UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Amica, stai bene?
Che cosa significa?
Che mio padre potrebbe aver venduto Phume.
E tu ci credi?
Non so più a cosa credere.
Almeno sappiamo che Fiks non è Phume, giusto?
Sì, certo.
- Non credi al test del DNA? - Qualcosa non va.
Devi lasciare in pace questa ragazza.
C'è un ordine restrittivo. Non puoi finire in prigione anche tu.
Nessuno andrà in prigione.
Ma hai ragione, devo lasciarla stare per ora.
Ma perché cazzo l'ha venduta?
Fanculo.
Chiedi al sig. Molapo.
Sei fatta? È impossibile.
Magari, sono solo al verde.
Ok, cosa farai ora?
A chi scrivi?
A Fiks.
Abbiamo appena detto che devi allontanarti.
Lo so, ma rivoglio il diario.
C'è un articolo che mi serve.
Non ho ancora finito.
Ora che questa persona è uscita dalla tua vita,
hai l'opportunità di ricominciare da capo.
Che cosa pensi di fare?
Ho pensato molto al nuoto.
Mi manca molto.
E...
credo di voler tornare a gareggiare.
Bene.
Molto bene, Fikile.
Sono contenta che la passione sia tornata.
PULENG - PER FAVORE, POSSO RIAVERE IL MIO DIARIO?
PUOI PORTARLO A SCUOLA DOMANI?
Affrontare tutto questo,
mi ha fatto capire quanto poco so dei miei genitori.
Soprattutto di mio padre.
Mi piacerebbe conoscerlo meglio.
Essere una figlia migliore.
Non so nemmeno come i miei si sono incontrati.
E questo mi fa capire quanto sono stata egocentrica.
Voglio cambiare.
La famiglia è importante.
Assicurati di amare la tua.
Ti prego, non farlo!
- Restate nella stanza. - Ti prego!
Restate nella stanza, ok?
Ti prego!
No! Ma lei cosa...?
No, muori, Mikaela, muori. Meriti di morire.
Riposa in pace. Immagino che non ti vedrò nel sequel.
Mi dispiace.
Questa maledetta Mikaela mi fa arrabbiare.
Non pensavo ti piacessero gli horror.
Ci sono molte cose che non sai di me, Wade Daniels.
Un libro non si giudica dalla copertina!
Da cosa dovrei giudicarlo?
Non lo so.
Forse...
Forse da questo.
Qualcuno è andato a una festa per la prima volta? Com'è stato?
Affascinante.
E ti chiedi perché sei ancora single?
Cosa vorrebbe dire?
Non pensavo di vederti alla festa.
Non avevo niente da fare.
Come di consueto, alla Parkhurst, in questo periodo dell'anno,
abbiamo la settimana della carriera.
E fra un paio di giorni, genitori ed ex studenti prestigiosi
verranno a scuola e vi spiegheranno
perché il loro lavoro è importante,
e perché dovreste diventare come loro,
o peggio, andare a lavorare per loro.
Cercare una carriera e un lavoro è una cosa nobile,
ma sono dell'opinione che la gioventù di oggi,
voi, dovreste creare il lavoro per voi e anche per gli altri
invece di cercarne uno
o aspettare che vi sia concesso.
Il che mi porta al compito della settimana.
In gruppi di tre,
dovrete mettere insieme una proposta d'affari
per un'attività a vostra scelta e presentarla a me,
il vostro potenziale investitore, davanti alla classe, domani.
Create i gruppi e iniziate.
Posso unirmi a voi?
Siamo al completo, grazie. Fatti un giretto.
Reece, che diavolo?
Scusa, dopo ti spiego.
KB, ci serve una persona.
No. Siete già in tre.
Lui non è con noi.
Vuoi che vada via? Vado, se vuoi.
Non mi dispiace. Non importa.
Vai. Ce la faremo da soli.
Dai, lasciamoci questa storia alle spalle.
È stato un malinteso.
Ok, e se vi dicessi che avevo una mia attività?
E che ho ancora i piani per la raccolta fondi?
Quindi possiamo usarli come presentazione.
E tu e la ragazza d'oro non dovrete fare niente di niente.
Se lo fai davvero, dimenticherò quanto mi infastidisci.
E non chiamarmi "ragazza d'oro".
Ascoltatemi tutti!
