ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Stara, jesi li dobro?
Što to znači?
Da je moj tata prodao Phume.
Vjeruješ u to?
Više ne znam u što vjerujem.
Bar znamo da Fiks nije Phume, zar ne?
Da, naravno.
-Ne vjeruješ u test DNK-a? -Ne. Nešto nije u redu. Samo…
Puleng, moraš tu curu malo pustiti na miru.
Ima zabranu pristupa za tebe. Neću da mi i tebe strpaju u zatvor.
Nitko neće u zatvor, Zama.
Ali imaš pravo, zasad moram pustiti Fiks.
Zašto bi je prodao, jebote?
Jebeš ovo.
Zašto ne pitaš g. Molapa?
Jesi li napušena? Nema šanse!
Da sam bar. Samo sam švorc.
Dobro, što sad?
-Komu šalješ poruku? -Fiks.
Jebote! Dogovorili smo se da ćeš odustati.
Znam. Trebam svoj dnevnik.
Treba mi članak.
Nisam još gotova s time.
Sad si napokon riješila stvari s tom osobom,
postoji dobra prilika da počneš iznova.
Kako želiš krenuti dalje?
Pomalo razmišljam o plivanju.
Stvarno mi nedostaje.
I…
Želim se vratiti natjecanjima.
To je dobro.
To je jako dobro, Fikile.
Drago mi je što ti se vraća strast prema tome.
MOGU LI SVOJ DNEVNIK DOBITI NATRAG?
DONESEŠ GA SUTRA U ŠKOLU?
Prolazeći kroz sve to,
shvatila sam koliko malo znam o roditeljima.
Pogotovo o svom tati.
Samo ga želim bolje upoznati.
Biti bolja kći.
Ne znam ni kako su se on i mama upoznali.
Zbog čega shvaćam koliko sam cijelo vrijeme bila sebična.
Želim to promijeniti.
Obitelj je važna.
Svoju trebaš cijeniti.
Molim te, nemoj to činiti!
Molim te, nemoj!
-Samo ostani u sobi. -Molim te!
Samo ostani u sobi.
Molim te!
Ne, što to ona…?
Ne, samo umri, Mikaela. Zaslužuješ umrijeti.
Počivaj u miru. Izgleda da te neće biti u nastavku.
Oprosti.
Ljuti me ova prokleta Mikaela.
Nikad ne bih rekao da voliš hororce.
Mnogo toga ne znaš o meni, Wade Danielse.
Ne bi trebao suditi po izgledu.
Po čemu da onda sudim?
Ne znam.
Možda…
Možda po ovome.
Netko je bio na prvom tulumu u srednjoj? I kako je bilo?
Predivno.
I pitaš se zašto si i dalje sam.
Što bi to trebalo značiti?
Iznenađen sam što si se ti pojavio.
Nisam znao što bih.
Kao što je u Parkhurstu uobičajeno u ovo doba godine,
ovaj tjedan bavimo se karijerama.
Za nekoliko dana, prestižni roditelji i alumni
doći će i govoriti vam o tome
zašto su njihovi poslovi važni
i zašto biste trebali postati sličniji njima,
ili još gore, raditi za njih.
Premda je potraga za karijerom i poslom plemenita,
kao što znate, mislim da bi današnja mladež,
vi, trebala razmišljati o stvaranju vlastitog posla i posla za druge,
umjesto da tražite posao
ili da čekate da vam ga daju.
Odatle i ovotjedni zadatak.
U skupinama od po troje,
vi i vaš tim morate sastaviti poslovni prijedlog
za biznis po izboru i prezentirati ga meni,
vašem potencijalnom ulagaču, sutra pred razredom.
Pridružite se svojim grupama i počnite.
Mogu li se pridružiti?
Grupa je puna, hvala. Prošeći.
Reece, koji ti je?
Oprosti. Objasnit ću.
KB, trebamo još jednoga.
Ne. Vas je već troje.
Nije u našoj grupi.
Želiš li da odem? Idem ako želiš.
Ne smeta mi. Kako god.
Možeš ići. Sami ćemo se snaći.
Hajde. Prijeđimo preko tog sranja, može?
To je bio nesporazum.
Što ako vam kažem da sam imao vlastiti biznis?
I da još imam planove za prikupljanje novca za njega?
Možemo to iskoristiti kao prezentaciju.
A ti i zlatna cura nećete morati mrdnuti prstom.
