NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ystävä, oletko kunnossa?
Mitä tämä tarkoittaa? -Että isäni myi Phumen.
Uskotko niin?
En tiedä, mitä uskoa.
Tiedämme nyt ainakin, ettei Fiks ole Phume.
Toki.
Etkö usko DNA-testin tuloksia? -En. Jokin on vialla. Minä…
Sinun täytyy jättää tyttö rauhaan.
Sinulla on lähestymiskielto. u En halua enempää rakkaitani vankilaan.
Kukaan ei mene vankilaan, Zama.
Mutta olet oikeassa. On hellitettävä toistaiseksi.
Miksi hitossa isäni olisi myynyt hänet? Vitut tästä.
Mikset kysy herra Molapolta? -Oletko pilvessä? Ei.
Kunpa olisinkin. Olen vain peaa.
Mitä nyt?
Kenelle tekstaat?
Fiksille.
Helkkari sentään! Lupasit hellittää.
Tarvitsen vain muistikirjani. Siinä on eräs artikkeli.
Tämä ei ole vielä ohi.
Kun olet viimein päättänyt unohtaa tämän henkilön,
sinulla on hyvä tilaisuus aloittaa alusta.
Mitä suunnitelmia sinulla on?
Olen miettinyt uimista.
Kaipaan sitä.
Ja…
Haluan päästä taas kilpatasolle.
Sehän on hienoa.
Todella hienoa, Fikile.
Kiva, että intohimosi siihen on palannut.
HEI, VOISITKO PALAUTTAA MUISTIKIRJANI? VOITKO TUODA SEN HUOMENNA KOULUUN?
Kun kävin läpi tätä kaikkea,
tajusin, kuinka vähän tiedän vanhemmistani.
Etenkin isästäni.
Haluan tutustua häneen paremmin.
Olla parempi tytär.
En edes tiedä, kuinka hän ja äitini tapasivat.
Tajusin, kuinka itsekeskeinen olen ollut koko ajan.
Haluan muuttaa sen.
Perhe on tärkeä.
Varmista, että vaalit omaasi.
Älä tee tätä, ole kiltti!
Älä tee tätä!
Pysy huoneessasi. -Ole kiltti!
Pysy nyt vain huoneessasi.
Ole kiltti!
Ei! Mitä hän oikein…
Kuole, Mikaela. Ansaitset kuolla.
Lepää rauhassa. En taida nähdä sinua jatko-osassa.
Anteeksi.
Tuo hemmetin Mikaela suututtaa minua.
En uskonut, että pitäisit kauhuelokuvista.
On paljon, mitä et tiedä minusta, Wade Daniels.
Älä arvioi kirjaa kannen perusteella.
Minkä perusteella sitten?
En tiedä.
Ehkä…
Ehkä tämän.
TYÖNANTAJA
Millaista oli ensimmäisissä lukiobileissä?
Kiehtovaa.
Ja ihmettelet, miksi olet yhä sinkku.
Mitä tuo muka tarkoittaa?
Yllätyin, että tulit juhliin. -Ei ollut parempaa tekemistä.
Kuten yleensä tähän aikaan vuodesta Parkhurstin lukiossa,
keskitymme ammatinvalintaviikkoon.
Parin päivän aikana useat arvovaltaiset vanhemmat ja entiset oppilaat -
tulevat kouluun kertomaan teille, miksi heidän työnsä ovat tärkeitä -
ja miksi teidän kannattaisi ottaa mallia heistä.
Tai vielä pahempaa, mennä heille töihin.
Uran ja työpaikan etsiminen on jalo tehtävä.
Olen silti sitä mieltä, että nykyajan nuorison,
eli teidän, pitäisi luoda oma työnne ja työpaikkoja muille -
sen sijaan, että etsisitte sellaista -
tai odottaisitte, että sellainen ojennettaisiin teille.
Se tuo minut viikon tehtävään.
Teette liiketoimintasuunnitelman kolmen ryhmissä haluamastanne yrityksestä -
ja esittelette sen minulle, mahdolliselle sijoittajallenne, huomenna luokan edessä.
Selvä. Jakautukaa ryhmiin ja aloittakaa.
Saanko liittyä ryhmäänne? -Ryhmä on täysi, kiitos. Häivy.
Mitä helvettiä, Reece? -Anteeksi. Selitän myöhemmin.