Quello che vuoi, mia regina.
Prima che iniziate, Wendy, vuoi dire qualcosa?
Le mie più sincere scuse. Mi dispiace disturbarvi.
Chris e io siamo stati incaricati di dirigere il Comitato di raccolta fondi
per il ballo dell'ultimo anno.
Vi chiedo di nuovo di unirvi a noi, e vi assicuro che saranno
delle settimane interessanti.
Chris, vuoi venire qui ad aiutarmi?
Stai andando alla grande. Affascinante.
Il successo del ballo dipende da noi, studenti di quarta,
come da tradizione.
Ma siamo ancora a corto di personale.
GRILLI.MP3
Fiks?
Sì.
Grazie.
Fiks...
Non credo che i risultati siano corretti.
- Qualcuno li ha alterati. - Gesù, Puleng.
Ti arrendi mai?
Senti, tieni...
le distanze, ok?
"NON C'È PIÙ GRANDE AGONIA CHE RECARE
UNA STORIA NON RACCONTATA DENTRO DI TE" MAYA ANGELOU - TI VOGLIO BENE, PAPÀ
JULIUS KHUMALO ACCETTÒ SOLDI DA POINT OF GRACE
SECONDO UNA FONTE CREDIBILE, JOSEPH KOOPMAN
Wendy, aspetta. Mi dispiace, ok? Era solo uno scherzo.
Sei uno scemo, lo sai?
Aspetta che Daniels scopra che non stai contribuendo.
Sarà un disastro epico.
Ok, mi riorganizzo. Puoi contare su di me.
Grazie. L'ho già fatto.
Ok, aspetta, respira un attimo, rilassati.
Non sarà un disastro.
È in atto un piano. Ti do la parola della famiglia Ackerman.
Cavolo, grazie. Mi sento già meglio.
Allora, cosa ne pensate del 10% del netto?
Il dieci percento del lordo. Potrebbe valerne la pena.
Sì, quello che dice lei.
e un'oncia gratis al mese.
Ok, regola numero uno: non sballatevi con la roba che vendete.
E tu non fumi la tua roba?
Ok, va bene. Ma non toccate le pillole.
Nient'altro?
Fantastico.
Vi scriverò altri dettagli su stock, prezzi, clienti, tutto il resto.
Cosa facciamo per il compito di economia aziendale?
Beh, visto che siete due miei dipendenti molto ambiti,
tolgo il disturbo e lascio risolvere a voi.
A dopo.
STAZIONE DI POLIZIA DI WOODSTOCK
Puleng.
Cercavo proprio te.
Scusi.
Janet Nkosana. La nuova psicologa della scuola.
Mi devi una visita.
- Davvero? - Sì.
In seguito all'ordine restrittivo di Fikile Bhele,
entrambe dovete fare terapia con me.
Sì, certo. Scusi, mi sono dimenticata.
Ok.
Ho del tempo libero oggi.
Oggi non posso. Scusi.
Ok.
Domani?
- Magari verso le 12:30? - Certo.
Ok.
E l'ultima cosa è il giorno della carriera.
Noi della rivista, dobbiamo aiutare a organizzare
lo stand e il programma per il giornalismo, per ovvi motivi.
E...
Forse dobbiamo delegare qualcosa.
Oggi c'è un sole che spacca le pietre.
Sì, ma non...
Tahira.
Vuoi aggiungere qualcosa?
Per favore.
È un no per Tahira.
Allora, tu e Tahira, eh?
Te l'avevo detto.
Come? E quando?
Qualche tempo fa, ricordi?
- Il giorno degli Affari Interni. - No.
Allora, che c'è?
I risultati del DNA sono arrivati e sono negativi.
Sembra che...
Fiks non sia Phume.
Sì.
Ero certo che fosse tua sorella. E adesso?
Non sono sicura.
L'ordine restrittivo rende le cose molto difficili,
ma troverò un modo.
Perché non fai un passo indietro?
Ti schiarisci le idee.
"Un passo indietro."
Wow, Wade.
Sembra che non mi conosci più.
Wade?
Vieni?
Sì. Scusa, devo...
No, certo.
Ci vediamo in classe.
Ci vediamo.
Bù!
Cosa guardi?
Nulla.
Perché? Mi stai spiando?
