya ada saksi. Ayah kamu ada motif.
Apa motif En. Khumalo?
Ayah kamu akan buat ujian paterniti selepas Phume dilahirkan.
Sebab itu dia nak serahkan Phume dan dapatkan duit sekali lalu.
Dia tak percaya yang Thandeka hamil dengan zuriatnya.
Maafkan saya, tapi jika kamu nak selesaikan hal ini,
kamu harus hadapi kenyataan.
Nah.
Terima kasih.
Maafkan saya.
Saya rasa agak beremosi.
Tak perlu minta maaf.
Kenapa awak sabar dengan saya?
Saya dah selalu susahkan awak.
Saya tak tahu.
Sebab awak suka benda bahaya?
Saya tak suka tengok awak terluka.
Terjemahan sari kata oleh Firdaus