KB, tarvitsemme vielä yhden.
Ei. Teitä on jo kolme. -Hän ei ole ryhmässämme.
Haluatko, että lähden? Lähden, jos tahdot.
Ei haittaa. Ihan sama.
Mene. Pärjäämme omillamme.
Älä viitsi. Emmekö jo voisi unohtaa sen asian?
Se oli väärinkäsitys.
Entä jos kertoisin, että minulla oli oma yritys?
Minulla on yhä suunnitelmat, joiden avulla rahoitin sen.
Voimme käyttää niitä huomisen esityksessä.
Sinun ja kultatytön ei tarvitse nostaa sormeannekaan.
Jos teet sen, saatan ehkä unohtaa, että ärsytät minua.
Äläkä kutsu minua kultatytöksi. -Kuunnelkaa!
Miten haluat, kuningattareni.
Wendy haluaisi kysyä jotain.
TOITKO MUISTIKIRJANI?
Pyydän anteeksi. Anteeksi, että häiritsen.
Suurin osa tietääkin, että minut ja Chris määrättiin abitanssikomiteaan.
Kutsun ihmisiä liittymään joukkoon. Lupaan, että edessä ovat jännittävät -
ja tapahtumarikkaat pari viikkoa.
Chris, haluaisitko tulla sanomaan jotain?
Pärjäät hienosti. Kiehtovaa.
Tanssien menestys on 11.-luokkalaisten hartioilla, kuten aina Parkurstissa.
Meitä on silti liian vähän.
Haluaisiko joku harkita komiteaan liittymistä?
SIRKAT.MP3
Fiks?
Joo.
Kiitos.
Fiks…
En usko, että tulokset olivat oikein.
Joku on sormeillut niitä. -Jeesus, Puleng.
Etkö koskaan lopeta?
Pidä vain…
Pidä etäisyyttä.
"SUUREMPAA TUSKAA EI OLE KUIN KERTOMATON TARINA SISÄLLÄSI"
JULIUS KHUMALO OTTI VASTAAN RAHAA POINT OF GRACELTA -
LUOTETTAVAN LÄHTEEN MUKAAN - RIKOSETSIVÄ JOSEPH KOOPMAN
Wendy, odota. Olen pahoillani. Se oli vain vitsi.
Olet hyödytön.
Odota, kun Daniels saa tietää, ettet auta. Tansseista tulee täysi pannukakku.
Hyvä on. Teen jotain. Voit luottaa minuun.
Kiitos. Luotin jo.
Odota hetki. Hengitä ja rauhoitu.
Ei niistä tule pannukakkua.
Suunnitelma on käynnissä. Annan Ackermanien sanan.
Jestas, kiitos. Tuntuu jo paremmalta.
Miltä kymmenen prosenttia netosta per naama kuulostaa?
Kymmenen prosenttia brutosta. Se voi jo olla sen arvoista.
Niin. Samaa mieltä.
Ja unssi kuukaudessa ilmaiseksi.
Ensimmäinen sääntö: älä polta omaa varastoasi.
Ihan kuin et itse tekisi sitä.
Hyvä on. Kunhan ette koske pillereihin.
Oliko muuta?
Hienoa.
Tekstaan myöhemmin lisätietoja varastosta, hinnoista ja asiakkaista.
Mitä teemme liiketalouden tehtävän kanssa?
Koska olette työntekijöitäni,
annan teidän ratkaista asian.
Nähdään.
WOODSTOCKIN POLIISIASEMA
Puleng.
Juuri sinua etsin.
Anteeksi?
Janet Nkosana.
Uusi koulukuraattori.
Olet käynnin velkaa.
Niinkö? -Niin.
Fikile Bhelen hakeman lähestymiskiellon seurauksena -
rehtori katsoi tarpeelliseksi, että te molemmat käytte luonani.
Tietysti. Anteeksi, unohdin.
Selvä.
Minulla on aikaa tänään.
En pääse tänään. Olen pahoillani.
Hyvä on.
Entä huomenna?
Sopiiko puoli yhdeltä? -Toki.
Selvä.
Viimeinen asia on ammatinvalintapäivä. Lehden toimitusta pyydettiin auttamaan.
Hoidamme neuvontatiskin ja ohjelman. Ymmärrettävistä syistä.