Perché? Vuoi chiedere un ordine restrittivo?
- Non fa ridere. - Ok, troppo presto?
Ehi, Wadee.
Come va, bello?
Ciao. È tutto... Sì, come va?
Niente di che.
Volevo fare due chiacchiere.
Sì, parliamo.
Sai che Puleng e io ci vediamo?
Sì, lo so, ma credo che tutta la scuola lo sappia.
Non so se l'hai notato, ma ultimamente si comporta in modo strano.
Cioè, siete molto amici, vero?
Mi chiedevo se potessi aiutarmi.
Fammi sapere se c'è qualcosa che la infastidisce.
Siamo molto amici, ma non...
così amici.
Mi sembra che Puleng stia bene.
La solita vecchia Puleng.
Fammi sapere se scopri qualcosa.
Sì, immagino di poterlo fare per te.
E non mi nasconderai niente?
No, non nasconderò niente.
Beh...
Ok, bene.
È meglio che questa chiacchierata resti tra noi.
Certo.
POLIZIA
Bene. Per favore, si sieda lì.
- Signora... - Dammi solo un secondo.
Bene. Come posso aiutarti?
Cerco un detective in pensione, il detective Joseph Koopman.
Ha i suoi contatti per caso?
Non lo conosco. E non possiamo divulgare dati personali.
Per cosa ti serve?
È... Mi serve per una ricerca.
Per un caso di studio a scuola.
Quanti anni hai?
Ho 16 anni.
Magari i tuoi possono fare la richiesta per te.
O magari posso aiutarti.
Di che caso parli?
Sa una cosa? Non importa.
Chiederò ai miei di venire...
o vedo che fare.
Sei sicura?
Sì. Grazie!
- È troppo tardi, signor Khumalo. - Davvero?
La richiamerò.
Puleng?
- Dove sei stata? - Avevo un progetto di gruppo.
Sta mentendo.
- Non fare lo stronzo. - Ha detto "stronzo".
Mi dispiace. Sono stressata.
Ho un sacco di compiti da fare.
Potevi chiamare o scrivere.
Hai ragione. Mi dispiace.
La prossima volta.
Ehi, tata.
Faccio il caffè. Ne vuoi?
Mi hai letto nel pensiero, ntombazana.
Non è un po' tardi per il caffè?
No, devo fare un compito,
quindi devo stare sveglia fino a tardi.
Ok, in quel caso,
tu siediti.
Rilassati.
Fammi fare gli onori.
Ok.
Ti mostrerò le mie abilità di barista.
Cosa? Hai fatto il barista?
Molto prima che tu nascessi, Bhelekazi.
Non ti vedo a lavorare in un bar.
Dimmi di più.
Beh...
guarda e impara.
Ok, Barista Brian.
Che bello.
Non so se ricordi Sean,
il mio amico specializzato in diritto dello spettacolo.
Mi deve un favore e verrà al giorno della carriera.
Gli ho chiesto di passare.
Per parlare con te.
Ho pensato che con la tua passione per la musica e lo spettacolo
dovresti specializzarti in diritto dello spettacolo, invece che penale.
E forse, solo forse,
ti farà fare uno stage nel suo studio nelle vacanze scolastiche.
Che ne pensi?
Sì, certo, gli parlerò
e sentirò cosa dice.
LA SAGA DI BABY PHUME AGENTE AMMETTE REATO
Wow. Guarda chi si rivede.
Chi?
Fikile Bhele. Non pubblicava niente da un sacco di tempo.
Cos'ha postato?
Una foto del papà.
Cioè, il suo papà, non papà,
perché non sappiamo se è davvero il padre.
Sai cosa intendo? Le ha fatto un cappuccino.
Beh, buon per lei.
Il nostro uomo si dichiara innocente.
Dice che è stato incastrato per corruzione.
Come dicono tutti i poliziotti corrotti.
Come pensavi di trovare questo tipo?
Mi sembra un tipo losco.
Intendi come pensi di trovarlo tu?
- Mamma! Un po' di privacy. - Puleng.
Cosa?
Avrai privacy quando ti comprerai una casa.
Perché usi il mio computer?
- Nascondi qualcosa? - No, io...
E dove stai andando?
Abbiamo un appuntamento romantico.
Torniamo per le nove.
Voi ragazze starete bene?
