1
00:00:06,000 --> 00:00:08,790
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:20,250 --> 00:00:22,460
Barátom, jól vagy?

3
00:00:24,041 --> 00:00:25,211
Ez mit jelent?

4
00:00:25,291 --> 00:00:27,251
Lehet, hogy apám eladta Phumét.

5
00:00:27,833 --> 00:00:29,133
Te ezt elhiszed?

6
00:00:29,208 --> 00:00:30,958
Már nem tudom, mit higgyek.

7
00:00:31,041 --> 00:00:35,171
Legalább már azt tudjuk,
hogy Fiks nem Phume.

8
00:00:36,083 --> 00:00:36,963
Ja, persze.

9
00:00:37,041 --> 00:00:40,581
- Nem hiszel a DNS-tesztnek?
- Nem. Valami nem stimmel. Én…

10
00:00:40,666 --> 00:00:43,286
Puleng, hagyd egy kicsit békén a csajt!

11
00:00:43,375 --> 00:00:47,455
Távoltartó határozata van ellened.
Nem fogsz te is börtönbe menni!

12
00:00:47,541 --> 00:00:49,211
Senki nem megy börtönbe.

13
00:00:50,041 --> 00:00:52,581
De igazad van.
Egyelőre békén kell hagynom.

14
00:00:54,166 --> 00:00:55,996
Mi a faszért adná el?

15
00:00:56,541 --> 00:00:57,541
A picsába!

16
00:01:00,583 --> 00:01:02,003
Kérdezd meg Mr. Molapót!

17
00:01:02,083 --> 00:01:04,333
Be vagy tépve? Szó se lehet róla!

18
00:01:04,416 --> 00:01:06,456
Bár be lennék tépve! Leégtem.

19
00:01:08,625 --> 00:01:10,125
Oké, most mi lesz?

20
00:01:11,791 --> 00:01:13,001
Kinek írsz?

21
00:01:13,083 --> 00:01:13,963
Fiksnek.

22
00:01:14,041 --> 00:01:16,791
Kurva élet!
Megegyeztünk, hogy békén hagyod!

23
00:01:16,875 --> 00:01:18,575
Igen. De kéne a naplóm.

24
00:01:18,666 --> 00:01:20,376
Vagyis a naplómból egy cikk.

25
00:01:21,041 --> 00:01:22,331
Még nem végeztem.

26
00:01:38,750 --> 00:01:41,630
Most, hogy ezt az illetőt
magad mögött hagytad,

27
00:01:42,958 --> 00:01:46,038
itt az alkalom az újrakezdésre.

28
00:01:47,250 --> 00:01:49,170
Mit gondolsz a jövőről?

29
00:01:52,625 --> 00:01:54,915
Egy kicsit az úszásra gondoltam.

30
00:01:56,291 --> 00:01:57,461
Nagyon hiányzik.

31
00:01:58,416 --> 00:01:59,536
Valamint

32
00:02:00,541 --> 00:02:02,961
újra versenyszerűen akarok úszni.

33
00:02:03,500 --> 00:02:05,580
Az jó.

34
00:02:06,541 --> 00:02:08,171
Nagyon jó, Fikile.

35
00:02:09,083 --> 00:02:11,583
Örülök, hogy feléledt a szenvedélyed.

36
00:02:12,166 --> 00:02:14,576
SZIA! VISSZAKAPHATNÁM A NAPLÓMAT?

37
00:02:14,666 --> 00:02:16,326
HOLNAP BEHOZNÁD A SULIBA?

38
00:02:27,250 --> 00:02:29,080
Ez a sok minden ráébresztett,

39
00:02:29,791 --> 00:02:32,381
milyen keveset tudok a szüleimről.

40
00:02:34,791 --> 00:02:36,001
Főleg az apámról.

41
00:02:39,000 --> 00:02:40,960
Szeretném jobban megismerni.

42
00:02:41,666 --> 00:02:43,036
Hogy jobb lánya legyek.

43
00:02:45,375 --> 00:02:48,245
Azt se tudom, hogy ismerte meg anyámat.

44
00:02:51,625 --> 00:02:55,325
Ebből rájöttem,
hogy mindvégig csak magammal törődtem.

45
00:02:56,708 --> 00:02:57,788
Ez így nem jó.

46
00:02:59,041 --> 00:03:00,501
A család fontos.

47
00:03:02,875 --> 00:03:04,745
Becsüld meg a sajátodat!

48
00:03:06,375 --> 00:03:08,415
Kérem, ne tegye! Kérem!

49
00:03:09,000 --> 00:03:10,630
Kérem, ne tegye!

50
00:03:10,708 --> 00:03:13,168
- Maradj a szobában!
- Kérem!

51
00:03:13,250 --> 00:03:14,920
Maradj a szobában, jó?

52
00:03:15,000 --> 00:03:16,130
Kérem!

53
00:03:18,208 --> 00:03:19,538
Ne! Mit…

54
00:03:21,875 --> 00:03:25,625
Halj már meg, Mikaela!
Megérdemled a halált.

55
00:03:25,708 --> 00:03:28,998
Nyugodj békében!
A folytatásban már nem látlak.

56
00:03:29,083 --> 00:03:30,923
Bocs.

57
00:03:31,416 --> 00:03:33,536
Ez rohadt Mikaela mindig feldühít.

58
00:03:37,375 --> 00:03:40,415
Nem gondoltam volna,
hogy bírod a horrorfilmeket.

59
00:03:41,083 --> 00:03:44,133
Még sok mást nem tudsz rólam,
Wade Daniels.

60
00:03:45,416 --> 00:03:47,456
Ne ítélj látszat alapján!

61
00:03:53,333 --> 00:03:55,173
Akkor mi alapján ítéljek?

62
00:03:56,916 --> 00:03:57,916
Nem tudom.

63
00:03:58,916 --> 00:03:59,876
Talán…

64
00:04:01,916 --> 00:04:03,036
Talán ez alapján.

65
00:04:28,458 --> 00:04:31,788
Megvolt az első gimis bulid? Milyen érzés?

66
00:04:32,791 --> 00:04:34,041
Lenyűgöző.

67
00:04:37,458 --> 00:04:39,788
És csodálkozol, hogy szingli vagy?

68
00:04:40,666 --> 00:04:42,126
Ez meg mit jelentsen?

69
00:04:45,041 --> 00:04:47,461
Meglepett, hogy ott voltál a bulin.

70
00:04:48,208 --> 00:04:49,538
Nem volt jobb dolgom.

71
00:04:49,625 --> 00:04:53,745
Szóval, ahogy a Parkhurstben
ilyentájt szokás,

72
00:04:53,833 --> 00:04:56,883
a héten a pályaválasztás a téma.

73
00:04:56,958 --> 00:05:01,128
És pár nap múlva
köztiszteletben álló szülők és öregdiákok

74
00:05:01,208 --> 00:05:03,168
jönnek, hogy beadják maguknak,

75
00:05:03,250 --> 00:05:05,250
miért fontos a munkájuk,

76
00:05:05,333 --> 00:05:08,333
és miért kéne megpróbálniuk
rájuk hasonlítani,

77
00:05:08,416 --> 00:05:11,326
vagy ami még rosszabb, nekik dolgozni.

78
00:05:12,375 --> 00:05:16,325
Bár a karrier- és álláskeresés
nemes küldetés,

79
00:05:16,416 --> 00:05:19,416
mint tudják,
véleményem szerint a mai fiataloknak,

80
00:05:20,208 --> 00:05:25,038
azaz maguknak, önmaguknak és másoknak
kell munkahelyet teremteniük

81
00:05:25,125 --> 00:05:27,495
ahelyett, hogy keresnének,

82
00:05:27,583 --> 00:05:31,253
vagy arra várnának,
hogy tálcán nyújtsanak át egyet.

83
00:05:31,333 --> 00:05:33,423
És elérkeztünk a heti feladathoz.

84
00:05:34,416 --> 00:05:36,286
Hármas csoportokban

85
00:05:36,375 --> 00:05:39,205
dolgozzanak ki üzleti javaslatot

86
00:05:39,291 --> 00:05:42,041
egy vállalkozáshoz, és mutassák be nekem,

87
00:05:42,125 --> 00:05:45,325
a potenciális befektetőnek
az osztály előtt… holnap.

88
00:05:46,750 --> 00:05:49,380
Alkossanak csoportokat, és lássanak hozzá!

89
00:05:54,625 --> 00:05:55,955
Beszállhatok hozzátok?

90
00:05:56,041 --> 00:05:58,291
Megtelt, haver. Kösz. Húzz innen!

91
00:05:58,375 --> 00:05:59,745
Reece, mi a fene?

92
00:05:59,833 --> 00:06:01,293
Bocs. Majd elmagyarázom.

93
00:06:02,333 --> 00:06:03,963
KB, kell még valaki.

94
00:06:04,666 --> 00:06:06,166
Nem. Már hárman vagytok.

95
00:06:06,250 --> 00:06:07,580
Ő nincs velünk.

