‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- הבנק הלאומי בע״מ, 21/08/03‬ ‫ג׳וליוס קומאלו, 35,000 -‬
‫אחותי, את בסדר?‬
‫מה זה אומר?‬ ‫-זה אומר שייתכן שאבא שלי מכר את פומה.‬
‫את באמת מאמינה בזה?‬
‫אני כבר לא יודעת במה להאמין, זאמה.‬ ‫-טוב, לפחות אנחנו יודעות‬
‫שפיקס היא לא פומה, נכון?‬
‫כן, בטח.‬
‫את לא מאמינה לתוצאות ה־DNA?‬ ‫-לא. משהו לא בסדר. אני פשוט…‬
‫פולנג, את צריכה לרדת מהבחורה הזו קצת.‬
‫היא הוציאה נגדך צו הרחקה. אני לא רוצה‬ ‫שעוד מישהי שאני אוהבת תיכנס לכלא.‬
‫אף אחד לא נכנס לכלא, זאמה.‬
‫אבל את צודקת,‬ ‫אני באמת צריכה לרדת מפיקס בינתיים.‬
‫למה שהוא ימכור אותה, לעזאזל?‬
‫זין על זה.‬
‫אולי תשאלי את מר מלפו?‬
‫את מסטולה? אין מצב.‬
‫הלוואי שהייתי מסטולה. אני מרוששת.‬
‫טוב, מה עכשיו?‬
‫למי את מסמסת?‬
‫לפיקס.‬
‫אלוהים ישמור!‬ ‫פולנג, כרגע הסכמנו שתרדי ממנה.‬
‫כן, אני רק צריכה שתחזיר לי את היומן.‬ ‫יש שם כתבה שאני צריכה.‬
‫עוד לא סיימתי עם זה.‬
‫אז עכשיו,‬ ‫כשסוף סוף השארת מאחורייך את האדם הזה…‬
‫יש לך פה הזדמנות מצוינת להתחיל מחדש.‬
‫מה התוכניות שלך להמשך?‬
‫טוב, חשבתי קצת על שחייה.‬
‫אני ממש מתגעגעת לזה.‬
‫ו…‬
‫אני חושבת שאני רוצה לחזור להתחרות.‬
‫זה טוב.‬
‫זה ממש טוב, פיקילה.‬
‫אני שמחה לראות שהלהט שלך לעניין חוזר.‬
‫- פולנג: היי. אפשר בבקשה‬ ‫לקבל את היומן שלי? -‬
‫- תוכלי להביא אותו לביה״ס מחר? -‬
‫כשעברתי את כל זה‬
‫הבנתי שאני בקושי יודעת משהו על ההורים שלי.‬
‫במיוחד על אבא שלי.‬
‫אני פשוט רוצה להכיר אותו טוב יותר.‬
‫להיות בת טובה יותר.‬
‫אני אפילו לא יודעת‬ ‫איך הוא ואימא שלי נפגשו.‬
‫זה גורם לי להבין‬ ‫שהייתי כל כך מרוכזת בעצמי כל הזמן.‬
‫ואני רוצה לשנות את זה.‬
‫משפחה זה חשוב.‬
‫תוקירי את המשפחה שלך.‬
‫בבקשה, אל תעשה את זה! בבקשה!‬
‫בבקשה, אל תעשה את זה!‬
‫פשוט תישארי בחדר.‬ ‫-בבקשה!‬
‫פשוט תישארי בחדר, טוב?‬
‫בבקשה!‬
‫לא! מה היא…?‬
‫ואו, פשוט תמותי, מיקאלה. מגיע לך למות.‬
‫נוחי בשלום על משכבך.‬ ‫כנראה שלא אראה אותך בסרט ההמשך.‬
‫מצטער על זה.‬
‫מיקאלה הארורה הזו פשוט מכעיסה אותי.‬
‫את יודעת,‬ ‫לא תיארתי לעצמי שאת אוהבת סרטי אימה.‬
‫טוב, יש הרבה דברים שאתה לא יודע עליי,‬ ‫וייד דניאלס.‬
‫אל תסתכל בקנקן.‬
‫אז על מה אני צריך להסתכל?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אולי…‬
‫אולי על זה.‬
‫- מעסיק -‬
‫מישהי הייתה במסיבת התיכון הראשונה שלה?‬ ‫איך ההרגשה?‬
‫עוצר נשימה.‬
‫ואתה תוהה למה אתה עדיין לבד.‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫אני מופתע שאתה הגעת למסיבה.‬
‫לא הייתה לי אפשרות טובה יותר.‬
‫אז, כרגיל בתיכון פארקהרסט‬ ‫בתקופה זו של השנה,‬
‫זהו שבוע ההתמקדות בקריירה.‬
‫ובעוד כמה ימים,‬ ‫הורים ובוגרים שונים ובעלי יוקרה‬
‫יגיעו לבית הספר וימכרו לכם‬
‫את הסיבות לכך שהעבודות שלהם חשובות,‬
‫ולמה כדאי לכם לשקול להיות יותר כמוהם,‬
‫או גרוע מכך, לבוא לעבוד אצלם.‬
‫הניסיון למצוא קריירה ועבודה‬ ‫הוא אמנם מטרה ראויה,‬
‫אך כפי שאתם יודעים, לדעתי הנוער של היום,‬
‫אתם, צריכים לחשוב על יצירת משרות משלכם‬ ‫ומשרות עבור אחרים‬
‫במקום לצאת לחפש עבודה‬
‫או לחכות שהיא פשוט תוענק לכם.‬
‫מה שמביא אותי למטלה של השבוע.‬
‫בקבוצות של שלושה,‬
‫אתם וחברי הצוות שלכן תכינו הצעה עסקית‬
‫לעסק לבחירתכם, ותציגו אותה בפניי,‬
