1
00:00:06,000 --> 00:00:08,790
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:20,250 --> 00:00:22,460
Ça va, l'amie ?

3
00:00:24,083 --> 00:00:25,213
Ça veut dire quoi ?

4
00:00:25,291 --> 00:00:27,251
Que mon père a pu vendre Phume.

5
00:00:27,833 --> 00:00:29,133
Tu y crois vraiment ?

6
00:00:29,208 --> 00:00:30,958
Je ne sais plus quoi croire.

7
00:00:31,041 --> 00:00:35,081
Au moins, on sait
que Fiks n'est pas Phume, non ?

8
00:00:35,916 --> 00:00:36,956
Oui.

9
00:00:37,041 --> 00:00:40,581
- Tu ne crois pas aux résultats ?
- Non, ça ne colle pas. Je…

10
00:00:40,666 --> 00:00:43,286
Puleng, laisse cette fille
un peu tranquille.

11
00:00:43,375 --> 00:00:47,455
Elle t'interdit de l'approcher.
Je ne veux plus d'un proche en prison.

12
00:00:47,541 --> 00:00:49,331
Je n'irai pas en prison, Zama.

13
00:00:50,041 --> 00:00:53,131
Mais tu as raison,
je dois m'éloigner un peu de Fiks.

14
00:00:54,166 --> 00:00:55,876
Pourquoi il l'aurait vendue ?

15
00:00:56,625 --> 00:00:57,535
Fait chier.

16
00:01:00,416 --> 00:01:01,996
Interroge M. Molapo.

17
00:01:02,083 --> 00:01:04,333
T'es défoncée ? Pas question.

18
00:01:04,416 --> 00:01:06,826
Je préférerais être défoncée que fauchée.

19
00:01:08,625 --> 00:01:10,125
Bon, et maintenant ?

20
00:01:11,791 --> 00:01:13,001
À qui tu écris ?

21
00:01:13,083 --> 00:01:13,923
Fiks.

22
00:01:14,000 --> 00:01:16,790
Putain ! Tu viens d'accepter de la lâcher.

23
00:01:16,875 --> 00:01:18,575
Oui, mais elle a mon carnet.

24
00:01:18,666 --> 00:01:20,376
Il me faut un article dedans.

25
00:01:21,000 --> 00:01:22,420
Je n'ai pas encore fini.

26
00:01:38,666 --> 00:01:41,376
Puisque tu es enfin fixée
sur cette personne,

27
00:01:42,916 --> 00:01:45,826
tu as la possibilité
de prendre un nouveau départ.

28
00:01:47,166 --> 00:01:49,076
Comment envisages-tu l'avenir ?

29
00:01:52,625 --> 00:01:54,785
Je pense pas mal à la natation.

30
00:01:56,125 --> 00:01:57,455
Ça me manque beaucoup.

31
00:01:58,333 --> 00:01:59,173
Et…

32
00:02:00,458 --> 00:02:02,958
je pense vouloir reprendre la compétition.

33
00:02:03,500 --> 00:02:05,420
C'est bien.

34
00:02:06,541 --> 00:02:07,961
Excellente idée, Fikile.

35
00:02:09,000 --> 00:02:11,580
C'est super que ta passion revienne.

36
00:02:12,166 --> 00:02:14,666
JE PEUX RÉCUPÉRER MON CARNET ?

37
00:02:14,750 --> 00:02:16,250
TU ME L'APPORTES DEMAIN ?

38
00:02:27,250 --> 00:02:29,080
Toute cette épreuve

39
00:02:29,791 --> 00:02:32,381
m'a fait réaliser
que je connais peu mes parents.

40
00:02:34,791 --> 00:02:35,831
Surtout mon père.

41
00:02:39,000 --> 00:02:40,960
J'ai envie de mieux le connaître.

42
00:02:41,666 --> 00:02:43,286
D'être une meilleure fille.

43
00:02:45,375 --> 00:02:48,325
Je ne sais même pas
comment il a rencontré ma mère.

44
00:02:51,625 --> 00:02:55,205
Ce qui me fait réaliser
que j'ai été très égocentrique.

45
00:02:56,666 --> 00:02:58,376
Je veux que ça change.

46
00:02:58,958 --> 00:03:00,378
La famille, c'est sacré.

47
00:03:02,875 --> 00:03:04,745
Chéris bien la tienne.

48
00:03:06,375 --> 00:03:08,205
Pitié, arrêtez !

49
00:03:09,000 --> 00:03:10,630
Ne faites pas ça !

50
00:03:10,708 --> 00:03:13,168
- Reste à l'intérieur, alors.
- Pitié !

51
00:03:13,250 --> 00:03:14,920
Reste où tu es.

52
00:03:15,000 --> 00:03:16,130
S'il vous plaît !

53
00:03:18,208 --> 00:03:19,538
Non ! Elle…

54
00:03:21,875 --> 00:03:25,575
En fait, Mikaela, meurs. Tu l'as mérité.

55
00:03:25,666 --> 00:03:28,876
Repose en paix.
Tu ne seras sûrement pas dans la suite.

56
00:03:29,375 --> 00:03:30,875
Désolé. Pardon.

57
00:03:31,416 --> 00:03:33,286
Cette fichue Mikaela me saoule.

58
00:03:37,750 --> 00:03:40,380
Je ne t'imaginais pas
fan de films d'horreur.

59
00:03:41,083 --> 00:03:44,133
Tu ne sais pas grand-chose sur moi,
Wade Daniels.

60
00:03:45,416 --> 00:03:47,456
Ne te fie pas aux apparences.

61
00:03:53,208 --> 00:03:54,748
Je me fie à quoi, alors ?

62
00:03:56,875 --> 00:03:57,875
Je ne sais pas.

63
00:03:58,916 --> 00:03:59,876
Peut-être…

64
00:04:01,916 --> 00:04:02,786
à ça.

65
00:04:28,458 --> 00:04:31,748
Tu es allée à ta première soirée ?
C'était comment ?

66
00:04:32,791 --> 00:04:33,831
Fascinant.

67
00:04:37,375 --> 00:04:39,995
Et tu te demandes
pourquoi tu es célibataire.

68
00:04:40,583 --> 00:04:41,753
Comment ça ?

69
00:04:44,916 --> 00:04:47,036
Ça m'a surpris de te voir à la fête.

70
00:04:48,208 --> 00:04:49,538
J'avais rien à faire.

71
00:04:49,625 --> 00:04:53,745
Comme le veut la tradition à Parkhurst
en cette période de l'année,

72
00:04:53,833 --> 00:04:56,883
cette semaine
sera dédiée à votre orientation.

73
00:04:56,958 --> 00:05:01,128
Dans quelques jours,
des parents et anciens élèves prestigieux

74
00:05:01,208 --> 00:05:03,168
vont venir vous baratiner

75
00:05:03,250 --> 00:05:05,250
sur l'intérêt de leur profession,

76
00:05:05,333 --> 00:05:08,333
expliquer pourquoi vous devriez
suivre leurs traces,

77
00:05:08,416 --> 00:05:11,326
ou pire, aller travailler pour eux.

78
00:05:12,375 --> 00:05:16,325
Bien que chercher une voie et un métier
soit une noble quête,

79
00:05:16,416 --> 00:05:19,536
vous le savez, j'estime
que la jeunesse d'aujourd'hui,

80
00:05:20,208 --> 00:05:25,038
vous, devrait plutôt envisager de créer
des emplois pour elle et les autres

81
00:05:25,125 --> 00:05:27,495
plutôt que de simplement en chercher un

82
00:05:27,583 --> 00:05:31,253
ou d'attendre qu'on vous engage.

83
00:05:31,333 --> 00:05:33,423
D'où le devoir de cette semaine.

84
00:05:34,416 --> 00:05:36,286
Par groupe de trois,

85
00:05:36,375 --> 00:05:39,205
vous devrez rédiger un plan d'affaires

86
00:05:39,291 --> 00:05:42,041
pour l'activité de votre choix
et la présenter à moi,

87
00:05:42,125 --> 00:05:45,325
votre investisseur potentiel,
devant la classe demain.

88
00:05:46,750 --> 00:05:49,170
Bien. Formez vos groupes et commencez.

89
00:05:54,625 --> 00:05:55,955
Je peux m'incruster ?

90
00:05:56,041 --> 00:05:58,211
On est au complet, merci. Dégage.

91
00:05:58,291 --> 00:05:59,671
Reece, tu fous quoi ?

92
00:05:59,750 --> 00:06:01,290
Désolée. Je t'expliquerai.

93
00:06:02,333 --> 00:06:04,043
KB, il nous manque quelqu'un.

94
00:06:04,625 --> 00:06:06,165
Non, vous êtes déjà trois.

95
00:06:06,250 --> 00:06:07,580
Il est pas avec nous.

96
00:06:07,666 --> 00:06:10,496
Je dois partir ?
Si tu préfères, je m'en vais.