Ako to napraviš, možda zaboravim koliko me živciraš.
I ne zovi me „zlatna cura“.
-Poslušajte. -Što god želiš, kraljice.
Prije no što počnete, Wendy, ima li komentara?
Iskreno se ispričavam. Oprostite što smetam.
Većina vas zna da smo Chris i ja zaduženi
za Odbor za prikupljanje novca za maturalni ples.
Ovo je još jedan poziv na sudjelovanje u uzbudljivim
i događajima ispunjenim tjednima.
Chrise, hoćeš li ti reći koju?
Odlično ti ide. Predivno.
Uspjeh plesa isključivo je na nama trećašima,
prema tradiciji tu u Parkhurstu.
Ali još nemamo dovoljno ljudi.
Hoće li se još tko priključiti timu?
-Fiks? -Da.
Hvala.
Fiks…
Mislim da su rezultati netočni.
-Mislim da je netko smuljao. -Isuse, Puleng.
Odustaješ li ti ikad, jebote?
Gle, samo…
se drži podalje.
„NEMA VEĆE AGONIJE OD NEISPRIČANE PRIČE U TEBI“, MAYA ANGELOU
JULIUS KHUMALO PRIMIO JE NOVAC OD AGENCIJE „POINT OF GRACE“
PREMA DETEKTIVU JOSEPHU KOOPMANU
Wendy, čekaj. Oprosti. To je bila šala.
Beskoristan si, znaš?
Čekaj da Danielsica sazna da ne sudjeluješ.
To će biti fijasko.
Dobro, naći ću vremena. Možeš računati na mene.
Hvala. Već računam.
Dobro, čekaj. Diši na sekundu. Opusti se.
Neće biti fijasko.
Plan postoji. Dajem ti riječ obitelji Ackerman.
Baš ti hvala. Već se osjećam bolje.
Što kažeš na deset posto od neto zarade?
Deset posto od bruta. To je možda vrijedno truda.
Da, ono što je rekla.
I kuća časti s 30 grama na mjesec.
Pravilo broj jedan: ne rokaš se vlastitom drogom?
Ti kao ne pušiš svoju travu.
Dobro. Ako ne dirate tablete, sve u redu.
Još nešto?
Sjajno.
Poslije ću poslati poruku s detaljima o robi, cijenama i klijentima.
A što ćemo sa zadatkom iz Poslovne ekonomije?
S obzirom na to da ste vas dvoje moji izvrsni zaposlenici,
neću se miješati u to i pustit ću vama da to riješite.
Vidimo se.
POLICIJSKA POSTAJA WOODSTOCK
Puleng.
Tebe tražim.
Oprostite?
Janet Nkosana.
Nova školska psihologinja.
Duguješ mi posjet.
-Da? -Da.
Zbog naloga za zaštitu koji je zatražila Fikile Bhele,
ravnateljica smatra da biste me obje trebale posjetiti.
Da, naravno. Oprostite, zaboravila sam.
Dobro.
Danas sam slobodna.
Ne mogu danas. Žao mi je.
Dobro.
Sutra?
-Možda oko 12.30? -Naravno.
Dobro.
Ostaje još dan karijera.
Kao uredništvo časopisa zaduženi smo za postavljanje
novinarskog info-pulta i programa, iz očitih razloga.
I…
Možda bismo morali delegirati.
Danas je zbilja zvizdan.
Da, ali ne…
Tahira.
Bi li ti što dodala? Molim te.
Tahira to ne želi.
Dakle, ti i Tahira?
Rekla sam ti.
Što? Kad?
Prije nekog vremena, sjećaš se?
-Kad smo išli u MUP. -Ne.
Što ima?
Vratio se nalaz analize DNK-a i negativan je.
Ispada…
Fiks nije Phume.
Da.
Bio sam uvjeren da ti je sestra. I što sada?
Nisam sigurna.
A zabrana pristupa otežava stvari,
ali nešto ću smisliti.
Zašto se ne povučeš?
-Razbistri glavu. -„Odmakni se.“
Opa, Wade.
Kao da me više ne poznaješ.
Wade.
Ideš?
Čuj, Puleng, moram…
Naravno.
Vidimo se na satu.
Bu!
Što gledaš?
Ništa.
Zašto? Uhodiš me?
Zašto? Hoćeš li zatražiti zabranu pristupa?
-To nije smiješno. -Prerano, zar ne?