Sì, signora.
Bene. Metti Siya a letto per le otto.
Buonasera.
Signor K.
- Sta molto bene. - Grazie, Zama.
Thande, andiamo.
Ci vediamo dopo.
Che maleducata.
È ancora tuo padre, lo sai, vero?
Darei la mia tetta sinistra per avere il corpo di tua madre a quell'età.
Beh, tecnicamente, non avresti...
Non importa.
Tuo cugino è ancora un poliziotto?
- Quello di Parklands? - Eric?
Non gli parlo da anni.
Puleng, dove vuoi arrivare?
Non posso chiamare gente che non vedo da anni e chiedere favori.
Mi serve solo il numero di Koopman.
Penserò io al resto.
GIORNO DELLA CARRIERA DEL LICEO PARKHURST
Allora, cosa pensi che farai?
Magari giornalismo.
Che cosa?
Giornalismo. Fai quello in cui sei bravo.
Mio Dio.
È interessante.
ZAMA CHIAMATA IN ARRIVO...
Zama, devi fare sempre videochiamate?
Mi fai usare tutti i dati.
Wow, maleducata.
Non pensare a me. Sono qui a chiedere favori per te.
Scusa. Sono un po' irritabile.
- Che c'è? - Brutte notizie.
Koopman non ha numeri contattabili.
I vecchi numeri sono fuori uso.
Ma la buona notizia... è che Eric ha trovato il suo indirizzo.
Fantastico.
Non è il suo indirizzo ufficiale.
Sta da un amico da quando è stato sfrattato.
Eric pensa che sia stato difficile rintracciarlo,
gli devi un favore e puoi ripagarlo con un appuntamento.
Non ha il doppio della mia età?
Sì, lo so, che schifo, vero?
Ecco perché non gli parlo da anni.
Comunque, ti mando l'indirizzo adesso. Sì.
Eric ha detto che lo chiamerà
tra una o due settimane per organizzare un incontro.
Una o due settimane?
Conosco quello sguardo.
Amica, non farlo. Non andare a cercare guai da sola.
Sii paziente e aspetta che Eric si metta in contatto.
Sì, certo.
Grazie. Significa molto per me.
Ti voglio bene.
Lo so. Ci vediamo.
Ma perché diritto penale? Perché non diritto delle società?
Non pagano di più?
Non voglio fare legge per i soldi.
Voglio catturare i cattivi.
Non vedo l'ora di sentire il discorso del padre di KB.
- Il tuo primo cattivo. - Cosa?
Niente.
Ho detto qualcosa?
Mi ero dimenticata della riunione del Comitato per il ballo.
Non sapevo ne facessi parte.
È la prima riunione.
Scusa, tesoro, devo andare.
Siete a posto al banco informazioni?
Sì, penso di sì.
Bene. A dopo.
Grazie alle spese limitate
e a un basso investimento iniziale,
andremmo in pari prima di due anni,
e gli investitori comincerebbero a guadagnare.
Wow, ragazzi, è piuttosto buono.
Se avessi dei soldi, li darei a voi.
Grazie, sapevo che le sarebbe piaciuto.
Scusate il ritardo. Mi sono persa qualcosa?
Tocca a noi, ma non preoccuparti. La presentazione è pronta.
Reece, giusto in tempo. Porta qui il tuo team.
È soddisfatto, signor Ackerman?
Diciamo che stai migliorando.
Che cazzo è?
Pillole? Siete pazzi?
Rilassati. Nessuno se ne accorgerà.
Bene, iniziamo.
Ok, abbiamo scelto un'attività di caramelle.
E abbiamo deciso di fare questo,
perché la gente, soprattutto i bambini,
mangerà sempre dolcetti.
Sappiamo che è un'attività altamente competitiva,
ma abbiamo un modo per innovare che ci farà distinguere...
Prossima slide.
ZHERO - ABBIAMO UN INCONTRO CON HOWARD DI NEXTUP!
COSA? FICO. VUOLE FARCI DA MANAGER?
ZHERO - L'INCONTRO È PER QUESTO. PASSO FRA UN'ORA.
Fa troppo ridere.
Cosa fate per il secondo appuntamento?
Netflix and chill?
Cosa? Netflix e coccole?
Sì.
No. Stavo pensando a qualcosa di più eccitante.
