A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Barátom, jól vagy?
Ez mit jelent?
Lehet, hogy apám eladta Phumét.
Te ezt elhiszed?
Már nem tudom, mit higgyek.
Legalább már azt tudjuk, hogy Fiks nem Phume.
Ja, persze.
- Nem hiszel a DNS-tesztnek? - Nem. Valami nem stimmel. Én…
Puleng, hagyd egy kicsit békén a csajt!
Távoltartó határozata van ellened. Nem fogsz te is börtönbe menni!
Senki nem megy börtönbe.
De igazad van. Egyelőre békén kell hagynom.
Mi a faszért adná el?
A picsába!
Kérdezd meg Mr. Molapót!
Be vagy tépve? Szó se lehet róla!
Bár be lennék tépve! Leégtem.
Oké, most mi lesz?
Kinek írsz?
Fiksnek.
Kurva élet! Megegyeztünk, hogy békén hagyod!
Igen. De kéne a naplóm.
Vagyis a naplómból egy cikk.
Még nem végeztem.
Most, hogy ezt az illetőt magad mögött hagytad,
itt az alkalom az újrakezdésre.
Mit gondolsz a jövőről?
Egy kicsit az úszásra gondoltam.
Nagyon hiányzik.
Valamint
újra versenyszerűen akarok úszni.
Az jó.
Nagyon jó, Fikile.
Örülök, hogy feléledt a szenvedélyed.
SZIA! VISSZAKAPHATNÁM A NAPLÓMAT?
HOLNAP BEHOZNÁD A SULIBA?
Ez a sok minden ráébresztett,
milyen keveset tudok a szüleimről.
Főleg az apámról.
Szeretném jobban megismerni.
Hogy jobb lánya legyek.
Azt se tudom, hogy ismerte meg anyámat.
Ebből rájöttem, hogy mindvégig csak magammal törődtem.
Ez így nem jó.
A család fontos.
Becsüld meg a sajátodat!
Kérem, ne tegye! Kérem!
Kérem, ne tegye!
- Maradj a szobában! - Kérem!
Maradj a szobában, jó?
Kérem!
Ne! Mit…
Halj már meg, Mikaela! Megérdemled a halált.
Nyugodj békében! A folytatásban már nem látlak.
Bocs.
Ez rohadt Mikaela mindig feldühít.
Nem gondoltam volna, hogy bírod a horrorfilmeket.
Még sok mást nem tudsz rólam, Wade Daniels.
Ne ítélj látszat alapján!
Akkor mi alapján ítéljek?
Nem tudom.
Talán…
Talán ez alapján.
Megvolt az első gimis bulid? Milyen érzés?
Lenyűgöző.
És csodálkozol, hogy szingli vagy?
Ez meg mit jelentsen?
Meglepett, hogy ott voltál a bulin.
Nem volt jobb dolgom.
Szóval, ahogy a Parkhurstben ilyentájt szokás,
a héten a pályaválasztás a téma.
És pár nap múlva köztiszteletben álló szülők és öregdiákok
jönnek, hogy beadják maguknak,
miért fontos a munkájuk,
és miért kéne megpróbálniuk rájuk hasonlítani,
vagy ami még rosszabb, nekik dolgozni.
Bár a karrier- és álláskeresés nemes küldetés,
mint tudják, véleményem szerint a mai fiataloknak,
azaz maguknak, önmaguknak és másoknak kell munkahelyet teremteniük
ahelyett, hogy keresnének,
vagy arra várnának, hogy tálcán nyújtsanak át egyet.
És elérkeztünk a heti feladathoz.
Hármas csoportokban
dolgozzanak ki üzleti javaslatot
egy vállalkozáshoz, és mutassák be nekem,
a potenciális befektetőnek az osztály előtt… holnap.
Alkossanak csoportokat, és lássanak hozzá!
Beszállhatok hozzátok?
Megtelt, haver. Kösz. Húzz innen!
Reece, mi a fene?
Bocs. Majd elmagyarázom.
KB, kell még valaki.