Ja…
Ehkä voimme delegoida hieman…
Vau, auringossa voisi paistaa vaikka keksejä.
Kyllä, mutta ei…
Tahira.
Haluatko sanoa jotain?
Ole hyvä.
Tahiralla ei ole sanottavaa.
Sinä ja Tahira siis?
Mitä minä sanoin.
Mitä? Koska?
Vähän aikaa sitten. Muistatko?
Kun kävimme väestörekisteritoimistossa. -En muista.
Mistä on kyse?
DNA-tulokset palasivat negatiivisina.
Eli…
Fiks ei ole Phume.
Niin.
Olin varma, että hän on siskosi. Mitä nyt?
En ole varma.
Lähestymiskielto vaikeuttaa asioita, mutta keksin jotain.
Mikset hellittäisi hieman? Kirkastaisit ajatuksiasi.
"Hellitä hieman."
Vau, Wade.
Ihan kuin et enää tuntisi minua.
Wade?
Tuletko sinä?
Joo. Puleng, minun pitää…
Tietysti.
Nähdään tunnilla. -Nähdään.
Pöö!
Mitä katsot?
En mitään.
Miksi? Stalkkaatko minua?
Miksi? Haetko minua vastaan lähestymiskiellon?
Tuo ei ollut hauskaa. -Liian pian?
Hei, Wadee.
Mitä kuuluu?
Hei. Onko kaikki… Joo, mitä kuuluu?
Ei mitään erityistä.
Haluan vain jutella kanssasi.
Joo. Voimme jutella.
Tiedäthän, että Puleng ja minä tapailemme?
Olen tietoinen siitä kyllä. Mutta niin taitaa olla koko koulu.
En tiedä, oletko huomannut, mutta hän on ollut hieman omituinen viime aikoina.
Tehän olette läheisiä?
Ajattelin, voisitko auttaa minua.
Kerro, jos jokin vaivaa häntä.
Olemme läheisiä, muttemme ole -
superläheisiä.
Mutta minusta Puleng on ihan kunnossa.
Sama vanha Puleng.
Kerro, jos jotain ilmaantuu.
Voin varmaan tehdä sen.
Ethän salaa minulta mitään?
En salaa mitään, KB.
No…
Selvä. Siistiä.
Pidetäänhän tämä meidän välisenämme?
Toki.
POLIISI
Selvä. Istukaa odottamaan.
Rouva… -Hetki vain.
No niin. Miten voin auttaa?
Minun pitäisi saada yhteys eläkkeellä olevaan etsivään. Joseph Koopmaniin.
Olisiko teillä hänen yhteystietojaan?
Nimi ei ole tuttu. Emmekä saa luovuttaa henkilökohtaisia tietoja.
Mihin tämä liittyy?
Tarvitsen sitä tutkimusta varten.
Esimerkkitapaus koulua varten.
Kuinka vanha olet?
Olen 16.
Voisivatko vanhempasi pyytää sitä puolestasi?
Tai ehkä voin auttaa.
Mistä jutusta puhut?
Ei se haittaa.
Pyydän vanhempiani tulemaan.
Tai jotain.
Oletko varma?
Olen. Kiitos.
Nyt on liian myöhäistä, herra Khumalo. -Onko?
Soitan takaisin.
Puleng?
Missä olet ollut?
Minulla oli ryhmäprojekti.
Hän valehtelee.
Älä ole kusipää, Siya. -Hän puhui rumia.
Olen pahoillani. Olen stressaantunut.
Minulla on paljon töitä.
Puhelu tai viesti olisi riittänyt.
Olet oikeassa. Olen pahoillani.
Ensi kerralla.
Hei, isä.
Teen kahvia. Haluatko sinäkin?
Luit ajatukseni, tyttö.
Sinun on vähän myöhäistä juoda kahvia.
Minulla on kotitehtävä,
joten minun pitää valvoa myöhään.
Siinä tapauksessa…
Istu.
Rentoudu.
Anna minun hoitaa asia.
Selvä.
Testaan vanhoja baristan taitojani.
Mitä? Olitko barista?
Kauan ennen syntymääsi, Bhelekazi.
Vaikea kuvitella sinua töissä kahvilassa.
Kerro lisää.
No,
katso ja opi.
Vau.
Selvä, Barista-Brian.
Vau.
Tosi siistiä.