Magari una corsa in quad. Sai...
Quella roba.
Mi mancherai.
Che vuol dire?
Non tornerò alla Parkhurst l'anno prossimo.
Ci ho pensato e...
con l'ordine restrittivo, Fiks che continua a evitarmi
e i risultati del DNA...
per non parlare della retta altissima,, non ha senso restare.
E KB?
Cosa?
Possiamo stare insieme anche frequentando scuole diverse.
E la storia di Phume?
Continuerai a investigare?
È solo un vicolo cieco dopo l'altro.
Non so quanto potrò resistere.
Eri così vicina. Non puoi arrenderti ora.
Lo so.
C'è un'altra pista.
L'ultima chance.
Il primo detective del caso.
È stato incastrato per corruzione
e licenziato per aver indagato su Point of Grace.
Ma potrebbe sapere qualcosa.
Quindi lo chiamerai?
No, vive fuori dal sistema, niente numero.
Solo un indirizzo, da qualche parte a Lavender Hill.
È pericoloso per me andarci da sola...
Beh...
se è l'ultima chance,
vengo con te.
- Wade... - Va bene.
Ha senso. Avremmo dovuto pensarci prima. Quando pensi di andare?
Oggi non abbiamo lezione.
Quindi era questo il tuo grande piano?
Invitare tutti i tuoi amici?
Tu hai fatto la stessa cosa.
Solo che io ho più amici.
Senza offesa, ma non credo che qui abbiamo le capacità
per un buon comitato di raccolta fondi.
Senza offesa, ma non sono d'accordo.
Reece gestisce da anni la sua attività.
È perfetta per fare la tesoriera,
e nessuno a scuola, ha più follower sui social di Fiks.
Con un post può raggiungere migliaia di responsabili marketing.
Io ho organizzato le feste migliori della storia della Parkhurst.
Allora, chiamatemi capo delle relazioni.
Vediamo.
Tahira, ha un QI di 5.000.
Quindi è utile.
E tu, fai la tua cosa.
Che sarebbe?
Lottare per la causa. Credo che siamo a posto.
Va bene.
Il che mi porta al prossimo punto.
Ci serve un presidente.
Ovviamente, essendo la persona con più esperienza,
nomino me stessa.
Beh, io nomino Chris.
Ovvio.
Ok, beh, votiamo?
Chi è a favore di Wendy alzi la mano.
Chris.
- Ciao. - Ciao.
Hai visto Puleng?
Sì, prima era qui ad aiutare,
ma poi se n'è andata con Wade.
Wade? Per dove?
Non lo so, ma hanno preso gli zaini.
È solo più popolare.
Devi essere il capo per rendere qualcosa un successo?
Non tutti i leader guidano dal fronte.
- Ehi, Tahira. - Ehi.
Non sai dove sono Wade e Puleng?
Pare siano andati via insieme.
No, non lo so. Scusa.
Oh, cazzo. Devo andare.
Grazie.
TAHIRA - EHI, DOVE SEI? KB - CHIAMATE PERSE (3)
Andiamo.
Cosa c'è?
Tutto ok?
Sì, è solo che c'è uno che mi fissa.
Qualcuno ti sta fissando?
Non guardare.
Ti ho detto di non guardare.
BIOLOGIA MARINA
SCIENZA FORENSE
Non promette bene.
- Cos'hanno? - Mark, dai.
Un litigio d'amore.
Come?
Chris è gay?
Beh, secondo lui, pansessuale.
Pan cosa?
GIORNO DELLA CARRIERA DEL LICEO PARKHURST
- Ciao. - Salve.
Mi hanno detto che Puleng era qui. L'hai vista?
Yo, che noia.
Chiedo scusa?
Mi dispiace, è solo che la cercano tutti.
Mi chiedono dov'è, come se fossi la sua guardiana.
Non siamo neanche amiche.
Lei e Wade, hanno preso gli zaini e sono andati via poco fa.
Dove? Non lo so.
Ok.
Quando la vedi, dille che ha perso la sessione di terapia
e deve andare dalla sig.na Nkosana.
- Sì? - Sì, signora.
Ok.
Quindi tu non sei complicato?
Sei un libro aperto senza segreti?
Sono aperto come loro.
Per favore, tutti hanno dei segreti.
Vedo che vi conoscete.