Nem. Már hárman vagytok.
Ő nincs velünk.
Elmenjek? Elmegyek, ha akarod.
Engem nem zavar. Mindegy.
Mehetsz. Megoldjuk nélküled.
Ugyan! Felejtsük már el azt a szarságot, jó?
Félreértés történt.
Oké. És ha azt mondanám, hogy volt saját vállalkozásom?
És megvannak a tervek, amikkel a pénzt hajtottam fel.
Felhasználhatjuk a holnapi prezentációhoz.
Akkor az üdvöskével a kisujjatokat se kell mozdítanotok.
Ha állod a szavad, talán elfelejtem, mennyire idegesítesz.
És ne nevezz „üdvöskének”!
Emberek, figyelem!
Amit csak akarsz, királynőm.
Wendy, van előtte hozzáfűznivalója?
Őszintén sajnálom, srácok. Elnézést, hogy zavarok.
A legtöbben tudjátok, hogy Chrisszel
mi vezetjük az Adománygyűjtő Táncbizottságot.
Újból kérem, hogy csatlakozzatok. Megígérem, hogy izgalmas
és eseménydús hetek elé nézünk.
Chris, idejönnél, és mondanál pár szót?
Remekül csinálod. Lenyűgöző vagy!
A tánc sikere kizárólag a 11. osztály vállán nyugszik,
ahogy itt az már hagyomány.
De sajnos még mindig kevesen vagyunk.
Van, aki megfontolta, és csatlakozik?
Fiks?
Aha.
Kösz.
Fiks…
szerintem a lelet téves.
- Talán megpiszkálták. - Jézusom, Puleng.
Soha nem állsz le?
Nézd, csak…
ne gyere a közelembe!
„NINCS NAGYOBB KÍN A BENNÜK LÉVŐ KIMONDATLAN TÖRTÉNETNÉL” - APA
HITELES FORRÁS SZERINT JULIUS KHUMALO PÉNZT FOGADOTT EL
A „POINT OF GRACE”-TŐL - JOSEPH KOOPMAN
Wendy, várj már! Sajnálom, oké? Csak vicc volt.
Nem veszem a hasznodat.
Várj, amíg Daniels megtudja, hogy nem segítesz.
Óriási bukta lesz.
Jó, átszervezek pár dolgot. Számíthatsz rám.
Köszönöm. Már megtettem.
Oké, várj egy kicsit! Vegyél egy nagy levegőt! Nyugi!
Nem lesz bukta.
Folyamatban egy terv. Az Ackerman család nevében ígérem.
Jaj, köszi! Máris jobban érzem magam.
Mit szóltok a nettó tíz százalékához?
Legyen a bruttó tíz százaléka. Akkor még meg is éri.
Igen. Ahogy mondja.
Ja, és havi 30 gramm ajándékba.
Oké. Egyes számú szabály: a saját anyagot nem szívjuk el. Oké?
Mert te se szívod a sajátodat.
Legyen. Amíg nem nyúltok a tablettákhoz, rendben vagyunk.
Még valami?
Nagyszerű.
Később írok az áruról, az árakról, az ügyfélkörről.
És mi lesz a közgazdaságtanra kiírt feladattal?
Mivel igen keresett alkalmazottaim vagytok,
ezért ezt most kihagyom és rátok bízom.
Szióka!
RENDŐRSÉG
Puleng.
Épp téged kereslek.
Hogyan?
Janet Nkosana.
Az új iskolai terapeuta.
Jössz egy látogatással.
- Tényleg? - Igen.
A Fikile Bhele-féle távoltartó határozat miatt
az igazgató szerint mindkettőtöknek el kell jönnötök hozzám.
Ja, persze. Sajnálom, elfelejtettem.
Rendben.
Nos, ma egész nap ráérek.
Ma nem megy. Sajnálom.
Rendben.
Holnap?
- Úgy 12.30 körül? - Jó.
Rendben.
Van még a pályaválasztó nap.