En tiedä, muistatko Seanin,
viihdeoikeuteen erikoistuneen ystäväni.
Hän tekee minulle palveluksen ja tulee ammatinvalintapäiväänne.
Pyysin häntä auttamaan.
Puhumaan sinulle.
Ajattelin, että koska olet kiinnostunut musiikista ja viihteestä,
voisit erikoistua viihdelakiin rikoslain sijaan.
Ja ehkä -
hän päästää sinut harjoittelijaksi firmaansa koulun lomilla.
Mitä sanot?
Puhun kyllä hänen kanssaan ja kuuntelen, mitä hän sanoo.
PHUMEN TAPAUKSEN POLIISI EPÄILEE RIKOSTA
Vau. Katso, kuka palasi.
Kuka?
Fikile Bhele. Hän ei ole postittanut mitään aikoihin.
Mitä hän postitti?
Kuvan isästään.
Tai isästään/ei isästään, koska emme tiedä, onko tämä todella isä…
Tiedät kyllä. Isä teki hänelle cappuccinon.
Ai. Kiva hänelle.
Kaverimme siis vannoo syyttömyyttään. Hän sanoo, että hänet on lavastettu.
Niin jokainen korruptoitunut kyttä sanoo.
Miten oikein löydämme hänet?
Hän näyttää epäilyttävältä.
Eli miten sinä aiot löytää hänet.
Äiti! -Puleng.
Vähän yksityisyyttä! -Mitä?
Saat yksityisyyttä, kun ostat oman talon. Kuka antoi luvan käyttää läppäriäni?
Salaatko jotain? -En. Minä vain…
Ja minne sinä menet?
Alamme viettää taas treffi-iltoja. Palaamme yhdeksään mennessä. Pärjäättekö?
Kyllä, rouva.
Hyvä. Varmistakaa, että Siya on sängyssä kahdeksalta.
Iltaa.
Hei, herra K.
Näytät kivalta. -Kiitos, Zama.
Mennään, Thande.
Nähdään myöhemmin.
Olipa töykeää.
Hän on yhä isäsi, tiedäthän sen?
Antaisin vasemman tissini, jos vanhenisin kuin äitisi.
Sitten sinulla ei olisi…
Ei mitään.
Onko serkkusi yhä poliisi?
Parklandsissa? -Eric?
En ole puhunut hänelle vuosiin.
Mitä ajat takaa?
En voi soitella ihmisille, joita en ole nähnyt vuosiin ja pyytää palveluksia.
Selvä. Tarvitsen vain Koopmanin numeron.
Minä hoidan loput.
PARKHURSTIN LUKION AMMATINVALINTAPÄIVÄ
Minne tähtäät?
Ehkä journalismiin.
Mihin? -Journalismiin. Tee, mitä osaat.
Jestas.
Mielenkiintoista.
VIDEOPUHELU ZAMALTA
Pitääkö sinun soittaa aina videopuheluita? Datani kuluu loppuun.
Töykeää.
Mitäs minusta. Yritän vain tehdä palveluksia sinulle.
Anteeksi. Olen vain vähän ärtyisä.
Mitä nyt? -Koopmanille ei löydy numeroa.
Vanhat numerot ovat poissa käytöstä. Mutta Eric löysi hänen osoitteensa.
Mahtavaa. -Se ei ole hänen virallinen osoitteensa.
Hän on ollut häätönsä jälkeen ystävällään.
Ericin mukaan se oli vaikea löytää.
Voit maksaa menemällä treffeille hänen kanssaan.
Eikö hän ole tuplasti minua vanhempi?
Tiedän. Ällöä.
Siksi en ole puhunut hänelle vuosiin.
Lähetän osoitteen nyt sinulle.
Eric sanoi kysyvänsä häneltä viikon tai parin sisään, sopiiko tapaaminen.
Viikon tai parin?
Tunnen tuon ilmeen.
Älä tee sitä. Älä mene yksin. Kerjäät vain harmeja.
Ole kärsivällinen ja odota, että Eric ottaa yhteyttä.
Toki.
Kiitos. Tuo merkitsee paljon.
Olet rakas.
Tiedän. Nähdään myöhemmin.
Miksi rikoslaki? Miksi ei yrityslaki? Eikö siitä makseta enemmän?
