1
00:00:06,000 --> 00:00:08,790
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:19,375 --> 00:00:20,245
〝ジュリウス･クマロ
３万５０００ランド〞

3
00:00:20,250 --> 00:00:22,460
〝ジュリウス･クマロ
３万５０００ランド〞
ねえ　大丈夫？

4
00:00:24,041 --> 00:00:25,211
‎それは？

5
00:00:25,291 --> 00:00:27,251
‎父がフメを売った証拠

6
00:00:27,833 --> 00:00:29,133
‎信じるの？

7
00:00:29,208 --> 00:00:30,958
‎もう分からない

8
00:00:31,041 --> 00:00:35,171
‎フィクスがフメじゃないのは
‎分かった

9
00:00:35,750 --> 00:00:36,960
‎まあね

10
00:00:37,041 --> 00:00:38,751
‎検査を信じない？

11
00:00:38,833 --> 00:00:40,583
‎何かが変よ

12
00:00:40,666 --> 00:00:43,286
‎フィクスと距離を置いて

13
00:00:43,375 --> 00:00:47,455
‎保護命令が出てる
‎刑務所行きになるわ

14
00:00:47,541 --> 00:00:49,211
‎それは ありえない

15
00:00:50,041 --> 00:00:52,581
‎でも
‎フィクスとは距離を置く

16
00:00:54,166 --> 00:00:57,536
‎なんでパパはフメを売ったの

17
00:01:00,583 --> 00:01:02,003
‎モラポと話を

18
00:01:02,083 --> 00:01:04,333
‎正気？　無理

19
00:01:04,416 --> 00:01:06,576
‎正気をなくしたいほど貧乏

20
00:01:08,625 --> 00:01:10,125
‎じゃあ どうする

21
00:01:11,791 --> 00:01:13,001
‎メッセージ？

22
00:01:13,083 --> 00:01:13,963
‎フィクスに

23
00:01:14,041 --> 00:01:16,791
‎距離を置くと言ったよ

24
00:01:16,875 --> 00:01:20,375
‎日記を返してもらうだけ
‎必要なの

25
00:01:21,041 --> 00:01:22,331
‎終われない

26
00:01:38,750 --> 00:01:41,630
‎この人と片がついたなら

27
00:01:42,958 --> 00:01:46,038
‎心機一転を図るチャンスよ

28
00:01:47,250 --> 00:01:49,170
‎前へ進むには何を？

29
00:01:52,625 --> 00:01:54,915
水泳が頭にある

30
00:01:56,291 --> 00:01:57,461
水が恋しい

31
00:01:58,416 --> 00:01:59,536
だから―

32
00:02:00,541 --> 00:02:02,961
競技レベルまで戻りたい

33
00:02:03,500 --> 00:02:05,580
‎それはいいわ

34
00:02:06,541 --> 00:02:08,171
‎いい傾向よ

35
00:02:09,083 --> 00:02:11,583
‎〈情熱が戻ったのね〉

36
00:02:12,166 --> 00:02:14,576
‎“プレン： 日記を返して”

37
00:02:14,666 --> 00:02:16,326
‎“明日 お願い”