97
00:06:11,875 --> 00:06:13,745
Ça ne me gêne pas. Peu importe.

98
00:06:13,833 --> 00:06:15,793
Tu peux y aller. On s'en sortira.

99
00:06:15,875 --> 00:06:16,705
Allez.

100
00:06:17,208 --> 00:06:19,998
Laissons ces conneries
derrière nous, d'accord ?

101
00:06:20,083 --> 00:06:21,333
On s'est mal compris.

102
00:06:22,000 --> 00:06:25,630
Et si je vous disais
que j'ai fait tourner ma propre affaire ?

103
00:06:26,416 --> 00:06:29,456
Et que j'ai gardé la stratégie
de levées de fonds ?

104
00:06:29,541 --> 00:06:32,171
On peut l'utiliser telle quelle
à l'exposé.

105
00:06:32,250 --> 00:06:35,630
La vedette et toi
n'aurez pas à bouger le petit doigt.

106
00:06:37,833 --> 00:06:42,213
Si tu le fais, j'oublierai peut-être
à quel point tu me gaves.

107
00:06:42,291 --> 00:06:44,081
Je ne suis pas une vedette.

108
00:06:44,166 --> 00:06:45,286
Écoutez-moi tous.

109
00:06:45,375 --> 00:06:47,075
Comme vous voudrez, ma reine.

110
00:06:47,666 --> 00:06:49,036
Un commentaire, Wendy ?

111
00:06:50,000 --> 00:06:51,170
TU AS MON CARNET ?

112
00:06:51,250 --> 00:06:54,420
Toutes mes excuses.
Désolée de vous déranger.

113
00:06:55,458 --> 00:06:58,248
Vous le savez,
Chris et moi sommes à la tête

114
00:06:58,333 --> 00:07:00,923
du comité chargé de financer
le bal des terminales.

115
00:07:01,000 --> 00:07:04,420
Je vous appelle de nouveau
à nous rejoindre et vous promets

116
00:07:04,500 --> 00:07:07,040
des semaines riches et passionnantes.

117
00:07:08,041 --> 00:07:10,131
Chris, tu veux venir en dire plus ?

118
00:07:11,916 --> 00:07:14,576
Tu t'en sors très bien. C'est fascinant.

119
00:07:14,666 --> 00:07:18,326
La réussite du bal
repose sur les épaules des premières.

120
00:07:18,416 --> 00:07:20,326
C'est la tradition, à Parkhurst.

121
00:07:20,875 --> 00:07:23,205
Hélas, nous manquons de bras.

122
00:07:23,291 --> 00:07:25,671
L'un de vous veut-il nous rejoindre ?

123
00:07:42,083 --> 00:07:43,133
Fiks ?

124
00:07:43,208 --> 00:07:44,038
Oui.

125
00:08:03,291 --> 00:08:04,171
Merci.

126
00:08:07,500 --> 00:08:08,330
Fiks,

127
00:08:09,958 --> 00:08:11,878
je ne crois pas à tes résultats.

128
00:08:13,333 --> 00:08:15,833
- Ils ont été modifiés.
- Bon sang, Puleng.

129
00:08:16,458 --> 00:08:17,878
Tu t'arrêtes jamais ?

130
00:08:19,083 --> 00:08:20,133
Écoute, ne…

131
00:08:21,875 --> 00:08:23,075
Garde tes distances.

132
00:08:25,916 --> 00:08:29,246
"IL N'EXISTE PAS PIRE AGONIE
QUE D'ENFOUIR SON HISTOIRE."

133
00:08:35,666 --> 00:08:40,326
JULIUS KHUMALO AURAIT REÇU
DE L'ARGENT DE POINT OF GRACE

134
00:08:41,083 --> 00:08:43,833
D'APRÈS L'INSPECTEUR JOSEPH KOOPMAN

135
00:08:52,666 --> 00:08:55,126
Wendy, attends. Allez, je suis désolé.

136
00:08:55,208 --> 00:08:56,208
Je rigolais.

137
00:08:56,291 --> 00:08:57,711
Tu sers à rien, tu sais.

138
00:08:57,791 --> 00:09:00,501
Attends que Daniels sache
que tu ne fais rien.

139
00:09:00,583 --> 00:09:02,213
On va se planter en beauté.

140
00:09:02,291 --> 00:09:05,421
Bon, je vais m'arranger. Compte sur moi.

141
00:09:05,500 --> 00:09:07,130
Merci. J'avais foi en toi.

142
00:09:07,208 --> 00:09:10,628
Attends. Respire un peu, détends-toi.

143
00:09:10,708 --> 00:09:12,378
Ce ne sera pas un échec.

144
00:09:12,458 --> 00:09:15,708
Le dispositif est lancé.
Parole d'Ackerman.

145
00:09:15,791 --> 00:09:17,751
Oh, merci. Je me sens déjà mieux.

146
00:09:21,791 --> 00:09:24,501
Dix pour cent chacun sur le net,
ça vous va ?

147
00:09:25,958 --> 00:09:29,078
Dix pour cent sur le brut.
Là, ça vaudrait le coup.

148
00:09:30,250 --> 00:09:31,790
Oui, je suis d'accord.

149
00:09:31,875 --> 00:09:34,455
Et 30 grammes offerts par mois.

150
00:09:34,541 --> 00:09:36,671
Bon, écoutez, règle numéro un :

151
00:09:36,750 --> 00:09:39,290
ne pas se défoncer avec sa propre came.

152
00:09:39,375 --> 00:09:41,165
Comme si tu ne le faisais pas.

153
00:09:42,291 --> 00:09:45,711
D'accord.
Ne touchez pas aux cachets, et ça ira.

154
00:09:45,791 --> 00:09:46,791
Autre chose ?

155
00:09:48,291 --> 00:09:49,131
Super.

156
00:09:49,208 --> 00:09:53,708
Je vous enverrai par SMS les détails
sur le stock, les prix et la clientèle.

157
00:09:53,791 --> 00:09:57,331
Et on fait comment
pour le devoir d'économie des affaires ?

158
00:09:57,416 --> 00:10:02,206
Eh bien, vu que j'ai des employés
très convoités,

159
00:10:02,291 --> 00:10:05,501
je vais passer mon tour
et vous laisser régler ça.

160
00:10:06,333 --> 00:10:07,383
À plus.

161
00:10:08,583 --> 00:10:10,883
COMMISSARIAT DE WOODSTOCK

162
00:10:14,458 --> 00:10:15,418
Puleng.

163
00:10:15,500 --> 00:10:17,830
Justement, je te cherchais.

164
00:10:18,583 --> 00:10:19,423
Pardon ?

165
00:10:20,000 --> 00:10:21,540
Janet Nkosana.

166
00:10:22,541 --> 00:10:23,961
La psychologue scolaire.

167
00:10:24,541 --> 00:10:25,921
Tu dois venir me voir.

168
00:10:26,000 --> 00:10:27,750
- Ah bon ?
- Oui.

169
00:10:30,375 --> 00:10:33,785
Après l'injonction d'éloignement
demandée par Fikile Bhele,

170
00:10:34,500 --> 00:10:38,210
la proviseure a jugé utile
que chacune de vous vienne me voir.

171
00:10:38,291 --> 00:10:41,251
Oui, bien sûr. Désolée, j'avais oublié.

172
00:10:41,916 --> 00:10:42,826
Bien.

173
00:10:43,833 --> 00:10:45,673
Je suis disponible aujourd'hui.

174
00:10:45,750 --> 00:10:48,960
Non, aujourd'hui, ça n'ira pas. Désolée.

175
00:10:49,041 --> 00:10:50,381
D'accord.

176
00:10:52,458 --> 00:10:53,538
Demain ?

177
00:10:53,625 --> 00:10:56,375
- Disons vers 12h30 ?
- D'accord.

178
00:10:56,458 --> 00:10:57,418
Bien.

179
00:11:02,750 --> 00:11:04,710
Et enfin, la journée de l'emploi.

180
00:11:04,791 --> 00:11:07,791
Notre club a été chargé
d'aider à installer

181
00:11:07,875 --> 00:11:12,455
le stand d'infos sur le journalisme,
pour des raisons évidentes.

182
00:11:13,083 --> 00:11:14,383
Et puis…

183
00:11:19,500 --> 00:11:22,500
On pourrait déléguer quelques tâches.

184
00:11:22,583 --> 00:11:25,333
Dites donc,
le soleil tape fort, aujourd'hui.

185
00:11:26,333 --> 00:11:27,583
Oui, mais pas…

186
00:11:27,666 --> 00:11:30,746
Tahira.

187
00:11:30,833 --> 00:11:32,963
Tu souhaites ajouter quelque chose ?

188
00:11:33,458 --> 00:11:34,668
S'il te plaît.

189
00:11:37,208 --> 00:11:38,748
Apparemment, non.