Minua ei kiinnosta laki rahan takia. Haluan napata pahiksia.
Odotan innolla, että saan puhua KB:n isälle myöhemmin.
Siinä ensimmäinen pahiksesi. -Mitä?
Mitä? Ei mitään.
Sanoinko jotain?
ÄLÄ UNOHDA TANSSIKOMITEAN TAPAAMISTA
Hitto. Unohdin abitanssikomitean tapaamisen.
Ai. En tiennyt, että autat siinä. -Tämä on ensimmäinen oikea tapaamisemme.
Anteeksi, kulta. On mentävä.
Pärjäättekö infotiskillä?
Eiköhän.
Selvä. Nähdään.
Alhaisten yleiskustannusten ja pienen alkusijoituksen ansiosta -
pääsemme omillemme kahden vuoden sisällä -
ja sijoittajat alkavat saada rahojaan takaisin.
Tuo oli itse asiassa aika hyvä.
Jos minulla olisi rahaa, sijoittaisin teihin.
Kiitos. Arvasin, että pitäisitte siitä.
Anteeksi myöhästyminen. Missasinko jotain? -Olemme seuraavia. Kaikki on hoidossa.
Reece, juuri ajoissa. Tuo ryhmäsi tänne.
Täytinkö vaatimukset, herra Ackerman? -Alan vähitellen pitää sinusta.
SOKERIHUMALA
Mitä helvettiä?
Pillereitä? Oletteko hulluja?
Rauhoitu. Kukaan ei huomaa.
Selvä. Aloitetaan.
Päätimme käyttää esimerkkinä makeisyritystä.
Valitsimme sen,
koska etenkin lapset -
haluavat aina syödä makeisia.
Ymmärsimme, että alalla on paljon kilpailua,
mutta keksimme tavan, joka erottaa meidät muista.
Seuraava dia.
JÄRJESTIN MEILLE TAPAAMISEN NEXTUPIN HOWARDIN KANSSA!
MAHTAVAA. HALUAAKO HÄN MANAGERIKSEMME?
SIKSI TAPAAMME. HAEN SINUT TUNNIN PÄÄSTÄ
Hulvatonta.
Mitä teette toisilla treffeillänne? Netflixiä ja tsillausta?
Mitä? Katsoisimme vain Netflixiä ja tsillaisimme?
Niin.
Ei. Ajattelin jotain jännittävämpää.
Ehkä mönkijäajelua. Tiedätkö…
Jotain sellaista.
Minun tulee ikävä sinua.
Mitä tarkoitat?
En taida palata ensi vuonna Parkhurstiin.
Olen ajatellut asiaa.
Lähestymiskielto… Eikä Fiks halua olla tekemisissä kanssani. DNA-tulokset…
Puhumattakaan korkeista koulumaksuista. Ei ole järkeä jäädä tänne.
Entä KB?
Mitä hänestä?
Ei meidän tarvitse olla samassa koulussa.
Entä Phume-juttu?
Aiotko jatkaa sen ratkaisemista?
Se on johtanut pelkkiin umpikujiin. En tiedä, paljonko epäonnistumisia jaksan.
Olit niin lähellä. Et voi luovuttaa nyt. -Tiedän.
On vielä yksi johtolanka.
Viimeinen oljenkorsi. Phumen tapauksen ensimmäinen etsivä.
Hän väittää, että hänet lavastettiin ja erotettiin, koska tutki Point of Gracea.
Hänellä voi olla vastauksia.
Soitatko hänelle?
En. Hänestä ei ole verkossa mitään. Ei puhelinnumeroa.
Vain osoite jossain Lavender Hillissä.
Se ei ole turvallinen paikka mennä yksin, joten…
No…
Jos tämä on viimeinen oljenkorsi,
tulen mukaasi.
Wade… -Kaikki hyvin.
Siinä on järkeä. Tämä olisi pitänyt keksiä aiemmin. Koska?
Meillä ei ole tänään tunteja.
Suunnittelitko tätä koko ajan?
Kutsut siis vain kaikki ystäväsi? -Et ole keksinyt parempaa.
Minulla on vain enemmän ystäviä.
En halua loukata, mutta meillä ei taida olla tarpeeksi kykyjä -
toimivaan varainkeräyskomiteaan.
En halua loukata, mutta olen eri mieltä.
Reecellä on ollut oma yritys useita vuosia.