Az újságírókör kapta a feladatot, nem véletlenül,
hogy állítsa össze az újságírói standot és a programot.
És…
Talán elég, ha küldünk valakit.
Meg lehet itt sülni.
Igen, de nem…
Tahira.
Nem akarsz mondani valamit?
Kérlek!
Tahira nem mond semmit.
Szóval te és Tahira, mi?
Megmondtam.
Mi? Mikor?
Egy ideje. Emlékszel?
A belügyi napon.
Nem.
És mi újság?
Megvan a DNS-teszt eredménye, és negatív.
Kiderült…
hogy Fiks nem Phume.
Aha.
Biztos voltam, hogy a húgod. Most mi lesz?
Nem tudom.
A távoltartó határozat miatt nehéz,
de kitalálok valamit.
Mi lenne, ha kicsit visszavennél?
Megnyugodnál kicsit.
Vegyek vissza.
Hű, Wade!
Mintha már nem is ismernél.
Wade?
Jössz?
Igen. Puleng, nekem…
Ja, persze. Hogyne.
Órán találkozunk.
Hú!
Mit nézel?
Semmit.
Miért? Követsz engem?
Miért? Távoltartó határozatot kérsz ellenem?
- Nem vicces. - Oké, túl korai, ugye?
Hé, Wadee!
Mizu, haver?
Szia! Minden… Ja, mi újság?
Nem sok, öregem.
Csak beszélgetni akarok.
Jó, beszélgethetünk.
Ugye tudod, hogy találkozgatok Pulenggel?
Igen, tudom, de szerintem az egész iskola is tudja.
Nem tudom, észrevetted-e, tesó, de mostanában kicsit furán viselkedik.
Nektek szoros a kapcsolatotok, nem?
Gondoltam, megkérlek, hogy segíts.
Szólj, ha bántja valami!
Szoros a kapcsolatunk, de nem…
annyira szoros.
De igen. Szerintem nincs semmi baja.
Csak a jó öreg Puleng.
Szólj, ha történik valami!
Oké, lehet róla szó.
Semmit nem fogsz eltitkolni előlem?
Nem, KB. Mindenről beszámolok.
Hát akkor,
oké. Szuper!
És ez a beszélgetés maradjon köztünk, oké?
Persze.
Hogyne.
RENDŐRSÉG
Jó. Kérem, üljön le oda!
- Hölgyem… - Egy pillanat.
Oké. Miben segíthetek?
El kell érnem egy nyugdíjas nyomozót, Joseph Koopman a neve.
Nem tudná megadni az elérhetőségét?
Nem ismerős a neve. És nem adhatunk ki személyes adatokat.
Mivel kapcsolatban kéne?
Hát… Anyaggyűjtéshez kell.
Egy régi iskolai esettanulmányhoz.
Hány éves vagy?
Tizenhat.
A szüleidnek kéne kikérni a nevedben.
Vagy talán én is segíthetek.
Melyik ügyről van szó?
Tudja, mit? Hagyjuk!
Majd beküldöm a szüleimet,
vagy ilyesmi.
Biztos?
Igen. Köszönöm.
- Már késő, Mr. Khumalo. - Valóban?
Majd visszahívom.
Puleng?
Hol voltál?
Csoportmunkánk volt.
Hazudik, anya.
- Ne baromkodj! - Baromnak nevezett.
Sajnálom, csak… Feszült vagyok.
Sok dolgom van.
Hívhattál vagy üzenhettél volna.
Igazad van. Sajnálom.
Majd máskor.
Szia, Tata!
Kávét főzök. Kérsz?
Olvasol a gondolataimban, ntombazana.
Nincs késő ilyenkor kávézni?
Nem, házit kell írnom,
és sokáig fent kell maradnom.
Oké, ha így van,
akkor ülj le!
Lazíts!
Engedd meg!
Rendben.
Leporolom a régi baristatudásomat.
Mi? Te barista voltál?
Jóval a születésed előtt, Bhelekazi.
El sem tudom képzelni, hogy egy kávézóban dolgozol.