190
00:11:40,958 --> 00:11:43,628
Alors ? Tu sors avec Tahira ?

191
00:11:44,458 --> 00:11:45,538
Je te l'avais dit.

192
00:11:46,291 --> 00:11:47,461
Quoi ? Quand ?

193
00:11:47,958 --> 00:11:49,748
Il y a un bail. Tu te souviens ?

194
00:11:50,666 --> 00:11:52,626
- Aux Affaires intérieures.
- Non.

195
00:11:54,166 --> 00:11:54,996
Quoi de neuf ?

196
00:11:56,708 --> 00:11:59,878
Les résultats du test ADN sont arrivés.
C'est négatif.

197
00:12:00,666 --> 00:12:01,626
Il s'avère que…

198
00:12:03,708 --> 00:12:04,958
Fiks n'est pas Phume.

199
00:12:06,500 --> 00:12:07,630
Hé oui.

200
00:12:07,708 --> 00:12:10,378
J'en étais sûr, pourtant. Et maintenant ?

201
00:12:10,458 --> 00:12:11,748
Je ne sais pas.

202
00:12:11,833 --> 00:12:14,003
L'injonction complique les choses,

203
00:12:14,083 --> 00:12:15,793
mais je me débrouillerai.

204
00:12:17,041 --> 00:12:20,001
Tu devrais peut-être
prendre un peu de recul.

205
00:12:20,083 --> 00:12:21,333
Te vider la tête.

206
00:12:21,416 --> 00:12:22,666
Prendre du recul ?

207
00:12:22,750 --> 00:12:24,040
Dis donc, Wade,

208
00:12:24,833 --> 00:12:26,753
tu ne me connais pas ?

209
00:12:27,666 --> 00:12:28,626
Wade !

210
00:12:28,708 --> 00:12:29,708
Tu viens ?

211
00:12:30,291 --> 00:12:31,791
Écoute, Puleng, je dois…

212
00:12:31,875 --> 00:12:32,955
Oui, bien sûr.

213
00:12:36,125 --> 00:12:37,325
On se voit en cours.

214
00:12:37,833 --> 00:12:38,833
À plus.

215
00:12:42,250 --> 00:12:43,380
Tu regardais quoi ?

216
00:12:44,500 --> 00:12:45,330
Rien.

217
00:12:46,208 --> 00:12:47,828
Pourquoi ? Tu m'espionnes ?

218
00:12:48,791 --> 00:12:51,461
Tu vas demander
une injonction d'éloignement ?

219
00:12:52,125 --> 00:12:54,325
- C'est pas drôle.
- Trop tôt ?

220
00:13:02,250 --> 00:13:03,420
Mon petit Wade !

221
00:13:04,291 --> 00:13:05,381
Ça va, mon pote ?

222
00:13:05,458 --> 00:13:07,628
Salut. Est-ce que tout va…

223
00:13:07,708 --> 00:13:08,708
Quoi de neuf ?

224
00:13:09,208 --> 00:13:10,458
Pas grand-chose, mec.

225
00:13:11,250 --> 00:13:13,040
Je voudrais discuter avec toi.

226
00:13:14,166 --> 00:13:16,326
Oui, on peut discuter.

227
00:13:16,416 --> 00:13:18,376
Tu sais que je sors avec Puleng ?

228
00:13:19,916 --> 00:13:24,706
Oui, je le sais,
comme tout le reste du lycée.

229
00:13:24,791 --> 00:13:29,791
Je ne sais pas si tu as remarqué,
mais elle est bizarre ces derniers temps.

230
00:13:29,875 --> 00:13:32,415
Vous êtes proches, non ?

231
00:13:32,500 --> 00:13:35,380
Je me demandais si tu pouvais m'aider.

232
00:13:35,458 --> 00:13:38,748
Tu peux me prévenir
si quelque chose la tracasse ?

233
00:13:38,833 --> 00:13:40,713
On est proches, mais pas…

234
00:13:42,208 --> 00:13:43,378
hyper proches.

235
00:13:44,250 --> 00:13:47,040
Mais pour moi,
Puleng a l'air d'aller bien.

236
00:13:47,125 --> 00:13:48,495
Comme d'habitude, quoi.

237
00:13:48,583 --> 00:13:50,543
Préviens-moi s'il y a un souci.

238
00:13:50,625 --> 00:13:53,125
Oui, je peux faire ça pour toi.

239
00:13:53,708 --> 00:13:56,128
Et tu ne me cacheras rien ?

240
00:13:56,791 --> 00:13:58,581
Non, je ne te cacherai rien.

241
00:13:59,250 --> 00:14:00,130
Bon,

242
00:14:00,625 --> 00:14:02,165
d'accord, super.

243
00:14:03,125 --> 00:14:05,825
Cette discussion
reste entre nous, d'accord ?

244
00:14:05,916 --> 00:14:07,166
Bien sûr.

245
00:14:07,875 --> 00:14:08,785
Cool.

246
00:14:13,583 --> 00:14:16,083
Bien. Veuillez vous asseoir là-bas.

247
00:14:20,125 --> 00:14:22,285
- Madame…
- Une petite seconde.

248
00:14:25,458 --> 00:14:27,078
Bon, que puis-je pour toi ?

249
00:14:27,166 --> 00:14:31,786
J'aimerais contacter un inspecteur
à la retraite, Joseph Koopman.

250
00:14:32,583 --> 00:14:35,083
Auriez-vous ses coordonnées sous la main ?

251
00:14:35,750 --> 00:14:40,080
Son nom ne me dit rien, et je ne peux
divulguer aucune information privée.

252
00:14:40,166 --> 00:14:41,706
C'est pour quoi ?

253
00:14:41,791 --> 00:14:43,461
Pour une recherche.

254
00:14:44,125 --> 00:14:45,995
Un devoir pour l'école.

255
00:14:46,083 --> 00:14:47,213
Tu as quel âge ?

256
00:14:48,375 --> 00:14:49,375
J'ai 16 ans.

257
00:14:51,000 --> 00:14:53,630
Dis à tes parents
de venir demander pour toi.

258
00:14:56,916 --> 00:14:58,746
Sinon, je peux t'aider.

259
00:15:00,791 --> 00:15:02,381
C'est quelle affaire ?

260
00:15:05,458 --> 00:15:06,458
En fait, ça ira.

261
00:15:07,625 --> 00:15:09,245
Je ferai venir mes parents.

262
00:15:10,250 --> 00:15:11,210
On verra.

263
00:15:11,291 --> 00:15:12,211
Tu es sûre ?

264
00:15:12,291 --> 00:15:13,921
Oui. Merci.

265
00:15:16,916 --> 00:15:19,496
- C'est trop tard, M. Khumalo.
- J'en doute.

266
00:15:19,583 --> 00:15:21,133
Je vous rappellerai.

267
00:15:21,208 --> 00:15:22,378
Puleng ?

268
00:15:23,958 --> 00:15:24,878
Où étais-tu ?

269
00:15:25,375 --> 00:15:27,075
J'avais un travail de groupe.

270
00:15:27,166 --> 00:15:28,166
Elle ment, Ma.

271
00:15:28,250 --> 00:15:30,710
- T'es chiant, Siya.
- Ma, elle m'insulte.

272
00:15:31,333 --> 00:15:34,213
Pardon, je… je suis stressée.

273
00:15:34,291 --> 00:15:35,831
J'ai beaucoup de travail.

274
00:15:35,916 --> 00:15:37,956
Un appel ou un texto aurait suffi.

275
00:15:38,041 --> 00:15:40,631
Tu as raison. Je suis désolée.

276
00:15:41,708 --> 00:15:42,788
La prochaine fois.

277
00:15:53,416 --> 00:15:54,246
Salut, papa.

278
00:15:55,708 --> 00:15:57,458
Je fais du café. Tu en veux ?

279
00:15:57,541 --> 00:16:00,171
Tu as lu dans mes pensées, ntombazana.

280
00:16:01,875 --> 00:16:04,825
Il n'est pas un peu tard
pour que tu en boives un ?

281
00:16:05,875 --> 00:16:07,535
Non, j'ai un devoir,

282
00:16:07,625 --> 00:16:10,415
donc je vais devoir veiller tard.

283
00:16:12,250 --> 00:16:14,460
Bien, dans ce cas,

284
00:16:14,958 --> 00:16:16,458
assieds-toi.

285
00:16:16,541 --> 00:16:17,631
Détends-toi.

286
00:16:19,166 --> 00:16:20,376
Je m'occupe de tout.

287
00:16:21,125 --> 00:16:22,075
D'accord.

288
00:16:25,000 --> 00:16:28,250
Je vais voir si j'ai conservé
mes talents de barista.

289
00:16:28,333 --> 00:16:29,883
Quoi ? Tu étais barista ?

290
00:16:31,416 --> 00:16:34,036
Longtemps avant ta naissance, Bhelekazi.