Hän olisi taitava rahastonhoitaja.
Eikä kellään koulussa ole enempää seuraajia kuin Fiksillä.
Hän saavuttaa yhdellä postilla tuhansia. Markkinointipäällikkö.
Minä olen järjestänyt Parkhurstin historian parhaita bileitä.
Joten voisin olla… juhlien pääyhteyshenkilö.
Katsotaanpa.
Tahiran älykkyysosamäärä on noin 5 000.
Se on jotain.
Ja sinä hoidat omaa juttuasi.
Eli?
Taistelet aatteen puolesta. Homma hanskassa.
Hyvä on.
Mistä päästäänkin seuraavaan asiaan. Järjestö tarvitsee puheenjohtajan.
Tässä huoneessa minulla on eniten kokemusta,
joten ehdotan itseäni.
No, minä ehdotan Chrisiä.
Niinpä tietysti.
Äänestämmekö?
Kaikki, jotka äänestävät Wendyä, nostakaa kätenne.
Chris.
Hei. -Hei.
Oletko nähnyt Pulengia?
Hän oli täällä aiemmin auttamassa, mutta lähti jonnekin Waden kanssa.
Waden kanssa? Minne?
En tiedä. He ottivat laukkunsa mukaan.
Hän sai eniten ääniä.
Eikö mikään voi onnistua, ellet ole vastuussa?
Kaikki johtajat eivät johda eturivistä.
Hei, Tahira. -Hei.
Tiedätkö, missä Wade ja Puleng ovat?
He kuulemma lähtivät yhdessä.
En. Olen pahoillani.
OLEN TÄÄLLÄ!
Hitto. Pitää mennä.
Kiitos.
HEI, MISSÄ OLET? - VASTAAMATTOMIA PUHELUITA
Tule.
Mitä nyt?
Oletko kunnossa?
Joku tyyppi tuijottaa minua.
Joku tuijottaa sinua?
Älä katso.
Käskin olla katsomatta.
MERIBIOLOGIA
RIKOSTEKNIIKKA
Ei näytä hyvältä.
Mitä tuo on? -Mark!
Rakastavaisten riita.
Mitä?
Onko Chris homo?
No, hänen mukaansa panseksuaali.
Pan… Mikä?
PARKHURSTIN LUKION AMMATINVALINTAPÄIVÄ
Hei. -Hei.
Puleng on kuulemma ehkä täällä. Oletko nähnyt häntä?
Nyt tämä alkaa olla tylsää.
Anteeksi?
Anteeksi. Mutta kaikki etsivät häntä.
He kyselevät minulta, missä hän on. Emme ole edes ystäviä.
Hän ja Wade ottivat laukkunsa ja lähtivät jonkin aikaa sitten.
En tiedä minne.
Selvä.
Kun näet hänet, sano, että hän ei tullut vastaanotolleni.
Käske etsiä käsiinsä rouva Nkosana. -Kyllä, rouva.
Hyvä on.
Etkö ole monimutkainen?
Vain avoin kirja ilman salaisuuksia?
Olen niin avoin kuin olla voi. -Älä viitsi. Kaikilla on salaisuuksia.
Te kaksi olette tavanneet.
Hei, äiti. -Hei.
Äiti?
Onko rouva Nkosana äitisi?
Mitä muuta salaat, avoin kirja?
Mitä?
Mitä avoimesta kirjasta?
Puhuimme siitä, että kaikilla on salaisuuksia, ja…
Älä viitsi, äiti.
Pilaat pelini.
Pelisi?
Mitä sinä siitä tiedät?
Hän varmaan pitää sinusta. Siksi hän on outo.
Etsin itse asiassa Pulengia.
Onko kumpikaan nähnyt häntä?
Emme ole.
Selvä.
Anteeksi, että häiritsin.
Heippa.
Heippa vain.
Hyvää iltapäivää, Parkhurstin lukio.
Kiitos.
Olen Matla Molapo.
Olen asianajaja ja Fischer & Molapon perustajajäsen.
Mutta tärkeämpää kuin olla lakimies, on olla isä.
Isä kaikkein siisteimmälle…
Vai sanoisinko näin:
isä omien sanojensa mukaan siisteimmälle Parkhurstin nuorelle.
KB!
Huuda tervehdys isäpapallesi, poika.