Kérlek, mesélj még!
Nos…
figyelj és tanulj!
Hűha!
Oké, Barista Brian.
Azta!
Tök király!
Emlékszel Sean barátomra,
aki szórakoztatóipari szakjogász?
Szívességből beugrik a pályaválasztó napra a beszédem után.
Én kértem, hogy jöjjön.
Hogy beszélgessen veled.
Gondoltam, ha így érdekel a zene és a szórakoztatóipar,
akkor a büntetőjog helyett választhatnád a szórakoztatóiparit.
És akkor talán, esetleg,
gyakornokoskodhatnál nála az iskolai szünetekben.
Mi a véleményed?
Jó, majd beszélek vele,
meglátom, mit mond.
A PHUME-BÉBI SAGA A RENDŐR IDEGENKEZŰSÉGRŐL BESZÉL
Nahát! Nicsak, ki van újra itt!
Ki?
Fikile Bhele. Ezer év után most posztolt először.
Mit rakott ki?
Az apja képét.
Vagyis az apjáét, aki nem az apja,
mivel nem tudjuk, tényleg ő-e az apja…
Ugye érted? Kapucsínót főzött neki.
Gratulálok.
A pasas ártatlannak vallja magát.
Azt mondja, korrupciót húztak rá.
A korrupt zsaruk mind ezt mondják.
Amúgy hogy akartad megtalálni?
Kurvára nem kóser a pasas.
Mármint te hogy akarod megtalálni?
- Anya! Békén hagynál? - Puleng.
Micsoda?
Majd békén hagylak, ha lesz saját lakásod.
Ki adta oda a gépemet?
- Titkolsz valamit? - Nem, csak…
És hová mész?
Ismét randiestet tartunk.
Kilenckor jövünk.
Jól ellesztek?
Igen.
Jó. Siya nyolcra legyen ágyban!
Jó estét!
Ó, Mr. K.
- Milyen csinos! - Kösz, Zama.
Thande, menjünk!
Oké, később találkozunk.
Azta! Nem vagy kicsit bunkó?
Még most is az apád, ugye tudod?
A bal cicimet adnám, ha ennyi idősen így néznék ki, mint anyád.
Akkor gyakorlatilag nem lenne…
Nem érdekes.
Az unokatesód most is zsaru?
- A parklandsi. - Eric?
Évek óta nem beszéltem vele.
Puleng, hová akarsz kilyukadni?
Nem kérhetek szívességet olyasvalakitől, akit évek óta nem láttam.
Oké. Nekem csak Koopman száma kell.
A többit intézem én.
PARKHURST PÁLYAVÁLASZTÁSI NAP
Nos, te mit célzol meg?
Talán az újságírást.
Hogy mit?
Az újságírást. Tedd, amihez értesz!
Egek!
Érdekes.
BEJÖVŐ VIDEÓHÍVÁS…
Miért mindig videóhívásban hívsz?
Lefogyasztod a netem.
Hű, de bunkó vagy!
Ne is törődj velem! Épp szívességet kérek neked.
Bocs, csak… most kicsit morcos vagyok.
- Mizu? - Rossz hír.
Koopman elérhetősége nem ismert.
A régi számai nem élnek.
De a jó hír az… Nos, Eric megtalálta a címét.
Király!
Igen, nem a hivatalos címét.
A kilakoltatás óta egy barátjánál lakik.
Eric szerint nehéz volt lenyomozni,
így tartozol neki, és egy randit kér cserébe.
Pfuj! Nem kétszer olyan idős, mint én?
Ja, tudom, undorító, ugye?
Ezért nem beszéltem vele évek óta.
Mindegy, most átküldöm a címet. Oké.
Eric azt mondta, megkérdezi
egy-két hét múlva, akar-e találkozni.
Egy-két hét múlva?
Ismerem ezt a nézést.
Barátom, ne csináld, oké? Ne menj oda, ne keresd a bajt!
Légy türelmes! Várd meg, amíg Eric megkeresi.
Ja, persze.