291
00:16:34,125 --> 00:16:37,245
Je ne t'imagine pas
travailler dans un café.

292
00:16:38,291 --> 00:16:39,421
Raconte.

293
00:16:39,500 --> 00:16:40,580
Eh bien…

294
00:16:42,708 --> 00:16:43,878
Admire l'artiste.

295
00:16:49,583 --> 00:16:52,173
Pas mal, Brian le barista.

296
00:16:57,791 --> 00:16:59,711
C'est trop cool.

297
00:17:01,750 --> 00:17:03,420
Tu te souviens de Sean,

298
00:17:03,500 --> 00:17:06,210
mon ami spécialisé
en droit du divertissement ?

299
00:17:06,291 --> 00:17:09,211
Il a accepté de passer
à ta journée de l'emploi

300
00:17:09,291 --> 00:17:10,711
après mon allocution.

301
00:17:12,333 --> 00:17:14,333
Je lui ai demandé de se libérer

302
00:17:15,416 --> 00:17:16,956
pour discuter avec toi.

303
00:17:17,541 --> 00:17:22,171
Je me suis dit qu'en tant que passionné
de musique et de divertissement,

304
00:17:22,666 --> 00:17:26,496
le droit du divertissement
serait plus indiqué que le droit pénal.

305
00:17:26,583 --> 00:17:28,583
Et sait-on jamais, peut-être

306
00:17:28,666 --> 00:17:32,876
qu'il t'accueillera pour un stage
pendant les vacances.

307
00:17:33,875 --> 00:17:34,875
Qu'en penses-tu ?

308
00:17:37,041 --> 00:17:40,251
Oui, bien sûr, je discuterai avec lui

309
00:17:40,333 --> 00:17:42,543
pour voir ce qu'il a à dire.

310
00:17:43,291 --> 00:17:46,251
PHUME : UN POLICIER PRIVILÉGIE
LA PISTE CRIMINELLE

311
00:17:48,750 --> 00:17:49,710
Mais qui voilà !

312
00:17:49,791 --> 00:17:50,831
Qui ?

313
00:17:50,916 --> 00:17:54,126
Fikile Bhele. Elle ne publiait plus rien.

314
00:17:54,208 --> 00:17:55,418
Elle a publié quoi ?

315
00:17:56,250 --> 00:17:57,580
Une photo de son père.

316
00:17:57,666 --> 00:17:59,916
Enfin, son père qui n'est pas son père

317
00:18:00,000 --> 00:18:02,500
parce qu'on n'a toujours pas l'info.

318
00:18:03,791 --> 00:18:06,671
Tu comprends l'idée.
Il lui a fait un cappuccino.

319
00:18:08,208 --> 00:18:09,458
Tant mieux pour elle.

320
00:18:11,750 --> 00:18:14,080
Bref, notre homme se dit innocent

321
00:18:14,166 --> 00:18:16,206
et accusé à tort de corruption.

322
00:18:17,000 --> 00:18:19,460
Comme le disent tous les flics corrompus.

323
00:18:21,291 --> 00:18:23,581
Comment tu comptais le trouver, déjà ?

324
00:18:23,666 --> 00:18:25,286
Il a vraiment l'air chelou.

325
00:18:27,250 --> 00:18:29,880
Comment "tu vas" le trouver,
tu veux dire ?

326
00:18:32,208 --> 00:18:33,998
Maman ! Un peu d'intimité.

327
00:18:34,083 --> 00:18:35,083
Pardon ?

328
00:18:35,166 --> 00:18:37,996
Tu en auras le jour
où tu achèteras ta maison.

329
00:18:38,083 --> 00:18:39,883
Et que fait mon ordi ici ?

330
00:18:39,958 --> 00:18:41,788
- Tu caches des choses ?
- Non, je…

331
00:18:44,125 --> 00:18:45,665
Et toi, où tu vas ?

332
00:18:47,583 --> 00:18:49,383
On reprend les sorties en couple.

333
00:18:50,000 --> 00:18:51,080
On rentre à 21 h.

334
00:18:51,166 --> 00:18:52,576
Ça va aller ?

335
00:18:52,666 --> 00:18:53,496
Oui, madame.

336
00:18:54,291 --> 00:18:57,131
Bien. Vérifiez juste
que Siya soit au lit à 20 h.

337
00:18:58,541 --> 00:18:59,381
Bonsoir.

338
00:18:59,458 --> 00:19:01,538
Dites donc, monsieur K !

339
00:19:01,625 --> 00:19:03,665
- La classe !
- Merci, Zama.

340
00:19:06,583 --> 00:19:08,083
Thande, allons-y.

341
00:19:09,416 --> 00:19:11,206
Bon, à tout à l'heure.

342
00:19:13,375 --> 00:19:14,495
T'es insupportable.

343
00:19:14,583 --> 00:19:16,793
C'est toujours ton père, tu sais ?

344
00:19:17,583 --> 00:19:21,003
Bref, je tuerais
pour avoir le corps de ta mère à son âge.

345
00:19:21,083 --> 00:19:23,043
Techniquement, tu n'auras pas de…

346
00:19:24,666 --> 00:19:25,536
Laisse tomber.

347
00:19:27,000 --> 00:19:28,790
Ton cousin est toujours flic ?

348
00:19:29,333 --> 00:19:31,043
- Celui de Parklands.
- Eric ?

349
00:19:31,916 --> 00:19:33,876
Je l'ai pas vu depuis des années.

350
00:19:37,333 --> 00:19:39,423
Puleng, où tu veux en venir ?

351
00:19:40,166 --> 00:19:44,576
Je ne peux pas surgir de nulle part
et lui demander un service.

352
00:19:44,666 --> 00:19:47,746
D'accord.
J'ai juste besoin du numéro de Koopman.

353
00:19:47,833 --> 00:19:49,423
Je m'occuperai du reste.

354
00:19:49,500 --> 00:19:51,330
JOURNÉE DE L'EMPLOI

355
00:19:57,583 --> 00:19:59,293
Alors, tu as choisi ta voie ?

356
00:20:00,000 --> 00:20:01,580
Peut-être le journalisme.

357
00:20:02,416 --> 00:20:03,326
Quoi ?

358
00:20:03,416 --> 00:20:05,626
Le journalisme. Je connais bien.

359
00:20:05,708 --> 00:20:06,998
J'en reviens pas.

360
00:20:08,125 --> 00:20:09,035
Intéressant.

361
00:20:14,250 --> 00:20:16,330
APPEL ENTRANT - ZAMA

362
00:20:18,291 --> 00:20:20,581
La vidéo à chaque fois, c'est obligé ?

363
00:20:20,666 --> 00:20:22,036
Ça bouffe mon forfait.

364
00:20:22,750 --> 00:20:23,580
Sympa.

365
00:20:24,250 --> 00:20:27,500
Vas-y, dispute-moi
alors que je te rends service.

366
00:20:27,583 --> 00:20:31,633
Désolée, j'ai…
Je suis mal lunée ces temps-ci.

367
00:20:32,208 --> 00:20:33,458
- Alors ?
- Ça craint.

368
00:20:33,541 --> 00:20:35,081
Koopman n'a pas de numéro.

369
00:20:35,166 --> 00:20:36,826
Ses anciens n'existent plus.

370
00:20:36,916 --> 00:20:40,416
Mais la bonne nouvelle,
c'est qu'Eric a trouvé son adresse.

371
00:20:42,875 --> 00:20:43,745
Génial.

372
00:20:43,833 --> 00:20:45,583
Ce n'est pas l'officielle.

373
00:20:45,666 --> 00:20:48,246
Il loge chez une amie depuis son éviction.

374
00:20:48,333 --> 00:20:50,963
Selon Eric, il était difficile à trouver,

375
00:20:51,041 --> 00:20:53,831
donc tu lui dois un rencard
pour le remercier.

376
00:20:53,916 --> 00:20:57,326
Beurk. Il a deux fois mon âge, non ?

377
00:20:57,416 --> 00:20:59,126
Je sais, c'est répugnant.

378
00:20:59,208 --> 00:21:02,628
C'est pour ça que je ne lui parlais plus
depuis des années.

379
00:21:02,708 --> 00:21:04,378
Bref, je t'envoie l'adresse.

380
00:21:04,458 --> 00:21:06,918
4 LAVENDER HILL, BLOC 3, 2E ÉTAGE

381
00:21:07,500 --> 00:21:11,880
Eric le contactera d'ici deux semaines
pour voir s'il est prêt à te parler.

382
00:21:11,958 --> 00:21:13,208
D'ici deux semaines ?

383
00:21:15,541 --> 00:21:17,081
Je connais ce regard.

384
00:21:17,166 --> 00:21:20,666
Ne fais rien, l'amie.
Ne va pas chercher les ennuis.

385
00:21:20,750 --> 00:21:24,790
Sois patiente
et attends qu'Eric le contacte.