Myöhässä taas.
MISSÄ OLET? ISÄSI PUHUU!
Sanon aina, että hän myöhästyy vielä omista hautajaisistaankin.
Vittu. Tämä sovellus on sekaisin.
Onko se tuolla?
Vai onko se täällä? Missä olemme?
Missä olemme?
Onko tuo se aiempi tyyppi?
On. -Miksi hän seuraa meitä?
Wade, juokse!
Juokse, Wade!
Ala tulla, Wade!
Jätä meidät rauhaan!
Auttakaa!
Jätä meidät rauhaan!
Wade!
Lopeta! -Wade!
Puhelimesi!
Pudotit puhelimesi taksikuskin luokse!
Hän halusi vain palauttaa puhelimeni!
Helvetti!
Jos suhtaudut intohimoisesti viihdealaan -
ja olet aina halunnut työskennellä elokuva-ja musiikkialalla,
mutta kehossasi ei ole yhtäkään luovaa luuta,
tule juttelemaan, niin opastan sinua.
Kiitos.
Kiitos, Sean. Sait meidät lakimiehet näyttämään siistimmiltä kuin olemme.
Ennen lähtöäni minulla on ilmoitusasia.
Lähiviikkoina Fischer & Molapo tarjoaa palkallisen harjoittelupaikan -
yhdelle onnekkaalle Parkhurstin lukion oppilaalle.
Saatte hakemuksen.
Teidät arvioidaan arvosanojenne, ansioluettelonne -
ja esseen perusteella, jossa kuvaatte intohimoanne lakialalle.
Paras ehdokas voittakoon.
Hei, kultaseni.
Mitä kuuluu?
Missä se mies on? -Iltapäivää.
Missä KB on?
En tiedä. Tekstasin aiemmin, mutta hän ei vastannut.
Selvä. Kun näet hänet, sano, että tahdon tavata välittömästi.
Yritän etsiä hänet. -Selvä.
Pidä huolta. -Kiitos.
En tajunnut, että olet raskaana.
Miksi olisitkaan?
Se ei vaikuta kykyyni tehdä työtäni.
Varmista, ettei vaikuta.
Voinko auttaa?
Hyvää päivää. Tulimme tapaamaan Joseph Koopmania.
Olen Puleng Khumalo, Julius ja Thandeka Khumalon tytär.
Kadonneen vauvan, Phume Khumalon, sisko.
Tulkaa sisään.
Voitte mennä peremmälle. -Kiitos.
Iltapäivää, herra Koopman. -Miksi olette täällä?
Nimeni on Puleng Khumalo.
Tiedän, kuka olet. Sinun ei pitäisi olla täällä.
Perheesi juttu tuhosi urani.
Etsin vastauksia siskoni jutusta.
Tulit väärään paikkaan.
Sanoitte sanomalehdessä,
että teidät lavastettiin korruptiosta -
ja erotettiin, koska teitte asioita, joita teitä oli varoitettu tekemästä.
Mitä teillä on mielessänne? Tämä ei ole leikkiä. Nämä ovat vaarallisia ihmisiä.
Tiedämme sen.
Mutta -
olemme ehkä löytäneet Phumeen.
Miksi olette täällä, ettekä poliisiasemalla?
Se on monimutkaista.
Teimme DNA-testin, ja se oli negatiivinen.
Se ei siis ollut hän?
En ymmärrä.
On se hän.
Luottakaa minuun.
Uskon niin.
Liian monta asiaa viittaa siihen.
Kerro niistä asioista.
Pilailetko?
Et vastaa puheluihini etkä edes tekstareihini?
Isä, voin selittää.
Jos vastaukseesi ei liity hengenvaarallinen tilanne, älä vaivaudu.
Hoidan myöhemmin sen, ettet ollut koulussa.
Mutta nyt olen raivoissani siitä,
että petit sekä itsesi että minut.
Tuhlasit tärkeän henkilön aikaa ja nolasit minut.
Olen pahoillani.
Olen halunnut puhua kanssasi.
Haluan tehdä musiikkia, isä. En halua lakimieheksi. Olen hyvä siinä.
Minulla oli mahtava tapaaminen musiikkimanagerin kanssa.
En voi kieltää, ettenkö olisi pettynyt,
koska et halua seurata jalanjäljilläni.