Kösz. Ez sokat jelent nekem.
Szeretlek!
Tudom. Később találkozunk.
De miért a büntetőjog? Miért nem a társasági jog vagy más?
Az nem fizet többet?
Nem a pénzért érdekel a jog.
Rosszakra akarok vadászni.
Már nagyon várom KB apjának beszédét.
- Meg is van az első rossz. - Mi van?
Mi? Semmi.
Mondtam valamit?
Elfelejtettem az Adománygyűjtő Táncbizottság megbeszélését.
Nem tudtam, hogy benne vagy.
Ez az első rendes találkozónk.
Bocs, kicsim, mennem kell.
Ellesztek nélkülem a standon?
Azt hiszem, igen.
Oké, király. Szia!
Alapvetően az alacsony rezsiköltség
és alacsony kezdőtőke-befektetés miatt
a második év előtt megtérülés várható,
és a befektetők hamar viszontláthatják a pénzüket.
Nahát, ez egész jó volt!
Ha lenne pénzem, ezek után maguknak adnám.
Kösz. Tudtam, hogy tetszeni fog.
Bocs a késésért. Lemaradtam valamiről?
Mi jövünk. De nyugi! A prezentáció kész.
Reece, épp időben. Hozza ide a csapatot!
Megfelelt az igényeidnek, Ackerman?
Mondjuk, hogy lassan megszoklak.
CUKORSOKK
Mi a fasz?
Tabletták? Megőrültél?
Nyugi! Nem fogják észrevenni.
Rendben, kezdjék!
Jól van. Mi a cukorkaüzletet választottuk.
Azért döntöttünk mellette,
mert főleg a gyerekek
mindig vágynak az édességre.
Természetesen tudjuk, hogy az ágazatban nagy a verseny,
de úgy véljük, innovatív ötletünk megkülönböztet minket…
Tovább!
TALÁLKOZÓT SZERVEZTEM HOWARDDAL A NEXTUPTÓL!
MI? DURVA! MENEDZSELNI AKAR MINKET?
EZT BESZÉLJÜK MEG. EGY ÓRA, ÉS ÉRTED MEGYEK.
Kész röhej.
Mit csináltok a második randin?
Netflixezgettek?
Mi? Hogy csak filmet nézzünk?
Aha.
Nem. Valami izgalmasabbra gondoltam.
Mondjuk kvadozásra. Vagy…
Ilyesmire.
Hiányozni fogsz.
Miről beszélsz?
Jövőre nem jövök vissza a Parkhurstbe.
Gondolkodtam, és…
Ott a távoltartó határozat, és Fiks se akar tudni rólam,
a DNS-teszt eredménye…
az őrületes tandíjról nem is beszélve. Nincs értelme maradnom.
Na és KB?
Mi van vele?
Akkor is együtt lehetünk, ha nem ide járok.
És a Phume-ügy?
Továbbra is keresed majd a megoldást?
Folyamatosan zsákutcába futok.
Nem tudom, meddig bírom még.
Közel voltál. Nem adhatod fel!
Tudom.
Van még egy nyom.
Igazából az utolsó fogódzó.
Aki először nyomozott Phume után.
Állítólag ráhúzták, hogy korrupt,
és kirúgták a Point of Grace nyomozás után.
Talán ő tud valamit.
Felhívod?
Nem. A pasasnak nyoma veszett. Nincs száma.
Csak egy címe valahol Lavender Hillben.
Nem túl biztonságos egyedül mennem, ezért…
Hát…
ha tényleg ez az utolsó fogódzó,
akkor elkísérlek.
- Wade… - Nem gond.
Logikus. Előbb is eszünkbe juthatott volna. Mikor mennél?
Ma elvileg nincsenek órák.
Szóval végig ez volt a terv?
Hogy elhívod a barátaidat?
Te se mutattál fel jobb eredményt.
Nekem több a barátom.
Nem akarok megbántani senkit, de nincs itt elég tehetséges ember,
így az adománygyűjtés meghiúsul.
Nem akarok megbántani senkit, de nem értek egyet.