‫המשקיע הפוטנציאלי שלכם, מול הכיתה מחר.‬
‫טוב. תתחלקו לקבוצות עכשיו ותתחילו.‬
‫אפשר להצטרף לקבוצה שלכם?‬
‫הקבוצה מלאה, חמוד, תודה. לך מפה.‬
‫ריס, מה נסגר?‬
‫סליחה. אסביר אחר כך.‬
‫קיי־בי, אנחנו צריכים עוד מישהו.‬
‫לא. אתם כבר שלושה.‬
‫הוא לא בקבוצה שלנו.‬
‫את רוצה שאלך? אני אלך אם זה מה שאת רוצה.‬
‫לא אכפת לי. שיהיה.‬
‫אתה יכול ללכת. נסתדר בעצמנו.‬
‫נו, די.‬ ‫בואו נשאיר מאחורינו את החרא הזה, טוב?‬
‫זו הייתה אי הבנה.‬
‫טוב, ואם אספר לכם שפעם היה לי עסק משלי?‬
‫ושעדיין יש לי את התוכניות לגיוס כספים‬ ‫שהשתמשתי בהן?‬
‫אז נוכל פשוט להציג אותן מחר.‬
‫ואתה וילדת הפלא לא תצטרכו לנקוף אצבע.‬
‫אם תקיים את ההבטחה הזו,‬ ‫אולי אשכח שאתה כל כך מעצבן אותי.‬
‫ואל תקרא לי ״ילדת פלא״.‬
‫תקשיבו, כולם.‬
‫מה שתרצי, מלכתי.‬ ‫-לפני שתתחילו,‬
‫ונדי רוצה לבקש משהו.‬
‫- פולנג‬ ‫יש מצב שהבאת את היומן שלי? -‬
‫אני ממש מתנצלת על ההפרעה, חבר׳ה.‬
‫רובכם יודעים שכריס ואני הופקדנו‬ ‫על ניהול ועדת גיוס הכספים לנשף השמיניסטים.‬
‫וזוהי רק קריאה נוספת‬
‫להצטרף אלינו לשבועות הקרובים,‬ ‫שאני מבטיחה שיהיו מרגשים ורבי אירועים.‬
‫כריס, תרצה להצטרף אליי ולומר משהו?‬
‫את מעולה. עוצרת נשימה.‬
‫הצלחת הנשף תלויה רק בשכבה שלנו, כיתה י״א,‬
‫בהתאם למסורת פה בפארקהרסט.‬
‫אבל עדיין חסרים לנו אנשים, לצערי.‬
‫יש מישהו ששינה את דעתו והחליט להצטרף?‬
‫- צרצרים.MP3 -‬
‫פיקס?‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬
‫פיקס…‬
‫אני לא חושבת שהתוצאות היו נכונות.‬
‫אני חושבת שמישהו חיבל בהן.‬ ‫-אלוהים, פולנג.‬
‫את לא מפסיקה אף פעם?‬
‫תראי, פשוט…‬
‫תשמרי מרחק, בסדר?‬
‫- ״אין ייסורים קשים יותר מהסיפור שטרם סופר‬ ‫ששוכן בתוכך״ - מאיה אנג׳לו -‬
‫- המשיכי לקוות‬ ‫באהבה, אבא -‬
‫- ג׳וליוס קומאלו קיבל סכום כסף‬ ‫מ״פוינט אוף גרייס״ -‬
‫- לדברי מקור מהימן - ג׳וזף קופמן -‬
‫- ג׳וזף קופמן -‬
‫ונדי, רגע, נו.‬ ‫אני מצטער, בסדר? זו הייתה בדיחה.‬
‫אתה חסר תועלת, אתה יודע?‬
‫חכה שדניאלס תשמע שאתה לא עוזר.‬
‫זה יהיה כישלון אדיר.‬
‫טוב, אני אזיז כמה דברים.‬ ‫את יכולה לסמוך עליי.‬
‫תודה. כבר עשיתי את זה.‬
‫טוב, חכי רגע. פשוט תנשמי שנייה, תירגעי.‬
‫זה לא יהיה כישלון.‬
‫יש לי תוכנית.‬ ‫אני מבטיח לך, בשם משפחת אקרמן.‬
‫ואו, תודה. אני כבר מרגישה טוב יותר.‬
‫אז מה דעתכם‬ ‫על עשרה אחוזים מההכנסות נטו לכל אחד?‬
‫עשרה אחוזים מההכנסות ברוטו לכל אחד.‬ ‫אולי זה יהיה שווה את זה.‬
‫כן, מה שהיא אמרה.‬
‫אה, ו־30 גרם בחודש על חשבון הבית.‬
‫טוב, תקשיבו, חוק מספר אחת:‬ ‫אתם לא מתמסטלים מהסחורה שלכם, בסדר?‬
‫באמת. כאילו שאת לא מעשנת משלך.‬
‫טוב, בסדר.‬ ‫כל עוד אתם לא נוגעים בכדורים, הכול טוב.‬
‫עוד משהו?‬
‫מעולה.‬
‫אני אסמס לכם אחר כך עוד פרטים על הסחורה,‬ ‫המחירים, הלקוחות וכל זה.‬
‫אה, ומה נעשה לגבי המטלה לכלכלת עסקים?‬
‫טוב, מכיוון שאתם עובדים מאוד מבוקשים שלי,‬
‫אני לא אתערב ואתן לכם לפתור את זה.‬
‫נתראה.‬
‫- תחנת משטרת וודסטוק -‬
‫פולנג.‬
‫בדיוק מי שחיפשתי.‬
‫סליחה?‬
‫ג׳נט נקוסנה.‬
‫יועצת בית הספר החדשה.‬
‫את חייבת לי ביקור.‬ ‫-באמת?‬
‫כן.‬
‫כתוצאה מצו ההרחקה של פיקילה בהלה,‬
‫המנהלת מצאה לנכון‬ ‫לחייב את שתיכן לבוא אליי.‬
‫כן, ברור. אני מצטערת, שכחתי.‬
‫בסדר.‬
‫הלו"ז שלי פנוי היום.‬
‫אני לא יכולה היום. סליחה.‬