Kerro, miten aiot saada takaisin menetetyn luottamuksen -
erittäin kiireiseltä asianajajalta,
joka tuli pitämään puheen teidän ammatinvalintapäivänänne?
Ehkä elinikäiset ilmaiset liput konsertteihini?
Ei ole totta.
Oikeasti, isä?
Arvaan. Kävit äsken studiossa? Ei, odota.
Olit studiossa, koska halusit pudotella doubbeja riimejä?
Oikeasti, isä?
Rankaisetko minua siitä, etten tullut? Vai siitä, etten halua lakimieheksi?
Mitä oikein meinaat?
Studio on minun. Maksoin sen kovalla työlläni.
Ai. Sitäkö tämä nyt on?
Juuri niin sen pitää olla.
Jos haluat tehdä musiikkia, se sopii.
Mutta sinun pitää ansaita se. Musiikki ja viihde eivät ole tekosyy väistellä töitä.
Tie ei ole helppo.
Tekisin hirveän karhunpalveluksen,
jos syytäisin sinulle rahaa.
Sinusta ei tule keskinkertaista laulajaa,
jolla pyörii tuottajia ympärillään,
koska isillä ja äidillä on rahaa.
Ei, poika. Pojastani tulee yksi parhaista.
Eli tilanne on tämä.
Sanot auttavasi minua sillä,
että et auta minua?
Rakenna oma perustasi, poika.
Kuten minä rakensin omani.
Kukaan ei voi viedä sitä sinulta.
Kun olet valmis, sijoitan sinuun ensimmäisenä.
Sitten DNA-testi tuli negatiivisena takaisin.
Tässä vaiheessa vaihtoehdot loppuvat.
En voi antaa asian olla.
Tuntuu, että olemme lähellä jotain.
Pisteet pitää vain yhdistää.
Olette oikealla tiellä.
Se on vain jäävuoren huippu.
Jos olisin asemassanne, seuraisin rahajälkiä.
Seuratkaa shekkikirjaa.
Verratkaa sitä korruptoituneen asianajan suhteeseen Bhelen perheen kanssa.
Nwabisa ei siis vastaa kuvausta naisesta, joka ilmeisesti kaappasi sisaresi?
Olen varma, ettei se ole hän.
Joten teoriassa hän on saattanut saada lapsen -
Point of Gracen ja ihmiskaupan kautta.
Vanhan perheystävän ja ihmiskauppaan liittyvän herra Molapon kautta.
Jos Phume myytiin, joku maksoi hänestä.
Raha on jättänyt jälkensä jonnekin.
Jos kyseessä on Bhelen nainen,
vastaus löytyy siitä, maksoiko hän Point of Gracelle.
Etsikää todisteet maksusta tai muusta yhteydestä Point of Gracen kanssa.
Tässä asiat monimutkaistuvat.
Tutkin samaa asiaa, kun minut irtisanottiin.
Yritin todistaa, että isäsi otti rahaa ja oli osallisena asiaan.
Seurasin rahaa.
Jäljitin ja kuulustelin Point of Gracen välikättä,
joka myönsi, että hän maksoi isällesi Phumesta.
Olin hänen kanssaan kahvilla. Seuraavana päivänä hän katosi kuin ilmaan.
Jälkiä jättämättä.
Pian sen jälkeen -
minut mustamaalattiin, lavastettiin ja erotettiin.
Uskoitteko häntä?
Ottiko…
Ottiko isäni rahaa Phumesta?
Uskon niin.
Minulla oli todistaja, ja isälläsi oli motiivi.
Mikä motiivi herra Khumalolla oli?
Isäsi aikoi tehdä isyystestin, kun Phume syntyi.
Siksi hän halusi luopua lapsesta ja tienata samalla.
Hän ei uskonut, että Thandeka kantoi hänen lastaan.
Olen pahoillani, kultaseni. Mutta jos haluat ratkaista asian,
sinun on kohdattava koko totuus.
Tässä.
Kiitos.
Olen pahoillani.
Tunneryöppy valtasi minut. -Ei tarvitse pyytää anteeksi.
Miksi siedät minua?
Jouduit kestämään niin paljon.
En tiedä.
Haluat tehdä vaarallisia asioita. Enkä kestäisi ajatusta,
että sinulle sattuisi jotain.
Tekstitys: Merja Pohjola