Reece évek óta saját vállalkozást vezet.
Simán lehetne pénztáros,
és az egész suliban Fiksnek van a legtöbb netes követője.
Egy poszttal ezreket ér el. Marketingvezető.
A Parkhurst történetének legjobb partijait rendeztem.
Úgyhogy lehetnék a… fő partifelelős.
Lássuk!
Tahirának vagy 5000-es az IQ-ja.
Az nem semmi.
És ott van az, amit te csinálsz.
Azaz?
Az ügyért harcolsz. Szerintem meg is vagyunk.
Nem rossz.
Jöjjön a következő napirendi pont!
A szervezetnek elnök kell.
Mivel nekem van itt a legnagyobb tapasztalatom,
ezért magamat javaslom.
Én pedig Christ javaslom.
Még szép.
Oké, szavazzunk?
Aki Wendyre szavaz, emelje fel a kezét!
Chrisre?
- Szia! - Szia!
Nem láttad Pulenget?
De, az imént itt segített,
aztán elment valahová Wade-del.
Wade-del? Hová?
Nem tudom, de elvitték a táskájukat.
A népszerűsége miatt nyert.
Attól leszel sikeres, ha vezetsz valamit?
A háttérből is irányíthatsz.
- Szia, Tahira! - Szia!
Nem tudod, hol van Wade és Puleng?
Azt mondják, együtt mentek el.
Nem tudom. Bocs.
A francba! Mennem kell.
Kösz.
TAHIRA: HOL VAGY?? KB: NEM FOGADOTT HÍVÁSOK (3)
Gyerünk!
Mi az?
Jól vagy?
Csak… egy fickó engem bámul.
Valaki téged bámul?
Ne nézz oda!
Mondtam, hogy ne!
TENGERBIOLÓGIA
KRIMINALISZTIKA
Nem néz ki jól.
- Mi az? - Ugyan!
Szerelmes civódás.
Micsoda?
Chris meleg?
Nos, ő pánszexuálisnak mondja.
Hogy minek?
PARKHURST PÁLYAVÁLASZTÁSI NAP
- Szia! - Üdv!
Azt mondták, itt találom Pulenget. Nem láttad?
Hát, ez egyre unalmasabb.
Hogyan?
Sajnálom, hölgyem, de mindenki őt keresi.
Tőlem kérdezik, mintha a gazdája lennék.
Barátok se vagyunk.
Wade-del fogták a táskájukat, és nemrég elmentek.
Hogy hová? Nem tudom.
Rendben.
Ha látod, mondd meg neki, hogy nem jött terápiára,
és keresse fel Ms. Nkosanát.
- Jó? - Jó, asszonyom.
Rendben.
Szóval, nem vagy bonyolult?
Egy nyitott könyv, titkok nélkül?
Nincs nálam nyitottabb.
Ugyan! Mindenkinek vannak titkai.
Látom, találkoztatok.
- Szia, anya! - Szia.
Anya?
Ms. Nkosana az anyukád?
Mi mást titkolsz, „nyitott könyv”?
Micsoda?
Mi van a nyitott könyvvel?
Arról beszélgettünk, hogy mindenkinek vannak titkai, és…
Ugyan, anya!
Leégetsz.
Én?
Mit tudsz te erről?
Biztos tetszel neki. Azért viselkedik furcsán.
Igazából Pulenget keresem.
Nem láttátok véletlenül?
Nem láttuk.
Rendben.
Elnézést a zavarásért.
Viszlát!
Sziasztok!
Jó napot, Parkhurst gimi!
Köszönöm.
Matla Molapo vagyok.
A Fischer, Molapo és Társai ügyvédje és alapító társtagja.
De elsősorban apa vagyok.
És a legmenőbb,
vagy mondhatjuk,
a Parkhurst önjelölt nagymenőjének apja.
KB!
Üdvözöld az öregedet!
Megint késik.
Mindig azt mondom neki, hogy egy nap a temetéséről fog elkésni.