38
00:02:27,250 --> 00:02:29,080
‎今回の経験で

39
00:02:29,791 --> 00:02:32,381
‎両親の本心を知った

40
00:02:34,791 --> 00:02:36,001
‎特に父よ

41
00:02:39,000 --> 00:02:40,960
‎もっと父を知り―

42
00:02:41,666 --> 00:02:43,036
‎いい娘になる

43
00:02:45,375 --> 00:02:48,245
‎両親の出会いも知らないの

44
00:02:51,625 --> 00:02:55,325
‎私は自分のことしか
‎頭になかった

45
00:02:56,708 --> 00:02:57,788
‎変わりたい

46
00:02:59,041 --> 00:03:00,501
‎家族は大事よ

47
00:03:02,875 --> 00:03:04,745
‎自分も家族を持って

48
00:03:06,375 --> 00:03:08,415
‎やめてちょうだい

49
00:03:09,000 --> 00:03:10,630
‎お願いよ

50
00:03:10,708 --> 00:03:13,168
‎部屋に戻ってろよ

51
00:03:13,250 --> 00:03:14,920
‎部屋に？

52
00:03:15,000 --> 00:03:16,130
‎お願い！

53
00:03:18,208 --> 00:03:19,538
‎何を？

54
00:03:21,875 --> 00:03:25,625
‎ミカエラ　君は死んでくれ

55
00:03:25,708 --> 00:03:28,998
‎この続きには現れないで

56
00:03:29,083 --> 00:03:30,923
‎文句 言ってごめん

57
00:03:31,416 --> 00:03:33,536
‎〈ミカエラがムカつく〉

58
00:03:37,375 --> 00:03:40,415
‎ホラー好きとは意外だ

59
00:03:41,083 --> 00:03:44,133
‎私のことを
‎何も知らないのね

60
00:03:45,416 --> 00:03:47,456
‎見た目で判断しないで

61
00:03:53,333 --> 00:03:55,173
‎じゃあ何で判断を？

62
00:03:56,916 --> 00:03:57,916
‎さあね

63
00:03:58,916 --> 00:03:59,876
‎たぶん…

64
00:04:01,916 --> 00:04:03,036
‎これかな

65
00:04:28,458 --> 00:04:31,168
〝雇用主 対…〞 ‎初のパーティーは
‎どうだった？

66
00:04:31,166 --> 00:04:31,786
‎初のパーティーは
‎どうだった？

67
00:04:32,791 --> 00:04:34,041
‎魅力的ね

68
00:04:37,375 --> 00:04:39,785
‎なんで いまだにシングル？

69
00:04:40,666 --> 00:04:42,126
‎何の話だ

70
00:04:45,041 --> 00:04:47,461
‎お前が現れて驚いたよ

71
00:04:48,208 --> 00:04:49,538
‎暇だった

72
00:04:49,625 --> 00:04:53,745
‎パーカスト高校では
‎この時期は

73
00:04:53,833 --> 00:04:56,883
‎キャリア集中週間に入る

74
00:04:56,958 --> 00:05:01,128
‎立派な経歴を持つ
‎保護者や卒業生が数日内に

75
00:05:01,208 --> 00:05:05,248
‎本校に来て
‎キャリアの話をしてくれる

76
00:05:05,333 --> 00:05:08,333
‎自分のようになりたければ

77
00:05:08,416 --> 00:05:11,326
‎一緒に仕事をしようとね

78
00:05:12,375 --> 00:05:16,325
‎キャリアの追求は
‎高尚なことだ

79
00:05:16,416 --> 00:05:19,416
‎私見では 最近の若者は

80
00:05:20,208 --> 00:05:25,038
‎自分で仕事を
‎生み出すべきなようだ

81
00:05:25,125 --> 00:05:27,495
‎職探しをしたり

82
00:05:27,583 --> 00:05:31,253
‎チャンスを待ったりするのは
‎古いらしい

83
00:05:31,333 --> 00:05:33,423
‎そこで 今週の課題だ

84
00:05:34,416 --> 00:05:39,206
‎３人グループで
‎事業の提案書をまとめて

85
00:05:39,291 --> 00:05:42,041
‎事業内容は自分で選び

86
00:05:42,125 --> 00:05:45,325
‎明日 クラスの前で発表だ

87
00:05:46,750 --> 00:05:49,380
‎では グループを組んで

88
00:05:54,625 --> 00:05:55,955
‎入っても？

89
00:05:56,041 --> 00:05:58,291
‎満員だ　よそへ行け

90
00:05:58,375 --> 00:05:59,745
‎リース？

91
00:05:59,833 --> 00:06:01,293
‎あとでね

92
00:06:02,333 --> 00:06:03,963
‎ＫＢ　もう１人だ

93
00:06:04,666 --> 00:06:06,166
‎３人いるんだろ

94
00:06:06,250 --> 00:06:07,580
‎あいつは違う

95
00:06:07,666 --> 00:06:10,496
‎フィキレがイヤなら抜ける

96
00:06:11,875 --> 00:06:13,745
‎別に気にしない

97
00:06:13,833 --> 00:06:15,753
‎行けよ　２人でやる

98
00:06:15,833 --> 00:06:19,963
‎そう言うな
‎ゴタゴタは忘れよう

99
00:06:20,041 --> 00:06:21,331
‎誤解なんだ

100
00:06:22,000 --> 00:06:25,710
‎俺は以前
‎事業を持ってたんだ

101
00:06:26,416 --> 00:06:29,536
‎資金調達のプランもある

102
00:06:29,625 --> 00:06:32,165
‎プレゼンで使えるよ

103
00:06:32,250 --> 00:06:35,630
‎ゴールデンガールたちは
‎何もせずに済む

104
00:06:37,833 --> 00:06:42,213
‎進めてくれるなら
‎ムカついた件は忘れる

105
00:06:42,291 --> 00:06:44,081
‎変な呼び名は なし

106
00:06:44,166 --> 00:06:45,286
‎聞いて

107
00:06:45,375 --> 00:06:47,075
‎承知したよ

108
00:06:47,708 --> 00:06:49,708
‎ウェンディ 何か？

109
00:06:50,083 --> 00:06:51,253
〝プレン：
日記を持ってきた？〞

110
00:06:51,250 --> 00:06:54,210
〝プレン：
日記を持ってきた？〞
授業の邪魔をして
申し訳ないわ

111
00:06:54,208 --> 00:06:54,628
授業の邪魔をして
申し訳ないわ

112
00:06:55,458 --> 00:06:57,958
‎知ってのとおり
‎クリスと私は

113
00:06:58,041 --> 00:07:00,961
‎最上級生のダンス会を
‎企画してる

114
00:07:01,041 --> 00:07:05,251
‎数週間後には
‎ワクワクする会を開くので

115
00:07:05,333 --> 00:07:07,293
‎ぜひ 参加して

116
00:07:08,041 --> 00:07:10,671
‎クリスからも ひと言を

117
00:07:11,916 --> 00:07:14,576
‎いいプレゼンだ　魅力的

118
00:07:14,666 --> 00:07:20,376
‎会の成功は 私たち11年生の
‎肩に懸かってる

119
00:07:20,875 --> 00:07:23,245
‎だけど人数不足なの

120
00:07:23,333 --> 00:07:23,923
参加を考え直す人は？

121
00:07:23,916 --> 00:07:25,876
参加を考え直す人は？
〝コオロギの鳴く声〞

122
00:07:25,875 --> 00:07:28,625
〝コオロギの鳴く声〞

123
00:07:42,083 --> 00:07:43,213
‎フィクス？

124
00:07:43,291 --> 00:07:44,211
‎うん

125
00:08:03,333 --> 00:08:04,213
‎どうも

126
00:08:07,500 --> 00:08:08,500
‎フィクス

127
00:08:09,875 --> 00:08:12,035
‎結果は正しくないと思う

128
00:08:13,333 --> 00:08:14,543
‎間違いよ

129
00:08:14,625 --> 00:08:17,955
‎勘弁して
‎諦めることを知らないの？

130
00:08:19,208 --> 00:08:20,248
‎いい？

131
00:08:21,958 --> 00:08:23,288
‎近づかないで

132
00:08:25,666 --> 00:08:29,456
‎“話せない秘密は最大の苦悩
‎マヤ･アンジェロウ”

133
00:08:35,666 --> 00:08:40,326
‎“ポイントグレースと
‎クマロは金銭を授受”

134
00:08:40,416 --> 00:08:43,826
‎“ジョゼフ･クープマン”

135
00:08:49,333 --> 00:08:52,583
‎“ジョゼフ･クープマン”

136
00:08:52,666 --> 00:08:56,206
‎ウェンディ　謝るよ
‎ただのジョークだ

137
00:08:56,291 --> 00:09:00,581
‎役立たずと校長に
‎バレてしまえばいいわ

138
00:09:00,666 --> 00:09:02,206
‎大失敗に終わる

139
00:09:02,291 --> 00:09:05,461
‎手を打ってみるから任せて

140
00:09:05,541 --> 00:09:07,131
‎信用してる

141
00:09:07,208 --> 00:09:10,628
‎落ち着いて 深呼吸しろよ

142
00:09:10,708 --> 00:09:12,378
‎失敗はしない

143
00:09:12,458 --> 00:09:15,708
‎アッカーマン家の格言を贈る

144
00:09:15,791 --> 00:09:17,921
‎もう気分はよくなった

145
00:09:21,791 --> 00:09:24,501
‎正価の10％ずつでどう？

146
00:09:26,041 --> 00:09:29,171
‎各自に10％なら悪くないね

147
00:09:30,291 --> 00:09:31,791
‎そうだな

148
00:09:31,875 --> 00:09:34,785
‎月に30グラム タダで頼む

149
00:09:34,875 --> 00:09:39,285
‎“ルール１：
‎商品でハイになるな”

150
00:09:39,375 --> 00:09:41,165
‎自分も吸うでしょ

151
00:09:42,333 --> 00:09:45,713
‎ドラッグに
‎手を出さないなら許す

152
00:09:45,791 --> 00:09:46,921
‎他には？

153
00:09:48,291 --> 00:09:49,131
‎いいわ

154
00:09:49,208 --> 00:09:53,748
‎在庫や価格 顧客の情報は
‎あとでメールする

155
00:09:53,833 --> 00:09:57,333
‎ビジネス経済学の
‎課題はどうする

156
00:09:57,416 --> 00:10:02,206
‎私の従業員に
‎なりたいみたいだから

157
00:10:02,291 --> 00:10:05,671
‎お手並み拝見させてもらう

158
00:10:06,333 --> 00:10:07,383
‎あとでね

159
00:10:08,583 --> 00:10:10,883
‎“ウッドストック警察署”