386
00:21:24,875 --> 00:21:26,075
Oui, bien sûr.

387
00:21:27,291 --> 00:21:29,171
Merci. C'est très gentil.

388
00:21:29,916 --> 00:21:30,786
Je t'aime.

389
00:21:30,875 --> 00:21:33,125
Je sais. À plus tard.

390
00:21:36,416 --> 00:21:40,326
Pourquoi le droit pénal et pas
le droit des sociétés, par exemple ?

391
00:21:40,416 --> 00:21:41,576
C'est mieux payé.

392
00:21:41,666 --> 00:21:45,326
L'argent ne m'intéresse pas trop.
Je veux coincer des méchants.

393
00:21:45,416 --> 00:21:48,286
J'ai hâte d'écouter
le père de KB tout à l'heure.

394
00:21:48,791 --> 00:21:51,291
- Le voilà, ton premier méchant.
- Quoi ?

395
00:21:51,375 --> 00:21:52,955
Quoi ? Non, rien.

396
00:21:53,625 --> 00:21:54,625
J'ai rien dit.

397
00:21:54,708 --> 00:21:56,708
N'OUBLIE PAS LA RÉUNION

398
00:21:56,791 --> 00:22:00,711
Mince, j'avais complètement zappé
la réunion du comité pour le bal.

399
00:22:00,791 --> 00:22:03,291
Je ne savais pas que tu les aidais.

400
00:22:03,375 --> 00:22:05,285
C'est la première vraie réunion.

401
00:22:05,916 --> 00:22:07,786
Désolée, mon cœur, je file.

402
00:22:07,875 --> 00:22:09,535
Ça ira, avec le stand ?

403
00:22:10,166 --> 00:22:12,036
Oui, on devrait s'en sortir.

404
00:22:12,125 --> 00:22:13,415
Super. À plus.

405
00:22:23,958 --> 00:22:28,578
En gros, les frais généraux étant faibles,
tout comme l'investissement initial,

406
00:22:28,666 --> 00:22:30,996
on réussirait avant les deux ans prévus

407
00:22:31,083 --> 00:22:34,213
et les investisseurs
commenceraient à être rétribués.

408
00:22:38,458 --> 00:22:41,538
Bravo. Franchement, c'était vraiment bien.

409
00:22:42,041 --> 00:22:45,251
Si j'avais de l'argent à investir,
ce serait pour vous.

410
00:22:45,333 --> 00:22:47,583
Merci. Je savais que ça vous plairait.

411
00:22:48,083 --> 00:22:50,463
Désolée du retard. J'ai raté un truc ?

412
00:22:50,541 --> 00:22:54,001
On passe après eux,
mais t'inquiète, l'exposé est prêt.

413
00:22:54,583 --> 00:22:57,003
Reece, juste à temps. À ton tour.

414
00:22:57,791 --> 00:23:01,631
- Satisfait, M. Ackerman ?
- Disons que je commence à t'apprécier.

415
00:23:05,416 --> 00:23:08,706
COUP DE FOUET

416
00:23:10,166 --> 00:23:11,706
C'est quoi, ce bordel ?

417
00:23:11,791 --> 00:23:13,961
Les cachets ? Vous êtes fous ?

418
00:23:14,041 --> 00:23:15,831
Du calme. Ça passera inaperçu.

419
00:23:15,916 --> 00:23:17,036
Allez, c'est parti.

420
00:23:17,125 --> 00:23:21,245
Alors, nous,
on a décidé de vendre des bonbons.

421
00:23:21,333 --> 00:23:23,923
On a choisi ce secteur car les gens,

422
00:23:24,000 --> 00:23:25,210
surtout les enfants,

423
00:23:25,291 --> 00:23:27,251
mangeront toujours des sucreries.

424
00:23:27,333 --> 00:23:31,543
Bien sûr, on s'est rendu compte
que c'était un milieu très compétitif,

425
00:23:31,625 --> 00:23:35,455
mais on pense avoir trouvé
un moyen d'innover qui nous démarquera…

426
00:23:35,541 --> 00:23:36,461
Diapo suivante.

427
00:23:39,041 --> 00:23:43,381
JE NOUS AI CALÉ UN RDV
AVEC HOWARD DE NEXTUP !

428
00:23:47,000 --> 00:23:49,420
QUOI ? C'EST OUF. CE SERA NOTRE MANAGER ?

429
00:23:49,500 --> 00:23:52,210
ON VERRA AU RDV. J'ARRIVE DANS UNE HEURE.

430
00:23:57,375 --> 00:23:58,495
C'est trop marrant.

431
00:23:59,291 --> 00:24:01,671
Quoi de prévu pour le deuxième rencard ?

432
00:24:01,750 --> 00:24:06,380
- Soirée Netflix ?
- Quoi ? Juste regarder Netflix ?

433
00:24:06,458 --> 00:24:07,418
Oui.

434
00:24:07,500 --> 00:24:10,580
Non, je pensais à un truc
un peu plus exaltant.

435
00:24:11,708 --> 00:24:14,958
Peut-être un tour en quad. Tu vois ?

436
00:24:16,166 --> 00:24:17,166
Un truc du genre.

437
00:24:21,916 --> 00:24:22,876
Tu me manqueras.

438
00:24:24,541 --> 00:24:26,331
Comment ça, je te manquerai ?

439
00:24:27,291 --> 00:24:29,791
Je pense quitter Parkhurst à la rentrée.

440
00:24:31,625 --> 00:24:33,165
J'ai réfléchi et…

441
00:24:34,000 --> 00:24:37,290
entre l'injonction,
Fiks qui ne veut plus me parler,

442
00:24:37,375 --> 00:24:39,075
et les résultats du test ADN,

443
00:24:39,625 --> 00:24:43,495
sans parler des frais de scolarité
démesurés, autant que je parte.

444
00:24:44,291 --> 00:24:45,501
Et KB ?

445
00:24:46,458 --> 00:24:47,458
Quoi, KB ?

446
00:24:48,416 --> 00:24:51,206
On peut sortir ensemble
sans être au même lycée.

447
00:24:52,958 --> 00:24:54,168
Et pour Phume ?

448
00:24:54,708 --> 00:24:58,208
Tu vas continuer à percer le mystère ?

449
00:24:59,833 --> 00:25:02,173
J'enchaîne les fausses pistes.

450
00:25:02,250 --> 00:25:04,290
Franchement, je n'en peux plus.

451
00:25:04,375 --> 00:25:06,325
Tu y étais presque. Ne lâche pas.

452
00:25:06,416 --> 00:25:07,246
Je sais.

453
00:25:10,625 --> 00:25:11,785
Il reste une piste.

454
00:25:12,458 --> 00:25:14,498
Ma toute dernière carte.

455
00:25:14,583 --> 00:25:17,213
Le premier policier
à avoir enquêté sur Phume

456
00:25:17,291 --> 00:25:19,291
dit avoir été accusé de corruption

457
00:25:19,375 --> 00:25:22,245
et viré après ses recherches
sur Point of Grace.

458
00:25:22,333 --> 00:25:24,043
Il a peut-être des réponses.

459
00:25:24,125 --> 00:25:25,535
Donc, tu vas l'appeler ?

460
00:25:25,625 --> 00:25:29,455
Non. Le mec vit incognito, sans téléphone.

461
00:25:29,541 --> 00:25:32,251
Il a juste une adresse à Lavender Hill.

462
00:25:32,333 --> 00:25:35,003
Pas la zone la plus sûre
pour une fille seule.

463
00:25:37,125 --> 00:25:38,125
Bon,

464
00:25:39,083 --> 00:25:41,043
si c'est ta toute dernière carte,

465
00:25:41,916 --> 00:25:43,496
je t'accompagnerai.

466
00:25:44,833 --> 00:25:46,173
- Wade.
- Pas de souci.

467
00:25:46,250 --> 00:25:49,880
C'est logique, on aurait dû y penser.
On y va quand ?

468
00:25:51,125 --> 00:25:53,625
On n'a pas vraiment de cours aujourd'hui.

469
00:25:57,833 --> 00:26:00,213
C'était ton plan depuis le début ?

470
00:26:00,291 --> 00:26:01,881
Inviter tous tes amis ?

471
00:26:01,958 --> 00:26:03,918
Tu n'as pas fait mieux.

472
00:26:04,958 --> 00:26:06,418
J'ai juste plus d'amis.

473
00:26:06,500 --> 00:26:07,920
Sans vouloir vous vexer,

474
00:26:08,000 --> 00:26:11,040
on est loin de réunir
les compétences nécessaires

475
00:26:11,125 --> 00:26:13,375
pour que ce comité atteigne son but.

476
00:26:13,458 --> 00:26:16,538
Sans vouloir te vexer,
je ne suis pas d'accord.

477
00:26:16,625 --> 00:26:19,665
Reece gère sa propre activité
depuis des années.