- Ehi, mamma. - Ehi!
Mamma?
La sig.na Nkosana è tua madre?
- Che altro nascondi, "libro aperto" Sam? - Cosa?
Cos'è questa storia del libro aperto?
Stavamo dicendo che tutti hanno dei segreti...
Mamma, dai.
Mi rovini la strategia.
Strategia?
Che ne sai di strategie?
Devi piacergli. Perciò si comporta in modo strano.
Stavo cercando Puleng.
L'avete vista per caso?
No, non l'abbiamo vista.
Ok.
Scusate il disturbo.
Arrivederci.
Ciao.
Buon pomeriggio, Parkhurst High.
Grazie.
Sono Matla Molapo.
Sono avvocato e socio fondatore della Fischer, Molapo e Soci.
Ma prima di essere un avvocato, sono un padre.
Il padre del più fico,
o forse dovrei dire,
il padre del ragazzo che si ritiene "il più fico della Parkhurst".
KB!
Saluta il tuo vecchio, figlio.
Di nuovo in ritardo.
Gli dico sempre: "Arriverai in ritardo anche al tuo funerale".
Questa app è un casino.
Sarà laggiù?
O è qui? Dove siamo?
Dov'è?
Wade, è il tipo di prima?
Sì.
Perché ci segue?
Wade, corri!
Corri! Forza, Wade, corri!
Forza, Wade! Andiamo!
Lasciaci in pace!
Qualcuno ci aiuti!
Ti prego, lasciaci in pace!
Wade!
- Fermatevi! - Wade!
Il tuo telefono!
Ti è caduto il telefono dal taxi!
Voleva solo ridarmi il telefono!
Cazzo.
Se siete appassionati del mondo dello spettacolo
e volete lavorare nel cinema e nella musica,
ma non avete nessun talento creativo,
venite a parlarmi e vi mostrerò la strada.
Grazie.
Grazie, Sean, per far sembrare gli avvocati
più fichi di quello che siamo.
Ma prima di andare, devo fare un annuncio.
Nelle prossime settimane,
Fischer, Molapo e Soci offrirà un tirocinio retribuito
a un fortunato studente della Parkhurst.
Potrete fare domanda,
e sarete selezionati in base ai voti, al CV,
e a uno scritto motivazionale sulla vostra passione per la legge.
Che vinca il migliore.
Ciao, tesoro.
Come stai?
- Dov'è lui? - Buon pomeriggio.
Dov'è KB?
Non lo so. Gli ho scritto, ma non ha risposto.
Ok.
Quando lo vedi, digli che devo parlargli subito.
- Ok. Vado a cercarlo. - Ok.
- Stammi bene. - Grazie.
Non sapevo che fossi incinta.
Perché dovresti?
Non influisce sulla mia capacità di fare il mio lavoro.
Assicurati che non lo faccia.
Posso aiutarti?
Buongiorno.
Siamo qui per vedere Joseph Koopman.
Sono Puleng Khumalo, la figlia di Julius e Thandeka Khumalo.
La sorella della bimba scomparsa, Phume Khumalo.
Entrate.
Andate avanti.
Grazie mille.
Buon pomeriggio, sig. Koopman.
Perché sei qui?
Mi chiamo Puleng Khumalo.
So chi sei.
Non dovresti essere qui.
Quel caso mi ha distrutto la carriera.
Cerco delle risposte sul caso di mia sorella.
Siete nel posto sbagliato.
Il giornale dice
che l'hanno incastrata per corruzione...
e che è stato licenziato per aver disobbedito agli ordini.
Che state combinando?
Non è un gioco. Sono persone pericolose.
Lo sappiamo.
È solo che...
pensiamo di aver trovato Phume.
Di nuovo, perché siete qui? Andate alla polizia.
Signore, è complicato.
Abbiamo fatto un test del DNA ed è risultato negativo.
Quindi non era lei?
Mi stai perdendo.
È lei.
Si fidi.
Io ci credo.
Ci sono troppe cose che lo indicano.
Parlami di quelle cose.
Mi prendi in giro?
Non rispondi al telefono e non mandi neanche un messaggio?
Posso spiegarti.
Se non eri in pericolo di vita, lascia perdere.
Parleremo dopo del fatto che non eri a scuola,
ma ora sono troppo arrabbiato
perché hai deluso te stesso e me.