160
00:10:14,458 --> 00:10:15,418
‎プレン

161
00:10:15,500 --> 00:10:17,830
‎〈捜してたのよ〉

162
00:10:18,541 --> 00:10:19,421
‎どなた？

163
00:10:20,000 --> 00:10:21,670
‎ジャネット･ンコサナ

164
00:10:22,583 --> 00:10:23,963
‎カウンセラーよ

165
00:10:24,541 --> 00:10:25,921
‎面談に来て

166
00:10:26,000 --> 00:10:26,750
‎私が？

167
00:10:26,833 --> 00:10:27,793
‎ええ

168
00:10:30,541 --> 00:10:33,751
‎フィキレの保護命令の件で

169
00:10:34,541 --> 00:10:38,251
‎校長は２人に
‎私との面談を義務づけた

170
00:10:38,333 --> 00:10:41,253
‎そうでした　忘れてました

171
00:10:41,916 --> 00:10:42,826
‎いいのよ

172
00:10:43,875 --> 00:10:45,535
‎〈今日はどう？〉

173
00:10:45,625 --> 00:10:48,955
‎〈今日は無理です
‎すみません〉

174
00:10:49,041 --> 00:10:50,381
‎分かった

175
00:10:52,375 --> 00:10:55,575
‎〈明日は？
‎12時半でどうかしら〉

176
00:10:55,666 --> 00:10:56,376
‎ええ

177
00:10:56,458 --> 00:10:57,958
‎よかった

178
00:11:02,958 --> 00:11:04,668
‎キャリア･デーは

179
00:11:04,750 --> 00:11:07,790
‎雑誌部にも役割がある

180
00:11:07,875 --> 00:11:12,455
‎ジャーナリズムのブースと
‎プログラム運営だ

181
00:11:13,083 --> 00:11:14,383
‎それと…

182
00:11:19,500 --> 00:11:22,500
‎一部はよそに委託しないとな

183
00:11:22,583 --> 00:11:25,333
‎今日は 何だか暑いね

184
00:11:26,291 --> 00:11:27,631
‎そうだな…

185
00:11:27,708 --> 00:11:30,748
‎タヒラ　ねえ

186
00:11:30,833 --> 00:11:34,673
‎何か意見があれば 頼む

187
00:11:37,208 --> 00:11:38,748
‎何もないか

188
00:11:40,958 --> 00:11:43,628
‎あなたとタヒラが？

189
00:11:44,458 --> 00:11:45,498
‎やっぱり

190
00:11:46,291 --> 00:11:47,461
‎何だよ

191
00:11:48,125 --> 00:11:49,745
‎前にそう言った

192
00:11:50,666 --> 00:11:51,916
‎内務省の日に

193
00:11:52,000 --> 00:11:52,880
‎ウソだ

194
00:11:54,041 --> 00:11:55,001
‎用件は？

195
00:11:56,708 --> 00:11:59,878
‎遺伝子検査の結果
‎血縁関係はなし

196
00:12:00,666 --> 00:12:01,626
‎つまり…

197
00:12:03,708 --> 00:12:04,958
‎姉妹じゃない

198
00:12:06,500 --> 00:12:07,630
‎そうなの

199
00:12:07,708 --> 00:12:10,378
‎姉だと思ってた　どうする

200
00:12:10,458 --> 00:12:11,748
‎分からない

201
00:12:11,833 --> 00:12:15,793
‎接近禁止命令で
‎動きにくいけど何とかする

202
00:12:17,041 --> 00:12:21,421
‎１歩 引いてみたらどうだ
‎頭をすっきりさせろ

203
00:12:21,500 --> 00:12:24,040
‎“引き下がれ”ですって？

204
00:12:24,833 --> 00:12:26,753
‎人ごとみたいね

205
00:12:27,666 --> 00:12:28,626
‎ウェイド

206
00:12:28,708 --> 00:12:29,708
‎来ないの？

207
00:12:30,291 --> 00:12:31,791
‎悪いけど…

208
00:12:31,875 --> 00:12:33,205
‎いいのよ

209
00:12:36,166 --> 00:12:37,326
‎授業でね

210
00:12:37,833 --> 00:12:38,833
‎ああ

211
00:12:42,291 --> 00:12:43,541
‎何 見てる

212
00:12:44,500 --> 00:12:45,500
‎何も

213
00:12:46,291 --> 00:12:47,831
‎尾行してたの？

214
00:12:48,875 --> 00:12:51,665
‎俺に接近禁止命令を？

215
00:12:52,166 --> 00:12:52,746
‎やめて

216
00:12:52,833 --> 00:12:54,633
‎ちゃかすには早いか

217
00:13:02,250 --> 00:13:03,420
‎ウェイド

218
00:13:04,291 --> 00:13:05,381
‎調子は？

219
00:13:05,458 --> 00:13:08,828
‎まあまあだ　そっちは？

220
00:13:09,333 --> 00:13:10,463
‎変わりない

221
00:13:11,250 --> 00:13:13,210
‎少し話したいんだ

222
00:13:14,166 --> 00:13:16,326
‎話せるけど？

223
00:13:16,416 --> 00:13:19,246
‎俺はプレンとつきあってる

224
00:13:19,916 --> 00:13:24,706
‎知ってるし
‎全校生徒も気付いてるよ

225
00:13:24,791 --> 00:13:29,791
‎お前も知ってるだろうが
‎プレンの様子が変なんだ

226
00:13:29,875 --> 00:13:32,415
‎彼女と親しいよな？

227
00:13:32,500 --> 00:13:35,380
‎教えてほしいんだ

228
00:13:35,458 --> 00:13:38,748
‎プレンには悩み事でも？

229
00:13:38,833 --> 00:13:40,963
‎親しくはあるけど

230
00:13:42,208 --> 00:13:43,498
‎深い仲じゃない

231
00:13:44,250 --> 00:13:48,540
‎僕に対しては
‎いつもどおりの彼女だ

232
00:13:48,625 --> 00:13:50,535
‎何かあったら教えて

233
00:13:50,625 --> 00:13:53,125
‎ああ　そうするよ

234
00:13:53,708 --> 00:13:56,378
‎隠し事はないよな？

235
00:13:56,875 --> 00:13:58,665
‎何も隠してない

236
00:13:59,250 --> 00:14:00,130
‎そうか

237
00:14:00,625 --> 00:14:02,375
‎ありがとう

238
00:14:03,125 --> 00:14:05,825
‎この話はプレンには‎内緒(ないしょ)‎に

239
00:14:05,916 --> 00:14:07,166
‎もちろん

240
00:14:07,875 --> 00:14:08,785
‎頼むな

241
00:14:08,875 --> 00:14:10,455
‎“警察”