478
00:26:19,750 --> 00:26:21,790
Elle saurait gérer la trésorerie.

479
00:26:21,875 --> 00:26:25,205
Et personne au lycée
n'a autant d'abonnés que Fiks.

480
00:26:25,291 --> 00:26:28,251
Une publication
et elle touche des tas de gens.

481
00:26:28,333 --> 00:26:29,423
Directrice marketing.

482
00:26:29,500 --> 00:26:34,000
Moi, j'ai organisé les meilleures fêtes
de l'histoire de Parkhurst.

483
00:26:34,083 --> 00:26:38,633
Donc appelons-moi
"agent de soirée en chef".

484
00:26:39,291 --> 00:26:40,421
Voyons voir.

485
00:26:40,958 --> 00:26:44,498
Tahira a un QI de 5 000.

486
00:26:44,583 --> 00:26:45,883
C'est pas rien.

487
00:26:45,958 --> 00:26:48,458
Et toi, tu fais ton truc.

488
00:26:49,083 --> 00:26:49,963
C'est-à-dire ?

489
00:26:50,041 --> 00:26:52,751
Tu te bats pour la cause.
Non, on est prêts.

490
00:26:52,833 --> 00:26:53,793
Très bien.

491
00:26:54,333 --> 00:26:56,503
Ce qui m'amène au point suivant.

492
00:26:56,583 --> 00:26:58,503
Ce comité a besoin d'un président.

493
00:26:58,583 --> 00:27:01,673
Et bien sûr,
étant la plus expérimentée ici,

494
00:27:01,750 --> 00:27:03,210
je me porte candidate.

495
00:27:04,208 --> 00:27:07,538
Eh bien, moi, je propose Chris.

496
00:27:07,625 --> 00:27:08,535
Évidemment.

497
00:27:09,041 --> 00:27:10,671
Si on votait, alors ?

498
00:27:11,291 --> 00:27:14,331
Si vous êtes pour Wendy,
veuillez lever la main.

499
00:27:18,291 --> 00:27:19,211
Chris.

500
00:27:33,041 --> 00:27:34,501
Salut.

501
00:27:34,583 --> 00:27:36,043
Tu as vu Puleng ?

502
00:27:36,125 --> 00:27:38,535
Oui, elle est venue aider tout à l'heure,

503
00:27:39,041 --> 00:27:41,081
mais elle est partie avec Wade.

504
00:27:41,791 --> 00:27:43,751
Wade ? Où ça ?

505
00:27:44,333 --> 00:27:46,713
Je ne sais pas. Ils ont pris leurs sacs.

506
00:27:52,916 --> 00:27:54,706
Il est juste plus populaire.

507
00:27:54,791 --> 00:27:57,581
Faut-il diriger un projet
pour le mener à bien ?

508
00:27:58,166 --> 00:28:00,416
Certains meneurs restent dans l'ombre.

509
00:28:00,500 --> 00:28:02,420
- Salut, Tahira.
- Salut.

510
00:28:02,500 --> 00:28:04,830
Tu sais où sont allés Wade et Puleng ?

511
00:28:04,916 --> 00:28:07,036
Ils seraient partis ensemble.

512
00:28:07,125 --> 00:28:08,665
Aucune idée. Désolée.

513
00:28:10,625 --> 00:28:11,825
JE SUIS LÀ !

514
00:28:11,916 --> 00:28:13,286
Merde. Je dois y aller.

515
00:28:21,791 --> 00:28:22,671
Merci.

516
00:28:26,375 --> 00:28:28,915
- TAHIRA : T'ES OÙ ?
- KB : 3 APPELS MANQUÉS

517
00:28:29,000 --> 00:28:29,830
Viens.

518
00:28:31,291 --> 00:28:32,131
Quoi ?

519
00:28:34,166 --> 00:28:35,166
Ça va ?

520
00:28:35,250 --> 00:28:38,630
Oui, mais il y a un type qui me fixe.

521
00:28:38,708 --> 00:28:40,668
Un type qui te fixe ?

522
00:28:41,166 --> 00:28:42,076
Ne regarde pas.

523
00:28:44,166 --> 00:28:45,166
J'ai dit non.

524
00:28:57,166 --> 00:28:58,036
BIOLOGIE MARINE

525
00:28:59,333 --> 00:29:00,543
CRIMINALISTIQUE

526
00:29:40,000 --> 00:29:40,920
Ça chauffe.

527
00:29:42,291 --> 00:29:43,631
Qu'est-ce qu'ils ont ?

528
00:29:43,708 --> 00:29:44,878
Dispute de couple.

529
00:29:46,166 --> 00:29:46,996
Quoi ?

530
00:29:48,333 --> 00:29:49,253
Chris est gay ?

531
00:29:50,250 --> 00:29:52,500
D'après lui, pansexuel.

532
00:29:53,541 --> 00:29:54,581
"Pan" quoi ?

533
00:30:10,000 --> 00:30:10,960
Bonjour.

534
00:30:11,041 --> 00:30:13,751
On m'a dit que je trouverais Puleng ici.

535
00:30:13,833 --> 00:30:14,833
Tu l'as vue ?

536
00:30:14,916 --> 00:30:16,996
Punaise, ça devient lassant.

537
00:30:17,666 --> 00:30:18,786
Pardon ?

538
00:30:18,875 --> 00:30:21,245
Désolée, mais tout le monde la cherche

539
00:30:21,333 --> 00:30:23,833
et m'interroge comme si j'étais sa nounou.

540
00:30:23,916 --> 00:30:25,746
On n'est même pas amies.

541
00:30:26,625 --> 00:30:30,785
Bref, Wade et elle ont pris leurs sacs
et sont partis il y a un moment.

542
00:30:30,875 --> 00:30:32,495
Où ça ? Je ne sais pas.

543
00:30:33,083 --> 00:30:33,923
D'accord.

544
00:30:35,125 --> 00:30:38,455
Si tu la vois, dis-lui
qu'elle a raté sa séance de psy

545
00:30:38,541 --> 00:30:40,251
et que Mme Nkosana l'attend.

546
00:30:40,333 --> 00:30:41,753
- Vu ?
- Oui, madame.

547
00:30:43,166 --> 00:30:43,996
Bien.

548
00:30:44,708 --> 00:30:47,378
Et alors ? Toi, tu n'es pas compliqué ?

549
00:30:48,166 --> 00:30:50,246
Un livre ouvert sans aucun secret ?

550
00:30:50,791 --> 00:30:52,291
Y a pas plus ouvert.

551
00:30:52,375 --> 00:30:54,325
Arrête, on a tous des secrets.

552
00:31:01,083 --> 00:31:02,583
Vous vous connaissez.

553
00:31:03,583 --> 00:31:04,923
- Salut, Ma.
- Bonjour.

554
00:31:05,000 --> 00:31:05,830
"Ma" ?

555
00:31:06,666 --> 00:31:08,286
Mme Nkosana est ta mère ?

556
00:31:09,625 --> 00:31:12,575
- Que caches-tu d'autre, le livre ouvert ?
- Quoi ?

557
00:31:13,166 --> 00:31:15,706
C'est quoi,
cette histoire de livre ouvert ?

558
00:31:16,208 --> 00:31:19,538
On discutait du fait
que tout le monde a des secrets et…

559
00:31:19,625 --> 00:31:21,325
Ma, arrête.

560
00:31:22,208 --> 00:31:23,538
Tu me casses mon plan.

561
00:31:24,375 --> 00:31:25,455
Ton plan ?

562
00:31:25,541 --> 00:31:27,211
Qu'est-ce que tu y connais ?

563
00:31:29,125 --> 00:31:32,205
Il doit t'apprécier.
C'est pour ça qu'il est bizarre.

564
00:31:33,583 --> 00:31:37,173
À vrai dire, je cherchais Puleng.

565
00:31:38,000 --> 00:31:39,830
L'un de vous l'a vue ?

566
00:31:39,916 --> 00:31:42,126
Non, on ne l'a pas vue.

567
00:31:43,458 --> 00:31:44,288
D'accord.

568
00:31:45,708 --> 00:31:47,328
Pardon pour l'interruption.

569
00:31:48,541 --> 00:31:49,421
Au revoir.

570
00:31:49,500 --> 00:31:50,330
Salut.

571
00:31:57,833 --> 00:32:01,633
Bonjour, cher lycée Parkhurst.

572
00:32:04,500 --> 00:32:06,330
Merci.

573
00:32:06,416 --> 00:32:08,706
Je m'appelle Matla Molapo.

574
00:32:08,791 --> 00:32:12,711
Je suis avocat et cofondateur
de Molapo, Fischer & Associés.

575
00:32:12,791 --> 00:32:17,501
Mais avant d'être avocat, je suis père.

576
00:32:17,583 --> 00:32:19,753
Le père du plus cool,

577
00:32:19,833 --> 00:32:21,793
ou, disons plutôt,

578
00:32:21,875 --> 00:32:26,665
le père de l'autoproclamé
"élève le plus cool de Parkhurst".