Basszus! Megőrült az app.
Szerinted erre?
Vagy arra? Hol vagyunk?
Ez hol van?
Wade, az az iménti pasas?
Aha.
Miért követ minket?
Wade, rohanj!
Fuss! Gyerünk, Wade, fuss!
Gyerünk, Wade! Gyerünk!
Hagyjon minket!
Segítség!
Kérem, hagyjon minket békén!
Wade!
- Állj! - Wade!
A telefonod.
A taxinál elejtetted a telefont!
Puleng! Vissza akarta adni a telómat!
A picsába!
Aki szenvedélyesen szereti a szórakoztatóipart,
és mindig is a film- és zeneiparban akart dolgozni,
de egy csepp kreativitás se szorult belé,
az jöjjön el hozzám, és elmondom a csíziót.
Köszönöm.
Köszönöm, Sean, hogy minket, ügyvédeket
a valóságnál menőbbnek mutattál be.
Mielőtt elbúcsúznánk, van egy bejelentésünk.
Az elkövetkező hetekben
a Fischer, Molapo és Társai fizetett gyakornoki helyet ajánl
a Parkhurst Gimnázium egyik szerencsés diákjának.
Egy jelentkezési lapot kapnak,
utána a jegyeik, az önéletrajzuk
és a jog szeretetéről írt motivációs fogalmazás alapján fogunk dönteni.
Győzzön a legjobb!
Szia, drágám!
Hogy vagy?
- Hol az a srác? - Jó napot!
Hol van KB?
Nem tudom. Írtam neki, de nem válaszolt.
Rendben.
Ha látod, szólj neki, hogy azonnal látni akarom.
- Megpróbálom megkeresni. - Oké.
- Minden jót. - Köszönöm.
Nem tudtam, hogy terhes vagy.
Honnan tudnád?
Ettől még el tudom végezni a munkámat, nem?
Ügyelj rá, hogy úgy legyen!
Segíthetek?
Jó napot!
Joseph Koopmanhez jöttünk.
Puleng Khumalo vagyok, Julius és Thandeka Khumalo lánya.
Az eltűnt kislány, Phume Khumalo nővére.
Gyertek be!
Menjetek csak!
Nagyon köszönöm.
Jó napot, Mr. Koopman!
Mit akartok?
A nevem Puleng Khumalo.
Tudom, ki vagy.
Minek jöttél?
A családod tönkretette a karrierem.
Válaszokat keresek a húgom ügyében.
Rossz helyen jársz.
Az újságcikk szerint…
magára ráhúzták a korrupciót…
aztán kirúgták, mert olyat tett, amit nem kellett volna.
Miben sántikáltok?
Ez nem játék. Azok az emberek veszélyesek.
Tudjuk.
Csak úgy véljük…
megtaláltuk Phumét.
Minek jöttél ide? Menj a rendőrségre!
Uram, ez nem ilyen egyszerű.
Az elvégzett DNS-teszt negatív lett.
Nem ő volt az?
Elveszítem a fonalat.
Ő az.
Higgyen nekem!
Én hiszek benne.
Túl sok utalás van rá.
Mesélj ezekről az utalásokról!
Ez komoly?
Nem veszed fel és nem írsz vissza?
Megmagyarázom.
Ha nem valami életbevágó történt, akkor tartsd meg magadnak!
Majd megbeszéljük azt, hogy nem voltál iskolában,
de most túl mérges vagyok, amiért…
cserben hagytál mindkettőnket.
Egy nagyon fontos ember idejét pazaroltad, és szégyenbe hoztál.
Sajnálom, apa.
Már akartam veled beszélni.
Zenei pályára akarok menni, nem a jogra. Jó vagyok benne.
Az imént remek megbeszélésem volt egy zenei menedzserrel.
Nem mondhatnám, hogy nem csalódtam,
amiért nem akarsz a nyomdokaimba lépni.
Mondd el, hogy akarod visszaszerezni a fontos ügyvéd
elvesztegetett bizalmát,
aki időt szakította arra, hogy beszéljen a pályaválasztási napon?