242
00:14:13,583 --> 00:14:16,083
‎そこに掛けてて

243
00:14:20,166 --> 00:14:20,956
‎あの

244
00:14:21,041 --> 00:14:22,331
‎お待ちを

245
00:14:25,500 --> 00:14:27,080
‎ご用件は？

246
00:14:27,166 --> 00:14:31,786
‎退職したジョゼフ･
‎クープマン刑事に会いたいの

247
00:14:32,708 --> 00:14:35,078
‎連絡先を教えてもらえる？

248
00:14:35,750 --> 00:14:40,130
‎知らない名前だし
‎個人情報は教えられない

249
00:14:40,208 --> 00:14:41,708
‎なぜ連絡を？

250
00:14:41,791 --> 00:14:43,461
‎調査に必要なの

251
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
‎古い事件が学校課題に

252
00:14:46,083 --> 00:14:47,463
‎何歳？

253
00:14:48,375 --> 00:14:49,375
‎16歳よ

254
00:14:51,041 --> 00:14:53,461
‎ご両親に情報請求を頼んで

255
00:14:56,916 --> 00:14:58,746
‎無理なら力になるわ

256
00:15:00,791 --> 00:15:02,501
‎何の事件かしら

257
00:15:05,416 --> 00:15:06,786
‎いえ いいの

258
00:15:07,625 --> 00:15:11,205
‎両親に頼むか
‎どうにかします

259
00:15:11,291 --> 00:15:12,211
‎本当に？

260
00:15:12,291 --> 00:15:13,921
‎ありがとう

261
00:15:16,833 --> 00:15:18,583
‎もう遅いわ

262
00:15:18,666 --> 00:15:19,496
‎そうか

263
00:15:19,583 --> 00:15:21,133
‎かけ直す

264
00:15:21,208 --> 00:15:22,378
‎プレン？

265
00:15:23,958 --> 00:15:25,378
‎どこへ？

266
00:15:25,458 --> 00:15:27,078
‎課題をやってた

267
00:15:27,166 --> 00:15:28,166
‎ウソだ

268
00:15:28,250 --> 00:15:29,290
‎クソ野郎

269
00:15:29,375 --> 00:15:30,705
‎“クソ”だって

270
00:15:31,333 --> 00:15:35,833
‎ごめん　ストレスなの
‎やることが多くて

271
00:15:35,916 --> 00:15:37,996
‎連絡ぐらいして

272
00:15:38,083 --> 00:15:40,673
‎そうね　ごめんなさい

273
00:15:41,750 --> 00:15:42,790
‎気をつける

274
00:15:53,416 --> 00:15:54,246
‎パパ

275
00:15:55,708 --> 00:15:57,458
‎コーヒー飲む？

276
00:15:57,541 --> 00:16:00,291
‎私の心が読めるんだな

277
00:16:02,000 --> 00:16:05,080
‎〈お前が飲むには
‎時間が遅いぞ〉

278
00:16:05,916 --> 00:16:10,576
‎課題があるから
‎遅くまで起きてなきゃ

279
00:16:12,250 --> 00:16:16,540
‎〈そういうことなら
‎座ってなさい〉

280
00:16:16,625 --> 00:16:17,625
‎くつろいで

281
00:16:19,166 --> 00:16:20,576
‎私がやろう

282
00:16:21,125 --> 00:16:22,075
‎うん

283
00:16:25,000 --> 00:16:28,250
‎バリスタの腕前を見せてやる

284
00:16:28,333 --> 00:16:29,883
‎バリスタを？

285
00:16:31,416 --> 00:16:34,036
‎お前が生まれる前にな

286
00:16:34,125 --> 00:16:37,375
‎コーヒー店で働く姿は
‎想像できない

287
00:16:38,250 --> 00:16:39,420
‎話して

288
00:16:39,500 --> 00:16:40,580
‎そうだな

289
00:16:42,708 --> 00:16:44,078
‎勉強して

290
00:16:49,583 --> 00:16:52,173
‎本物のバリスタね

291
00:16:57,791 --> 00:16:59,711
すごいわ

292
00:17:01,750 --> 00:17:06,210
‎エンターテインメント法に
‎強いショーンが友達でな

293
00:17:06,291 --> 00:17:10,711
‎私の話を聞いて
‎お前に力を貸すと言ってる

294
00:17:12,500 --> 00:17:14,330
‎それで高校に招いた

295
00:17:15,375 --> 00:17:16,955
‎話をしてみろ

296
00:17:17,541 --> 00:17:22,171
‎音楽やエンタメに
‎関心があるなら

297
00:17:22,666 --> 00:17:26,496
‎犯罪法よりそっちを
‎専門にしろ

298
00:17:26,583 --> 00:17:28,583
‎事によると―

299
00:17:28,666 --> 00:17:32,876
‎学校休暇中にインターンで
‎雇ってもらえるかも

300
00:17:33,875 --> 00:17:34,955
‎どうだ

301
00:17:37,041 --> 00:17:42,541
‎キャリア･デーに
‎業界のことを聞いてみるよ

302
00:17:43,291 --> 00:17:46,251
‎“フメ事件で警察官が不正”

303
00:17:47,125 --> 00:17:49,705
‎珍しい人が投稿してる

304
00:17:49,791 --> 00:17:50,831
‎誰？

305
00:17:50,916 --> 00:17:54,246
‎フィキレよ　かなり久しぶり

306
00:17:54,333 --> 00:17:55,463
‎何て？

307
00:17:56,375 --> 00:17:57,575
‎父親の写真

308
00:17:57,666 --> 00:18:02,706
‎実の父親かどうかは
‎現状では不明だけどね

309
00:18:03,791 --> 00:18:06,671
‎父親がカプチーノを
‎いれたって

310
00:18:07,500 --> 00:18:09,500
‎そう　いいわね

311
00:18:11,750 --> 00:18:16,380
‎例の刑事は
‎ハメられたと主張してる

312
00:18:17,083 --> 00:18:19,543
‎汚職警官は皆 そう言う

313
00:18:21,291 --> 00:18:25,461
‎その警官を見つける方法は？
‎かなり怪しいよ

314
00:18:27,291 --> 00:18:29,881
‎何か 案があるわけ？

315
00:18:32,208 --> 00:18:32,828
‎プレン

316
00:18:32,916 --> 00:18:33,996
‎入らないで

317
00:18:34,083 --> 00:18:38,043
‎自分で家を買ったら
‎プライバシーを主張して

318
00:18:38,125 --> 00:18:40,915
‎そのパソコンは？　隠し事？

319
00:18:41,000 --> 00:18:41,790
‎違う

320
00:18:44,125 --> 00:18:45,665
‎出かけるの？

321
00:18:47,583 --> 00:18:49,383
‎パパとデートよ

322
00:18:50,000 --> 00:18:52,580
‎９時には戻るけど大丈夫？

323
00:18:52,666 --> 00:18:53,496
‎〈はい〉

324
00:18:54,291 --> 00:18:57,331
‎シヤは８時までに寝かせて

325
00:18:58,541 --> 00:18:59,381
‎やあ

326
00:18:59,458 --> 00:19:02,378
‎クマロさん　すてきですね

327
00:19:02,458 --> 00:19:03,668
‎ありがとう

328
00:19:06,583 --> 00:19:08,333
‎行こうか

329
00:19:09,416 --> 00:19:11,206
‎じゃあ またね

330
00:19:12,166 --> 00:19:16,786
‎ずいぶんな態度だね
‎あの人はお父さんでしょ

331
00:19:17,500 --> 00:19:21,000
‎お母さんの年で
‎あの体形は うらやましい

332
00:19:21,083 --> 00:19:23,463
‎何を言って…

333
00:19:24,750 --> 00:19:25,630
‎もういい

334
00:19:27,000 --> 00:19:30,170
‎いとこが警官だったよね

335
00:19:30,250 --> 00:19:31,040
‎エリック？

336
00:19:32,208 --> 00:19:34,038
‎何年も話してない

337
00:19:37,333 --> 00:19:39,463
‎聞いて どうするの

338
00:19:40,166 --> 00:19:44,576
‎何年も会ってない人に
‎頼み事はできないよ

339
00:19:44,666 --> 00:19:47,746
‎クープマンの番号が
‎知りたいだけ

340
00:19:47,833 --> 00:19:49,423
‎あとは何とかする

341
00:19:49,500 --> 00:19:51,580
‎“キャリア･デー”

342
00:19:57,583 --> 00:19:59,463
‎進路はどうするの

343
00:19:59,958 --> 00:20:01,708
‎ジャーナリズムかな

344
00:20:02,416 --> 00:20:03,326
‎何て？

345
00:20:03,416 --> 00:20:05,666
‎ジャーナリズムが専門だ

346
00:20:05,750 --> 00:20:07,040
‎すごいね

347
00:20:08,166 --> 00:20:09,456
‎面白そう

348
00:20:14,250 --> 00:20:16,330
‎“ザマ　着信中”