96
00:06:07,666 --> 00:06:10,496
Elmenjek? Elmegyek, ha akarod.

97
00:06:11,875 --> 00:06:13,745
Engem nem zavar. Mindegy.

98
00:06:13,833 --> 00:06:15,753
Mehetsz. Megoldjuk nélküled.

99
00:06:15,833 --> 00:06:19,963
Ugyan! Felejtsük már el
azt a szarságot, jó?

100
00:06:20,041 --> 00:06:21,331
Félreértés történt.

101
00:06:22,000 --> 00:06:25,710
Oké. És ha azt mondanám,
hogy volt saját vállalkozásom?

102
00:06:26,416 --> 00:06:29,536
És megvannak a tervek,
amikkel a pénzt hajtottam fel.

103
00:06:29,625 --> 00:06:32,165
Felhasználhatjuk a holnapi prezentációhoz.

104
00:06:32,250 --> 00:06:35,630
Akkor az üdvöskével
a kisujjatokat se kell mozdítanotok.

105
00:06:37,833 --> 00:06:42,213
Ha állod a szavad,
talán elfelejtem, mennyire idegesítesz.

106
00:06:42,291 --> 00:06:44,081
És ne nevezz „üdvöskének”!

107
00:06:44,166 --> 00:06:45,286
Emberek, figyelem!

108
00:06:45,375 --> 00:06:47,075
Amit csak akarsz, királynőm.

109
00:06:47,708 --> 00:06:49,708
Wendy, van előtte hozzáfűznivalója?

110
00:06:51,250 --> 00:06:54,630
Őszintén sajnálom, srácok.
Elnézést, hogy zavarok.

111
00:06:55,458 --> 00:06:57,958
A legtöbben tudjátok, hogy Chrisszel

112
00:06:58,041 --> 00:07:00,961
mi vezetjük
az Adománygyűjtő Táncbizottságot.

113
00:07:01,041 --> 00:07:05,251
Újból kérem, hogy csatlakozzatok.
Megígérem, hogy izgalmas

114
00:07:05,333 --> 00:07:07,293
és eseménydús hetek elé nézünk.

115
00:07:08,041 --> 00:07:10,671
Chris, idejönnél, és mondanál pár szót?

116
00:07:11,916 --> 00:07:14,576
Remekül csinálod. Lenyűgöző vagy!

117
00:07:14,666 --> 00:07:18,416
A tánc sikere
kizárólag a 11. osztály vállán nyugszik,

118
00:07:18,500 --> 00:07:20,380
ahogy itt az már hagyomány.

119
00:07:20,875 --> 00:07:23,245
De sajnos még mindig kevesen vagyunk.

120
00:07:23,333 --> 00:07:25,883
Van, aki megfontolta, és csatlakozik?

121
00:07:42,083 --> 00:07:43,213
Fiks?

122
00:07:43,291 --> 00:07:44,211
Aha.

123
00:08:03,333 --> 00:08:04,213
Kösz.

124
00:08:07,500 --> 00:08:08,500
Fiks…

125
00:08:09,958 --> 00:08:12,038
szerintem a lelet téves.

126
00:08:13,333 --> 00:08:15,963
- Talán megpiszkálták.
- Jézusom, Puleng.

127
00:08:16,458 --> 00:08:17,958
Soha nem állsz le?

128
00:08:19,208 --> 00:08:20,248
Nézd, csak…

129
00:08:21,958 --> 00:08:23,288
ne gyere a közelembe!

130
00:08:25,666 --> 00:08:29,456
„NINCS NAGYOBB KÍN A BENNÜK LÉVŐ
KIMONDATLAN TÖRTÉNETNÉL” - APA

131
00:08:35,666 --> 00:08:39,956
HITELES FORRÁS SZERINT
JULIUS KHUMALO PÉNZT FOGADOTT EL

132
00:08:40,041 --> 00:08:43,831
A „POINT OF GRACE”-TŐL
- JOSEPH KOOPMAN

133
00:08:52,666 --> 00:08:56,206
Wendy, várj már!
Sajnálom, oké? Csak vicc volt.

134
00:08:56,291 --> 00:08:57,791
Nem veszem a hasznodat.

135
00:08:57,875 --> 00:09:00,575
Várj, amíg Daniels megtudja,
hogy nem segítesz.

136
00:09:00,666 --> 00:09:02,206
Óriási bukta lesz.

137
00:09:02,291 --> 00:09:05,461
Jó, átszervezek pár dolgot.
Számíthatsz rám.

138
00:09:05,541 --> 00:09:07,131
Köszönöm. Már megtettem.

139
00:09:07,208 --> 00:09:10,628
Oké, várj egy kicsit!
Vegyél egy nagy levegőt! Nyugi!

140
00:09:10,708 --> 00:09:12,378
Nem lesz bukta.

141
00:09:12,458 --> 00:09:15,708
Folyamatban egy terv.
Az Ackerman család nevében ígérem.

142
00:09:15,791 --> 00:09:17,921
Jaj, köszi!
Máris jobban érzem magam.

143
00:09:21,791 --> 00:09:24,501
Mit szóltok a nettó tíz százalékához?

144
00:09:26,041 --> 00:09:29,171
Legyen a bruttó tíz százaléka.
Akkor még meg is éri.

145
00:09:30,291 --> 00:09:31,791
Igen. Ahogy mondja.

146
00:09:31,875 --> 00:09:34,785
Ja, és havi 30 gramm ajándékba.

147
00:09:34,875 --> 00:09:39,285
Oké. Egyes számú szabály:
a saját anyagot nem szívjuk el. Oké?

148
00:09:39,375 --> 00:09:41,165
Mert te se szívod a sajátodat.

149
00:09:42,333 --> 00:09:45,713
Legyen. Amíg nem nyúltok a tablettákhoz,
rendben vagyunk.

150
00:09:45,791 --> 00:09:46,921
Még valami?

151
00:09:48,291 --> 00:09:49,131
Nagyszerű.

152
00:09:49,208 --> 00:09:53,748
Később írok az áruról,
az árakról, az ügyfélkörről.

153
00:09:53,833 --> 00:09:57,333
És mi lesz
a közgazdaságtanra kiírt feladattal?

154
00:09:57,416 --> 00:10:02,206
Mivel igen keresett
alkalmazottaim vagytok,

155
00:10:02,291 --> 00:10:05,671
ezért ezt most kihagyom és rátok bízom.

156
00:10:06,333 --> 00:10:07,383
Szióka!

157
00:10:08,583 --> 00:10:10,883
RENDŐRSÉG

158
00:10:14,458 --> 00:10:15,418
Puleng.

159
00:10:15,500 --> 00:10:17,830
Épp téged kereslek.

160
00:10:18,541 --> 00:10:19,421
Hogyan?

161
00:10:20,000 --> 00:10:21,540
Janet Nkosana.

162
00:10:22,583 --> 00:10:23,963
Az új iskolai terapeuta.

163
00:10:24,541 --> 00:10:25,921
Jössz egy látogatással.

164
00:10:26,000 --> 00:10:27,790
- Tényleg?
- Igen.

165
00:10:30,541 --> 00:10:33,751
A Fikile Bhele-féle
távoltartó határozat miatt

166
00:10:34,541 --> 00:10:38,251
az igazgató szerint
mindkettőtöknek el kell jönnötök hozzám.

167
00:10:38,333 --> 00:10:41,253
Ja, persze. Sajnálom, elfelejtettem.

168
00:10:41,916 --> 00:10:42,826
Rendben.

169
00:10:43,875 --> 00:10:45,535
Nos, ma egész nap ráérek.

170
00:10:45,625 --> 00:10:48,955
Ma nem megy. Sajnálom.

171
00:10:49,041 --> 00:10:50,381
Rendben.

172
00:10:52,458 --> 00:10:53,538
Holnap?

173
00:10:53,625 --> 00:10:56,375
- Úgy 12.30 körül?
- Jó.

174
00:10:56,458 --> 00:10:57,958
Rendben.

175
00:11:02,958 --> 00:11:04,668
Van még a pályaválasztó nap.

176
00:11:04,750 --> 00:11:07,790
Az újságírókör kapta a feladatot,
nem véletlenül,

177
00:11:07,875 --> 00:11:12,455
hogy állítsa össze
az újságírói standot és a programot.

178
00:11:13,083 --> 00:11:14,383
És…

179
00:11:19,500 --> 00:11:22,500
Talán elég, ha küldünk valakit.

180
00:11:22,583 --> 00:11:25,333
Meg lehet itt sülni.

181
00:11:26,375 --> 00:11:27,625
Igen, de nem…

182
00:11:27,708 --> 00:11:30,748
Tahira.

183
00:11:30,833 --> 00:11:33,333
Nem akarsz mondani valamit?

184
00:11:33,416 --> 00:11:34,666
Kérlek!

185
00:11:37,208 --> 00:11:38,748
Tahira nem mond semmit.

186
00:11:40,958 --> 00:11:43,628
Szóval te és Tahira, mi?