‫בסדר.‬
‫מחר?‬
‫אולי בסביבות 12:30?‬ ‫-בטח.‬
‫בסדר.‬
‫הנושא האחרון הוא יום הקריירה.‬
‫אז אנחנו, צוות העיתון, התבקשנו לעזור להכין‬
‫את דוכן המידע על עיתונאות ואת התוכנייה‬
‫מסיבות ברורות.‬
‫ו…‬
‫אולי כדאי שנאציל קצת סמכויות.‬
‫ואו, אפשר לאפות עוגיות בשמש היום, אה?‬
‫כן, אבל לא…‬
‫טהירה!‬
‫טהירה,‬
‫אולי תרצי לתת את דעתך?‬
‫בבקשה.‬
‫טהירה אומרת ״לא״.‬
‫אז…‬
‫אתה וטהירה, אה?‬
‫אמרתי לך.‬
‫מה? מתי?‬
‫לפני כמה זמן, זוכר?‬
‫כשהיינו במשרד הפנים.‬
‫לא.‬
‫אז מה קורה?‬
‫תוצאות בדיקת ה־DNA חזרו,‬
‫והן שליליות.‬
‫מתברר…‬
‫שפיקס היא לא פומה.‬
‫כן.‬
‫הייתי כל כך בטוח שהיא אחותך. אז מה עכשיו?‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫וצו ההרחקה מעמיס קשיים,‬
‫אבל אני אחשוב על משהו.‬
‫אולי תיקחי צעד אחורה, לא כדאי?‬
‫תנקי קצת את הראש.‬
‫״צעד אחורה״.‬
‫ואו, וייד.‬
‫זה כאילו שאתה לא מכיר אותי יותר.‬
‫וייד?‬
‫אתה בא?‬
‫כן. תראי, פולנג, אני צריך…‬
‫לא, ברור.‬
‫נתראה בכיתה.‬
‫בו!‬
‫על מה את מסתכלת?‬
‫על כלום.‬
‫למה? אתה עוקב אחריי?‬
‫למה? תגישי צו הרחקה נגדי?‬
‫זה לא מצחיק.‬ ‫-טוב, מוקדם מדי, כן?‬
‫יו, ויידי.‬
‫מה קורה, אחי?‬
‫היי. הכול…‬
‫כן, מה קורה?‬
‫לא הרבה, גבר.‬
‫אני רק רוצה לדבר איתך קצת.‬
‫כן, אפשר לדבר קצת.‬
‫אתה יודע שפולנג ואני יוצאים?‬
‫כן, אני מודע לזה,‬ ‫אבל אני חושב שגם כל בית הספר מודע לזה.‬
‫אני לא יודע אם שמת לב, אחי,‬ ‫אבל היא מתנהגת קצת מוזר לאחרונה.‬
‫כאילו, אתם קרובים, נכון?‬
‫רציתי לדעת אם תוכל אולי לעזור לי.‬
‫להגיד לי אם משהו מטריד אותה.‬
‫כאילו, אנחנו קרובים, אבל לא…‬
‫קרובים־קרובים.‬
‫אבל כן, פולנג נראית לי בסדר.‬
‫אתה יודע, אותה הפולנג.‬
‫תגיד לי אם צץ משהו.‬
‫כן, נראה לי שאני יכול לעשות את זה בשבילך.‬
‫ולא תסתיר ממני כלום?‬
‫לא, קיי־בי. אני לא אסתיר כלום.‬
‫טוב…‬
‫בסדר, מגניב.‬
‫ובוא נשאיר את השיחה הזו בינינו, טוב?‬
‫בטח.‬ ‫-בטח.‬
‫- משטרה -‬
‫טוב. שבי שם, בבקשה.‬
‫גברתי…‬ ‫-עוד רגע, בבקשה.‬
‫טוב. איך אפשר לעזור לך?‬
‫כן, אני צריכה ליצור קשר עם בלש שפרש,‬
‫הבלש ג׳וזף קופמן.‬
‫יש במקרה פרטים ליצירת קשר שתוכלי לתת לי?‬
‫אני לא מכירה את השם.‬ ‫ואסור לנו למסור פרטים אישיים ליצירת קשר.‬
‫מה העניין?‬
‫זה בשביל תחקיר.‬
‫לבחינת חקירה ישנה בביה״ס.‬
‫בת כמה את?‬
‫אני בת 16.‬
‫אולי תבקשי מההורים שלך להגיש בקשה בשמך.‬
‫או שאולי אני אוכל לעזור לך.‬
‫באיזה תיק מדובר?‬
‫את יודעת מה? זה בסדר.‬
‫אני אבקש מההורים שלי לבוא…‬
‫או משהו.‬ ‫-את בטוחה?‬
‫כן. תודה.‬
‫מאוחר מדי בשביל זה, מר קומאלו.‬ ‫-את בטוחה?‬
‫אני אחזור אליך. פולנג?‬
‫איפה היית?‬
‫היה לי פרויקט קבוצתי.‬
‫היא משקרת, אימא.‬
‫אל תהיה חרא, סיאה.‬ ‫-אימא, היא אמרה ״חרא״.‬
‫סליחה, אני פשוט…‬
‫אני לחוצה.‬
‫יש לי המון עבודה, אימא.‬
‫הייתי מסתפקת בשיחה או בהודעה.‬
‫את צודקת.‬
‫סליחה.‬
‫בפעם הבאה.‬
‫היי, אבא.‬
‫אני מכינה קפה. אתה רוצה?‬
‫קראת את מחשבותיי, ילדה שלי.‬
‫קצת מאוחר לך לשתות קפה, לא?‬
‫לא, יש לי מטלה.‬
‫אז אני צריכה להישאר ערה עד מאוחר בכל מקרה.‬
‫טוב, אז אם כך,‬
‫שבי לך.‬
‫תירגעי.‬
‫ותני לי את הכבוד.‬
‫טוב.‬
‫תני לי לבחון‬ ‫את כישורי הבריסטה העתיקים שלי בשבילך.‬
‫מה? היית בריסטה?‬
‫הרבה לפני שנולדת, בהלקזי.‬
‫אני לא מצליחה לדמיין אותך עובד בבית קפה.‬