Hai sprecato il tempo di una persona importante
e mi hai messo in imbarazzo.
Mi dispiace, papà.
Volevo parlarti.
Voglio fare musica, papà, non legge. Cioè, sono bravo.
Ho appena avuto un incontro incredibile con un manager.
Non posso dire di non essere deluso
perché non vuoi seguire le mie orme.
Dimmi come pensi di riconquistare la fiducia
di un avvocato estremamente impegnato
che si è preso del tempo per parlare al tuo giorno della carriera?
Che ne dici di una vita di biglietti gratis per i miei concerti?
Ma scherziamo?
Davvero, papà?
Fammi indovinare. Sei andato nello studio. No.
Sei appena stato allo "stu" per creare una hit?
Davvero, papà?
Mi stai punendo perché non c'ero
o perché non voglio fare legge?
Cosa pensi di fare, Karabo?
Lo studio è mio. L'ho pagato con i miei soldi.
È così adesso?
È come dovrebbe essere.
Se vuoi fare musica, va bene.
Ma devi guadagnartelo.
Il mondo della musica non è una passeggiata.
Non è un percorso facile.
Sarei un pessimo padre,
se ti regalassi dei soldi.
Non diventerai uno di quei cantanti mediocri
circondati da produttori
perché mamma o papà hanno soldi da spendere.
No, figliolo. Mio figlio sarà uno dei più grandi.
Ok, fammi capire bene.
Stai dicendo che mi aiuterai
non aiutandomi?
Costruisci le tue fondamenta, figliolo.
Come io ho creato le mie.
E nessuno te le porterà mai via.
E quando sarai pronto, sarò il primo a investire.
E poi, ovviamente, il test del DNA è risultato negativo.
A questo punto, ho finito le opzioni.
Ma non voglio arrendermi.
E sento che siamo vicini a qualcosa.
Dobbiamo solo unire i puntini.
Sei sulla strada giusta.
Ma è solo la punta dell'iceberg.
Se avessi l'accesso che hai tu, seguirei i soldi.
Dove porta il libretto degli assegni?
Incrocialo con il rapporto sporco tra l'avvocato e la famiglia Bhele.
Questa donna, Nwabisa Bhele, non corrisponde alla descrizione
della donna che si credeva avesse rapito tua sorella?
Sì, sono sicura che non è lei.
Potrebbe aver acquistato la bambina attraverso i servizi
di un'organizzazione del traffico di persone, Point of Grace,
attraverso un vecchio amico di famiglia, Molapo, un noto socio
dell'organizzazione del traffico di persone.
Se Phume è stata trafficata, qualcuno l'ha pagata.
E da qualche parte, ci sono tracce dei soldi.
Se è la Bhele...
la risposta è nel pagamento a Point of Grace per i loro servizi.
Devi provare che ha pagato Point of Grace
o almeno qualcosa che la colleghi a Point of Grace.
Qui le cose si complicano.
Seguivo la stessa pista, prima di essere licenziato.
Volevo dimostrare che tuo padre ha preso i soldi e che era complice.
Ho seguito i soldi.
Ho rintracciato e interrogato un intermediario di Point of Grace,
un uomo che ha ammesso di aver pagato tuo padre per Phume.
Ci siamo visti per un caffè.
Il giorno dopo, è scomparso.
Sparito senza tracce.
Non molto tempo dopo,
fui incastrato per corruzione e poi licenziato.
E lei gli ha creduto?
Mio...
Mio padre ha preso i soldi per Phume?
Credo di sì.
Avevo un testimone e tuo padre un movente.
Che movente aveva il sig. Khumalo?
Tuo padre voleva fare un test di paternità dopo la nascita di Phume.
Voleva sbarazzarsi della bambina
e guadagnarci allo stesso tempo.
Credeva che Thandeka fosse incinta di un altro.
Mi dispiace, mia cara, ma se vuoi risolvere questa storia,
dovrai affrontare la verità.
Tieni.
Grazie!
Mi dispiace.
Mi sento sconvolta.
Non devi scusarti.
Perché mi sopporti?
Te ne ho fatte passare tante.
Non lo so.
Perché fai cose pericolose.
E non sopporto l'idea...
di vederti ferita.
Sottotitoli: Silvia Gallico