187
00:11:44,458 --> 00:11:45,498
Megmondtam.

188
00:11:46,291 --> 00:11:47,461
Mi? Mikor?

189
00:11:48,125 --> 00:11:49,745
Egy ideje. Emlékszel?

190
00:11:50,666 --> 00:11:51,916
A belügyi napon.

191
00:11:52,000 --> 00:11:52,880
Nem.

192
00:11:54,041 --> 00:11:55,001
És mi újság?

193
00:11:56,708 --> 00:11:59,878
Megvan a DNS-teszt eredménye, és negatív.

194
00:12:00,666 --> 00:12:01,626
Kiderült…

195
00:12:03,708 --> 00:12:04,958
hogy Fiks nem Phume.

196
00:12:06,500 --> 00:12:07,630
Aha.

197
00:12:07,708 --> 00:12:10,378
Biztos voltam, hogy a húgod. Most mi lesz?

198
00:12:10,458 --> 00:12:11,748
Nem tudom.

199
00:12:11,833 --> 00:12:14,133
A távoltartó határozat miatt nehéz,

200
00:12:14,208 --> 00:12:15,788
de kitalálok valamit.

201
00:12:17,041 --> 00:12:20,001
Mi lenne, ha kicsit visszavennél?

202
00:12:20,083 --> 00:12:21,423
Megnyugodnál kicsit.

203
00:12:21,500 --> 00:12:22,670
Vegyek vissza.

204
00:12:22,750 --> 00:12:24,040
Hű, Wade!

205
00:12:24,833 --> 00:12:26,753
Mintha már nem is ismernél.

206
00:12:27,666 --> 00:12:28,626
Wade?

207
00:12:28,708 --> 00:12:29,708
Jössz?

208
00:12:30,291 --> 00:12:31,791
Igen. Puleng, nekem…

209
00:12:31,875 --> 00:12:33,205
Ja, persze. Hogyne.

210
00:12:36,166 --> 00:12:37,326
Órán találkozunk.

211
00:12:37,833 --> 00:12:38,833
Órán találkozunk.

212
00:12:38,916 --> 00:12:40,036
Hú!

213
00:12:42,291 --> 00:12:43,541
Mit nézel?

214
00:12:44,500 --> 00:12:45,500
Semmit.

215
00:12:46,291 --> 00:12:47,831
Miért? Követsz engem?

216
00:12:48,875 --> 00:12:51,665
Miért?
Távoltartó határozatot kérsz ellenem?

217
00:12:52,166 --> 00:12:54,496
- Nem vicces.
- Oké, túl korai, ugye?

218
00:13:02,250 --> 00:13:03,420
Hé, Wadee!

219
00:13:04,291 --> 00:13:05,381
Mizu, haver?

220
00:13:05,458 --> 00:13:08,828
Szia! Minden… Ja, mi újság?

221
00:13:09,333 --> 00:13:10,463
Nem sok, öregem.

222
00:13:11,250 --> 00:13:13,210
Csak beszélgetni akarok.

223
00:13:14,166 --> 00:13:16,326
Jó, beszélgethetünk.

224
00:13:16,416 --> 00:13:19,246
Ugye tudod, hogy találkozgatok Pulenggel?

225
00:13:19,916 --> 00:13:24,706
Igen, tudom,
de szerintem az egész iskola is tudja.

226
00:13:24,791 --> 00:13:29,791
Nem tudom, észrevetted-e, tesó,
de mostanában kicsit furán viselkedik.

227
00:13:29,875 --> 00:13:32,415
Nektek szoros a kapcsolatotok, nem?

228
00:13:32,500 --> 00:13:35,380
Gondoltam, megkérlek, hogy segíts.

229
00:13:35,458 --> 00:13:38,748
Szólj, ha bántja valami!

230
00:13:38,833 --> 00:13:40,963
Szoros a kapcsolatunk, de nem…

231
00:13:42,208 --> 00:13:43,378
annyira szoros.

232
00:13:44,250 --> 00:13:47,040
De igen. Szerintem nincs semmi baja.

233
00:13:47,125 --> 00:13:48,535
Csak a jó öreg Puleng.

234
00:13:48,625 --> 00:13:50,535
Szólj, ha történik valami!

235
00:13:50,625 --> 00:13:53,125
Oké, lehet róla szó.

236
00:13:53,708 --> 00:13:56,378
Semmit nem fogsz eltitkolni előlem?

237
00:13:56,875 --> 00:13:58,665
Nem, KB. Mindenről beszámolok.

238
00:13:59,250 --> 00:14:00,130
Hát akkor,

239
00:14:00,625 --> 00:14:02,375
oké. Szuper!

240
00:14:03,125 --> 00:14:05,825
És ez a beszélgetés maradjon köztünk, oké?

241
00:14:05,916 --> 00:14:07,166
Persze.

242
00:14:07,875 --> 00:14:08,785
Hogyne.

243
00:14:08,875 --> 00:14:10,455
RENDŐRSÉG

244
00:14:13,583 --> 00:14:16,083
Jó. Kérem, üljön le oda!

245
00:14:20,166 --> 00:14:22,326
- Hölgyem…
- Egy pillanat.

246
00:14:25,500 --> 00:14:27,080
Oké. Miben segíthetek?

247
00:14:27,166 --> 00:14:31,786
El kell érnem egy nyugdíjas nyomozót,
Joseph Koopman a neve.

248
00:14:32,708 --> 00:14:35,078
Nem tudná megadni az elérhetőségét?

249
00:14:35,750 --> 00:14:40,130
Nem ismerős a neve.
És nem adhatunk ki személyes adatokat.

250
00:14:40,208 --> 00:14:41,708
Mivel kapcsolatban kéne?

251
00:14:41,791 --> 00:14:43,461
Hát… Anyaggyűjtéshez kell.

252
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Egy régi iskolai esettanulmányhoz.

253
00:14:46,083 --> 00:14:47,463
Hány éves vagy?

254
00:14:48,375 --> 00:14:49,375
Tizenhat.

255
00:14:51,041 --> 00:14:53,461
A szüleidnek kéne kikérni a nevedben.

256
00:14:56,916 --> 00:14:58,746
Vagy talán én is segíthetek.

257
00:15:00,791 --> 00:15:02,501
Melyik ügyről van szó?

258
00:15:05,416 --> 00:15:06,786
Tudja, mit? Hagyjuk!

259
00:15:07,625 --> 00:15:09,245
Majd beküldöm a szüleimet,

260
00:15:10,250 --> 00:15:11,210
vagy ilyesmi.

261
00:15:11,291 --> 00:15:12,211
Biztos?

262
00:15:12,291 --> 00:15:13,921
Igen. Köszönöm.

263
00:15:16,833 --> 00:15:19,503
- Már késő, Mr. Khumalo.
- Valóban?

264
00:15:19,583 --> 00:15:21,133
Majd visszahívom.

265
00:15:21,208 --> 00:15:22,378
Puleng?

266
00:15:23,958 --> 00:15:25,378
Hol voltál?

267
00:15:25,458 --> 00:15:27,078
Csoportmunkánk volt.

268
00:15:27,166 --> 00:15:28,166
Hazudik, anya.

269
00:15:28,250 --> 00:15:30,710
- Ne baromkodj!
- Baromnak nevezett.

270
00:15:31,333 --> 00:15:33,633
Sajnálom, csak… Feszült vagyok.

271
00:15:34,250 --> 00:15:35,830
Sok dolgom van.

272
00:15:35,916 --> 00:15:37,996
Hívhattál vagy üzenhettél volna.

273
00:15:38,083 --> 00:15:40,673
Igazad van. Sajnálom.

274
00:15:41,833 --> 00:15:42,793
Majd máskor.

275
00:15:53,416 --> 00:15:54,246
Szia, Tata!

276
00:15:55,708 --> 00:15:57,458
Kávét főzök. Kérsz?

277
00:15:57,541 --> 00:16:00,291
Olvasol a gondolataimban, ntombazana.

278
00:16:02,000 --> 00:16:05,080
Nincs késő ilyenkor kávézni?

279
00:16:05,916 --> 00:16:07,536
Nem, házit kell írnom,

280
00:16:07,625 --> 00:16:10,575
és sokáig fent kell maradnom.

281
00:16:12,250 --> 00:16:14,460
Oké, ha így van,

282
00:16:14,958 --> 00:16:16,538
akkor ülj le!

283
00:16:16,625 --> 00:16:17,625
Lazíts!

284
00:16:19,166 --> 00:16:20,576
Engedd meg!

285
00:16:21,125 --> 00:16:22,075
Rendben.

286
00:16:25,000 --> 00:16:28,250
Leporolom a régi baristatudásomat.

287
00:16:28,333 --> 00:16:29,883
Mi? Te barista voltál?

288
00:16:31,416 --> 00:16:34,036
Jóval a születésed előtt, Bhelekazi.

289
00:16:34,125 --> 00:16:37,245
El sem tudom képzelni,
hogy egy kávézóban dolgozol.