Hej, Wadee.
Što ima, kompa?
Bok. Je li sve… Hej, što ima?
Ništa posebno.
Samo želim razgovarati s tobom.
Da, možemo razgovarati.
Znaš da Puleng i ja hodamo?
Da, znam, ali mislim i da cijela škola zna za to.
Ne znam jesi li primijetio, ali ponaša se čudno u zadnje vrijeme.
Dobri ste, zar ne?
Pitam se možeš li mi pomoći.
Reći mi ako je nešto muči.
Dobri smo, ali ne kao…
dobri dobri.
Da, čini mi se da je Puleng dobro.
Znaš, ista stara Puleng.
Javi mi ako nešto iskrsne.
Da, mogu to učiniti za tebe.
I nećeš ništa skrivati od mene?
Ne, KB, neću ništa skrivati.
Pa…
Dobro. Kul.
Nećemo nikom spominjati ovaj razgovor, može?
Naravno.
POLICIJA
Dobro. Molim vas, sjednite ondje.
-Gospođo… -Samo trenutak.
Dobro. Kako mogu pomoći?
Da, moram naći umirovljenog detektiva Josepha Koopmana.
Imate li slučajno njegove podatke?
Ne znam ime. Ne smijemo odavati osobne podatke.
-S čime je ovo povezano? -Trebam za istraživanje.
Za staru studiju slučaja u školi.
Koliko imaš godina?
Imam 16 godina.
Možda da roditelji zatraže u tvoje ime.
Ili ti možda mogu pomoći.
O kojem slučaju je riječ?
Ma u redu je.
Zamolit ću roditelje da dođu…
-Ili nešto. -Sigurna si?
Da. Hvala.
-Sad je prekasno, g. Khumalo. -Je li?
Nazvat ću vas poslije.
Puleng?
-Gdje si bila? -Imala sam grupni projekt.
Laže, mama.
-Ne budi seronja. -Rekla je „seronja“.
Oprosti. Pod stresom sam.
Imam hrpu posla.
Bio bi dovoljan poziv ili poruka.
Imaš pravo. Oprosti.
Drugi put.
Hej, tata.
-Kuham kavu. Želiš li i ti? -Čitaš mi misli, ntombazana.
Kasno je za kavu, zar ne?
Ne, imam zadaću pa ionako moram ostati budna.
Dobro, u tom slučaju,
sjedni, opusti se
i dopusti meni da skuham kavu.
Dobro.
Daj da isprobam svoje stare barističke vještine.
Što? Bio si barist?
Mnogo prije tvog rođenja, Bhelekazi.
Ne mogu zamisliti da radiš u kafiću.
Pričaj mi o tome.
Pa…
gledaj i uči.
Ajme.
Bravo, baristo Briane.
Ajme.
Ovo je fora.
Ne znam sjećaš li se Seana
koji se bavi pravom zabavne industrije.
Čini mi uslugu i dolazi na tvoj dan karijera nakon mog govora.
Zamolio sam ga da dođe.
Da razgovara s tobom.
Mislio sam da bi se zbog svoje strasti prema glazbi i zabavi
trebao specijalizirati za pravo zabavne industrije.
I možda
ti dopusti da stažiraš u njegovoj tvrtki za vrijeme školskih praznika.
Što kažeš?
Da, naravno. Razgovarat ću s njim i saslušati što ima reći.
SLUČAJ PHUME, POLICAJAC UKAZUJE NA KRIMINAL
Opa. Vidi tko se vratio.
Tko?
Fikile Bhele. Prvi put je nešto objavila u sto godina.
Što je objavila?
Sliku svog oca.
Mislim svog oca, ne-oca
jer ne znamo je li joj zbilja otac ili…
Znaš što želim reći. Napravio joj je kapučino.
Blago njoj.
Naš tip tvrdi da je nedužan, da je lažno optužen za korupciju.
To kaže svaki korumpirani policajac.
Kako si uopće planirala naći tog tipa? Izgleda jebeno mutno.
Misliš, kako ga planiraš naći ti?
-Mama! -Puleng.
Malo privatnosti?
Molim?
Imat ćeš privatnost kad kupiš kuću.
Zašto si uzela moj laptop?
-Nešto skrivaš? -Ne, samo…
Kamo ćeš?
Ponovno uvodimo večer za spoj.
Vraćamo se do 9.
Bit ćete dobro?
Da, gospođo.