349
00:20:18,291 --> 00:20:22,041
‎〈ビデオ通話だと
‎データを食うよ〉

350
00:20:22,125 --> 00:20:23,705
‎失礼な子ね

351
00:20:24,250 --> 00:20:27,500
‎あんたのために
‎苦労してんのに

352
00:20:27,583 --> 00:20:31,633
‎ごめん
‎ちょっとムカついてたんだ

353
00:20:32,166 --> 00:20:32,706
‎何？

354
00:20:32,791 --> 00:20:36,831
‎〈クープマンの連絡先は
‎全く つかめない〉

355
00:20:36,916 --> 00:20:40,416
‎でも エリックが
‎彼の住所を見つけた

356
00:20:42,875 --> 00:20:43,745
‎すごい

357
00:20:43,833 --> 00:20:48,293
‎解雇されてから
‎友人の家にいるみたい

358
00:20:48,375 --> 00:20:53,825
‎〈追跡に苦労したから
‎デートしてほしいってさ〉

359
00:20:53,916 --> 00:20:57,326
‎年齢は私の倍ぐらいでしょ

360
00:20:57,416 --> 00:21:02,576
‎キモいよね
‎だから連絡を取ってなかった

361
00:21:02,666 --> 00:21:04,456
‎ともかく 住所を送るね

362
00:21:04,458 --> 00:21:06,918
‎ともかく 住所を送るね 〝ラベンダー･ヒル〞

363
00:21:06,916 --> 00:21:07,416
‎ともかく 住所を送るね

364
00:21:07,500 --> 00:21:11,920
‎１～２週間以内に
‎エリックが彼を訪問する

365
00:21:12,000 --> 00:21:13,330
‎２週間？

366
00:21:15,541 --> 00:21:20,671
‎あんたの考えは読める
‎自分から問題を起こさないで

367
00:21:20,750 --> 00:21:24,790
‎忍耐よ
‎エリックからの連絡を待って

368
00:21:24,875 --> 00:21:26,075
‎もちろん

369
00:21:27,333 --> 00:21:29,213
‎本当にありがとう

370
00:21:29,916 --> 00:21:30,876
‎大好き

371
00:21:30,958 --> 00:21:33,208
‎知ってる　じゃあね

372
00:21:36,416 --> 00:21:41,576
‎犯罪法？　企業法を
‎学ぶほうが稼げるだろ

373
00:21:41,666 --> 00:21:45,326
‎稼ぐより
‎悪人を捕まえたいのよ

374
00:21:45,416 --> 00:21:48,496
‎ＫＢのお父さんと話したい

375
00:21:49,166 --> 00:21:50,786
‎悪人だけどね

376
00:21:51,375 --> 00:21:52,955
‎何でもないよ

377
00:21:53,625 --> 00:21:54,625
‎何も言ってない

378
00:21:54,625 --> 00:21:55,035
‎何も言ってない 〝ウェンディ：すぐに
ダンス会の会合よ〞

379
00:21:55,041 --> 00:21:56,831
〝ウェンディ：すぐに
ダンス会の会合よ〞

380
00:21:56,833 --> 00:21:59,963
〝ウェンディ：すぐに
ダンス会の会合よ〞 ‎ダンス会の会合があるのを
‎忘れてた

381
00:21:59,958 --> 00:22:00,708
‎ダンス会の会合があるのを
‎忘れてた

382
00:22:00,791 --> 00:22:03,291
‎手伝ってたのか

383
00:22:03,375 --> 00:22:05,285
‎初回の会合なの

384
00:22:05,916 --> 00:22:10,076
‎行かなきゃ
‎ブースのほうは平気？

385
00:22:10,166 --> 00:22:12,036
‎うん　大丈夫

386
00:22:12,125 --> 00:22:13,415
‎あとでね

387
00:22:23,916 --> 00:22:28,576
‎経費が低く 初期投資も
‎かなり抑えられたので

388
00:22:28,666 --> 00:22:34,576
‎２年のメドより前に損切りし
‎投資家に還元できるでしょう

389
00:22:38,458 --> 00:22:42,128
‎３人とも 非常によかったよ

390
00:22:42,208 --> 00:22:45,328
‎カネがあれば私も投資したい

391
00:22:45,416 --> 00:22:47,416
‎お気に召しますよ

392
00:22:48,083 --> 00:22:50,463
‎遅れてごめん　どう？

393
00:22:50,541 --> 00:22:54,001
‎順番は次だけど
‎プレゼンは任せといて

394
00:22:54,583 --> 00:22:57,003
‎リース　ちょうど次だぞ

395
00:22:57,791 --> 00:22:59,921
‎満足いただけた？

396
00:23:00,000 --> 00:23:02,040
‎お前が好きになってきた

397
00:23:05,416 --> 00:23:08,706
‎“シュガーラッシュ”

398
00:23:10,166 --> 00:23:11,706
‎何あれ

399
00:23:11,791 --> 00:23:14,041
‎ドラッグ？　正気？

400
00:23:14,125 --> 00:23:15,825
‎誰も気付かない

401
00:23:15,916 --> 00:23:17,036
‎始めて

402
00:23:17,125 --> 00:23:21,245
‎私たちはお菓子のビジネスを
‎考えました

403
00:23:21,333 --> 00:23:23,253
‎選んだ理由は

404
00:23:23,333 --> 00:23:27,173
‎特に子供たちが
‎お菓子を好むからです

405
00:23:27,250 --> 00:23:31,630
‎競争の激しい業界では
‎ありますが

406
00:23:31,708 --> 00:23:35,498
‎差別化を図ることによって…

407
00:23:35,583 --> 00:23:36,503
‎次へ

408
00:23:39,041 --> 00:23:43,381
‎“ゼロ：ハワードと
‎打ち合わせだ”

409
00:23:47,041 --> 00:23:49,381
‎“自分：
‎マネージメントの話？”