290
00:16:38,250 --> 00:16:39,420
Kérlek, mesélj még!

291
00:16:39,500 --> 00:16:40,580
Nos…

292
00:16:42,708 --> 00:16:44,078
figyelj és tanulj!

293
00:16:46,750 --> 00:16:48,750
Hűha!

294
00:16:49,583 --> 00:16:52,173
Oké, Barista Brian.

295
00:16:53,416 --> 00:16:54,666
Azta!

296
00:16:57,791 --> 00:16:59,711
Tök király!

297
00:17:01,750 --> 00:17:03,460
Emlékszel Sean barátomra,

298
00:17:03,541 --> 00:17:06,211
aki szórakoztatóipari szakjogász?

299
00:17:06,291 --> 00:17:10,711
Szívességből beugrik a pályaválasztó napra
a beszédem után.

300
00:17:12,500 --> 00:17:14,330
Én kértem, hogy jöjjön.

301
00:17:15,375 --> 00:17:16,955
Hogy beszélgessen veled.

302
00:17:17,541 --> 00:17:22,171
Gondoltam, ha így érdekel
a zene és a szórakoztatóipar,

303
00:17:22,666 --> 00:17:26,496
akkor a büntetőjog helyett
választhatnád a szórakoztatóiparit.

304
00:17:26,583 --> 00:17:28,583
És akkor talán, esetleg,

305
00:17:28,666 --> 00:17:32,876
gyakornokoskodhatnál nála
az iskolai szünetekben.

306
00:17:33,875 --> 00:17:34,955
Mi a véleményed?

307
00:17:37,041 --> 00:17:40,251
Jó, majd beszélek vele,

308
00:17:40,333 --> 00:17:42,543
meglátom, mit mond.

309
00:17:43,291 --> 00:17:46,251
A PHUME-BÉBI SAGA
A RENDŐR IDEGENKEZŰSÉGRŐL BESZÉL

310
00:17:47,125 --> 00:17:49,705
Nahát! Nicsak, ki van újra itt!

311
00:17:49,791 --> 00:17:50,831
Ki?

312
00:17:50,916 --> 00:17:54,246
Fikile Bhele.
Ezer év után most posztolt először.

313
00:17:54,333 --> 00:17:55,463
Mit rakott ki?

314
00:17:56,375 --> 00:17:57,575
Az apja képét.

315
00:17:57,666 --> 00:17:59,876
Vagyis az apjáét, aki nem az apja,

316
00:17:59,958 --> 00:18:02,708
mivel nem tudjuk, tényleg ő-e az apja…

317
00:18:03,791 --> 00:18:06,671
Ugye érted? Kapucsínót főzött neki.

318
00:18:07,500 --> 00:18:09,500
Gratulálok.

319
00:18:11,750 --> 00:18:14,080
A pasas ártatlannak vallja magát.

320
00:18:14,166 --> 00:18:16,376
Azt mondja, korrupciót húztak rá.

321
00:18:17,083 --> 00:18:19,543
A korrupt zsaruk mind ezt mondják.

322
00:18:21,291 --> 00:18:23,631
Amúgy hogy akartad megtalálni?

323
00:18:23,708 --> 00:18:25,458
Kurvára nem kóser a pasas.

324
00:18:27,291 --> 00:18:29,881
Mármint te hogy akarod megtalálni?

325
00:18:32,208 --> 00:18:33,998
- Anya! Békén hagynál?
- Puleng.

326
00:18:34,083 --> 00:18:35,083
Micsoda?

327
00:18:35,166 --> 00:18:38,036
Majd békén hagylak, ha lesz saját lakásod.

328
00:18:38,125 --> 00:18:39,875
Ki adta oda a gépemet?

329
00:18:39,958 --> 00:18:41,788
- Titkolsz valamit?
- Nem, csak…

330
00:18:44,125 --> 00:18:45,665
És hová mész?

331
00:18:47,583 --> 00:18:49,383
Ismét randiestet tartunk.

332
00:18:50,000 --> 00:18:51,080
Kilenckor jövünk.

333
00:18:51,166 --> 00:18:52,576
Jól ellesztek?

334
00:18:52,666 --> 00:18:53,496
Igen.

335
00:18:54,291 --> 00:18:57,331
Jó. Siya nyolcra legyen ágyban!

336
00:18:58,541 --> 00:18:59,381
Jó estét!

337
00:18:59,458 --> 00:19:01,538
Ó, Mr. K.

338
00:19:01,625 --> 00:19:03,665
- Milyen csinos!
- Kösz, Zama.

339
00:19:06,583 --> 00:19:08,333
Thande, menjünk!

340
00:19:09,416 --> 00:19:11,206
Oké, később találkozunk.

341
00:19:12,166 --> 00:19:14,496
Azta! Nem vagy kicsit bunkó?

342
00:19:14,583 --> 00:19:16,793
Még most is az apád, ugye tudod?

343
00:19:17,583 --> 00:19:21,003
A bal cicimet adnám,
ha ennyi idősen így néznék ki, mint anyád.

344
00:19:21,083 --> 00:19:23,463
Akkor gyakorlatilag nem lenne…

345
00:19:24,750 --> 00:19:25,630
Nem érdekes.

346
00:19:27,000 --> 00:19:29,250
Az unokatesód most is zsaru?

347
00:19:29,333 --> 00:19:31,043
- A parklandsi.
- Eric?

348
00:19:32,208 --> 00:19:34,038
Évek óta nem beszéltem vele.

349
00:19:37,333 --> 00:19:39,463
Puleng, hová akarsz kilyukadni?

350
00:19:40,166 --> 00:19:44,576
Nem kérhetek szívességet olyasvalakitől,
akit évek óta nem láttam.

351
00:19:44,666 --> 00:19:47,746
Oké. Nekem csak Koopman száma kell.

352
00:19:47,833 --> 00:19:49,423
A többit intézem én.

353
00:19:49,500 --> 00:19:51,580
PARKHURST PÁLYAVÁLASZTÁSI NAP

354
00:19:57,583 --> 00:19:59,463
Nos, te mit célzol meg?

355
00:20:00,000 --> 00:20:01,580
Talán az újságírást.

356
00:20:02,416 --> 00:20:03,326
Hogy mit?

357
00:20:03,416 --> 00:20:05,666
Az újságírást. Tedd, amihez értesz!

358
00:20:05,750 --> 00:20:07,040
Egek!

359
00:20:08,166 --> 00:20:09,456
Érdekes.

360
00:20:14,250 --> 00:20:16,330
BEJÖVŐ VIDEÓHÍVÁS…

361
00:20:18,291 --> 00:20:20,581
Miért mindig videóhívásban hívsz?

362
00:20:20,666 --> 00:20:22,036
Lefogyasztod a netem.

363
00:20:22,125 --> 00:20:23,705
Hű, de bunkó vagy!

364
00:20:24,250 --> 00:20:27,500
Ne is törődj velem!
Épp szívességet kérek neked.

365
00:20:27,583 --> 00:20:31,633
Bocs, csak… most kicsit morcos vagyok.

366
00:20:32,250 --> 00:20:33,290
- Mizu?
- Rossz hír.

367
00:20:33,375 --> 00:20:35,245
Koopman elérhetősége nem ismert.

368
00:20:35,333 --> 00:20:36,833
A régi számai nem élnek.

369
00:20:36,916 --> 00:20:40,416
De a jó hír az…
Nos, Eric megtalálta a címét.

370
00:20:42,875 --> 00:20:43,745
Király!

371
00:20:43,833 --> 00:20:45,583
Igen, nem a hivatalos címét.

372
00:20:45,666 --> 00:20:48,286
A kilakoltatás óta egy barátjánál lakik.

373
00:20:48,375 --> 00:20:50,955
Eric szerint nehéz volt lenyomozni,

374
00:20:51,041 --> 00:20:53,831
így tartozol neki,
és egy randit kér cserébe.

375
00:20:53,916 --> 00:20:57,326
Pfuj! Nem kétszer olyan idős, mint én?

376
00:20:57,416 --> 00:20:59,286
Ja, tudom, undorító, ugye?

377
00:20:59,375 --> 00:21:02,575
Ezért nem beszéltem vele évek óta.

378
00:21:02,666 --> 00:21:07,416
Mindegy, most átküldöm a címet. Oké.

379
00:21:07,500 --> 00:21:09,330
Eric azt mondta, megkérdezi

380
00:21:09,416 --> 00:21:11,916
egy-két hét múlva, akar-e találkozni.

381
00:21:12,000 --> 00:21:13,210
Egy-két hét múlva?

382
00:21:15,541 --> 00:21:17,081
Ismerem ezt a nézést.

383
00:21:17,166 --> 00:21:20,666
Barátom, ne csináld, oké?
Ne menj oda, ne keresd a bajt!

384
00:21:20,750 --> 00:21:24,790
Légy türelmes!
Várd meg, amíg Eric megkeresi.