Mi lenne, ha örökös ingyenjegyet kapna a koncertjeimre?
Ez valami vicc?
Ez komoly, apa?
Kitalálom. A stúdióban voltál. Várj, nem is!
Elmentél a „stúba”, hogy lenyomj egy jó nótát?
Ez komoly, apa?
Azért büntetsz, mert nem mentem el,
vagy mert nem megyek a jogra?
Hogy van képed ilyesmit mondani, Karabo?
A stúdió az enyém. A nehezen megkeresett pénzemből vettem.
Ó! Szóval mostantól ez lesz?
Pontosan ahogy lennie kell.
Ha zenélni akarsz, legyen.
De meg kell dolgoznod érte.
A zene, a szórakoztatás nem lazsálás.
Nem könnyű menet.
Szörnyűséget tennék veled,
ha pénzt adnék rá.
Nem lesz belőled olyan középszerű énekes,
akit körülugrálnak a producerek,
mert a szüleinek van kidobnivaló pénze.
Nem, fiam. Az én fiam a legnagyobbak egyike lesz.
Oké, szóval tisztázzuk, jó?
Azt mondod, úgy segítesz,
hogy nem segítesz?
Vesd meg a lábad egyedül, fiam!
Ahogy én is tettem.
Azt senki nem veheti el tőled.
És ha készen állsz, én leszek az első, aki befektet.
Aztán persze a DNS-teszt negatív lett.
Innen kifogytam az ötletekből.
De nem hagyhatom.
Úgy érzem, közel járunk valamihez.
Az összefüggéseket kell látni.
Azt hiszem, jó úton haladsz.
De ez csak a jéghegy csúcsa.
Ha ilyen hozzáférésem lenne, követném a pénzt.
Lássuk, hová visz a csekkfüzet.
Összevetném a korrupt ügyvéd és a Bhele család kapcsolatával.
Erre a Nwabisára nem illik annak a leírása,
aki állítólag elrabolta a húgodat?
Nem. Biztos nem ő az.
Elméletileg a gyerekhez az emberkereskedőként ismert
Point of Grace ügynökség révén juthatott hozzá
egy régi családi barát, Molapo segítségével,
aki az ügynökség partnere.
Ha Phumét eladták, valaki fizetett érte.
És annak a pénznek nyoma van.
Ha a Bhele nő az, akkor…
akkor a válasz ott van, hogy fizetett-e az ügynökségnek.
Bizonyítékot kell találnod a kifizetésre,
vagy valamit, ami papíron a Point of Grace-hez köti.
Innen bonyolódik a dolog.
Ezen a nyomon haladtam akkoriban, mielőtt elbocsátottak.
Bizonyítani akartam, hogy apád bűnrészes, és pénzt fogadott el.
Követtem a pénzt.
Megtaláltam és kikérdeztem a Point of Grace közvetítőjét,
aki beismerte, hogy fizetett apádnak Phuméért.
Egyik nap vele kávéztam.
Másnapra eltűnt a föld színéről.
Nyomtalanul.
Nem sokkal később
engem besároztak korrupcióval, és később elbocsátottak.
Hitt ennek az embernek?
Apám…
Apám pénzt kapott Phuméért?
Szerintem igen.
Volt tanúm, apádnak meg indítéka.
Milyen indítéka volt az apjának?
Apasági tesztet akart végeztetni Phume születése után.
Ezért akart szabadulni tőle,
hogy még keressen is rajta.
Mert nem hitte, hogy Thandeka az ő gyermekét hordozza.
Sajnálom, drágám, de ha meg akarod oldani az ügyet,
meg kell látnod az igazságot.
Tessék!
Köszönöm.
Ne haragudj!
Csak nagyon megviselt.
Nem kell bocsánatot kérned.
Miért viselsz el?
Kockáztattál miattam.
Nem tudom.
Mert szereted a veszélyt.
És nem bírnám elviselni,
ha bajod esne.
A feliratot fordította: Basch Erzsébet