Dobro. Neka Siya do osam bude u krevetu.
Dobra večer.
Gospodine K…
-Lijepo izgledate. -Hvala, Zama.
Thande, idemo.
Dobro, vidimo se poslije.
Opa. Nepristojno.
I dalje ti je tata, znaš to?
Dala bih lijevu sisu da u tim godinama imam tijelo tvoje mame.
Pa tehnički ne bi imala…
Nema veze.
Je li tvoj bratić još murjak?
-Onaj u Parklandsu? -Eric?
Godinama nismo razgovarali.
Puleng, što si naumila?
Ne mogu zvati ljude koje godinama nisam vidjela i tražiti usluge.
Dobro. Samo trebam Koopmanov broj.
Meni prepusti ostalo.
PARKHURSTOV DAN KARIJERA
Kamo ćeš ići?
Možda na novinarstvo.
Kamo?
-Novinarstvo. Radi što znaš. -O, Bože.
Zanimljivo.
ZAMA: DOLAZNI VIDEO-POZIV…
Zama, čemu uvijek video-poziv?
-Curi mi podatkovni promet. -Opa, nepristojno.
Ne obaziri se na mene. Samo ti radim usluge.
Oprosti. Samo sam malo mrzovoljna.
-Pričaj. -Loše je.
Koopman nema poznat broj.
Stari brojevi ne rade.
Dobra je vijest da je Eric našao njegovu adresu.
Super.
Da, nije službena adresa. Živi kod prijatelja otkad je izbačen.
Eric smatra da je to bilo teško naći
pa mu duguješ i možeš mu se odužiti spojem.
Fuj. Nije li on dvostruko stariji od mene?
Znam, odvratno, zar ne? Zato godinama nisam razgovarala s njim.
Uglavnom, upravo ti šaljem adresu. Da.
Eric je rekao da će mu se javiti za tjedan ili dva da vidi želi li se naći.
Tjedan ili dva?
Puleng, znam taj pogled.
Stara, nemoj ići sama izazivati probleme.
Samo budi strpljiva i čekaj da ti se Eric javi.
Da, naravno.
Hvala. Ovo mi puno znači.
-Volim te. -Znam. Vidimo se.
Zašto kazneno pravo? Zašto ne korporativno pravo?
Nije li isplativije?
Ne zanima me pravo zbog novca. Želim loviti kriminalce.
Veselim se govoru KB-jevog tate.
-Eto ti prvog kriminalca. -Molim?
Ha? Ne, ništa.
Ništa nisam rekao.
Sranje. Zaboravila sam sastanak Odbora za maturalni ples.
Nisam znao da pomažeš oko toga.
To nam je prvi pravi sastanak.
Oprosti, dušo, moram ići.
-Snaći ćete se na info-pultu? -Da, mislim da hoćemo.
Super. Vidimo se.
Uglavnom, zbog niskih troškova
i prilično niskog početnog ulaganja,
na nulu bismo došli za manje od 2 g.
i ulagači bi mogli početi dobivati povrat ulaganja.
Ljudi, to je zapravo bilo prilično dobro.
Da imam viška novca, uložio bih bez razmišljanja.
Znao sam da će vam se svidjeti.
Oprosti što kasnim. Što sam propustila?
Mi smo sljedeći. Bez brige. Prezentacija je riješena.
Reece, taman na vrijeme. Dovedi svoj tim.
-Ispunio sam standarde, g. Ackerman? -Recimo da mi se počinješ sviđati.
ŠEĆERTABLETE
Koji kurac?
Tablete? Jesi li lud?
Nitko neće primijetiti.
U redu, počnimo.
Dobro, odlučili smo se baviti slatkišima.
Za ovaj smo se posao odlučili
jer će ljudi, osobito djeca,
uvijek željeti slatkiše.
Naravno, shvatili smo da je u tome poslu mnogo tvrtki,
ali imamo inovativan pristup koji će nas razlikovati…
Sljedeći slajd.
ZHERO: UGOVORIO SAM SASTANAK. S HOWARDOM IZ NEXTUPA!
TI: LUDILO. ŽELI LI NAM BITI MENADŽER???
ZHERO: O TOME JE SASTANAK POKUPIT ĆU TE ZA 1 H.
To je urnebesno.
Što ćete raditi na drugom spoju?
Netflix i opuštanje?
Što? Samo gledati Netflix i opustiti se?
Da.