579
00:32:28,250 --> 00:32:29,330
KB !

580
00:32:30,125 --> 00:32:32,325
Fais signe à ton père, mon garçon.

581
00:32:37,166 --> 00:32:38,166
Encore en retard.

582
00:32:39,291 --> 00:32:41,211
Je lui dis toujours :

583
00:32:41,291 --> 00:32:43,961
"Tu seras en retard
à ton propre enterrement."

584
00:32:46,166 --> 00:32:47,706
Merde. L'appli est perdue.

585
00:32:48,958 --> 00:32:49,958
C'est là ?

586
00:32:51,083 --> 00:32:52,543
Ou ici ? On est où ?

587
00:32:53,166 --> 00:32:54,206
C'est quoi, ça ?

588
00:32:56,375 --> 00:32:58,075
Wade, c'est encore lui ?

589
00:32:59,666 --> 00:33:00,706
Oui.

590
00:33:00,791 --> 00:33:02,041
Il nous suit ?

591
00:33:03,791 --> 00:33:04,831
Wade, cours !

592
00:33:06,041 --> 00:33:08,831
Cours ! Allez, Wade, fonce !

593
00:33:10,083 --> 00:33:11,333
Allez, Wade, avance !

594
00:33:18,583 --> 00:33:19,833
Laissez-nous !

595
00:33:26,625 --> 00:33:27,495
À l'aide !

596
00:33:31,750 --> 00:33:33,460
Laissez-nous tranquilles !

597
00:33:37,041 --> 00:33:38,961
Wade !

598
00:33:39,041 --> 00:33:40,461
Arrête !

599
00:33:40,541 --> 00:33:42,331
Ton téléphone !

600
00:33:43,250 --> 00:33:45,380
Tu l'as laissé tomber près du taxi.

601
00:33:46,000 --> 00:33:48,080
Il voulait me rendre mon téléphone.

602
00:33:48,875 --> 00:33:50,075
Merde.

603
00:33:50,166 --> 00:33:55,996
Et donc, si vous êtes vraiment passionné
par le monde du divertissement

604
00:33:56,083 --> 00:33:59,923
et avez toujours voulu travailler
dans le cinéma et la musique

605
00:34:00,000 --> 00:34:03,290
sans avoir la moindre créativité,

606
00:34:04,541 --> 00:34:07,251
venez me parler et je vous guiderai.

607
00:34:08,208 --> 00:34:09,038
Merci.

608
00:34:14,458 --> 00:34:17,828
Merci, Sean, de faire passer les avocats

609
00:34:17,916 --> 00:34:20,576
pour des gens plus cool qu'ils ne le sont.

610
00:34:21,166 --> 00:34:25,166
Avant de partir,
j'ai une annonce à vous faire.

611
00:34:25,833 --> 00:34:27,673
Dans les prochaines semaines,

612
00:34:27,750 --> 00:34:31,710
Molapo, Fischer & Associés
offrira un stage rémunéré

613
00:34:31,791 --> 00:34:34,791
à un élève chanceux du lycée Parkhurst.

614
00:34:35,583 --> 00:34:37,633
Envoyez vos candidatures.

615
00:34:38,208 --> 00:34:41,748
Vous serez évalués d'après vos notes,
votre CV

616
00:34:41,833 --> 00:34:47,543
et une lettre de motivation
exprimant votre passion pour le droit.

617
00:34:47,625 --> 00:34:50,075
Que le meilleur candidat l'emporte !

618
00:34:58,000 --> 00:34:59,000
Bonjour, ma puce.

619
00:34:59,083 --> 00:35:00,213
Comment ça va ?

620
00:35:01,333 --> 00:35:03,003
- Où est-il ?
- Bonjour.

621
00:35:03,083 --> 00:35:03,963
Où est KB ?

622
00:35:04,041 --> 00:35:07,291
Je ne sais pas.
Je lui ai écrit, il n'a pas répondu.

623
00:35:08,875 --> 00:35:09,705
Bon.

624
00:35:09,791 --> 00:35:12,831
Quand tu le verras,
envoie-le-moi immédiatement.

625
00:35:12,916 --> 00:35:14,666
D'accord. Je me renseigne.

626
00:35:14,750 --> 00:35:16,080
- Bonne continuation.
- Merci.

627
00:35:21,291 --> 00:35:23,631
Je ne savais pas que tu étais enceinte.

628
00:35:24,916 --> 00:35:25,746
Normal.

629
00:35:27,416 --> 00:35:30,126
Ça ne nuit pas à mon travail, si ?

630
00:35:32,208 --> 00:35:34,328
Fais en sorte que non.

631
00:35:51,750 --> 00:35:52,750
C'est pour quoi ?

632
00:35:53,583 --> 00:35:54,423
Bonjour.

633
00:35:54,916 --> 00:35:56,826
Nous venons voir Joseph Koopman.

634
00:35:57,958 --> 00:36:01,628
Je suis Puleng Khumalo, la fille
de Julius et Thandeka Khumalo.

635
00:36:02,666 --> 00:36:04,996
La sœur du bébé disparu, Phume Khumalo.

636
00:36:06,083 --> 00:36:06,923
Entrez.

637
00:36:09,583 --> 00:36:10,633
Allez-y.

638
00:36:10,708 --> 00:36:11,628
Merci beaucoup.

639
00:36:20,458 --> 00:36:22,038
Bonjour, monsieur Koopman.

640
00:36:22,125 --> 00:36:23,125
Que fais-tu ici ?

641
00:36:24,666 --> 00:36:26,036
Je suis Puleng Khumalo.

642
00:36:26,625 --> 00:36:29,285
Je sais qui tu es.
Tu ne devrais pas être ici.

643
00:36:29,833 --> 00:36:31,963
Cette affaire a détruit ma carrière.

644
00:36:32,750 --> 00:36:35,080
Je cherche des réponses sur ma sœur.

645
00:36:36,833 --> 00:36:38,543
Tu n'es pas au bon endroit.

646
00:36:40,833 --> 00:36:42,633
Vous avez dit dans le journal…

647
00:36:43,708 --> 00:36:45,628
que vous avez été accusé à tort

648
00:36:46,750 --> 00:36:50,790
et licencié pour avoir fait des choses
que vous n'auriez pas dû.

649
00:36:53,333 --> 00:36:54,673
Vous voulez quoi ?

650
00:36:55,333 --> 00:36:57,963
C'est pas un jeu. Ces gens sont dangereux.

651
00:36:58,041 --> 00:36:58,961
On le sait.

652
00:37:00,291 --> 00:37:01,131
Mais…

653
00:37:03,166 --> 00:37:04,996
on pense avoir trouvé Phume.

654
00:37:06,500 --> 00:37:09,580
Donc, pourquoi vous êtes ici
et pas au commissariat ?

655
00:37:09,666 --> 00:37:12,576
Monsieur, c'est compliqué.

656
00:37:14,250 --> 00:37:16,580
Notre test d'ADN s'est révélé négatif.

657
00:37:17,666 --> 00:37:18,916
Donc, c'est pas elle.

658
00:37:20,083 --> 00:37:21,383
Je ne te suis pas.

659
00:37:21,458 --> 00:37:22,378
C'est elle.

660
00:37:23,666 --> 00:37:24,496
Croyez-moi.

661
00:37:26,250 --> 00:37:27,170
J'en suis sûre.

662
00:37:27,875 --> 00:37:31,125
Il y a trop d'éléments
qui vont dans ce sens.

663
00:37:33,750 --> 00:37:35,580
Parle-moi de tous ces éléments.

664
00:37:40,916 --> 00:37:43,376
Tu te moques de moi ?

665
00:37:43,458 --> 00:37:46,788
Tu n'as pas répondu à mes appels,
pas même à un texto.

666
00:37:46,875 --> 00:37:47,995
Je peux t'expliquer.

667
00:37:48,083 --> 00:37:52,633
Si ta réponse n'implique pas une situation
de vie ou de mort, garde ta salive.

668
00:37:52,708 --> 00:37:56,668
Quant au fait que tu aies fait le mur,
on verra plus tard, car là,

669
00:37:57,291 --> 00:37:58,831
ce qui me met hors de moi,

670
00:38:00,083 --> 00:38:02,633
c'est que tu aies été indigne
de toi et moi.

671
00:38:04,458 --> 00:38:08,378
Tu as fait perdre son temps
à un homme très important

672
00:38:08,458 --> 00:38:09,578
et tu m'as humilié.

673
00:38:09,666 --> 00:38:10,746
Pardon, papa.

674
00:38:11,416 --> 00:38:13,036
Je voulais t'en parler.

675
00:38:13,958 --> 00:38:17,998
Je veux faire de la musique, pas du droit.
C'est mon truc.