410
00:23:49,458 --> 00:23:52,208
〝ゼロ：そうだ
迎えに行く〞

411
00:23:57,375 --> 00:23:58,665
‎笑える

412
00:23:59,291 --> 00:24:03,041
‎２回目のデートは
‎家でNETFLIXを？

413
00:24:03,125 --> 00:24:06,375
‎NETFLIXを見るだけ？

414
00:24:06,458 --> 00:24:07,418
‎まあね

415
00:24:07,500 --> 00:24:10,580
‎もっと楽しめるものがいい

416
00:24:11,708 --> 00:24:14,958
‎４輪バギーに
‎乗りに行くとかさ

417
00:24:16,166 --> 00:24:17,166
‎そんな感じ

418
00:24:21,875 --> 00:24:22,875
‎寂しくなる

419
00:24:24,541 --> 00:24:26,331
‎どういう意味？

420
00:24:27,291 --> 00:24:29,831
‎来年もここに通えるか
‎不明よ

421
00:24:31,625 --> 00:24:33,165
‎考えたけど

422
00:24:34,000 --> 00:24:38,830
‎接近禁止命令が出てるし
‎検査の結果も出た

423
00:24:39,625 --> 00:24:43,495
‎学費の高さを考えても
‎残るのはバカげてる

424
00:24:44,291 --> 00:24:45,501
‎ＫＢとは？

425
00:24:46,458 --> 00:24:47,458
‎ＫＢが何？

426
00:24:48,416 --> 00:24:51,076
‎違う学校でも つきあえる

427
00:24:52,958 --> 00:24:54,168
‎フメの件は？

428
00:24:54,708 --> 00:24:58,208
‎事件を解決しようと
‎思わないのか

429
00:24:59,833 --> 00:25:04,253
‎行き詰まってる
‎これ以上の失敗はイヤ

430
00:25:04,333 --> 00:25:06,333
‎あと ひと息だろ

431
00:25:06,416 --> 00:25:07,416
‎そうだけど

432
00:25:10,625 --> 00:25:14,575
‎実は 最後の手がかりを
‎つかんだ

433
00:25:14,666 --> 00:25:16,746
‎事件を担当した刑事が

434
00:25:17,250 --> 00:25:21,670
‎ハメられたと主張して
‎警察をクビになってる

435
00:25:22,333 --> 00:25:24,043
‎何か知ってるわ

436
00:25:24,125 --> 00:25:25,575
‎彼に連絡を？

437
00:25:25,666 --> 00:25:29,456
‎いいえ
‎電話番号は全然つかめない

438
00:25:29,541 --> 00:25:32,251
‎住所はラベンダー･ヒル

439
00:25:32,333 --> 00:25:34,883
‎危険な地域だから１人では…

440
00:25:37,166 --> 00:25:38,166
‎なあ

441
00:25:39,083 --> 00:25:43,503
‎これで最後なら つきあうよ

442
00:25:44,791 --> 00:25:45,291
‎でも…

443
00:25:45,375 --> 00:25:49,875
‎いいんだ　行くべきだろ
‎いつにする？

444
00:25:51,125 --> 00:25:53,625
‎今日は授業がないよね

445
00:25:57,833 --> 00:26:01,883
‎これがあなたの案？
‎友達を招くだけ？

446
00:26:01,958 --> 00:26:06,418
‎君らじゃ役に立たないが
‎俺は友達が多い

447
00:26:06,500 --> 00:26:11,040
‎失礼を言う気はないけど
‎寄付イベントを行うには

448
00:26:11,125 --> 00:26:13,375
‎スキルが足りないようね

449
00:26:13,458 --> 00:26:16,538
‎失礼を言う気はないが
‎同意しない

450
00:26:16,625 --> 00:26:19,665
‎リースは何年も
‎ビジネス‎をやってる

451
00:26:19,750 --> 00:26:21,790
‎会計係はお手の物だし

452
00:26:21,875 --> 00:26:25,205
‎フィクスのフォロワー数は
‎校内一だ

453
00:26:25,291 --> 00:26:29,421
‎１本の投稿で
‎数千ビューを稼げる

454
00:26:29,500 --> 00:26:34,000
‎加えて俺は高校の歴史に残る
‎パーティーを開いてる

455
00:26:34,083 --> 00:26:38,633
‎パーティーの連絡は
‎俺に任せてくれ

456
00:26:39,291 --> 00:26:40,421
‎それに―

457
00:26:40,958 --> 00:26:45,878
‎タヒラのＩＱ5000の頭脳も
‎役に立つはずだ

458
00:26:45,958 --> 00:26:48,998
‎君だって得意分野があるだろ

459
00:26:49,083 --> 00:26:49,963
‎何？

460
00:26:50,041 --> 00:26:52,751
‎大義のために闘うんだ

461
00:26:52,833 --> 00:26:53,793
‎なるほど

462
00:26:54,333 --> 00:26:58,503
‎次の方向性が見えたわ
‎うちには議長が要る

463
00:26:58,583 --> 00:27:01,673
‎議長の経験が豊富な
‎人物として

464
00:27:01,750 --> 00:27:03,210
‎自分を推薦する

465
00:27:04,208 --> 00:27:07,538
‎私はクリスを推薦するわ

466
00:27:07,625 --> 00:27:08,955
‎かまわないわ

467
00:27:09,041 --> 00:27:10,671
‎じゃあ多数決？

468
00:27:11,291 --> 00:27:14,331
‎ウェンディを推す人は
‎手を上げて

469
00:27:18,291 --> 00:27:19,251
‎クリス

470
00:27:33,041 --> 00:27:33,711
‎やあ

471
00:27:33,791 --> 00:27:34,751
‎あら

472
00:27:34,833 --> 00:27:36,423
‎プレンは？

473
00:27:36,500 --> 00:27:41,210
‎ブースを手伝ってたけど
‎ウェイドと出てった

474
00:27:41,791 --> 00:27:43,751
‎どこへ？

475
00:27:44,333 --> 00:27:46,633
‎さあ　荷物は持ってた

476
00:27:52,916 --> 00:27:54,706
‎彼は人気なだけ

477
00:27:54,791 --> 00:27:57,581
‎あなたが
‎責任者である必要が？

478
00:27:58,208 --> 00:28:00,038
‎陰で糸を引けばいい

479
00:28:00,583 --> 00:28:02,423
‎やあ タヒラ

480
00:28:02,500 --> 00:28:07,040
‎ウェイドとプレンが
‎一緒に出かけたらしい

481
00:28:07,125 --> 00:28:08,665
‎何も知らないわ

482
00:28:10,833 --> 00:28:11,673
〝ゼロ：着いたぞ〞

483
00:28:11,666 --> 00:28:12,326
〝ゼロ：着いたぞ〞 ‎ごめん　行くよ

484
00:28:12,333 --> 00:28:13,423
‎ごめん　行くよ

485
00:28:21,875 --> 00:28:22,785
‎どうも

486
00:28:26,375 --> 00:28:28,955
‎“ＫＢ　不在着信”

487
00:28:29,041 --> 00:28:29,961
‎行こう

488
00:28:31,250 --> 00:28:32,460
‎どうかした？

489
00:28:34,166 --> 00:28:35,166
‎大丈夫か

490
00:28:35,250 --> 00:28:38,630
‎男の人に見られてる

491
00:28:38,708 --> 00:28:40,668
‎見られてる？

492
00:28:41,166 --> 00:28:42,036
‎見ないで

493
00:28:44,250 --> 00:28:45,500
‎見ないでよ

494
00:28:57,166 --> 00:28:58,036
‎“海洋生物学”

495
00:28:59,333 --> 00:29:00,543
‎“法科学”

496
00:29:40,000 --> 00:29:40,920
‎どうした

497
00:29:42,375 --> 00:29:43,665
‎もめ事か

498
00:29:43,750 --> 00:29:44,880
‎痴話ゲンカ

499
00:29:46,166 --> 00:29:47,166
‎何て？

500
00:29:48,375 --> 00:29:49,455
‎彼はゲイか

501
00:29:50,250 --> 00:29:52,630
‎パンセクシュアルよ

502
00:29:53,541 --> 00:29:54,581
‎何それ

503
00:29:55,250 --> 00:29:59,710
‎“キャリア･デー”