385
00:21:24,875 --> 00:21:26,075
Ja, persze.

386
00:21:27,333 --> 00:21:29,213
Kösz. Ez sokat jelent nekem.

387
00:21:29,916 --> 00:21:30,876
Szeretlek!

388
00:21:30,958 --> 00:21:33,208
Tudom. Később találkozunk.

389
00:21:36,416 --> 00:21:40,246
De miért a büntetőjog?
Miért nem a társasági jog vagy más?

390
00:21:40,333 --> 00:21:41,583
Az nem fizet többet?

391
00:21:41,666 --> 00:21:43,786
Nem a pénzért érdekel a jog.

392
00:21:43,875 --> 00:21:45,325
Rosszakra akarok vadászni.

393
00:21:45,416 --> 00:21:48,496
Már nagyon várom KB apjának beszédét.

394
00:21:49,166 --> 00:21:51,286
- Meg is van az első rossz.
- Mi van?

395
00:21:51,375 --> 00:21:52,955
Mi? Semmi.

396
00:21:53,625 --> 00:21:55,035
Mondtam valamit?

397
00:21:56,833 --> 00:22:00,713
Elfelejtettem az Adománygyűjtő
Táncbizottság megbeszélését.

398
00:22:00,791 --> 00:22:03,291
Nem tudtam, hogy benne vagy.

399
00:22:03,375 --> 00:22:05,285
Ez az első rendes találkozónk.

400
00:22:05,916 --> 00:22:07,786
Bocs, kicsim, mennem kell.

401
00:22:07,875 --> 00:22:10,075
Ellesztek nélkülem a standon?

402
00:22:10,166 --> 00:22:12,036
Azt hiszem, igen.

403
00:22:12,125 --> 00:22:13,415
Oké, király. Szia!

404
00:22:23,916 --> 00:22:26,036
Alapvetően az alacsony rezsiköltség

405
00:22:26,125 --> 00:22:28,575
és alacsony kezdőtőke-befektetés miatt

406
00:22:28,666 --> 00:22:31,036
a második év előtt megtérülés várható,

407
00:22:31,125 --> 00:22:34,575
és a befektetők
hamar viszontláthatják a pénzüket.

408
00:22:38,458 --> 00:22:42,128
Nahát, ez egész jó volt!

409
00:22:42,208 --> 00:22:45,328
Ha lenne pénzem, ezek után maguknak adnám.

410
00:22:45,416 --> 00:22:47,416
Kösz. Tudtam, hogy tetszeni fog.

411
00:22:48,083 --> 00:22:50,463
Bocs a késésért. Lemaradtam valamiről?

412
00:22:50,541 --> 00:22:54,001
Mi jövünk. De nyugi! A prezentáció kész.

413
00:22:54,583 --> 00:22:57,003
Reece, épp időben. Hozza ide a csapatot!

414
00:22:57,791 --> 00:22:59,921
Megfelelt az igényeidnek, Ackerman?

415
00:23:00,000 --> 00:23:01,920
Mondjuk, hogy lassan megszoklak.

416
00:23:05,416 --> 00:23:08,706
CUKORSOKK

417
00:23:10,166 --> 00:23:11,706
Mi a fasz?

418
00:23:11,791 --> 00:23:14,041
Tabletták? Megőrültél?

419
00:23:14,125 --> 00:23:15,825
Nyugi! Nem fogják észrevenni.

420
00:23:15,916 --> 00:23:17,036
Rendben, kezdjék!

421
00:23:17,125 --> 00:23:21,245
Jól van. Mi a cukorkaüzletet választottuk.

422
00:23:21,333 --> 00:23:23,253
Azért döntöttünk mellette,

423
00:23:23,333 --> 00:23:25,213
mert főleg a gyerekek

424
00:23:25,291 --> 00:23:27,171
mindig vágynak az édességre.

425
00:23:27,250 --> 00:23:31,630
Természetesen tudjuk,
hogy az ágazatban nagy a verseny,

426
00:23:31,708 --> 00:23:35,498
de úgy véljük, innovatív ötletünk
megkülönböztet minket…

427
00:23:35,583 --> 00:23:36,503
Tovább!

428
00:23:39,041 --> 00:23:43,381
TALÁLKOZÓT SZERVEZTEM
HOWARDDAL A NEXTUPTÓL!

429
00:23:47,041 --> 00:23:49,381
MI? DURVA! MENEDZSELNI AKAR MINKET?

430
00:23:49,458 --> 00:23:52,208
EZT BESZÉLJÜK MEG.
EGY ÓRA, ÉS ÉRTED MEGYEK.

431
00:23:57,375 --> 00:23:58,665
Kész röhej.

432
00:23:59,291 --> 00:24:01,711
Mit csináltok a második randin?

433
00:24:01,791 --> 00:24:03,041
Netflixezgettek?

434
00:24:03,125 --> 00:24:06,375
Mi? Hogy csak filmet nézzünk?

435
00:24:06,458 --> 00:24:07,418
Aha.

436
00:24:07,500 --> 00:24:10,580
Nem. Valami izgalmasabbra gondoltam.

437
00:24:11,708 --> 00:24:14,958
Mondjuk kvadozásra. Vagy…

438
00:24:16,166 --> 00:24:17,166
Ilyesmire.

439
00:24:21,875 --> 00:24:22,875
Hiányozni fogsz.

440
00:24:24,541 --> 00:24:26,331
Miről beszélsz?

441
00:24:27,291 --> 00:24:29,831
Jövőre nem jövök vissza a Parkhurstbe.

442
00:24:31,625 --> 00:24:33,165
Gondolkodtam, és…

443
00:24:34,000 --> 00:24:37,290
Ott a távoltartó határozat,
és Fiks se akar tudni rólam,

444
00:24:37,375 --> 00:24:38,825
a DNS-teszt eredménye…

445
00:24:39,625 --> 00:24:43,495
az őrületes tandíjról nem is beszélve.
Nincs értelme maradnom.

446
00:24:44,291 --> 00:24:45,501
Na és KB?

447
00:24:46,458 --> 00:24:47,458
Mi van vele?

448
00:24:48,416 --> 00:24:51,076
Akkor is együtt lehetünk,
ha nem ide járok.

449
00:24:52,958 --> 00:24:54,168
És a Phume-ügy?

450
00:24:54,708 --> 00:24:58,208
Továbbra is keresed majd a megoldást?

451
00:24:59,833 --> 00:25:02,173
Folyamatosan zsákutcába futok.

452
00:25:02,250 --> 00:25:04,250
Nem tudom, meddig bírom még.

453
00:25:04,333 --> 00:25:06,333
Közel voltál. Nem adhatod fel!

454
00:25:06,416 --> 00:25:07,416
Tudom.

455
00:25:10,625 --> 00:25:11,785
Van még egy nyom.

456
00:25:12,458 --> 00:25:14,578
Igazából az utolsó fogódzó.

457
00:25:14,666 --> 00:25:16,746
Aki először nyomozott Phume után.

458
00:25:17,250 --> 00:25:19,290
Állítólag ráhúzták, hogy korrupt,

459
00:25:19,375 --> 00:25:21,665
és kirúgták
a Point of Grace nyomozás után.

460
00:25:22,333 --> 00:25:24,043
Talán ő tud valamit.

461
00:25:24,125 --> 00:25:25,575
Felhívod?

462
00:25:25,666 --> 00:25:29,456
Nem. A pasasnak nyoma veszett.
Nincs száma.

463
00:25:29,541 --> 00:25:32,251
Csak egy címe valahol Lavender Hillben.

464
00:25:32,333 --> 00:25:34,883
Nem túl biztonságos egyedül mennem, ezért…

465
00:25:37,166 --> 00:25:38,166
Hát…

466
00:25:39,083 --> 00:25:41,043
ha tényleg ez az utolsó fogódzó,

467
00:25:41,916 --> 00:25:43,496
akkor elkísérlek.

468
00:25:44,875 --> 00:25:46,205
- Wade…
- Nem gond.

469
00:25:46,291 --> 00:25:49,881
Logikus. Előbb is
eszünkbe juthatott volna. Mikor mennél?

470
00:25:51,125 --> 00:25:53,625
Ma elvileg nincsenek órák.

471
00:25:57,833 --> 00:26:00,213
Szóval végig ez volt a terv?

472
00:26:00,291 --> 00:26:01,881
Hogy elhívod a barátaidat?

473
00:26:01,958 --> 00:26:04,078
Te se mutattál fel jobb eredményt.

474
00:26:04,958 --> 00:26:06,418
Nekem több a barátom.

475
00:26:06,500 --> 00:26:11,040
Nem akarok megbántani senkit,
de nincs itt elég tehetséges ember,

476
00:26:11,125 --> 00:26:13,375
így az adománygyűjtés meghiúsul.

477
00:26:13,458 --> 00:26:16,538
Nem akarok megbántani senkit,
de nem értek egyet.

478
00:26:16,625 --> 00:26:19,665
Reece évek óta saját vállalkozást vezet.