Ne. Razmišljao sam o nečem uzbudljivijem.
Možda četverocikl. Znaš ono…
I to.
Falit ćeš mi.
Kako to misliš, falit ću ti?
Mislim da dogodine više neću u Parkhurst.
Razmišljala sam i…
uz zabranu pristupa, uz to da me Fiks više ovdje ne želi
i na rezultate testa…
da ne spominjem golemu školarinu, nema smisla ostati.
A KB?
Što s njim?
Ne moramo biti u istoj školi da bismo bili skupa.
A ono s Phume?
Hoćeš li i dalje to rješavati?
To je jedna slijepa ulica za drugom.
-Dosta mi je neuspjeha. -Bila si tako blizu. Nemoj odustati.
Znam.
Ima još jedan trag.
Posljednji pokušaj.
Prvi detektiv na Phumeinom slučaju.
Tvrdi da je lažno optužen za korupciju i nakon tog slučaja je dobio otkaz.
-Možda ima odgovore. -Nazvat ćeš ga?
Ne. Tip živi izvan civilizacije.
Nema broj. Imam samo adresu, negdje je u Lavender Hillu.
Nije najsigurnije područje da idem sama pa…
Pa…
ako je to zadnji pokušaj,
onda idem s tobom.
-Wade… -U redu je.
Toga smo se trebali sjetiti prije. Kad si mislila ići?
Danas nemamo nastavu.
Znači, ovo ti je bio plan?
Pozvati sve prijatelje?
Ni ti nisi smislila ništa bolje.
Imam više prijatelja.
Bez uvrede bilo komu, mislim da nemamo potrebne vještine
da bismo prikupili novac.
Bez uvrede bilo komu, ali ne slažem se.
Reece već godinama vodi vlastiti posao.
Bila bi super blagajnica,
a Fiks ima najviše pratilaca na društvenim mrežama.
Jednom objavom može doći do tisuća ljudi. Može voditi marketing.
Organizirao sam najbolje tulume u povijesti Parkhursta.
Nazovimo me glavnim suradnikom za tulume.
Da vidimo.
Tahira ima kvocijent inteligencije 5000. I to je nešto.
A ti, znaš, radiš svoje.
A to je?
Boriš se za nešto. Mislim da imamo sve.
Dobro.
Tako dolazimo do sljedeće točke.
Organizacija treba predsjednika.
Naravno, kao osoba s najviše iskustva ovdje,
nominiram sebe.
Pa ja nominiram Chrisa.
Naravno.
Dobro, hoćemo li glasati?
Dignite ruke svi koji ste za Wendy.
Za Chrisa.
-Bok. -Bok.
Jesi li vidjela Puleng?
Da, bila je ovdje i pomagala, ali onda je otišla s Wadeom.
S Wadeom. Kamo?
Ne znam, ali uzeli su torbe.
Upravo je dobio izbore.
Moraš li nešto voditi da bi to bilo uspješno?
Ne vode svi vođe s vrha.
-Bok, Tahira. -Bok.
Znaš li gdje su Wade i Puleng? Kažu da su otišli zajedno.
Ne znam. Oprosti.
Sranje. Moram ići.
Hvala.
TAHIRA: GDJE SI? KB: PROPUŠTENI POZIVI (3)
Dođi.
Što je?
Jesi li dobro?
-Da, samo neki tip bulji u mene. -Neki tip bulji u tebe?
Ne gledaj.
Rekla sam da ne gledaš.
BIOLOGIJA MORA
FORENZIČKA ZNANOST
Ne izgleda dobro.
Što im je?
Svađa zaljubljenih.
Molim?
Chris je gej?
Prema njemu, panseksualac.
Pan što?
PARKHURSTOV DAN KARIJERA
-Hej. -Hej.
Rekli su mi da ovdje mogu naći Puleng. Jesi li je vidjela?
Ovo postaje dosadno.
Molim?
Oprostite, ali svi je traže. Ispituju me gdje je kao da je čuvam.
Nismo ni prijateljice.
Uglavnom, ona i Wade uzeli su torbe i otišli prije nekog vremena.
Kamo? Ne znam.
Dobro.
Kad je vidiš, reci joj da je propustila psihologa
i da potraži gđu Nkosanu.
-Dobro? -Da.
Dobro.
Dakle, nisi kompliciran?
Samo otvorena knjiga bez tajni?
-Super sam otvoren. -Molim te, svi imaju tajne.