504
00:30:10,000 --> 00:30:10,960
‎ハーイ

505
00:30:11,041 --> 00:30:14,831
‎プレンはここにいると
‎聞いたの

506
00:30:14,916 --> 00:30:16,996
‎つまんないわね

507
00:30:17,666 --> 00:30:18,786
‎何ですって

508
00:30:18,875 --> 00:30:23,875
‎みんな プレンのことばかり
‎聞いてくるけど

509
00:30:23,958 --> 00:30:25,168
‎友達でもない

510
00:30:26,666 --> 00:30:30,786
‎彼女はウェイドと
‎どこかへ行ったの

511
00:30:30,875 --> 00:30:32,495
‎行き先は不明

512
00:30:33,125 --> 00:30:33,995
‎そう

513
00:30:35,125 --> 00:30:40,245
‎彼女を見かけたら
‎ンコサナに連絡しろと言って

514
00:30:40,333 --> 00:30:41,043
‎いい？

515
00:30:41,125 --> 00:30:41,745
‎ええ

516
00:30:43,166 --> 00:30:44,126
‎よろしく

517
00:30:44,708 --> 00:30:47,378
‎あなたは複雑じゃないと？

518
00:30:48,208 --> 00:30:50,208
‎秘密はなし？

519
00:30:50,791 --> 00:30:52,291
‎オープンだよ

520
00:30:52,375 --> 00:30:54,665
‎誰にも秘密はあるわ

521
00:31:01,041 --> 00:31:02,751
‎２人で話を？

522
00:31:03,666 --> 00:31:04,286
‎母さん

523
00:31:04,375 --> 00:31:04,995
‎ええ

524
00:31:05,083 --> 00:31:06,083
‎お母さん？

525
00:31:06,750 --> 00:31:08,380
‎ンコサナ先生が？

526
00:31:09,750 --> 00:31:11,710
‎どこがオープン？

527
00:31:11,791 --> 00:31:16,171
‎“オープン”って
‎一体 何の話？

528
00:31:16,250 --> 00:31:19,500
‎誰にでも秘密はあると…

529
00:31:19,583 --> 00:31:21,543
‎母さん　よしてよ

530
00:31:22,291 --> 00:31:23,711
‎邪魔しないで

531
00:31:24,458 --> 00:31:27,208
‎邪魔？　恋愛を知ってるの？

532
00:31:29,125 --> 00:31:32,325
‎様子が変と思ったら
‎あなたを好きみたい

533
00:31:33,625 --> 00:31:37,325
‎実は プレンを捜してるの

534
00:31:38,000 --> 00:31:39,920
‎見てないかしら

535
00:31:40,000 --> 00:31:42,210
‎いや　見てない

536
00:31:43,541 --> 00:31:44,541
‎そう

537
00:31:45,750 --> 00:31:47,330
‎邪魔したわね

538
00:31:48,541 --> 00:31:49,501
‎どうも

539
00:31:49,583 --> 00:31:50,633
‎バイバイ

540
00:31:57,833 --> 00:32:01,633
‎こんにちは　パーカスト高校

541
00:32:04,500 --> 00:32:06,330
‎ありがとう

542
00:32:06,416 --> 00:32:08,706
‎マトラ･モラポだ

543
00:32:08,791 --> 00:32:12,711
‎私は弁護士で
‎共同事務所を持ってるが

544
00:32:12,791 --> 00:32:17,501
‎弁護士である前に
‎息子を持つ父親だ

545
00:32:17,583 --> 00:32:21,793
‎しかも
‎言わせてもらえるなら

546
00:32:21,875 --> 00:32:26,665
‎“パーカスト‎一(いち)
‎クールな男”の父親だ

547
00:32:28,250 --> 00:32:29,330
‎ＫＢ！

548
00:32:30,125 --> 00:32:32,325
‎父親にあいさつしてくれ

549
00:32:37,166 --> 00:32:38,376
‎また あとで

550
00:32:38,875 --> 00:32:39,285
〝自分：
お父さんの講演よ〞

551
00:32:39,291 --> 00:32:41,211
〝自分：
お父さんの講演よ〞
〝自分の葬儀にも
遅刻する〞と叱ってる

552
00:32:41,208 --> 00:32:43,878
〝自分の葬儀にも
遅刻する〞と叱ってる

553
00:32:46,166 --> 00:32:47,916
‎地図アプリがダメね

554
00:32:48,958 --> 00:32:49,958
‎そこかな

555
00:32:51,083 --> 00:32:52,713
‎ここはどこ？

556
00:32:53,208 --> 00:32:54,248
‎現在地は？

557
00:32:56,375 --> 00:32:58,075
‎さっきの男？

558
00:32:59,666 --> 00:33:00,746
‎そうだ

559
00:33:00,833 --> 00:33:02,043
‎尾行を？

560
00:33:03,833 --> 00:33:05,173
‎走って！

561
00:33:06,041 --> 00:33:08,831
‎逃げるわよ　ウェイド！

562
00:33:10,083 --> 00:33:11,543
‎急いで

563
00:33:18,583 --> 00:33:19,833
‎来ないで

564
00:33:26,625 --> 00:33:27,785
‎助けて！

565
00:33:31,750 --> 00:33:33,460
‎かまわないでよ

566
00:33:37,041 --> 00:33:38,961
‎ウェイド！

567
00:33:39,041 --> 00:33:40,461
‎〈やめろ！〉

568
00:33:40,541 --> 00:33:42,501
‎〈君の携帯だろ〉

569
00:33:43,250 --> 00:33:45,380
‎〈落としてったぞ〉

570
00:33:46,000 --> 00:33:48,290
‎携帯を拾ってくれたんだ

571
00:33:48,875 --> 00:33:50,075
‎もう！

572
00:33:50,166 --> 00:33:55,996
‎娯楽産業に対して
‎なみなみならぬ情熱が？

573
00:33:56,083 --> 00:33:59,923
‎映画や音楽界で
‎働きたいのに

574
00:34:00,000 --> 00:34:03,670
‎クリエーティブな才能が
‎１つもない場合は？

575
00:34:04,541 --> 00:34:07,251
‎私が道を示してあげよう

576
00:34:08,208 --> 00:34:09,128
‎以上だ

577
00:34:14,458 --> 00:34:17,828
‎ショーンのおかげで
‎弁護士が―

578
00:34:17,916 --> 00:34:20,576
‎クールな職業に見えた

579
00:34:21,166 --> 00:34:25,166
‎話を終える前に
‎１つ 言っておこう

580
00:34:25,833 --> 00:34:27,673
‎数週間のうちに

581
00:34:27,750 --> 00:34:31,710
‎わが事務所は
‎有償のインターンを募集する

582
00:34:31,791 --> 00:34:35,041
‎対象はパーカスト高校から
‎１名のみ

583
00:34:35,583 --> 00:34:38,133
‎申込用紙が配られ

584
00:34:38,208 --> 00:34:41,788
‎成績やレジュメを基に
‎評価される

585
00:34:41,875 --> 00:34:47,535
‎それと 法に対する熱意を
‎書いたエッセーも見られる

586
00:34:47,625 --> 00:34:50,075
‎希望者の健闘を祈る

587
00:34:58,083 --> 00:34:59,003
‎やあ

588
00:34:59,083 --> 00:35:00,213
‎どうも

589
00:35:01,333 --> 00:35:03,963
‎ＫＢはどこへ消えた

590
00:35:04,041 --> 00:35:07,291
‎メッセージには
‎返答なしです

591
00:35:08,875 --> 00:35:12,825
‎息子を見かけたら
‎会いたがってると伝えて

592
00:35:12,916 --> 00:35:14,786
‎捜してみますね

593
00:35:14,875 --> 00:35:16,075
‎よろしく

594
00:35:21,291 --> 00:35:23,751
‎妊娠してたのか

595
00:35:24,916 --> 00:35:26,126
‎それが何か？

596
00:35:27,458 --> 00:35:30,128
‎仕事には影響しないわ

597
00:35:32,208 --> 00:35:34,328
‎絶対に影響させるな

598
00:35:51,750 --> 00:35:52,750
‎〈何か？〉

599
00:35:53,583 --> 00:35:57,043
‎〈ジョゼフ･クープマンに
‎会いたいの〉

600
00:35:57,958 --> 00:36:01,748
‎〈ジュリウス･クマロの
‎娘のプレンです〉

601
00:36:02,666 --> 00:36:05,126
‎〈失踪したフメの妹です〉

602
00:36:06,166 --> 00:36:07,166
‎〈入って〉

603
00:36:09,583 --> 00:36:10,633
‎〈中へ〉

604
00:36:10,708 --> 00:36:11,708
‎〈どうも〉

605
00:36:20,500 --> 00:36:22,080
‎クープマンさん

606
00:36:22,166 --> 00:36:23,376
‎〈何の用だ〉

607
00:36:24,666 --> 00:36:26,166
‎プレンです

608
00:36:26,666 --> 00:36:28,996
‎知ってるが なぜ来た

609
00:36:29,875 --> 00:36:32,035
‎君らが俺の人生を壊した

610
00:36:32,750 --> 00:36:35,080
‎姉の件を知りたいの

611
00:36:36,833 --> 00:36:38,543
‎俺は答えられん

612
00:36:40,916 --> 00:36:42,626
‎新聞を見ました

613
00:36:43,708 --> 00:36:45,628
‎ハメられたとか

614
00:36:46,791 --> 00:36:50,711
‎意に反したことをさせられ
‎クビに？

615