479
00:26:19,750 --> 00:26:21,790
Simán lehetne pénztáros,

480
00:26:21,875 --> 00:26:25,205
és az egész suliban
Fiksnek van a legtöbb netes követője.

481
00:26:25,291 --> 00:26:29,421
Egy poszttal ezreket ér el.
Marketingvezető.

482
00:26:29,500 --> 00:26:34,000
A Parkhurst történetének
legjobb partijait rendeztem.

483
00:26:34,083 --> 00:26:38,633
Úgyhogy lehetnék a… fő partifelelős.

484
00:26:39,291 --> 00:26:40,421
Lássuk!

485
00:26:40,958 --> 00:26:44,498
Tahirának vagy 5000-es az IQ-ja.

486
00:26:44,583 --> 00:26:45,883
Az nem semmi.

487
00:26:45,958 --> 00:26:48,998
És ott van az, amit te csinálsz.

488
00:26:49,083 --> 00:26:49,963
Azaz?

489
00:26:50,041 --> 00:26:52,751
Az ügyért harcolsz.
Szerintem meg is vagyunk.

490
00:26:52,833 --> 00:26:53,793
Nem rossz.

491
00:26:54,333 --> 00:26:56,503
Jöjjön a következő napirendi pont!

492
00:26:56,583 --> 00:26:58,503
A szervezetnek elnök kell.

493
00:26:58,583 --> 00:27:01,673
Mivel nekem van itt
a legnagyobb tapasztalatom,

494
00:27:01,750 --> 00:27:03,210
ezért magamat javaslom.

495
00:27:04,208 --> 00:27:07,538
Én pedig Christ javaslom.

496
00:27:07,625 --> 00:27:08,955
Még szép.

497
00:27:09,041 --> 00:27:10,671
Oké, szavazzunk?

498
00:27:11,291 --> 00:27:14,331
Aki Wendyre szavaz, emelje fel a kezét!

499
00:27:18,291 --> 00:27:19,251
Chrisre?

500
00:27:33,041 --> 00:27:34,751
- Szia!
- Szia!

501
00:27:34,833 --> 00:27:36,423
Nem láttad Pulenget?

502
00:27:36,500 --> 00:27:38,920
De, az imént itt segített,

503
00:27:39,000 --> 00:27:41,210
aztán elment valahová Wade-del.

504
00:27:41,791 --> 00:27:43,751
Wade-del? Hová?

505
00:27:44,333 --> 00:27:46,633
Nem tudom, de elvitték a táskájukat.

506
00:27:52,916 --> 00:27:54,706
A népszerűsége miatt nyert.

507
00:27:54,791 --> 00:27:57,581
Attól leszel sikeres, ha vezetsz valamit?

508
00:27:58,208 --> 00:28:00,038
A háttérből is irányíthatsz.

509
00:28:00,583 --> 00:28:02,423
- Szia, Tahira!
- Szia!

510
00:28:02,500 --> 00:28:04,830
Nem tudod, hol van Wade és Puleng?

511
00:28:04,916 --> 00:28:07,036
Azt mondják, együtt mentek el.

512
00:28:07,125 --> 00:28:08,665
Nem tudom. Bocs.

513
00:28:11,666 --> 00:28:13,416
A francba! Mennem kell.

514
00:28:21,875 --> 00:28:22,785
Kösz.

515
00:28:26,375 --> 00:28:28,955
TAHIRA: HOL VAGY??
KB: NEM FOGADOTT HÍVÁSOK (3)

516
00:28:29,041 --> 00:28:29,961
Gyerünk!

517
00:28:31,333 --> 00:28:32,333
Mi az?

518
00:28:34,166 --> 00:28:35,166
Jól vagy?

519
00:28:35,250 --> 00:28:38,630
Csak… egy fickó engem bámul.

520
00:28:38,708 --> 00:28:40,668
Valaki téged bámul?

521
00:28:41,166 --> 00:28:42,036
Ne nézz oda!

522
00:28:44,250 --> 00:28:45,500
Mondtam, hogy ne!

523
00:28:57,166 --> 00:28:58,036
TENGERBIOLÓGIA

524
00:28:59,333 --> 00:29:00,543
KRIMINALISZTIKA

525
00:29:40,000 --> 00:29:40,920
Nem néz ki jól.

526
00:29:42,375 --> 00:29:43,665
- Mi az?
- Ugyan!

527
00:29:43,750 --> 00:29:44,880
Szerelmes civódás.

528
00:29:46,166 --> 00:29:47,166
Micsoda?

529
00:29:48,375 --> 00:29:49,455
Chris meleg?

530
00:29:50,250 --> 00:29:52,630
Nos, ő pánszexuálisnak mondja.

531
00:29:53,541 --> 00:29:54,581
Hogy minek?

532
00:29:55,250 --> 00:29:59,710
PARKHURST PÁLYAVÁLASZTÁSI NAP

533
00:30:10,000 --> 00:30:10,960
- Szia!
- Üdv!

534
00:30:11,041 --> 00:30:14,831
Azt mondták, itt találom Pulenget.
Nem láttad?

535
00:30:14,916 --> 00:30:16,996
Hát, ez egyre unalmasabb.

536
00:30:17,666 --> 00:30:18,786
Hogyan?

537
00:30:18,875 --> 00:30:21,415
Sajnálom, hölgyem, de mindenki őt keresi.

538
00:30:21,500 --> 00:30:23,880
Tőlem kérdezik, mintha a gazdája lennék.

539
00:30:23,958 --> 00:30:25,168
Barátok se vagyunk.

540
00:30:26,666 --> 00:30:30,786
Wade-del fogták a táskájukat,
és nemrég elmentek.

541
00:30:30,875 --> 00:30:32,495
Hogy hová? Nem tudom.

542
00:30:33,125 --> 00:30:33,995
Rendben.

543
00:30:35,125 --> 00:30:38,455
Ha látod, mondd meg neki,
hogy nem jött terápiára,

544
00:30:38,541 --> 00:30:40,251
és keresse fel Ms. Nkosanát.

545
00:30:40,333 --> 00:30:41,753
- Jó?
- Jó, asszonyom.

546
00:30:43,166 --> 00:30:44,126
Rendben.

547
00:30:44,708 --> 00:30:47,378
Szóval, nem vagy bonyolult?

548
00:30:48,208 --> 00:30:50,208
Egy nyitott könyv, titkok nélkül?

549
00:30:50,791 --> 00:30:52,291
Nincs nálam nyitottabb.

550
00:30:52,375 --> 00:30:54,665
Ugyan! Mindenkinek vannak titkai.

551
00:31:01,041 --> 00:31:02,751
Látom, találkoztatok.

552
00:31:03,666 --> 00:31:04,996
- Szia, anya!
- Szia.

553
00:31:05,083 --> 00:31:05,963
Anya?

554
00:31:06,750 --> 00:31:08,380
Ms. Nkosana az anyukád?

555
00:31:09,750 --> 00:31:11,710
Mi mást titkolsz, „nyitott könyv”?

556
00:31:11,791 --> 00:31:13,081
Micsoda?

557
00:31:13,166 --> 00:31:16,166
Mi van a nyitott könyvvel?

558
00:31:16,250 --> 00:31:19,500
Arról beszélgettünk,
hogy mindenkinek vannak titkai, és…

559
00:31:19,583 --> 00:31:21,543
Ugyan, anya!

560
00:31:22,291 --> 00:31:23,711
Leégetsz.

561
00:31:24,458 --> 00:31:25,458
Én?

562
00:31:25,541 --> 00:31:27,211
Mit tudsz te erről?

563
00:31:29,208 --> 00:31:32,208
Biztos tetszel neki.
Azért viselkedik furcsán.

564
00:31:33,625 --> 00:31:37,325
Igazából Pulenget keresem.

565
00:31:38,000 --> 00:31:39,920
Nem láttátok véletlenül?

566
00:31:40,000 --> 00:31:42,210
Nem láttuk.

567
00:31:43,541 --> 00:31:44,541
Rendben.

568
00:31:45,750 --> 00:31:47,330
Elnézést a zavarásért.

569
00:31:48,541 --> 00:31:49,501
Viszlát!

570
00:31:49,583 --> 00:31:50,633
Sziasztok!

571
00:31:57,833 --> 00:32:01,633
Jó napot, Parkhurst gimi!

572
00:32:04,500 --> 00:32:06,330
Köszönöm.

573
00:32:06,416 --> 00:32:08,706
Matla Molapo vagyok.

574
00:32:08,791 --> 00:32:12,711
A Fischer, Molapo és Társai ügyvédje
és alapító társtagja.

575
00:32:12,791 --> 00:32:17,501
De elsősorban apa vagyok.

576
00:32:17,583 --> 00:32:19,753
És a legmenőbb,

577
00:32:19,833 --> 00:32:21,793
vagy mondhatjuk,

578
00:32:21,875 --> 00:32:26,665
a Parkhurst önjelölt nagymenőjének apja.

579
00:32:28,250 --> 00:32:29,330
KB!