‫ספר לי עוד, בבקשה.‬
‫טוב…‬
‫צפי ולמדי.‬
‫ואו.‬
‫טוב, בריסטה בריאן.‬
‫ואו.‬
‫זה ממש מגניב.‬
‫אני לא יודע אם אתה זוכר את שון,‬
‫ידידי שמתמחה בדיני תעשיית הבידור.‬
‫הוא עושה לי טובה‬ ‫ומגיע ליום הקריירה שלכם אחרי ההרצאה שלי.‬
‫ביקשתי ממנו לבוא.‬
‫לדבר איתך.‬
‫פשוט חשבתי שעם כל האהבה שלך‬ ‫למוזיקה ולתעשיית הבידור,‬
‫כדאי שתתמחה בדיני תעשיית הבידור‬ ‫במקום במשפט פלילי.‬
‫ואולי, רק אולי,‬
‫הוא יאפשר לך להתמחות בחברה שלו‬ ‫כשאתה בחופשות מבית הספר.‬
‫מה דעתך?‬
‫כן, בטח, אני אדבר איתו‬
‫ואקשיב למה שהוא אומר.‬
‫- סאגת התינוקת פומה‬ ‫שוטר טוען להתנהגות פלילית -‬
‫הו, ואו. תראי מי חזרה.‬
‫מי?‬ ‫-פיקילה בהלה.‬
‫זה הפוסט הראשון שלה מזה המון זמן.‬
‫מה היא העלתה?‬
‫תמונה של אבא שלה.‬
‫כלומר, אבא שלה/לא אבא שלה.‬
‫כי אנחנו לא יודעות אם הוא באמת אבא שלה או…‬
‫את מבינה למה אני מתכוונת, טוב?‬ ‫הוא הכין לה קפוצ׳ינו.‬
‫אה. טוב, יופי לה.‬
‫אז, הבחור שלנו טוען שהוא חף מפשע.‬
‫הוא טוען שתפרו לו תיק על שחיתות.‬
‫אמר כל שוטר מושחת אי פעם.‬
‫איך תכננת למצוא אותו בכלל?‬
‫כאילו, הוא נראה מפוקפק רצח.‬
‫כלומר, איך את מתכננת למצוא אותו?‬
‫אימא! קצת פרטיות.‬ ‫-פולנג.‬
‫מה? תקבלי פרטיות כשתקני בית משלך יום אחד.‬
‫ומי הרשה לך להשתמש במחשב שלי?‬
‫את מסתירה משהו?‬ ‫-לא, פשוט…‬
‫אז לאן את הולכת?‬
‫אנחנו מחזירים את הדייט השבועי.‬
‫נחזור עד תשע. אתן תסתדרו?‬
‫כן, גברתי.‬
‫יופי. בבקשה, רק תקפידי‬ ‫שסיאה ייכנס למיטה עד שמונה.‬
‫ערב טוב, גבירותיי.‬
‫מר ק׳!‬
‫אתה נראה טוב.‬ ‫-תודה, זאמה.‬
‫תנדה, בואי נלך.‬
‫טוב, נתראה.‬
‫ואו. איזו חצופה.‬
‫הוא עדיין אבא שלך. את יודעת את זה, נכון?‬
‫אני אתן את הציץ השמאלי שלי‬ ‫כדי שיהיה לי גוף כמו של אימא שלך בגילה.‬
‫אבל אז, טכנית לא יהיה לך…‬
‫לא חשוב.‬
‫היי, בן דוד שלך עדיין שוטר?‬
‫זה שגר בפארקלנדס?‬ ‫-אריק?‬
‫לא דיברתי איתו שנים.‬
‫פולנג, לאן את חותרת פה?‬
‫לא. אני לא יכולה להתקשר לאנשים‬ ‫שלא ראיתי שנים ולבקש מהם טובות.‬
‫טוב. אני רק צריכה את הטלפון של קופמן.‬
‫אני אדאג לכל השאר.‬
‫- יום הקריירה של תיכון פארקהרסט -‬
‫אז, לאן אתה הולך?‬
‫אולי לעיתונאות.‬
‫לאן?‬
‫לעיתונאות. עשה את מה שאתה מכיר.‬ ‫-עיתונאות!‬
‫אלוהים.‬
‫זה מעניין.‬
‫- זאמה‬ ‫שיחת וידאו נכנסת -‬
‫זאמה, את חייבת לעשות שיחות וידאו כל הזמן?‬
‫את גומרת לי את האינטרנט.‬
‫ואו, חצופה.‬
‫כאילו, אל תתייחסי אליי.‬ ‫אני סתם מנסה לבקש טובות בשבילך.‬
‫סליחה. אני פשוט קצת עצבנית עכשיו.‬
‫מה קורה?‬ ‫-חדשות רעות.‬
‫לקופמן אין מספר ידוע ליצירת קשר.‬ ‫המספרים הישנים שלו לא בשימוש.‬
‫אבל החדשות הטובות…‬ ‫טוב, בערך, הן שאריק מצא את הכתובת שלו.‬
‫מעולה.‬
‫כן, זו לא הכתובת הרשמית שלו.‬
‫הוא גר אצל חברה מאז שפינו אותו.‬
‫אריק אומר שהיה די קשה למצוא את זה,‬
‫אז את חייבת לו ותוכלי להחזיר לו עם דייט.‬
‫איכס. הוא לא כפול מגילי?‬
‫כן, אני יודעת. דוחה, נכון?‬
‫זו הסיבה שלא דיברתי איתו שנים.‬
‫בכל אופן,‬ ‫אני שולחת לך את הכתובת עכשיו. כן.‬
‫אריק אומר שהוא ייצור איתו קשר‬
‫בעוד שבוע־שבועיים‬ ‫ויבדוק אם הוא מוכן להיפגש.‬
‫שבוע־שבועיים?‬
‫פולנג, אני מכירה את ההבעה הזו.‬
‫אחותי, אל תעשי את זה, טוב?‬ ‫אל תלכי לשם לבד לחפש צרות.‬
‫פשוט תתאזרי בסבלנות וחכי שאריק ייצור קשר.‬
‫כן, ברור.‬