00:36:53,416 --> 00:36:54,786
‎なんで来た

616
00:36:55,416 --> 00:36:57,956
‎子供のうろつく場所じゃない

617
00:36:58,041 --> 00:36:59,041
‎承知です

618
00:36:59,791 --> 00:37:01,041
‎ただ―

619
00:37:03,125 --> 00:37:04,995
‎フメが見つかるかと

620
00:37:06,583 --> 00:37:09,583
‎警察に行くべきだろう

621
00:37:09,666 --> 00:37:12,576
‎事情が複雑なんです

622
00:37:14,250 --> 00:37:16,750
‎ある人の遺伝子検査は陰性に

623
00:37:17,666 --> 00:37:18,666
‎違ったと？

624
00:37:20,083 --> 00:37:21,383
‎話が見えん

625
00:37:21,458 --> 00:37:22,498
‎でも彼女よ

626
00:37:23,708 --> 00:37:24,668
‎信じて

627
00:37:26,333 --> 00:37:31,133
‎私は彼女だと思う
‎たくさんの証拠があるの

628
00:37:33,791 --> 00:37:35,751
‎証拠の話を聞こう

629
00:37:40,916 --> 00:37:43,376
‎〈どういうつもりだ〉

630
00:37:43,458 --> 00:37:46,788
‎〈なぜ連絡をよこさない？〉

631
00:37:46,875 --> 00:37:47,995
‎〈聞いて〉

632
00:37:48,083 --> 00:37:52,633
‎命に関わる問題だったなら
‎話さなくていい

633
00:37:52,708 --> 00:37:55,918
‎学校を抜け出してた件は
‎釈明してやる

634
00:37:56,000 --> 00:37:58,670
‎だが今は怒りが収まらん

635
00:38:00,208 --> 00:38:02,378
‎よくも失望させたな

636
00:38:04,458 --> 00:38:09,578
‎重要な人物に無駄足を運ばせ
‎私に恥をかかせた

637
00:38:09,666 --> 00:38:10,746
‎ごめん

638
00:38:11,333 --> 00:38:13,043
‎〈話したかった〉

639
00:38:14,000 --> 00:38:18,000
‎法より音楽をやりたい
‎才能があるんだ

640
00:38:18,083 --> 00:38:21,633
‎今もマネージャーと
‎会ってきた

641
00:38:21,708 --> 00:38:26,958
‎親の跡を継ぐ気がないとは
‎失望以外の何物でもないな

642
00:38:27,500 --> 00:38:31,330
‎〈失った信頼を
‎どう取り戻す気だ〉

643
00:38:31,416 --> 00:38:34,076
‎〈激務で多忙の弁護士が〉

644
00:38:34,166 --> 00:38:39,706
‎〈お前のために時間を割き
‎足を運んだのだぞ〉

645
00:38:40,833 --> 00:38:44,793
‎俺のコンサートに
‎生涯 無料で招待する

646
00:38:53,833 --> 00:38:55,253
‎ウソだろ

647
00:38:58,291 --> 00:38:59,251
‎正気か

648
00:39:02,250 --> 00:39:05,170
‎ずっとスタジオへ？

649
00:39:05,750 --> 00:39:08,830
‎ヒップホップに
‎うつつを抜かしてた？

650
00:39:08,916 --> 00:39:10,576
‎〈正気なのか〉

651
00:39:10,666 --> 00:39:13,166
‎俺がフケたから罰を？

652
00:39:13,666 --> 00:39:15,286
‎法に無関心だから？

653
00:39:15,375 --> 00:39:17,955
‎〈どういうつもりだ〉

654
00:39:18,625 --> 00:39:22,325
‎〈スタジオ代だって
‎私の稼ぎで払ってた〉

655
00:39:22,416 --> 00:39:24,876
‎カネの問題ってわけ？

656
00:39:24,958 --> 00:39:26,628
‎そうだとも

657
00:39:26,708 --> 00:39:29,668
‎〈音楽をやりたいのはいい〉

658
00:39:29,750 --> 00:39:33,790
‎〈だが 自分の稼ぎで
‎やってくれ〉

659
00:39:33,875 --> 00:39:36,665
‎音楽は仕事とは言えん

660
00:39:37,458 --> 00:39:38,998
‎稼げはしない

661
00:39:39,083 --> 00:39:43,253
‎カネがあれば何とかなると
‎思うのは大間違いだ

662
00:39:44,666 --> 00:39:50,916
‎〈プロデューサーが
‎集まるような歌手には―〉

663
00:39:51,000 --> 00:39:52,920
‎〈到底 なれん〉

664
00:39:54,000 --> 00:39:56,380
‎〈カネがあってもだ〉

665
00:39:56,458 --> 00:40:00,748
‎私の息子なら
‎一番にならねばならん

666
00:40:02,916 --> 00:40:05,326
‎つまり こういうこと？

667
00:40:06,083 --> 00:40:10,463
‎俺を手助けしないことが
‎俺のためになると？

668
00:40:10,541 --> 00:40:13,081
‎自分の土台を築くんだ

669
00:40:14,125 --> 00:40:15,495
‎私のように

670
00:40:16,416 --> 00:40:19,576
‎誰にも奪えない土台を築け

671
00:40:19,666 --> 00:40:23,706
‎それができたら
‎投資してやろう

672
00:40:31,833 --> 00:40:34,333
‎遺伝子検査が陰性に終わり

673
00:40:35,750 --> 00:40:37,880
‎今は手詰まりです

674
00:40:38,791 --> 00:40:40,211
‎でも諦めない

675
00:40:41,041 --> 00:40:44,291
‎答えに近づいてる
‎感触があるの

676
00:40:45,291 --> 00:40:47,041
‎点を結びたいんです

677
00:40:47,750 --> 00:40:49,540
‎君の勘は正しいはず

678
00:40:50,416 --> 00:40:52,456
‎だが問題は根深い

679
00:40:53,500 --> 00:40:58,670
‎私ならカネの流れを追う
‎小切手帳が一番の手がかりだ

680
00:40:58,750 --> 00:41:02,880
‎ベレー家の弁護士の
‎財政状況と照合する

681
00:41:04,500 --> 00:41:08,290
‎ヌワビサという女性は
‎君の姉の誘拐者と

682
00:41:08,375 --> 00:41:10,995
‎特徴が一致しないんだな？

683
00:41:11,083 --> 00:41:13,083
‎彼女ではありません

684
00:41:14,458 --> 00:41:18,078
‎ということは
‎ポイントグレースから―

685
00:41:18,166 --> 00:41:21,036
‎子供を手に入れたはずだ

686
00:41:21,125 --> 00:41:25,875
‎紹介者はベレー家の旧友
‎モラポ弁護士だろう

687
00:41:26,708 --> 00:41:29,168
‎フメの売却金を誰かが得てる

688
00:41:29,958 --> 00:41:31,998
‎その流れの痕跡がある

689
00:41:33,541 --> 00:41:39,711
‎ヌワビサが引き取ったなら
‎必ず組織にカネを払ってる

690
00:41:40,708 --> 00:41:46,708
‎ポイントグレースと彼女を
‎結び付ける証拠を捜せ

691
00:41:47,916 --> 00:41:49,666
‎それが重要だ

692
00:41:54,833 --> 00:41:59,883
‎クビになる前に俺も
‎同じ線を追ってて

693
00:42:00,375 --> 00:42:04,035
‎君の父親が共犯だと
‎証明しようとした

694
00:42:05,208 --> 00:42:06,668
‎カネの流れから

695
00:42:06,750 --> 00:42:10,750
‎ポイントグレースの仲介者を
‎突き止めた

696
00:42:10,833 --> 00:42:14,003
‎彼は君の父親に
‎カネを払ってる

697
00:42:15,458 --> 00:42:19,578
‎だが その仲介者は
‎こつ然と消えてしまった

698
00:42:19,666 --> 00:42:21,166
‎跡形もなくね

699
00:42:22,500 --> 00:42:27,210
‎その後 間もなく
‎俺もハメられてクビに

700
00:42:27,791 --> 00:42:29,331
‎仲介者の話が真実？

701
00:42:30,791 --> 00:42:31,671
‎父は―

702
00:42:33,625 --> 00:42:35,415
‎フメを売ったの？

703
00:42:38,375 --> 00:42:39,285
‎恐らく

704
00:42:40,000 --> 00:42:42,130
‎証拠も動機もある

705
00:42:46,000 --> 00:42:48,080
‎クマロさんに動機が？

706
00:42:49,791 --> 00:42:53,671
‎君の父親はフメと
‎親子鑑定をしてる

707
00:42:54,291 --> 00:42:58,671
‎その結果を知り
‎子供を手放そうとしたんだ

708
00:43:00,583 --> 00:43:03,923
‎自分の子と信じてなかった

709
00:43:07,375 --> 00:43:13,165
‎つらいことを教えたが
‎答えが欲しいなら真実を見ろ

710
00:43:29,125 --> 00:43:30,205
‎使って

711
00:43:31,750 --> 00:43:32,830
‎ありがとう

712
00:43:38,250 --> 00:43:39,210
‎ごめんね

713
00:43:41,041 --> 00:43:42,501
‎感情があふれて…

714
00:43:42,583 --> 00:43:44,213
‎謝らないで

715
00:43:50,500 --> 00:43:51,710
‎なぜ協力を？

716
00:43:54,791 --> 00:43:56,421
‎面倒ばかりなのに

717
00:43:57,875 --> 00:43:58,875
‎なぜかな

718
00:44:01,416 --> 00:44:03,206
‎君は危険へ向かう

719
00:44:04,125 --> 00:44:05,785
‎傷つくのは―

720
00:44:06,875 --> 00:44:08,075
‎見たくない