580
00:32:30,125 --> 00:32:32,325
Üdvözöld az öregedet!

581
00:32:37,166 --> 00:32:38,246
Megint késik.

582
00:32:39,291 --> 00:32:43,881
Mindig azt mondom neki,
hogy egy nap a temetéséről fog elkésni.

583
00:32:46,166 --> 00:32:47,786
Basszus! Megőrült az app.

584
00:32:48,958 --> 00:32:49,958
Szerinted erre?

585
00:32:51,083 --> 00:32:52,713
Vagy arra? Hol vagyunk?

586
00:32:53,208 --> 00:32:54,248
Ez hol van?

587
00:32:56,375 --> 00:32:58,075
Wade, az az iménti pasas?

588
00:32:59,666 --> 00:33:00,746
Aha.

589
00:33:00,833 --> 00:33:02,043
Miért követ minket?

590
00:33:03,833 --> 00:33:05,173
Wade, rohanj!

591
00:33:06,041 --> 00:33:08,831
Fuss! Gyerünk, Wade, fuss!

592
00:33:10,083 --> 00:33:11,543
Gyerünk, Wade! Gyerünk!

593
00:33:18,583 --> 00:33:19,833
Hagyjon minket!

594
00:33:26,625 --> 00:33:27,785
Segítség!

595
00:33:31,750 --> 00:33:33,460
Kérem, hagyjon minket békén!

596
00:33:37,041 --> 00:33:38,961
Wade!

597
00:33:39,041 --> 00:33:40,461
- Állj!
- Wade!

598
00:33:40,541 --> 00:33:42,501
A telefonod.

599
00:33:43,250 --> 00:33:45,380
A taxinál elejtetted a telefont!

600
00:33:46,000 --> 00:33:48,290
Puleng! Vissza akarta adni a telómat!

601
00:33:48,875 --> 00:33:50,075
A picsába!

602
00:33:50,166 --> 00:33:55,996
Aki szenvedélyesen szereti
a szórakoztatóipart,

603
00:33:56,083 --> 00:33:59,923
és mindig is
a film- és zeneiparban akart dolgozni,

604
00:34:00,000 --> 00:34:03,540
de egy csepp kreativitás se szorult belé,

605
00:34:04,541 --> 00:34:07,251
az jöjjön el hozzám,
és elmondom a csíziót.

606
00:34:08,208 --> 00:34:09,128
Köszönöm.

607
00:34:14,458 --> 00:34:17,828
Köszönöm, Sean, hogy minket, ügyvédeket

608
00:34:17,916 --> 00:34:20,576
a valóságnál menőbbnek mutattál be.

609
00:34:21,166 --> 00:34:25,166
Mielőtt elbúcsúznánk,
van egy bejelentésünk.

610
00:34:25,833 --> 00:34:27,673
Az elkövetkező hetekben

611
00:34:27,750 --> 00:34:31,710
a Fischer, Molapo és Társai
fizetett gyakornoki helyet ajánl

612
00:34:31,791 --> 00:34:35,041
a Parkhurst Gimnázium
egyik szerencsés diákjának.

613
00:34:35,583 --> 00:34:38,133
Egy jelentkezési lapot kapnak,

614
00:34:38,208 --> 00:34:41,788
utána a jegyeik, az önéletrajzuk

615
00:34:41,875 --> 00:34:47,535
és a jog szeretetéről írt motivációs
fogalmazás alapján fogunk dönteni.

616
00:34:47,625 --> 00:34:50,075
Győzzön a legjobb!

617
00:34:58,083 --> 00:34:59,003
Szia, drágám!

618
00:34:59,083 --> 00:35:00,213
Hogy vagy?

619
00:35:01,333 --> 00:35:03,003
- Hol az a srác?
- Jó napot!

620
00:35:03,083 --> 00:35:03,963
Hol van KB?

621
00:35:04,041 --> 00:35:07,291
Nem tudom. Írtam neki, de nem válaszolt.

622
00:35:08,875 --> 00:35:09,705
Rendben.

623
00:35:09,791 --> 00:35:12,831
Ha látod, szólj neki,
hogy azonnal látni akarom.

624
00:35:12,916 --> 00:35:14,786
- Megpróbálom megkeresni.
- Oké.

625
00:35:14,875 --> 00:35:16,125
- Minden jót.
- Köszönöm.

626
00:35:21,291 --> 00:35:23,751
Nem tudtam, hogy terhes vagy.

627
00:35:25,000 --> 00:35:26,000
Honnan tudnád?

628
00:35:27,458 --> 00:35:30,128
Ettől még el tudom végezni
a munkámat, nem?

629
00:35:32,208 --> 00:35:34,328
Ügyelj rá, hogy úgy legyen!

630
00:35:51,750 --> 00:35:52,750
Segíthetek?

631
00:35:53,583 --> 00:35:54,963
Jó napot!

632
00:35:55,041 --> 00:35:56,921
Joseph Koopmanhez jöttünk.

633
00:35:57,958 --> 00:36:01,628
Puleng Khumalo vagyok,
Julius és Thandeka Khumalo lánya.

634
00:36:02,666 --> 00:36:05,126
Az eltűnt kislány, Phume Khumalo nővére.

635
00:36:06,166 --> 00:36:07,166
Gyertek be!

636
00:36:09,583 --> 00:36:10,633
Menjetek csak!

637
00:36:10,708 --> 00:36:11,708
Nagyon köszönöm.

638
00:36:20,500 --> 00:36:22,080
Jó napot, Mr. Koopman!

639
00:36:22,166 --> 00:36:23,246
Mit akartok?

640
00:36:24,666 --> 00:36:26,166
A nevem Puleng Khumalo.

641
00:36:26,666 --> 00:36:27,826
Tudom, ki vagy.

642
00:36:27,916 --> 00:36:28,996
Minek jöttél?

643
00:36:29,875 --> 00:36:32,035
A családod tönkretette a karrierem.

644
00:36:32,750 --> 00:36:35,080
Válaszokat keresek a húgom ügyében.

645
00:36:36,833 --> 00:36:38,543
Rossz helyen jársz.

646
00:36:40,916 --> 00:36:42,626
Az újságcikk szerint…

647
00:36:43,708 --> 00:36:45,628
magára ráhúzták a korrupciót…

648
00:36:46,791 --> 00:36:50,711
aztán kirúgták, mert olyat tett,
amit nem kellett volna.

649
00:36:53,416 --> 00:36:54,786
Miben sántikáltok?

650
00:36:55,416 --> 00:36:57,956
Ez nem játék.
Azok az emberek veszélyesek.

651
00:36:58,041 --> 00:36:59,041
Tudjuk.

652
00:36:59,791 --> 00:37:01,041
Csak úgy véljük…

653
00:37:03,125 --> 00:37:04,995
megtaláltuk Phumét.

654
00:37:06,583 --> 00:37:09,583
Minek jöttél ide? Menj a rendőrségre!

655
00:37:09,666 --> 00:37:12,576
Uram, ez nem ilyen egyszerű.

656
00:37:14,250 --> 00:37:16,750
Az elvégzett DNS-teszt negatív lett.

657
00:37:17,666 --> 00:37:18,666
Nem ő volt az?

658
00:37:20,083 --> 00:37:21,383
Elveszítem a fonalat.

659
00:37:21,458 --> 00:37:22,378
Ő az.

660
00:37:23,708 --> 00:37:24,668
Higgyen nekem!

661
00:37:26,333 --> 00:37:27,253
Én hiszek benne.

662
00:37:27,916 --> 00:37:31,126
Túl sok utalás van rá.

663
00:37:33,791 --> 00:37:35,751
Mesélj ezekről az utalásokról!

664
00:37:40,916 --> 00:37:43,376
Ez komoly?

665
00:37:43,458 --> 00:37:46,788
Nem veszed fel és nem írsz vissza?

666
00:37:46,875 --> 00:37:47,995
Megmagyarázom.

667
00:37:48,083 --> 00:37:52,633
Ha nem valami életbevágó történt,
akkor tartsd meg magadnak!

668
00:37:52,708 --> 00:37:55,918
Majd megbeszéljük azt,
hogy nem voltál iskolában,

669
00:37:56,000 --> 00:37:58,670
de most túl mérges vagyok, amiért…

670
00:38:00,208 --> 00:38:02,378
cserben hagytál mindkettőnket.

671
00:38:04,458 --> 00:38:09,578
Egy nagyon fontos ember
idejét pazaroltad, és szégyenbe hoztál.

672
00:38:09,666 --> 00:38:10,746
Sajnálom, apa.

673
00:38:11,416 --> 00:38:13,036
Már akartam veled beszélni.

674
00:38:14,000 --> 00:38:18,000
Zenei pályára akarok menni, nem a jogra.
Jó vagyok benne.

675
00:38:18,083 --> 00:38:21,633
Az imént remek megbeszélésem volt
egy zenei menedzserrel.