‫תודה. זה ממש חשוב לי.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אני יודעת. נתראה.‬
‫אבל למה משפט פלילי?‬ ‫למה לא דיני חברות או משהו?‬
‫לא מרוויחים שם יותר?‬
‫אני לא מתעניינת במשפטים בגלל הכסף.‬
‫אני רק רוצה לתפוס את הרעים.‬
‫אני ממש מצפה‬ ‫להרצאה של אבא של קיי־בי בהמשך.‬
‫כן, הוא אחד מהרעים שלך.‬ ‫-מה?‬
‫מה? לא, כלום.‬
‫לא אמרתי כלום.‬
‫- ונדי: אל תשכחי‬ ‫את כינוס ועדת נשף השמיניסטים בקרוב… -‬
‫אוף. שכחתי לגמרי‬ ‫מכינוס ועדת נשף השמיניסטים.‬
‫אה. לא ידעתי שאת עוזרת עם זה.‬
‫זו הפגישה הרצינית הראשונה שלנו.‬
‫מצטערת, מותק, אני חייבת לזוז.‬
‫אתם תסתדרו בדוכן המידע?‬
‫כן, נראה לי.‬ ‫-כן?‬
‫בסדר, מגניב. נתראה.‬
‫בעצם, בזכות הוצאות התקורה הנמוכות‬
‫והשקעות הון ראשוני נמוכות יחסית,‬
‫כנראה שנחזיר את ההשקעה לפני שיעברו שנתיים‬
‫והמשקיעים יתחילו לקבל את כספם בחזרה.‬
‫ואו, חבר׳ה, זה היה די טוב.‬
‫אם היה לי כסף לחלק,‬ ‫הייתי זורק אותו עליכם אחרי זה.‬
‫תודה, המורה. ידעתי שתאהב את זה.‬
‫סליחה על האיחור. פספסתי משהו?‬
‫אנחנו הבאים בתור.‬ ‫אבל אל תדאגי, סיימנו את המצגת.‬
‫ריס, בדיוק בזמן. תביאי את הצוות שלך לפה.‬
‫עמדתי בסטנדרטים שלך, מר אקרמן?‬ ‫-בוא נאמר שאני מתחיל לחבב אותך.‬
‫- שוגראש -‬
‫מה הקטע?‬
‫הכדורים? השתגעתם?‬
‫תירגעי. אף אחד לא ישים לב.‬
‫טוב, בואו נתחיל.‬
‫טוב, החלטנו ללכת על עסק לממתקים.‬
‫והחלטנו לבחור בעסק הזה‬ ‫כי אנשים, במיוחד ילדים,‬
‫תמיד ירצו לאכול ממתקים.‬
‫כמובן שהבנו שהשוק הזה תחרותי ביותר,‬
‫אבל אנחנו מאמינים שמצאנו דרך חדשנית‬ ‫שתבדיל אותנו מ…‬
‫לשקופית הבאה.‬
‫- זירו: קבעתי לנו פגישה‬ ‫עם הווארד מ״נקסטאפ״! -‬
‫- אתה: מה? מגניב.‬ ‫הוא רוצה להיות האמרגן שלנו? -‬
‫- זירו: על זה הפגישה. אוסף אותך בעוד שעה -‬
‫זה קורע.‬
‫אז מה תעשו בדייט השני שלכם?‬
‫״נטפליקס אנד צ׳יל״?‬
‫מה? סתם לצפות בנטפליקס ולהסתלבט?‬ ‫-כן.‬
‫לא. חשבתי אולי לעשות משהו קצת יותר מלהיב.‬
‫את יודעת, אולי טרקטורונים…‬
‫משהו כזה.‬
‫אני אתגעגע אליך.‬
‫מה זאת אומרת, תתגעגעי אליי?‬
‫לא נראה לי שאחזור לפארקהרסט בשנה הבאה.‬
‫חשבתי על זה, ו…‬
‫עם צו ההרחקה,‬ ‫פיקס, שלא רוצה שום קשר איתי יותר,‬
‫ותוצאות ה־DNA…‬
‫שלא לדבר על שכר הלימוד המטורף,‬ ‫פשוט לא הגיוני שאשאר.‬
‫מה עם קיי־בי?‬
‫מה איתו?‬
‫אנחנו לא חייבים ללמוד באותו בי״ס‬ ‫כדי להיות ביחד.‬
‫והסיפור של פומה?‬
‫את תמשיכי לנסות לפתור אותו?‬
‫פשוט נתקלתי במבוי סתום אחרי מבוי סתום.‬
‫לא יודעת אם אני יכולה לשאת עוד כישלונות.‬
‫היית כל כך קרובה. אסור לך לוותר עכשיו.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫יש עוד קצה חוט אחד.‬
‫הסיכוי הקלוש האחרון.‬
‫הבלש הראשון בתיק של פומה.‬
‫הוא טוען שתפרו לו תיק על שחיתות‬
‫ופיטרו אותו‬ ‫אחרי החקירה של ״פוינט אוף גרייס״.‬
‫אז אולי יהיו לו תשובות.‬
‫אז תתקשרי אליו?‬
‫לא. הבנאדם חי מתחת לרדאר.‬ ‫אין לי מספר טלפון.‬
‫רק כתובת, איפשהו בלוונדר היל.‬
‫לא האזור הכי בטוח להגיע אליו לבד, אז…‬
‫טוב…‬
‫אם זה באמת הסיכוי הקלוש האחרון…‬
‫אני אבוא איתך.‬
‫וייד…‬ ‫-זה בסדר.‬
‫זה הגיוני. היינו צריכים לחשוב על זה קודם.‬ ‫מתי חשבת ללכת?‬
‫אין לנו ממש שיעורים היום.‬
‫אז זו הייתה התוכנית הגדולה שלך מההתחלה?‬
‫פשוט להזמין את כל החברים שלך?‬ ‫-לא נראה שאת הצלחת יותר.‬
‫לי פשוט יש יותר חברים.‬
‫בלי להעליב אף אחד,‬