Vidim da ste se upoznali.
-Bok, mama. -Hej.
Mama?
Gđa Nkosana ti je mama?
Što još skrivaš, „otvoreni“ Same?
Što?
Što je to s „otvorenom knjigom“?
Razgovarali smo o tome kako svi imaju tajne i…
Mama, molim te.
Upropaštavaš mi igru.
Igru? Što ti znaš o igri?
Sigurno mu se sviđaš. Zato se ponaša neobično.
Zapravo sam tražila Puleng.
-Je li je vidio itko od vas? -Ne, nismo.
Dobro.
Ispričavam se na smetnji.
-Doviđenja. -Bok.
Dobar dan, Parkhurste!
Hvala.
Ja sam Matla Molapo.
Odvjetnik sam i suosnivač ureda Fischer, Molapo i suradnici.
No, još važnije od toga da sam odvjetnik je to da sam otac.
Otac najkul,
ili da tako kažem,
otac samozvanog „najkul učenika u Parkhurstu“.
KB-ja!
Pozdravi svog starog, mali.
Opet kasni.
Uvijek mu kažem da će jednog dana zakasniti na vlastiti pogreb.
Ova aplikacija zbunjuje.
Misliš da je dolje?
Ili je ovdje? Gdje smo?
Što je ovo?
Je li to onaj tip otprije?
-Da. -Zašto nas prati?
Wade, bježi!
Bježi! Hajde, Wade, bježi!
Hajde, Wade!
Pusti nas na miru!
Upomoć!
Molim te, ostavi nas na miru!
Wade.
-Stani! -Wade.
Tvoj mobitel!
Pao ti je mobitel kod taksista!
Puleng! Samo mi je htio vratiti mobitel!
Jebote.
Ako vas silno zanima zabavna industrija
i oduvijek želite raditi u filmskoj i glazbenoj industriji,
ali niste baš nimalo kreativni,
dođite razgovarati sa mnom i pokazat ću vam.
Hvala.
Hvala, Seane, što si omogućio da mi odvjetnici
ispadnemo više kul nego što jesmo.
Prije kraja imam obavijest.
Sljedećih tjedana
Fischer, Molapo i suradnici nude plaćeni staž
jednom sretnom učeniku srednje škole Parkhurst.
Dobit ćete prijavu,
a ocjenjivat će vas se prema ocjenama, životopisu
i motivacijskom eseju o vašoj strasti prema pravu.
Neka pobijedi najbolji kandidat.
Bok, dušo.
Kako ste?
-Gdje je on? -Dobar dan.
Gdje je KB?
Ne znam. Poslala sam mu poruku, ali nije odgovorio.
Dobro.
Kad ga vidiš, reci mu da ga želim odmah vidjeti.
-Dobro. Potražit ću ga. -Dobro.
-Čuvaj se. -Hvala.
Nisam znao da si trudna.
Zašto bi znao?
Ne znači da ne mogu raditi svoj posao.
Pobrini se da tako i ostane.
Mogu li pomoći?
Dobar dan.
Trebamo Josepha Koopmana.
Ja sam Puleng Khumalo, kći Juliusa i Thandeke Khumalo.
Sestra nestale bebe, Phume Khumalo.
Uđi.
-Prođi naprijed. -Hvala.
Dobar dan, g. Koopman.
Zašto si ovdje?
Ja sam Puleng Khumalo.
Znam tko si.
Nisi smjela doći.
Taj slučaj mi je uništio karijeru.
Tražim odgovore vezane za sestrin slučaj.
Na pogrešnom si mjestu.
U novinama ste rekli…
da su vam smjestili korupciju…
i da ste dobili otkaz jer ste radili ono što niste smjeli.
Što muljate vi klinci?
Ovo nije igrarija. To su opasni ljudi.
Znamo.
Samo…
mislimo da smo našli Phume.
Zašto si ovdje? Trebala bi biti na policiji.
Gospodine, komplicirano je.
Napravili smo test DNK-a i bio je negativan.
Znači, nije ona?
Ne razumijem, dijete.
To je ona.
Vjerujte mi.
Sigurna sam u to.
Previše stvari upućuje na to.
Pričaj mi o tim stvarima.
Šališ se?
Ne javljaš se na pozive i ni da bi poruku poslao?
Mogu objasniti.
Ako tvoj odgovor ne uključuje opasnost po život, bolje šuti.