676
00:38:18,083 --> 00:38:21,503
Aujourd'hui, j'ai eu une réunion géniale
avec un manager.

677
00:38:21,583 --> 00:38:24,083
Je ne peux pas dire
que je ne suis pas déçu

678
00:38:24,166 --> 00:38:26,876
que tu ne veuilles pas suivre mes traces.

679
00:38:27,416 --> 00:38:31,326
Dis-moi comment tu comptes regagner
la confiance que tu as perdue

680
00:38:31,416 --> 00:38:34,076
de l'avocat complètement débordé

681
00:38:34,166 --> 00:38:39,706
qui avait pris le temps de venir
s'exprimer à ta journée de l'emploi ?

682
00:38:40,875 --> 00:38:44,785
Je peux lui offrir des places à vie
pour mes concerts.

683
00:38:53,833 --> 00:38:55,253
C'est une blague ?

684
00:38:58,250 --> 00:38:59,210
Vraiment, papa ?

685
00:39:02,166 --> 00:39:05,286
Laisse-moi deviner.
Tu reviens du studio ? Enfin, non.

686
00:39:05,833 --> 00:39:08,833
Tu es allé au "stu"
pour bosser sur du gros son ?

687
00:39:08,916 --> 00:39:10,076
Sérieux, papa ?

688
00:39:10,666 --> 00:39:15,246
Tu me punis parce que j'ai fait le mur
ou parce que je renonce au droit ?

689
00:39:15,333 --> 00:39:17,713
Où tu te crois, Karabo ?

690
00:39:18,500 --> 00:39:22,330
Cet appart est à moi, je l'ai payé
avec mon argent durement gagné.

691
00:39:22,416 --> 00:39:24,876
Je vois. C'est comme ça, maintenant ?

692
00:39:24,958 --> 00:39:26,628
Comme ça devrait l'être.

693
00:39:26,708 --> 00:39:29,668
Si tu veux faire de la musique, ça me va.

694
00:39:29,750 --> 00:39:33,710
Mais tu dois le mériter.

695
00:39:33,791 --> 00:39:36,671
La musique, le divertissement,
c'est du sérieux.

696
00:39:37,458 --> 00:39:38,958
Le chemin est difficile.

697
00:39:39,041 --> 00:39:41,461
Je ne te rendrais pas du tout service

698
00:39:41,541 --> 00:39:43,131
en te payant tout.

699
00:39:44,666 --> 00:39:48,826
Je refuse que tu deviennes
l'un de ces artistes médiocres

700
00:39:48,916 --> 00:39:52,916
qui est entouré d'une nuée de producteurs

701
00:39:54,000 --> 00:39:56,380
parce que ses parents ont de l'argent.

702
00:39:56,458 --> 00:40:00,748
Non, fiston.
Mon fils fera partie des meilleurs.

703
00:40:02,916 --> 00:40:05,326
D'accord, donc laisse-moi résumer.

704
00:40:06,041 --> 00:40:08,501
Tu affirmes que tu m'aides

705
00:40:09,041 --> 00:40:10,461
en ne m'aidant pas ?

706
00:40:10,541 --> 00:40:13,081
Construis tes propres fondations, fiston.

707
00:40:14,125 --> 00:40:15,325
Comme je l'ai fait.

708
00:40:16,416 --> 00:40:19,576
Ainsi, personne ne pourra
te remettre en question.

709
00:40:19,666 --> 00:40:23,456
Et quand tu seras prêt,
je serai le premier à investir.

710
00:40:31,833 --> 00:40:34,753
Et puis, bien sûr,
le test ADN est revenu négatif.

711
00:40:35,750 --> 00:40:37,580
Là, je ne sais plus quoi faire.

712
00:40:38,791 --> 00:40:40,331
Mais impossible de lâcher.

713
00:40:41,041 --> 00:40:44,291
Je sens qu'on touche au but.

714
00:40:45,291 --> 00:40:46,791
Il suffit de tout relier.

715
00:40:47,666 --> 00:40:49,376
Tu sembles sur la bonne voie.

716
00:40:50,416 --> 00:40:52,536
Mais ce n'est que la partie émergée.

717
00:40:53,500 --> 00:40:56,750
Si j'avais tes ressources,
je suivrais l'argent.

718
00:40:56,833 --> 00:40:58,673
Je regarderais où il mène.

719
00:40:58,750 --> 00:41:02,750
Recoupez avec l'avocat corrompu
et sa relation avec la famille Bhele.

720
00:41:04,500 --> 00:41:08,290
Cette dame, Nwabisa,
ne correspond pas à la description

721
00:41:08,375 --> 00:41:10,745
de la femme qui aurait enlevé ta sœur ?

722
00:41:10,833 --> 00:41:13,083
Non, c'est sûr, ce n'est pas elle.

723
00:41:14,458 --> 00:41:18,038
Donc, en théorie,
elle aurait eu l'enfant grâce aux services

724
00:41:18,125 --> 00:41:21,035
de Point of Grace,
société faisant du trafic d'humains,

725
00:41:21,125 --> 00:41:25,495
via un vieil ami de la famille, Molapo,
un associé connu de ladite société.

726
00:41:26,708 --> 00:41:29,788
Si Phume a été victime du trafic,
elle a été achetée.

727
00:41:29,875 --> 00:41:31,995
Cet argent a laissé une trace.

728
00:41:33,541 --> 00:41:35,041
Si c'est cette Bhele,

729
00:41:36,041 --> 00:41:39,711
reste à savoir si elle a payé
Point of Grace pour ses services.

730
00:41:40,625 --> 00:41:43,245
Il faut trouver la preuve
qu'elle les a payés

731
00:41:43,333 --> 00:41:46,713
ou au moins un élément qui la relie à eux.

732
00:41:47,916 --> 00:41:49,626
C'est là que ça se complique.

733
00:41:54,833 --> 00:41:59,883
Je suivais cette même piste, à l'époque,
avant de me faire révoquer.

734
00:42:00,375 --> 00:42:03,665
Je voulais prouver que ton père
avait pris l'argent et était complice.

735
00:42:05,208 --> 00:42:06,668
J'ai suivi l'argent.

736
00:42:06,750 --> 00:42:10,380
J'ai retrouvé et interrogé
un intermédiaire de Point of Grace,

737
00:42:10,875 --> 00:42:13,995
un homme qui m'a avoué
avoir payé ton père pour Phume.

738
00:42:15,541 --> 00:42:17,001
On a bu un café.

739
00:42:17,083 --> 00:42:19,583
Le lendemain, il avait disparu.

740
00:42:19,666 --> 00:42:21,036
Sans laisser de traces.

741
00:42:22,500 --> 00:42:23,750
Peu de temps après,

742
00:42:23,833 --> 00:42:27,213
j'ai été sali, accusé de corruption,
puis mis à pied.

743
00:42:27,875 --> 00:42:29,285
Cet homme était fiable ?

744
00:42:30,750 --> 00:42:31,630
Mon…

745
00:42:33,625 --> 00:42:35,285
mon père a vendu Phume ?

746
00:42:38,375 --> 00:42:39,285
Je le pense.

747
00:42:40,000 --> 00:42:41,830
J'avais un témoin et un mobile.

748
00:42:45,875 --> 00:42:47,995
Quel était le mobile de M. Khumalo ?

749
00:42:49,750 --> 00:42:53,670
Il comptait faire un test de paternité
après la naissance de Phume.

750
00:42:54,291 --> 00:42:56,711
Ça expliquerait pourquoi
il a voulu l'abandonner

751
00:42:56,791 --> 00:42:58,631
tout en se faisant de l'argent.

752
00:43:00,500 --> 00:43:03,920
Selon lui, l'enfant porté par Thandeka
n'était pas le sien.

753
00:43:07,375 --> 00:43:11,125
Je suis désolé, ma grande,
mais si tu veux comprendre tout ça,

754
00:43:11,208 --> 00:43:12,998
il faudra affronter la vérité.

755
00:43:29,125 --> 00:43:30,205
Tiens.

756
00:43:31,750 --> 00:43:32,830
Merci.

757
00:43:38,250 --> 00:43:39,080
Désolée.

758
00:43:40,958 --> 00:43:42,498
C'est beaucoup d'émotions.

759
00:43:42,583 --> 00:43:44,083
Pas besoin de t'excuser.

760
00:43:50,500 --> 00:43:51,710
Comment tu fais ?

761
00:43:54,791 --> 00:43:56,711
Je t'en fais tellement baver.

762
00:43:57,875 --> 00:43:58,875
Je ne sais pas.

763
00:44:01,666 --> 00:44:03,206
Tu vis dangereusement,

764
00:44:04,083 --> 00:44:05,793
et je ne supporte pas l'idée…

765
00:44:06,875 --> 00:44:08,075
de te voir souffrir.

766
00:45:28,208 --> 00:45:33,038
Sous-titres : Anaïs Bertrand