‫לא נראה לי שיש לנו פה את הכישורים הדרושים‬
‫שיתרמו להצלחת ועדת גיוס הכספים הזו.‬
‫בלי להעליב אף אחד, אני לא מסכים.‬
‫לריס יש עסק משלה כבר הרבה שנים.‬
‫קטן עליה להיות הגזברית.‬
‫ולאף אחד בבית הספר‬ ‫אין יותר קהל במדיה החברתית מאשר לפיקס.‬
‫פוסט אחד והיא תגיע לאלפים.‬ ‫ראש מחלקת שיווק.‬
‫אני ערכתי כמה מהמסיבות הכי טובות‬ ‫בהיסטוריה של פארקהרסט.‬
‫אז בואי נקרא לי…‬
‫נציג מסיבות ראשי.‬
‫בואי נראה.‬
‫לטהירה יש IQ של בערך 5,000.‬
‫אז זה משהו.‬
‫ואת עושה את הקטע שלך.‬
‫שהוא?‬
‫להילחם למען המטרה. לדעתי אנחנו מסודרים.‬
‫קיבלתי.‬
‫זה מביא אותי לנושא הבא שלנו.‬
‫הארגון הזה צריך יו״ר.‬
‫כמובן, בהיותי בעלת הניסיון הרב ביותר‬ ‫פה בחדר,‬
‫אני מציעה את עצמי.‬
‫טוב, אני מציעה את כריס.‬
‫ברור.‬ ‫-טוב, שנצביע?‬
‫מי שבעד ונדי, בבקשה הצביעו.‬
‫כריס.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫ראית את פולנג?‬
‫כן, היא הייתה פה קודם ועזרה‬
‫אבל אז היא הלכה לאנשהו עם וייד.‬
‫עם וייד? לאן?‬
‫אני לא בטוחה, אבל הם לקחו את התיקים שלהם.‬
‫הוא קיבל את רוב הקולות כי הוא מקובל.‬
‫את חייבת להיות אחראית על משהו‬ ‫כדי להביא להצלחתו?‬
‫לא כל המנהיגים עושים זאת מהחזית.‬
‫היי, טהירה.‬ ‫-היי.‬
‫יש לך במקרה מושג איפה וייד ופולנג?‬
‫באולם אמרו לי שהם יצאו ביחד.‬
‫לא, אין לי. סליחה.‬
‫- זירו: אני בחוץ! -‬
‫אוי, שיט. אני צריך לזוז.‬
‫תודה.‬
‫- טהירה: היי, איפה אתה?‬ ‫שיחות שלא נענו מקיי־בי: 3 -‬
‫בוא.‬
‫מה יש?‬
‫את בסדר?‬
‫כן, פשוט… מישהו נועץ בי מבטים.‬
‫מישהו נועץ בך מבטים?‬
‫אל תסתכל.‬
‫אמרתי לך לא להסתכל.‬
‫- ביולוגיה ימית -‬
‫- זיהוי פלילי -‬
‫זה לא נראה טוב.‬
‫מה קורה איתם?‬ ‫-מארק, נו.‬
‫מריבת אוהבים.‬
‫מה?‬
‫כריס גיי?‬
‫טוב, לדבריו הוא פאנסקסואל.‬
‫פאן מה?‬
‫- יום הקריירה של פארקהרסט -‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אמרו לי שפולנג תהיה פה. ראית אותה?‬
‫ואו, זה כבר מתחיל לשעמם.‬
‫סליחה?‬
‫סליחה, גברתי, פשוט כולם מחפשים אותה.‬
‫כל הזמן שואלים אותי איפה היא‬ ‫כאילו אני אחראית עליה.‬
‫אנחנו אפילו לא חברות.‬
‫בכל אופן, היא ווייד‬ ‫לקחו את התיקים שלהם והלכו לפני כמה זמן.‬
‫לאן? אני לא יודעת.‬
‫טוב.‬
‫כשתראי אותה, בבקשה תמסרי לה‬ ‫שהיא פספסה את הפגישה שלה עם היועצת,‬
‫ושעליה למצוא את גברת נקוסנה.‬
‫טוב?‬ ‫-כן, גברתי.‬
‫בסדר.‬
‫אז מה, אתה לא מורכב?‬
‫ספר פתוח בלי שום סודות?‬
‫אני הכי פתוח שיש.‬
‫נו, באמת. לכולם יש סודות.‬
‫אני רואה שנפגשתם.‬
‫היי, אימא.‬ ‫-היי.‬
‫אימא?‬
‫גברת נקוסנה היא אימא שלך?‬
‫מה עוד אתה מסתיר, סאם ״ספר פתוח״?‬ ‫-מה?‬
‫מה אמרת על ״ספר פתוח״?‬
‫בדיוק דיברנו על זה שלכולם יש סודות, ו…‬
‫אימא, נו.‬
‫את מפריעה לי להתחיל איתה.‬
‫להתחיל? מה אתה יודע על זה בכלל?‬
‫את כנראה מוצאת חן בעיניו.‬ ‫לכן הוא מתנהג מוזר.‬
‫האמת היא שאני מחפשת את פולנג.‬
‫ראיתם אותה אולי?‬
‫לא, לא ראינו.‬
‫טוב.‬
‫אני מצטערת שהפרעתי.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫צוהריים טובים, תיכון פארקהרסט.‬
‫תודה.‬
‫אני מטלה מלפו.‬
‫אני עורך דין ומייסד שותף‬ ‫ב״פישר, מלפו ושות׳״.‬
‫אבל לפני שאני עורך דין, אני אב.‬
‫אב לילד הכי מגניב,‬
‫או שאולי עדיף שאומר‬
‫אב ל״ילד הכי מגניב בפארקהרסט״, לדבריו.‬
‫קיי־בי!‬
‫תגיד שלום לאבא שלך, ילד.‬
‫הוא שוב מאחר.‬
‫- איפה אתה? אבא שלך מרצה?! -‬
‫אני תמיד אומר לו,‬ ‫״יום אחד תאחר ללוויה שלך״.‬
‫לעזאזל. האפליקציה מבולבלת.‬
‫אתה חושב שזה שם?‬
‫או שזה פה? איפה אנחנו?‬
‫איפה זה?‬
‫וייד, זה האיש מקודם?‬
‫כן.‬
‫למה הוא עוקב אחרינו?‬
‫וייד, רוץ!‬
‫רוץ! קדימה, וייד, רוץ!‬
‫קדימה, וייד! נו!‬
‫עזוב אותנו!‬
‫הצילו!‬
‫בבקשה, עזוב אותנו!‬
‫וייד!‬
‫די!‬ ‫-וייד!‬
‫הטלפון שלך!‬
‫הפלת את הטלפון שלך ליד המונית, גבר!‬
‫פולנג! הוא רק רצה להחזיר לי את הטלפון.‬
‫לעזאזל.‬
‫אז, אם אתם אוהבים מאוד את עסקי הבידור,‬
‫ותמיד רציתם לעבוד‬ ‫בתעשיית הקולנוע והמוזיקה,‬
‫אבל אין בכם שביב של יצירתיות,‬
‫בואו לדבר איתי, ואראה לכם את הדרך.‬
‫תודה.‬
‫תודה, שון, על שגרמת לנו, עורכי הדין,‬
‫להיראות מגניבים יותר מכפי שאנחנו באמת.‬
‫לפני שנלך, יש לי הודעה.‬
‫בשבועות הקרובים,‬
‫״פישר, מלפו ושות׳״ יציעו התמחות בתשלום‬
‫לתלמיד בר מזל אחד מתיכון פארקהרסט.‬
‫תקבלו טופס בקשה,‬
‫וישפטו אתכם על סמך ציונים, קורות חיים,‬
‫וחיבור מוטיבציה על אהבתכם לתחום המשפטים.‬
‫ושהמועמד הטוב ביותר ינצח.‬
‫שלום, יקירתי.‬
‫מה שלומך?‬
‫שלום, בחור צעיר.‬ ‫-צוהריים טובים.‬
‫איפה קיי־בי?‬
‫אני לא בטוחה.‬ ‫שלחתי לו הודעה קודם, אבל הוא לא ענה.‬
‫טוב.‬
‫כשתראי אותו,‬ ‫תגידי לו שאני רוצה לראות אותו מייד.‬
‫בסדר. אנסה למצוא אותו.‬ ‫-בסדר.‬
‫תשמור על עצמך.‬ ‫-תודה, אדוני.‬
‫לא ידעתי שאת בהיריון.‬
‫למה שתדע?‬
‫זה לא משפיע על היכולת שלי‬ ‫לבצע את עבודתי, נכון?‬
‫תוודאי שלא.‬
‫אפשר לעזור?‬
‫שלום.‬
‫באנו לבקר את ג׳וזף קופמן.‬
‫אני פולנג קומאלו,‬ ‫הבת של ג׳וליוס ותנדקה קומאלו.‬
‫אחותי היא התינוקת הנעדרת, פומה קומאלו.‬
‫תיכנסו.‬
‫תמשיכו פנימה.‬
‫תודה רבה.‬
‫צוהריים טובים, מר קופמן.‬ ‫-למה באתם לפה?‬
‫קוראים לי פולנג קומאלו.‬
‫אני יודע מי את.‬
‫את לא צריכה להיות פה.‬
‫החקירה בעניין המשפחה שלך‬ ‫הרסה לי את הקריירה.‬
‫אני מחפשת תשובות לגבי החקירה על אחותי.‬
‫הגעת למקום הלא נכון.‬
‫אמרת בעיתון ש…‬
‫שתפרו לך תיק על שחיתות…‬
‫ואז פיטרו אותך‬ ‫כי עשית דברים שהזהירו אותך שלא לעשות.‬
‫מה אתם זוממים?‬
‫זה לא משחק ילדים.‬ ‫אתם מתעסקים עם אנשים מסוכנים.‬
‫אנחנו יודעים.‬
‫פשוט…‬
‫אנחנו חושבים שמצאנו את פומה.‬
‫אז שוב, למה אתם פה?‬ ‫אתם צריכים להיות בתחנת משטרה.‬
‫אדוני, זה מסובך.‬
‫עשינו בדיקת DNA והיא יצאה שלילית.‬
‫אז זו לא הייתה היא?‬
‫אני לא מבין, ילדה.‬ ‫-זו היא.‬
‫סמוך עליי.‬
‫אני מאמינה שכן.‬
‫פשוט… יש המון דברים שמצביעים על כך.‬
‫ספרי לי על המוני הדברים האלה.‬
‫אתה עושה ממני צחוק?‬
‫אתה לא עונה לטלפונים ואפילו לא להודעות?‬
‫אבא, אני יכול להסביר.‬
‫אם התשובה שלך לא כוללת איזו סכנת חיים,‬ ‫עדיף שתשתוק.‬
‫ובקשר לזה שלא היית בבית הספר,‬ ‫אני אטפל בזה אחר כך,‬
‫אבל עכשיו אני כועס מדי כי…‬
‫אכזבת את עצמך ואותי.‬
‫בזבזת את זמנו של אדם חשוב מאוד,‬ ‫והבכת אותי.‬
‫סליחה, אבא.‬
‫התכוונתי לדבר איתך.‬
‫אני רוצה לעשות מוזיקה, אבא,‬ ‫לא להיות עורך דין.‬
‫אני טוב בזה.‬
‫רק עכשיו הייתה לי פגישה מעולה‬ ‫עם אמרגן מוזיקלי.‬
‫אני לא יכול לומר שאני לא מאוכזב‬
‫מכך שאתה לא רוצה ללכת בעקבותיי.‬
‫ספר לי איך אתה מתכנן‬ ‫לזכות מחדש באמון שאיבדת‬
‫של עורך דין עסוק מאוד‬
‫שהשקיע מזמנו ונתן הרצאה ביום הקריירה שלך?‬
‫אולי כרטיסים בחינם לכל החיים להופעות שלי?‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫באמת, אבא?‬
‫תן לי לנחש. היית באולפן עכשיו. לא, רגע.‬
‫היית ב״אולפ״ כדי לנסות להקליט שיר קטלני.‬
‫ברצינות, אבא?‬
‫אתה מעניש אותי רק כי לא הגעתי‬ ‫או כי אני לא רוצה להיות עו״ד?‬
‫מי אתה חושב שאתה, קראבו?‬
‫האולפן שלי. שילמתי עליו מכספי,‬ ‫שהרווחתי בזיעת אפיים.‬
‫אז ככה זה עכשיו?‬
‫בדיוק כמו שזה אמור להיות.‬
‫אם אתה רוצה לעשות מוזיקה, בבקשה.‬
‫אבל אתה צריך להרוויח את זה.‬
‫מוזיקה ובידור הם לא דרך להשתמט מאחריות.‬
‫זו לא הדרך הקלה.‬
‫אני אעשה לך עוול נוראי‬
‫אם אזרוק עליך כסף.‬
‫אתה לא תהפוך לאיזה זמר בינוני‬ ‫שיש לו מפיקים‬
‫שמתקהלים סביבו‬
‫כי לאימא ואבא יש כסף לבזבז.‬
‫לא, בן. הבן שלי יהיה אחד מהגדולים.‬
‫טוב, אז תן לי להבין.‬
‫אתה אומר שאתה עוזר לי‬
‫בכך שאתה לא עוזר לי?‬ ‫-בנה בסיס משלך, בן.‬
‫כמו שבניתי את שלי.‬
‫ואף אחד לא יוכל לקחת אותו ממך לעולם.‬
‫וכשתהיה מוכן, אני אהיה הראשון שישקיע.‬
‫ואז, כמובן, בדיקת ה־DNA יצאה שלילית.‬
‫בשלב הזה, נגמרות לי האפשרויות.‬
‫אבל אני לא יכולה להניח לזה.‬
‫אני פשוט מרגישה שאנחנו קרובים למשהו.‬
‫רק צריך לחבר את הנקודות.‬
‫אתם בדרך הנכונה לדעתי.‬
‫אבל זה רק קצה הקרחון.‬
‫עם הגישה הייחודית שיש לך,‬ ‫כדאי שתמשיכי ללכת בעקבות הכסף.‬
‫תבדקי לאן פנקס הצ׳קים מוביל אותך.‬
‫תבחני אותו כנגד מערכת היחסים‬ ‫של עורך הדין המושחת עם משפחת בהלה.‬
‫האישה ההיא, נווביסה בהלה,‬
‫לא מתאימה לתיאור‬ ‫של האישה שחשבו שחטפה את אחותך?‬
‫כן, אני בטוחה שזו לא היא.‬
‫אז תאורטית, היא יכלה להשיג את הילדה‬ ‫בעזרת שירותיהם‬
‫של ״פוינט אוף גרייס״,‬ ‫שידועים כעת כישות שסוחרת בבני אדם,‬
‫דרך חבר ותיק של המשפחה, מלפו,‬ ‫בעל קשרים ידועים‬
‫לאותה ישות שסוחרת בבני אדם.‬
‫אם פומה נסחרה, מישהו שילם עליה.‬
‫ואיפשהו, הכסף הזה הותיר עקבות.‬
‫אם זו גברת בהלה…‬
‫השאלה החשובה היא אם היא שילמה‬ ‫ל״פוינט אוף גרייס״ על שירותיהם.‬
‫עליכם למצוא ראיות‬ ‫לכך שהיא שילמה ל״פוינט אוף גרייס״‬
‫או לפחות משהו שמקשר אותה על הנייר‬ ‫ל״פוינט אוף גרייס״.‬
‫כאן הכול מתחיל להסתבך.‬
‫נקטתי באותו קו חקירה בזמנו, לפני שפוטרתי.‬
‫ניסיתי להוכיח שאבא שלך קיבל כסף‬ ‫ושהוא היה שותף לפשע.‬
‫הלכתי בעקבות הכסף.‬
‫מצאתי וחקרתי מתווך של ״פוינט אוף גרייס״,‬
‫איש שהודה בפניי ששילם לאבא שלך על פומה.‬
‫יום אחד ישבתי איתו לקפה.‬
‫למוחרת, הוא נעלם כאילו בלעה אותו האדמה.‬
‫נעלם כלא היה.‬
‫זמן לא רב לאחר מכן,‬
‫הוכפשתי, תפרו לי תיק על שחיתות‬ ‫ופוטרתי כתוצאה מכך.‬
‫ואתה מאמין לאיש הזה?‬
‫האם…‬
‫אבא שלי קיבל כסף עבור פומה?‬
‫אני מאמין שכן.‬
‫היה לי עד ולאבא שלך היה מניע.‬
‫מה היה המניע של מר קומאלו?‬
‫גיליתי שאבא שלך תכנן לערוך בדיקת אבהות‬ ‫לאחר לידתה של פומה.‬
‫ולדעתי זו הסיבה שהוא רצה לוותר על הילדה‬
‫ולהרוויח קצת כסף על הדרך.‬
‫כי הוא לא האמין שתנדקה נשאה את הילדה שלו.‬
‫אני מצטער, יקירתי,‬ ‫אבל אם את רוצה לפתור את הדבר הזה,‬
‫תצטרכי להתמודד עם כל האמת.‬
‫קחי.‬
‫תודה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני פשוט קצת מוצפת.‬
‫אין צורך להתנצל.‬
‫למה אתה סובל אותי?‬
‫אתה עובר כל כך הרבה בגללי.‬
‫אני לא יודע.‬
‫כי את אוהבת להסתכן.‬
‫ואני לא יכול לחשוב בכלל על…‬
‫לראות אותך נפגעת.‬
‫תרגום כתוביות: אדוה לנציאנו‬