676
00:38:21,708 --> 00:38:24,078
Nem mondhatnám, hogy nem csalódtam,

677
00:38:24,166 --> 00:38:26,956
amiért nem akarsz a nyomdokaimba lépni.

678
00:38:27,500 --> 00:38:31,330
Mondd el, hogy akarod visszaszerezni
a fontos ügyvéd

679
00:38:31,416 --> 00:38:34,076
elvesztegetett bizalmát,

680
00:38:34,166 --> 00:38:39,706
aki időt szakította arra,
hogy beszéljen a pályaválasztási napon?

681
00:38:40,833 --> 00:38:44,793
Mi lenne, ha örökös ingyenjegyet kapna
a koncertjeimre?

682
00:38:53,833 --> 00:38:55,253
Ez valami vicc?

683
00:38:58,291 --> 00:38:59,251
Ez komoly, apa?

684
00:39:02,250 --> 00:39:05,170
Kitalálom. A stúdióban voltál.
Várj, nem is!

685
00:39:05,833 --> 00:39:08,833
Elmentél a „stúba”,
hogy lenyomj egy jó nótát?

686
00:39:08,916 --> 00:39:10,576
Ez komoly, apa?

687
00:39:10,666 --> 00:39:13,166
Azért büntetsz, mert nem mentem el,

688
00:39:13,708 --> 00:39:15,288
vagy mert nem megyek a jogra?

689
00:39:15,375 --> 00:39:17,955
Hogy van képed ilyesmit mondani, Karabo?

690
00:39:18,708 --> 00:39:22,328
A stúdió az enyém.
A nehezen megkeresett pénzemből vettem.

691
00:39:22,416 --> 00:39:24,876
Ó! Szóval mostantól ez lesz?

692
00:39:24,958 --> 00:39:26,628
Pontosan ahogy lennie kell.

693
00:39:26,708 --> 00:39:29,668
Ha zenélni akarsz, legyen.

694
00:39:29,750 --> 00:39:33,790
De meg kell dolgoznod érte.

695
00:39:33,875 --> 00:39:36,665
A zene, a szórakoztatás nem lazsálás.

696
00:39:37,458 --> 00:39:38,998
Nem könnyű menet.

697
00:39:39,083 --> 00:39:41,463
Szörnyűséget tennék veled,

698
00:39:41,541 --> 00:39:43,251
ha pénzt adnék rá.

699
00:39:44,666 --> 00:39:50,916
Nem lesz belőled olyan középszerű énekes,

700
00:39:51,000 --> 00:39:52,920
akit körülugrálnak a producerek,

701
00:39:54,000 --> 00:39:56,380
mert a szüleinek van kidobnivaló pénze.

702
00:39:56,458 --> 00:40:00,748
Nem, fiam.
Az én fiam a legnagyobbak egyike lesz.

703
00:40:02,916 --> 00:40:05,326
Oké, szóval tisztázzuk, jó?

704
00:40:06,083 --> 00:40:08,963
Azt mondod, úgy segítesz,

705
00:40:09,041 --> 00:40:10,461
hogy nem segítesz?

706
00:40:10,541 --> 00:40:13,081
Vesd meg a lábad egyedül, fiam!

707
00:40:14,125 --> 00:40:15,495
Ahogy én is tettem.

708
00:40:16,416 --> 00:40:19,576
Azt senki nem veheti el tőled.

709
00:40:19,666 --> 00:40:23,706
És ha készen állsz,
én leszek az első, aki befektet.

710
00:40:31,833 --> 00:40:34,333
Aztán persze a DNS-teszt negatív lett.

711
00:40:35,750 --> 00:40:37,880
Innen kifogytam az ötletekből.

712
00:40:38,791 --> 00:40:40,081
De nem hagyhatom.

713
00:40:41,041 --> 00:40:44,291
Úgy érzem, közel járunk valamihez.

714
00:40:45,291 --> 00:40:47,041
Az összefüggéseket kell látni.

715
00:40:47,750 --> 00:40:49,540
Azt hiszem, jó úton haladsz.

716
00:40:50,416 --> 00:40:52,456
De ez csak a jéghegy csúcsa.

717
00:40:53,500 --> 00:40:56,750
Ha ilyen hozzáférésem lenne,
követném a pénzt.

718
00:40:56,833 --> 00:40:58,673
Lássuk, hová visz a csekkfüzet.

719
00:40:58,750 --> 00:41:02,880
Összevetném a korrupt ügyvéd
és a Bhele család kapcsolatával.

720
00:41:04,500 --> 00:41:08,290
Erre a Nwabisára
nem illik annak a leírása,

721
00:41:08,375 --> 00:41:10,995
aki állítólag elrabolta a húgodat?

722
00:41:11,083 --> 00:41:13,083
Nem. Biztos nem ő az.

723
00:41:14,458 --> 00:41:18,078
Elméletileg a gyerekhez
az emberkereskedőként ismert

724
00:41:18,166 --> 00:41:21,036
Point of Grace ügynökség révén
juthatott hozzá

725
00:41:21,125 --> 00:41:24,075
egy régi családi barát,
Molapo segítségével,

726
00:41:24,166 --> 00:41:25,876
aki az ügynökség partnere.

727
00:41:26,708 --> 00:41:29,168
Ha Phumét eladták, valaki fizetett érte.

728
00:41:29,958 --> 00:41:31,998
És annak a pénznek nyoma van.

729
00:41:33,541 --> 00:41:35,041
Ha a Bhele nő az, akkor…

730
00:41:36,041 --> 00:41:39,711
akkor a válasz ott van,
hogy fizetett-e az ügynökségnek.

731
00:41:40,708 --> 00:41:43,208
Bizonyítékot kell találnod a kifizetésre,

732
00:41:43,291 --> 00:41:46,711
vagy valamit, ami papíron
a Point of Grace-hez köti.

733
00:41:47,916 --> 00:41:49,666
Innen bonyolódik a dolog.

734
00:41:54,833 --> 00:41:59,883
Ezen a nyomon haladtam akkoriban,
mielőtt elbocsátottak.

735
00:42:00,375 --> 00:42:04,035
Bizonyítani akartam, hogy apád bűnrészes,
és pénzt fogadott el.

736
00:42:05,208 --> 00:42:06,668
Követtem a pénzt.

737
00:42:06,750 --> 00:42:10,750
Megtaláltam és kikérdeztem
a Point of Grace közvetítőjét,

738
00:42:10,833 --> 00:42:14,003
aki beismerte,
hogy fizetett apádnak Phuméért.

739
00:42:15,458 --> 00:42:16,918
Egyik nap vele kávéztam.

740
00:42:17,000 --> 00:42:19,580
Másnapra eltűnt a föld színéről.

741
00:42:19,666 --> 00:42:21,166
Nyomtalanul.

742
00:42:22,500 --> 00:42:23,750
Nem sokkal később

743
00:42:23,833 --> 00:42:27,213
engem besároztak korrupcióval,
és később elbocsátottak.

744
00:42:27,875 --> 00:42:29,245
Hitt ennek az embernek?

745
00:42:30,791 --> 00:42:31,671
Apám…

746
00:42:33,625 --> 00:42:35,415
Apám pénzt kapott Phuméért?

747
00:42:38,375 --> 00:42:39,285
Szerintem igen.

748
00:42:40,000 --> 00:42:42,130
Volt tanúm, apádnak meg indítéka.

749
00:42:46,000 --> 00:42:48,080
Milyen indítéka volt az apjának?

750
00:42:49,791 --> 00:42:53,671
Apasági tesztet akart végeztetni
Phume születése után.

751
00:42:54,291 --> 00:42:56,711
Ezért akart szabadulni tőle,

752
00:42:56,791 --> 00:42:58,671
hogy még keressen is rajta.

753
00:43:00,583 --> 00:43:03,923
Mert nem hitte,
hogy Thandeka az ő gyermekét hordozza.

754
00:43:07,375 --> 00:43:11,205
Sajnálom, drágám,
de ha meg akarod oldani az ügyet,

755
00:43:11,291 --> 00:43:13,171
meg kell látnod az igazságot.

756
00:43:29,125 --> 00:43:30,205
Tessék!

757
00:43:31,750 --> 00:43:32,830
Köszönöm.

758
00:43:38,250 --> 00:43:39,210
Ne haragudj!

759
00:43:41,125 --> 00:43:42,495
Csak nagyon megviselt.

760
00:43:42,583 --> 00:43:44,213
Nem kell bocsánatot kérned.

761
00:43:50,500 --> 00:43:51,710
Miért viselsz el?

762
00:43:54,791 --> 00:43:56,421
Kockáztattál miattam.

763
00:43:57,875 --> 00:43:58,875
Nem tudom.

764
00:44:01,416 --> 00:44:03,206
Mert szereted a veszélyt.

765
00:44:04,125 --> 00:44:05,785
És nem bírnám elviselni,

766
00:44:06,875 --> 00:44:08,075
ha bajod esne.

767
00:45:28,250 --> 00:45:33,040
A feliratot fordította: Basch Erzsébet