A to što nisi bio u školi, to ću rješavati poslije,
ali sada sam silno ljutit…
što si iznevjerio i sebe i mene.
Protratio si vrijeme jako važne osobe i osramotio si me.
Oprosti, tata.
Htio sam razgovarati s tobom.
Želim se baviti glazbom, a ne odvjetništvom. Dobro mi ide.
Upravo sam imao sjajan sastanak s glazbenim menadžerom.
Ne mogu reći da nisam razočaran
što ne želiš ići mojim stopama.
Reci mi kako planiraš vratiti izgubljeno povjerenje
prezauzetog odvjetnika
koji je našao vremena i došao govoriti na tvom danu karijera?
Što kažeš na doživotne besplatne ulaznice za moje koncerte?
Šališ se?
Stvarno, tata?
Da pogodim. Upravo si bio u studiju? Ne, čekaj.
Upravo si bio u studiju da bi snimio neki hip hop?
Stvarno, tata?
Kažnjavaš me jer se nisam pojavio ili jer ne želim biti odvjetnik?
A da se malo sabereš, Karabo?
Studio je moj. Plaćen mojim teško zarađenim novcem.
Tako ćemo sad?
Baš tako i treba biti.
Ako se želiš baviti glazbom, samo daj.
Ali zaradi si sam za to.
Glazba, zabava, nije to zafrkancija.
Nije to lako.
Napravio bih ti veliku štetu
kad bih te samo zasuo novcem.
Nećeš postati jedan od onih osrednjih pjevača koji imaju producente
što plešu oko njih
jer mama ili tata imaju novca.
Ne, sine. Moj će sin biti jedan od najboljih.
Da razjasnimo.
Želiš reći da mi pomažeš time
što mi ne pomažeš?
Izgradi si vlastite temelje, sine.
Kao što sam ja svoje.
I nitko ti to nikad neće oduzeti.
Kad budeš spreman, ja ću prvi uložiti.
I onda je test DNK-a bio negativan.
Sad mi ponestaje opcija.
Ali neću odustati.
Mislim da smo blizu nečemu.
Samo treba posložiti kockice.
Na dobrom si putu.
No to je tek vrh ledene sante.
Da imam tvoj pristup, nastavio bih pratiti novac.
Vidi kamo te vodi.
Usporedi to s odnosom pokvarenog odvjetnika s obitelji Bhele.
Ta žena, Nwabisa Bhele, ne odgovara opisu
žene za koju se mislilo da ti je otela sestru?
Da, sigurno nije ona.
Dakle, u teoriji je mogla dijete dobiti
preko organizacije poznate po trgovini ljudima,
preko prijatelja obitelji Molapo, suradnika te organizacije.
Ako je Phume krijumčarena, to je plaćeno.
Taj je novac negdje ostavio trag.
Ako je kriva Bheleica,
odgovor se krije u tome je li ona platila Point of Grace.
Moraš naći dokaze da je platila Point of Grace
ili barem nešto što je povezuje s Point of Graceom.
Tu stvari postaju gadne.
I ja sam slijedio isti trag prije nego što sam dobio otkaz.
Pokušavao sam dokazati da ti je tata bio suučesnik.
Pratio sam trag novca.
Našao sam i ispitao posrednika u Point of Graceu,
čovjeka koji je priznao da je tvom ocu platio za Phume.
Popili smo kavu. Sutradan je nestao s lica zemlje.
Nestao je bez traga.
Nedugo nakon toga
optužen sam za korupciju i dobio sam otkaz.
Jeste li mu povjerovali?
Je li…
Je li moj tata uzeo novac za Phume?
Mislim da jest.
Imao sam svjedoka, a tvoj tata motiv.
Koji je motiv imao g. Khumalo?
Otkrio sam da je tvoj tata kanio raditi test očinstva kad se Phume rodi.
Mislim da je zato htio riješiti je se
i pritom zaraditi.
Jer nije vjerovao da Thandeka nosi njegovo dijete.
Žao mi je, dušo, ali ako ovo želiš riješiti,
morat ćeš se suočiti s istinom.
Izvoli.
Hvala.
Oprosti.
Ovo mi je malo previše.
Ne moraš se ispričavati.
Zašto me trpiš?
Toliko sam te namučila.
Ne znam.
Jer voliš raditi opasne stvari.
Ne mogu podnijeti to
da te netko povrijedi.
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić