1
00:00:06,000 --> 00:00:08,790
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:20,208 --> 00:00:22,458
Ystävä, oletko kunnossa?

3
00:00:24,041 --> 00:00:27,251
Mitä tämä tarkoittaa?
-Että isäni myi Phumen.

4
00:00:27,833 --> 00:00:29,133
Uskotko niin?

5
00:00:29,208 --> 00:00:30,958
En tiedä, mitä uskoa.

6
00:00:31,041 --> 00:00:35,171
Tiedämme nyt ainakin,
ettei Fiks ole Phume.

7
00:00:35,875 --> 00:00:36,955
Toki.

8
00:00:37,041 --> 00:00:40,581
Etkö usko DNA-testin tuloksia?
-En. Jokin on vialla. Minä…

9
00:00:40,666 --> 00:00:43,286
Sinun täytyy jättää tyttö rauhaan.

10
00:00:43,375 --> 00:00:47,455
Sinulla on lähestymiskielto. u
En halua enempää rakkaitani vankilaan.

11
00:00:47,541 --> 00:00:49,381
Kukaan ei mene vankilaan, Zama.

12
00:00:50,041 --> 00:00:52,961
Mutta olet oikeassa.
On hellitettävä toistaiseksi.

13
00:00:54,041 --> 00:00:57,541
Miksi hitossa isäni olisi myynyt hänet?
Vitut tästä.

14
00:01:00,583 --> 00:01:04,333
Mikset kysy herra Molapolta?
-Oletko pilvessä? Ei.

15
00:01:04,416 --> 00:01:06,456
Kunpa olisinkin. Olen vain peaa.

16
00:01:08,625 --> 00:01:10,125
Mitä nyt?

17
00:01:11,791 --> 00:01:13,001
Kenelle tekstaat?

18
00:01:13,083 --> 00:01:13,963
Fiksille.

19
00:01:14,041 --> 00:01:16,791
Helkkari sentään! Lupasit hellittää.

20
00:01:16,875 --> 00:01:20,375
Tarvitsen vain muistikirjani.
Siinä on eräs artikkeli.

21
00:01:21,041 --> 00:01:22,381
Tämä ei ole vielä ohi.

22
00:01:38,666 --> 00:01:41,626
Kun olet viimein päättänyt
unohtaa tämän henkilön,

23
00:01:42,958 --> 00:01:46,038
sinulla on hyvä tilaisuus aloittaa alusta.

24
00:01:47,166 --> 00:01:49,166
Mitä suunnitelmia sinulla on?

25
00:01:52,625 --> 00:01:54,915
Olen miettinyt uimista.

26
00:01:56,125 --> 00:01:57,455
Kaipaan sitä.

27
00:01:58,291 --> 00:01:59,541
Ja…

28
00:02:00,541 --> 00:02:02,961
Haluan päästä taas kilpatasolle.

29
00:02:03,500 --> 00:02:05,580
Sehän on hienoa.

30
00:02:06,541 --> 00:02:08,171
Todella hienoa, Fikile.

31
00:02:09,083 --> 00:02:11,583
Kiva, että intohimosi siihen on palannut.

32
00:02:12,166 --> 00:02:16,416
HEI, VOISITKO PALAUTTAA MUISTIKIRJANI?
VOITKO TUODA SEN HUOMENNA KOULUUN?

33
00:02:27,250 --> 00:02:29,080
Kun kävin läpi tätä kaikkea,

34
00:02:29,791 --> 00:02:32,381
tajusin,
kuinka vähän tiedän vanhemmistani.

35
00:02:34,791 --> 00:02:36,001
Etenkin isästäni.

36
00:02:39,000 --> 00:02:40,960
Haluan tutustua häneen paremmin.

37
00:02:41,666 --> 00:02:43,036
Olla parempi tytär.

38
00:02:45,375 --> 00:02:48,245
En edes tiedä,
kuinka hän ja äitini tapasivat.

39
00:02:51,625 --> 00:02:55,325
Tajusin,
kuinka itsekeskeinen olen ollut koko ajan.

40
00:02:56,625 --> 00:02:57,785
Haluan muuttaa sen.

41
00:02:59,041 --> 00:03:00,501
Perhe on tärkeä.

42
00:03:02,875 --> 00:03:04,745
Varmista, että vaalit omaasi.

43
00:03:06,375 --> 00:03:08,415
Älä tee tätä, ole kiltti!

44
00:03:09,000 --> 00:03:10,630
Älä tee tätä!

45
00:03:10,708 --> 00:03:13,168
Pysy huoneessasi.
-Ole kiltti!

46
00:03:13,250 --> 00:03:14,920
Pysy nyt vain huoneessasi.

47
00:03:15,000 --> 00:03:16,130
Ole kiltti!

48
00:03:17,708 --> 00:03:19,248
Ei! Mitä hän oikein…

49
00:03:21,875 --> 00:03:25,625
Kuole, Mikaela. Ansaitset kuolla.

50
00:03:25,708 --> 00:03:28,998
Lepää rauhassa.
En taida nähdä sinua jatko-osassa.

51
00:03:29,083 --> 00:03:30,923
Anteeksi.

52
00:03:31,416 --> 00:03:33,626
Tuo hemmetin Mikaela suututtaa minua.

53
00:03:37,750 --> 00:03:40,420
En uskonut, että pitäisit kauhuelokuvista.

54
00:03:41,083 --> 00:03:44,133
On paljon,
mitä et tiedä minusta, Wade Daniels.

55
00:03:45,333 --> 00:03:48,043
Älä arvioi kirjaa kannen perusteella.

56
00:03:53,208 --> 00:03:55,168
Minkä perusteella sitten?

57
00:03:56,916 --> 00:03:57,916
En tiedä.

58
00:03:58,916 --> 00:03:59,876
Ehkä…

59
00:04:01,916 --> 00:04:03,036
Ehkä tämän.

60
00:04:28,458 --> 00:04:29,288
TYÖNANTAJA

61
00:04:29,375 --> 00:04:31,875
Millaista oli ensimmäisissä lukiobileissä?

62
00:04:32,791 --> 00:04:34,041
Kiehtovaa.

63
00:04:37,375 --> 00:04:39,785
Ja ihmettelet, miksi olet yhä sinkku.

64
00:04:40,583 --> 00:04:42,133
Mitä tuo muka tarkoittaa?

65
00:04:45,041 --> 00:04:49,541
Yllätyin, että tulit juhliin.
-Ei ollut parempaa tekemistä.

66
00:04:49,625 --> 00:04:53,745
Kuten yleensä tähän aikaan vuodesta
Parkhurstin lukiossa,

67
00:04:53,833 --> 00:04:56,883
keskitymme ammatinvalintaviikkoon.

68
00:04:56,958 --> 00:05:01,128
Parin päivän aikana useat arvovaltaiset
vanhemmat ja entiset oppilaat -

69
00:05:01,208 --> 00:05:05,248
tulevat kouluun kertomaan teille,
miksi heidän työnsä ovat tärkeitä -

70
00:05:05,333 --> 00:05:08,333
ja miksi teidän
kannattaisi ottaa mallia heistä.

71
00:05:08,416 --> 00:05:11,326
Tai vielä pahempaa, mennä heille töihin.

72
00:05:12,375 --> 00:05:16,325
Uran ja työpaikan etsiminen
on jalo tehtävä.

73
00:05:16,416 --> 00:05:19,416
Olen silti sitä mieltä,
että nykyajan nuorison,

74
00:05:20,208 --> 00:05:25,038
eli teidän, pitäisi luoda oma työnne
ja työpaikkoja muille -

75
00:05:25,125 --> 00:05:27,495
sen sijaan, että etsisitte sellaista -

76
00:05:27,583 --> 00:05:31,253
tai odottaisitte,
että sellainen ojennettaisiin teille.

77
00:05:31,333 --> 00:05:33,423
Se tuo minut viikon tehtävään.

78
00:05:34,416 --> 00:05:39,206
Teette liiketoimintasuunnitelman kolmen
ryhmissä haluamastanne yrityksestä -

79
00:05:39,291 --> 00:05:45,331
ja esittelette sen minulle, mahdolliselle
sijoittajallenne, huomenna luokan edessä.

80
00:05:46,750 --> 00:05:49,380
Selvä. Jakautukaa ryhmiin ja aloittakaa.

81
00:05:54,625 --> 00:05:58,205
Saanko liittyä ryhmäänne?
-Ryhmä on täysi, kiitos. Häivy.

82
00:05:58,291 --> 00:06:01,291
Mitä helvettiä, Reece?
-Anteeksi. Selitän myöhemmin.

83
00:06:02,333 --> 00:06:04,003
KB, tarvitsemme vielä yhden.

84
00:06:04,666 --> 00:06:07,576
Ei. Teitä on jo kolme.
-Hän ei ole ryhmässämme.

85
00:06:07,666 --> 00:06:10,496
Haluatko, että lähden? Lähden, jos tahdot.

86
00:06:11,875 --> 00:06:13,745
Ei haittaa. Ihan sama.

87
00:06:13,833 --> 00:06:15,753
Mene. Pärjäämme omillamme.

88
00:06:15,833 --> 00:06:19,963
Älä viitsi.
Emmekö jo voisi unohtaa sen asian?

89
00:06:20,041 --> 00:06:21,331
Se oli väärinkäsitys.

90
00:06:22,000 --> 00:06:25,710
Entä jos kertoisin,
että minulla oli oma yritys?

91
00:06:26,291 --> 00:06:29,541
Minulla on yhä suunnitelmat,
joiden avulla rahoitin sen.

92
00:06:29,625 --> 00:06:32,165
Voimme käyttää niitä huomisen esityksessä.

93
00:06:32,250 --> 00:06:35,630
Sinun ja kultatytön
ei tarvitse nostaa sormeannekaan.

94
00:06:37,833 --> 00:06:42,213
Jos teet sen,
saatan ehkä unohtaa, että ärsytät minua.

95
00:06:42,291 --> 00:06:45,291
Äläkä kutsu minua kultatytöksi.
-Kuunnelkaa!

96
00:06:45,375 --> 00:06:47,075
Miten haluat, kuningattareni.

97
00:06:47,666 --> 00:06:49,456
Wendy haluaisi kysyä jotain.

98
00:06:50,083 --> 00:06:51,543
TOITKO MUISTIKIRJANI?

99
00:06:51,625 --> 00:06:54,625
Pyydän anteeksi. Anteeksi, että häiritsen.

100
00:06:55,458 --> 00:07:00,788
Suurin osa tietääkin, että minut ja Chris
määrättiin abitanssikomiteaan.

101
00:07:00,875 --> 00:07:05,245
Kutsun ihmisiä liittymään joukkoon.
Lupaan, että edessä ovat jännittävät -

102
00:07:05,333 --> 00:07:07,293
ja tapahtumarikkaat pari viikkoa.

103
00:07:08,041 --> 00:07:10,671
Chris, haluaisitko tulla sanomaan jotain?

104
00:07:11,916 --> 00:07:14,576
Pärjäät hienosti. Kiehtovaa.

105
00:07:14,666 --> 00:07:20,376
Tanssien menestys on 11.-luokkalaisten
hartioilla, kuten aina Parkurstissa.

106
00:07:20,875 --> 00:07:23,245
Meitä on silti liian vähän.

107
00:07:23,333 --> 00:07:26,003
Haluaisiko joku harkita
komiteaan liittymistä?

108
00:07:26,083 --> 00:07:28,633
SIRKAT.MP3

109
00:07:42,083 --> 00:07:43,133
Fiks?

110
00:07:43,208 --> 00:07:44,208
Joo.

111
00:08:03,333 --> 00:08:04,213
Kiitos.

112
00:08:07,500 --> 00:08:08,500
Fiks…

113
00:08:09,958 --> 00:08:12,168
En usko, että tulokset olivat oikein.

114
00:08:13,333 --> 00:08:15,963
Joku on sormeillut niitä.
-Jeesus, Puleng.

115
00:08:16,458 --> 00:08:17,958
Etkö koskaan lopeta?

116
00:08:19,125 --> 00:08:20,245
Pidä vain…

117
00:08:21,875 --> 00:08:23,205
Pidä etäisyyttä.

118
00:08:25,666 --> 00:08:29,456
"SUUREMPAA TUSKAA EI OLE
KUIN KERTOMATON TARINA SISÄLLÄSI"

119
00:08:35,666 --> 00:08:40,326
JULIUS KHUMALO
OTTI VASTAAN RAHAA POINT OF GRACELTA -

120
00:08:40,416 --> 00:08:43,826
LUOTETTAVAN LÄHTEEN MUKAAN -
RIKOSETSIVÄ JOSEPH KOOPMAN

121
00:08:52,666 --> 00:08:56,206
Wendy, odota.
Olen pahoillani. Se oli vain vitsi.

122
00:08:56,291 --> 00:08:57,631
Olet hyödytön.

123
00:08:57,708 --> 00:09:02,208
Odota, kun Daniels saa tietää, ettet auta.
Tansseista tulee täysi pannukakku.

124
00:09:02,291 --> 00:09:05,461
Hyvä on. Teen jotain. Voit luottaa minuun.

125
00:09:05,541 --> 00:09:07,131
Kiitos. Luotin jo.

126
00:09:07,208 --> 00:09:10,628
Odota hetki. Hengitä ja rauhoitu.

127
00:09:10,708 --> 00:09:12,378
Ei niistä tule pannukakkua.

128
00:09:12,458 --> 00:09:15,708
Suunnitelma on käynnissä.
Annan Ackermanien sanan.

129
00:09:15,791 --> 00:09:18,001
Jestas, kiitos. Tuntuu jo paremmalta.

130
00:09:21,791 --> 00:09:24,921
Miltä kymmenen prosenttia
netosta per naama kuulostaa?

131
00:09:25,916 --> 00:09:29,286
Kymmenen prosenttia brutosta.
Se voi jo olla sen arvoista.

132
00:09:30,208 --> 00:09:31,788
Niin. Samaa mieltä.

133
00:09:31,875 --> 00:09:34,785
Ja unssi kuukaudessa ilmaiseksi.

134
00:09:34,875 --> 00:09:39,285
Ensimmäinen sääntö:
älä polta omaa varastoasi.

135
00:09:39,375 --> 00:09:41,165
Ihan kuin et itse tekisi sitä.

136
00:09:42,250 --> 00:09:45,710
Hyvä on. Kunhan ette koske pillereihin.

137
00:09:45,791 --> 00:09:46,921
Oliko muuta?

138
00:09:48,291 --> 00:09:49,131
Hienoa.

139
00:09:49,208 --> 00:09:53,668
Tekstaan myöhemmin lisätietoja varastosta,
hinnoista ja asiakkaista.

140
00:09:53,750 --> 00:09:57,330
Mitä teemme liiketalouden tehtävän kanssa?

141
00:09:57,416 --> 00:10:02,206
Koska olette työntekijöitäni,

142
00:10:02,291 --> 00:10:05,671
annan teidän ratkaista asian.

143
00:10:06,333 --> 00:10:07,383
Nähdään.

144
00:10:08,583 --> 00:10:10,883
WOODSTOCKIN POLIISIASEMA

145
00:10:14,458 --> 00:10:15,418
Puleng.

146
00:10:15,500 --> 00:10:17,830
Juuri sinua etsin.

147
00:10:18,541 --> 00:10:19,421
Anteeksi?

148
00:10:20,000 --> 00:10:21,540
Janet Nkosana.

149
00:10:22,583 --> 00:10:23,963
Uusi koulukuraattori.

150
00:10:24,541 --> 00:10:25,921
Olet käynnin velkaa.

151
00:10:26,000 --> 00:10:27,790
Niinkö?
-Niin.

152
00:10:30,458 --> 00:10:33,538
Fikile Bhelen
hakeman lähestymiskiellon seurauksena -

153
00:10:34,541 --> 00:10:38,251
rehtori katsoi tarpeelliseksi,
että te molemmat käytte luonani.

154
00:10:38,333 --> 00:10:41,253
Tietysti. Anteeksi, unohdin.

155
00:10:41,916 --> 00:10:42,826
Selvä.

156
00:10:43,833 --> 00:10:45,543
Minulla on aikaa tänään.

157
00:10:45,625 --> 00:10:48,955
En pääse tänään. Olen pahoillani.

158
00:10:49,041 --> 00:10:50,381
Hyvä on.

159
00:10:52,458 --> 00:10:53,538
Entä huomenna?

160
00:10:53,625 --> 00:10:56,375
Sopiiko puoli yhdeltä?
-Toki.

161
00:10:56,458 --> 00:10:57,958
Selvä.

162
00:11:02,750 --> 00:11:07,790
Viimeinen asia on ammatinvalintapäivä.
Lehden toimitusta pyydettiin auttamaan.

163
00:11:07,875 --> 00:11:12,455
Hoidamme neuvontatiskin ja ohjelman.
Ymmärrettävistä syistä.

164
00:11:13,083 --> 00:11:14,383
Ja…

165
00:11:19,500 --> 00:11:22,500
Ehkä voimme delegoida hieman…

166
00:11:22,583 --> 00:11:25,333
Vau,
auringossa voisi paistaa vaikka keksejä.

167
00:11:26,375 --> 00:11:27,625
Kyllä, mutta ei…

168
00:11:27,708 --> 00:11:30,748
Tahira.

169
00:11:30,833 --> 00:11:33,333
Haluatko sanoa jotain?

170
00:11:33,416 --> 00:11:34,666
Ole hyvä.

171
00:11:37,083 --> 00:11:38,753
Tahiralla ei ole sanottavaa.

172
00:11:40,958 --> 00:11:43,628
Sinä ja Tahira siis?

173
00:11:44,458 --> 00:11:45,498
Mitä minä sanoin.

174
00:11:46,291 --> 00:11:47,461
Mitä? Koska?

175
00:11:47,958 --> 00:11:49,748
Vähän aikaa sitten. Muistatko?

176
00:11:50,541 --> 00:11:53,501
Kun kävimme väestörekisteritoimistossa.
-En muista.

177
00:11:54,041 --> 00:11:55,001
Mistä on kyse?

178
00:11:56,708 --> 00:11:59,878
DNA-tulokset palasivat negatiivisina.

179
00:12:00,666 --> 00:12:01,626
Eli…

180
00:12:03,708 --> 00:12:04,958
Fiks ei ole Phume.

181
00:12:06,500 --> 00:12:07,630
Niin.

182
00:12:07,708 --> 00:12:10,378
Olin varma, että hän on siskosi. Mitä nyt?

183
00:12:10,458 --> 00:12:11,748
En ole varma.

184
00:12:11,833 --> 00:12:15,793
Lähestymiskielto vaikeuttaa asioita,
mutta keksin jotain.

185
00:12:17,041 --> 00:12:21,421
Mikset hellittäisi hieman?
Kirkastaisit ajatuksiasi.

186
00:12:21,500 --> 00:12:22,670
"Hellitä hieman."

187
00:12:22,750 --> 00:12:24,040
Vau, Wade.

188
00:12:24,833 --> 00:12:26,753
Ihan kuin et enää tuntisi minua.

189
00:12:27,666 --> 00:12:28,626
Wade?

190
00:12:28,708 --> 00:12:29,708
Tuletko sinä?

191
00:12:30,291 --> 00:12:31,791
Joo. Puleng, minun pitää…

192
00:12:31,875 --> 00:12:33,205
Tietysti.

193
00:12:36,125 --> 00:12:38,415
Nähdään tunnilla.
-Nähdään.

194
00:12:38,916 --> 00:12:40,036
Pöö!

195
00:12:42,291 --> 00:12:43,541
Mitä katsot?

196
00:12:44,500 --> 00:12:45,500
En mitään.

197
00:12:46,291 --> 00:12:47,831
Miksi? Stalkkaatko minua?

198
00:12:48,875 --> 00:12:51,535
Miksi?
Haetko minua vastaan lähestymiskiellon?

199
00:12:52,125 --> 00:12:54,455
Tuo ei ollut hauskaa.
-Liian pian?

200
00:13:02,250 --> 00:13:03,420
Hei, Wadee.

201
00:13:04,291 --> 00:13:05,381
Mitä kuuluu?

202
00:13:05,458 --> 00:13:08,828
Hei. Onko kaikki… Joo, mitä kuuluu?

203
00:13:09,333 --> 00:13:10,543
Ei mitään erityistä.

204
00:13:11,250 --> 00:13:13,210
Haluan vain jutella kanssasi.

205
00:13:14,166 --> 00:13:16,326
Joo. Voimme jutella.

206
00:13:16,416 --> 00:13:19,246
Tiedäthän, että Puleng ja minä tapailemme?

207
00:13:19,916 --> 00:13:24,706
Olen tietoinen siitä kyllä.
Mutta niin taitaa olla koko koulu.

208
00:13:24,791 --> 00:13:29,791
En tiedä, oletko huomannut, mutta hän
on ollut hieman omituinen viime aikoina.

209
00:13:29,875 --> 00:13:32,415
Tehän olette läheisiä?

210
00:13:32,500 --> 00:13:35,380
Ajattelin, voisitko auttaa minua.

211
00:13:35,458 --> 00:13:38,748
Kerro, jos jokin vaivaa häntä.

212
00:13:38,833 --> 00:13:40,963
Olemme läheisiä, muttemme ole -

213
00:13:42,208 --> 00:13:43,378
superläheisiä.

214
00:13:44,250 --> 00:13:47,040
Mutta minusta Puleng on ihan kunnossa.

215
00:13:47,125 --> 00:13:48,535
Sama vanha Puleng.

216
00:13:48,625 --> 00:13:50,535
Kerro, jos jotain ilmaantuu.

217
00:13:50,625 --> 00:13:53,125
Voin varmaan tehdä sen.

218
00:13:53,708 --> 00:13:55,538
Ethän salaa minulta mitään?

219
00:13:56,791 --> 00:13:58,671
En salaa mitään, KB.

220
00:13:59,250 --> 00:14:00,080
No…

221
00:14:00,625 --> 00:14:01,915
Selvä. Siistiä.

222
00:14:03,125 --> 00:14:05,825
Pidetäänhän tämä meidän välisenämme?

223
00:14:05,916 --> 00:14:07,166
Toki.

224
00:14:07,875 --> 00:14:08,785
Toki.

225
00:14:08,875 --> 00:14:10,455
POLIISI

226
00:14:13,583 --> 00:14:16,083
Selvä. Istukaa odottamaan.

227
00:14:20,166 --> 00:14:22,326
Rouva…
-Hetki vain.

228
00:14:25,458 --> 00:14:27,078
No niin. Miten voin auttaa?

229
00:14:27,166 --> 00:14:31,786
Minun pitäisi saada yhteys eläkkeellä
olevaan etsivään. Joseph Koopmaniin.

230
00:14:32,708 --> 00:14:35,078
Olisiko teillä hänen yhteystietojaan?

231
00:14:35,750 --> 00:14:40,130
Nimi ei ole tuttu. Emmekä saa
luovuttaa henkilökohtaisia tietoja.

232
00:14:40,208 --> 00:14:41,708
Mihin tämä liittyy?

233
00:14:41,791 --> 00:14:43,921
Tarvitsen sitä tutkimusta varten.

234
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Esimerkkitapaus koulua varten.

235
00:14:46,083 --> 00:14:47,463
Kuinka vanha olet?

236
00:14:48,375 --> 00:14:49,375
Olen 16.

237
00:14:50,958 --> 00:14:53,578
Voisivatko vanhempasi
pyytää sitä puolestasi?

238
00:14:56,916 --> 00:14:58,746
Tai ehkä voin auttaa.

239
00:15:00,791 --> 00:15:02,501
Mistä jutusta puhut?

240
00:15:05,416 --> 00:15:06,786
Ei se haittaa.

241
00:15:07,625 --> 00:15:09,285
Pyydän vanhempiani tulemaan.

242
00:15:10,250 --> 00:15:11,210
Tai jotain.

243
00:15:11,291 --> 00:15:12,211
Oletko varma?

244
00:15:12,291 --> 00:15:13,921
Olen. Kiitos.

245
00:15:16,833 --> 00:15:19,503
Nyt on liian myöhäistä, herra Khumalo.
-Onko?

246
00:15:19,583 --> 00:15:21,133
Soitan takaisin.

247
00:15:21,208 --> 00:15:22,378
Puleng?

248
00:15:23,958 --> 00:15:25,378
Missä olet ollut?

249
00:15:25,458 --> 00:15:27,078
Minulla oli ryhmäprojekti.

250
00:15:27,166 --> 00:15:28,166
Hän valehtelee.

251
00:15:28,250 --> 00:15:30,710
Älä ole kusipää, Siya.
-Hän puhui rumia.

252
00:15:31,333 --> 00:15:33,633
Olen pahoillani. Olen stressaantunut.

253
00:15:34,250 --> 00:15:35,830
Minulla on paljon töitä.

254
00:15:35,916 --> 00:15:37,996
Puhelu tai viesti olisi riittänyt.

255
00:15:38,083 --> 00:15:40,423
Olet oikeassa. Olen pahoillani.

256
00:15:41,833 --> 00:15:42,793
Ensi kerralla.

257
00:15:53,416 --> 00:15:54,246
Hei, isä.

258
00:15:55,666 --> 00:15:57,456
Teen kahvia. Haluatko sinäkin?

259
00:15:57,541 --> 00:16:00,291
Luit ajatukseni, tyttö.

260
00:16:02,000 --> 00:16:04,750
Sinun on vähän myöhäistä juoda kahvia.

261
00:16:05,916 --> 00:16:07,536
Minulla on kotitehtävä,

262
00:16:07,625 --> 00:16:10,575
joten minun pitää valvoa myöhään.

263
00:16:12,250 --> 00:16:14,460
Siinä tapauksessa…

264
00:16:14,958 --> 00:16:16,538
Istu.

265
00:16:16,625 --> 00:16:17,625
Rentoudu.

266
00:16:19,166 --> 00:16:20,576
Anna minun hoitaa asia.

267
00:16:21,125 --> 00:16:22,075
Selvä.

268
00:16:25,000 --> 00:16:28,250
Testaan vanhoja baristan taitojani.

269
00:16:28,333 --> 00:16:29,883
Mitä? Olitko barista?

270
00:16:31,416 --> 00:16:34,036
Kauan ennen syntymääsi, Bhelekazi.

271
00:16:34,125 --> 00:16:37,245
Vaikea kuvitella sinua töissä kahvilassa.

272
00:16:38,250 --> 00:16:39,420
Kerro lisää.

273
00:16:39,500 --> 00:16:40,580
No,

274
00:16:42,708 --> 00:16:44,078
katso ja opi.

275
00:16:46,750 --> 00:16:48,750
Vau.

276
00:16:49,583 --> 00:16:52,173
Selvä, Barista-Brian.

277
00:16:53,416 --> 00:16:54,666
Vau.

278
00:16:57,791 --> 00:16:59,711
Tosi siistiä.

279
00:17:01,750 --> 00:17:03,460
En tiedä, muistatko Seanin,

280
00:17:03,541 --> 00:17:06,211
viihdeoikeuteen erikoistuneen ystäväni.

281
00:17:06,291 --> 00:17:10,711
Hän tekee minulle palveluksen
ja tulee ammatinvalintapäiväänne.

282
00:17:12,500 --> 00:17:14,330
Pyysin häntä auttamaan.

283
00:17:15,375 --> 00:17:16,955
Puhumaan sinulle.

284
00:17:17,541 --> 00:17:22,001
Ajattelin, että koska olet
kiinnostunut musiikista ja viihteestä,

285
00:17:22,666 --> 00:17:26,496
voisit erikoistua viihdelakiin
rikoslain sijaan.

286
00:17:26,583 --> 00:17:28,583
Ja ehkä -

287
00:17:28,666 --> 00:17:32,876
hän päästää sinut
harjoittelijaksi firmaansa koulun lomilla.

288
00:17:33,875 --> 00:17:34,955
Mitä sanot?

289
00:17:37,041 --> 00:17:42,541
Puhun kyllä hänen kanssaan ja kuuntelen,
mitä hän sanoo.

290
00:17:43,291 --> 00:17:46,251
PHUMEN TAPAUKSEN POLIISI EPÄILEE RIKOSTA

291
00:17:47,125 --> 00:17:49,705
Vau. Katso, kuka palasi.

292
00:17:49,791 --> 00:17:50,831
Kuka?

293
00:17:50,916 --> 00:17:54,246
Fikile Bhele.
Hän ei ole postittanut mitään aikoihin.

294
00:17:54,333 --> 00:17:55,463
Mitä hän postitti?

295
00:17:56,375 --> 00:17:57,575
Kuvan isästään.

296
00:17:57,666 --> 00:18:02,706
Tai isästään/ei isästään,
koska emme tiedä, onko tämä todella isä…

297
00:18:03,791 --> 00:18:06,671
Tiedät kyllä.
Isä teki hänelle cappuccinon.

298
00:18:07,458 --> 00:18:09,458
Ai. Kiva hänelle.

299
00:18:11,750 --> 00:18:16,380
Kaverimme siis vannoo syyttömyyttään.
Hän sanoo, että hänet on lavastettu.

300
00:18:16,958 --> 00:18:19,418
Niin jokainen korruptoitunut kyttä sanoo.

301
00:18:21,291 --> 00:18:23,631
Miten oikein löydämme hänet?

302
00:18:23,708 --> 00:18:25,458
Hän näyttää epäilyttävältä.

303
00:18:27,291 --> 00:18:29,881
Eli miten sinä aiot löytää hänet.

304
00:18:31,708 --> 00:18:32,828
Äiti!
-Puleng.

305
00:18:32,916 --> 00:18:35,076
Vähän yksityisyyttä!
-Mitä?

306
00:18:35,166 --> 00:18:39,876
Saat yksityisyyttä, kun ostat oman talon.
Kuka antoi luvan käyttää läppäriäni?

307
00:18:39,958 --> 00:18:41,788
Salaatko jotain?
-En. Minä vain…

308
00:18:44,125 --> 00:18:45,665
Ja minne sinä menet?

309
00:18:47,666 --> 00:18:52,576
Alamme viettää taas treffi-iltoja.
Palaamme yhdeksään mennessä. Pärjäättekö?

310
00:18:52,666 --> 00:18:53,496
Kyllä, rouva.

311
00:18:54,291 --> 00:18:57,381
Hyvä. Varmistakaa,
että Siya on sängyssä kahdeksalta.

312
00:18:58,541 --> 00:18:59,381
Iltaa.

313
00:18:59,458 --> 00:19:01,538
Hei, herra K.

314
00:19:01,625 --> 00:19:03,665
Näytät kivalta.
-Kiitos, Zama.

315
00:19:06,583 --> 00:19:08,333
Mennään, Thande.

316
00:19:09,416 --> 00:19:11,206
Nähdään myöhemmin.

317
00:19:12,166 --> 00:19:14,496
Olipa töykeää.

318
00:19:14,583 --> 00:19:16,793
Hän on yhä isäsi, tiedäthän sen?

319
00:19:17,583 --> 00:19:21,003
Antaisin vasemman tissini,
jos vanhenisin kuin äitisi.

320
00:19:21,083 --> 00:19:23,463
Sitten sinulla ei olisi…

321
00:19:24,750 --> 00:19:25,630
Ei mitään.

322
00:19:27,000 --> 00:19:29,250
Onko serkkusi yhä poliisi?

323
00:19:29,333 --> 00:19:31,043
Parklandsissa?
-Eric?

324
00:19:32,208 --> 00:19:34,038
En ole puhunut hänelle vuosiin.

325
00:19:37,333 --> 00:19:38,833
Mitä ajat takaa?

326
00:19:40,083 --> 00:19:44,583
En voi soitella ihmisille, joita en ole
nähnyt vuosiin ja pyytää palveluksia.

327
00:19:44,666 --> 00:19:47,746
Selvä. Tarvitsen vain Koopmanin numeron.

328
00:19:47,833 --> 00:19:49,423
Minä hoidan loput.

329
00:19:49,500 --> 00:19:51,750
PARKHURSTIN LUKION AMMATINVALINTAPÄIVÄ

330
00:19:57,583 --> 00:19:59,463
Minne tähtäät?

331
00:20:00,000 --> 00:20:01,580
Ehkä journalismiin.

332
00:20:02,333 --> 00:20:05,673
Mihin?
-Journalismiin. Tee, mitä osaat.

333
00:20:05,750 --> 00:20:07,040
Jestas.

334
00:20:08,166 --> 00:20:09,456
Mielenkiintoista.

335
00:20:14,250 --> 00:20:16,330
VIDEOPUHELU ZAMALTA

336
00:20:18,291 --> 00:20:22,041
Pitääkö sinun soittaa aina videopuheluita?
Datani kuluu loppuun.

337
00:20:22,125 --> 00:20:23,705
Töykeää.

338
00:20:24,250 --> 00:20:27,500
Mitäs minusta.
Yritän vain tehdä palveluksia sinulle.

339
00:20:27,583 --> 00:20:31,633
Anteeksi. Olen vain vähän ärtyisä.

340
00:20:32,250 --> 00:20:35,250
Mitä nyt?
-Koopmanille ei löydy numeroa.

341
00:20:35,333 --> 00:20:40,173
Vanhat numerot ovat poissa käytöstä.
Mutta Eric löysi hänen osoitteensa.

342
00:20:42,666 --> 00:20:45,576
Mahtavaa.
-Se ei ole hänen virallinen osoitteensa.

343
00:20:45,666 --> 00:20:48,286
Hän on ollut häätönsä jälkeen ystävällään.

344
00:20:48,375 --> 00:20:50,955
Ericin mukaan se oli vaikea löytää.

345
00:20:51,041 --> 00:20:53,831
Voit maksaa
menemällä treffeille hänen kanssaan.

346
00:20:53,916 --> 00:20:57,326
Eikö hän ole tuplasti minua vanhempi?

347
00:20:57,416 --> 00:20:59,286
Tiedän. Ällöä.

348
00:20:59,375 --> 00:21:02,575
Siksi en ole puhunut hänelle vuosiin.

349
00:21:02,666 --> 00:21:07,416
Lähetän osoitteen nyt sinulle.

350
00:21:07,500 --> 00:21:12,000
Eric sanoi kysyvänsä häneltä viikon
tai parin sisään, sopiiko tapaaminen.

351
00:21:12,083 --> 00:21:13,213
Viikon tai parin?

352
00:21:15,541 --> 00:21:17,081
Tunnen tuon ilmeen.

353
00:21:17,166 --> 00:21:20,666
Älä tee sitä. Älä mene yksin.
Kerjäät vain harmeja.

354
00:21:20,750 --> 00:21:24,790
Ole kärsivällinen ja odota,
että Eric ottaa yhteyttä.

355
00:21:24,875 --> 00:21:26,075
Toki.

356
00:21:27,291 --> 00:21:29,211
Kiitos. Tuo merkitsee paljon.

357
00:21:29,916 --> 00:21:30,876
Olet rakas.

358
00:21:30,958 --> 00:21:33,038
Tiedän. Nähdään myöhemmin.

359
00:21:36,416 --> 00:21:41,576
Miksi rikoslaki? Miksi ei yrityslaki?
Eikö siitä makseta enemmän?

360
00:21:41,666 --> 00:21:45,326
Minua ei kiinnosta laki rahan takia.
Haluan napata pahiksia.

361
00:21:45,416 --> 00:21:48,536
Odotan innolla,
että saan puhua KB:n isälle myöhemmin.

362
00:21:49,166 --> 00:21:51,286
Siinä ensimmäinen pahiksesi.
-Mitä?

363
00:21:51,375 --> 00:21:52,955
Mitä? Ei mitään.

364
00:21:53,625 --> 00:21:54,575
Sanoinko jotain?

365
00:21:54,666 --> 00:21:56,916
ÄLÄ UNOHDA TANSSIKOMITEAN TAPAAMISTA

366
00:21:57,000 --> 00:22:00,710
Hitto.
Unohdin abitanssikomitean tapaamisen.

367
00:22:00,791 --> 00:22:05,291
Ai. En tiennyt, että autat siinä.
-Tämä on ensimmäinen oikea tapaamisemme.

368
00:22:05,916 --> 00:22:07,786
Anteeksi, kulta. On mentävä.

369
00:22:07,875 --> 00:22:10,075
Pärjäättekö infotiskillä?

370
00:22:10,166 --> 00:22:12,036
Eiköhän.

371
00:22:12,125 --> 00:22:13,415
Selvä. Nähdään.

372
00:22:23,875 --> 00:22:28,415
Alhaisten yleiskustannusten
ja pienen alkusijoituksen ansiosta -

373
00:22:28,500 --> 00:22:31,040
pääsemme omillemme kahden vuoden sisällä -

374
00:22:31,125 --> 00:22:34,575
ja sijoittajat
alkavat saada rahojaan takaisin.

375
00:22:38,458 --> 00:22:41,998
Tuo oli itse asiassa aika hyvä.

376
00:22:42,083 --> 00:22:45,333
Jos minulla olisi rahaa,
sijoittaisin teihin.

377
00:22:45,416 --> 00:22:47,996
Kiitos. Arvasin, että pitäisitte siitä.

378
00:22:48,083 --> 00:22:54,003
Anteeksi myöhästyminen. Missasinko jotain?
-Olemme seuraavia. Kaikki on hoidossa.

379
00:22:54,083 --> 00:22:57,003
Reece, juuri ajoissa. Tuo ryhmäsi tänne.

380
00:22:57,791 --> 00:23:02,001
Täytinkö vaatimukset, herra Ackerman?
-Alan vähitellen pitää sinusta.

381
00:23:05,416 --> 00:23:08,706
SOKERIHUMALA

382
00:23:10,166 --> 00:23:11,706
Mitä helvettiä?

383
00:23:11,791 --> 00:23:14,041
Pillereitä? Oletteko hulluja?

384
00:23:14,125 --> 00:23:15,825
Rauhoitu. Kukaan ei huomaa.

385
00:23:15,916 --> 00:23:17,036
Selvä. Aloitetaan.

386
00:23:17,125 --> 00:23:21,245
Päätimme
käyttää esimerkkinä makeisyritystä.

387
00:23:21,333 --> 00:23:23,253
Valitsimme sen,

388
00:23:23,333 --> 00:23:25,213
koska etenkin lapset -

389
00:23:25,291 --> 00:23:27,171
haluavat aina syödä makeisia.

390
00:23:27,250 --> 00:23:31,630
Ymmärsimme,
että alalla on paljon kilpailua,

391
00:23:31,708 --> 00:23:35,498
mutta keksimme tavan,
joka erottaa meidät muista.

392
00:23:35,583 --> 00:23:36,503
Seuraava dia.

393
00:23:39,041 --> 00:23:43,381
JÄRJESTIN MEILLE TAPAAMISEN
NEXTUPIN HOWARDIN KANSSA!

394
00:23:47,041 --> 00:23:49,381
MAHTAVAA. HALUAAKO HÄN MANAGERIKSEMME?

395
00:23:49,458 --> 00:23:52,208
SIKSI TAPAAMME. HAEN SINUT TUNNIN PÄÄSTÄ

396
00:23:57,375 --> 00:23:58,665
Hulvatonta.

397
00:23:59,291 --> 00:24:03,041
Mitä teette toisilla treffeillänne?
Netflixiä ja tsillausta?

398
00:24:03,125 --> 00:24:06,375
Mitä? Katsoisimme
vain Netflixiä ja tsillaisimme?

399
00:24:06,458 --> 00:24:07,418
Niin.

400
00:24:07,500 --> 00:24:10,580
Ei. Ajattelin jotain jännittävämpää.

401
00:24:11,708 --> 00:24:14,958
Ehkä mönkijäajelua. Tiedätkö…

402
00:24:16,166 --> 00:24:17,166
Jotain sellaista.

403
00:24:22,083 --> 00:24:23,543
Minun tulee ikävä sinua.

404
00:24:24,541 --> 00:24:26,331
Mitä tarkoitat?

405
00:24:27,291 --> 00:24:29,831
En taida palata ensi vuonna Parkhurstiin.

406
00:24:31,625 --> 00:24:33,165
Olen ajatellut asiaa.

407
00:24:34,000 --> 00:24:38,830
Lähestymiskielto… Eikä Fiks halua olla
tekemisissä kanssani. DNA-tulokset…

408
00:24:39,625 --> 00:24:43,495
Puhumattakaan korkeista koulumaksuista.
Ei ole järkeä jäädä tänne.

409
00:24:44,291 --> 00:24:45,501
Entä KB?

410
00:24:46,458 --> 00:24:47,458
Mitä hänestä?

411
00:24:48,416 --> 00:24:51,076
Ei meidän tarvitse olla samassa koulussa.

412
00:24:52,958 --> 00:24:54,168
Entä Phume-juttu?

413
00:24:54,708 --> 00:24:58,208
Aiotko jatkaa sen ratkaisemista?

414
00:24:59,708 --> 00:25:04,248
Se on johtanut pelkkiin umpikujiin.
En tiedä, paljonko epäonnistumisia jaksan.

415
00:25:04,333 --> 00:25:07,423
Olit niin lähellä. Et voi luovuttaa nyt.
-Tiedän.

416
00:25:10,458 --> 00:25:11,958
On vielä yksi johtolanka.

417
00:25:12,458 --> 00:25:16,748
Viimeinen oljenkorsi.
Phumen tapauksen ensimmäinen etsivä.

418
00:25:17,208 --> 00:25:22,128
Hän väittää, että hänet lavastettiin ja
erotettiin, koska tutki Point of Gracea.

419
00:25:22,208 --> 00:25:24,038
Hänellä voi olla vastauksia.

420
00:25:24,125 --> 00:25:25,575
Soitatko hänelle?

421
00:25:25,666 --> 00:25:29,456
En. Hänestä ei ole verkossa mitään.
Ei puhelinnumeroa.

422
00:25:29,541 --> 00:25:32,251
Vain osoite jossain Lavender Hillissä.

423
00:25:32,333 --> 00:25:35,133
Se ei ole turvallinen paikka mennä yksin,
joten…

424
00:25:37,083 --> 00:25:38,083
No…

425
00:25:39,083 --> 00:25:41,043
Jos tämä on viimeinen oljenkorsi,

426
00:25:41,916 --> 00:25:43,496
tulen mukaasi.

427
00:25:44,875 --> 00:25:46,205
Wade…
-Kaikki hyvin.

428
00:25:46,291 --> 00:25:49,881
Siinä on järkeä.
Tämä olisi pitänyt keksiä aiemmin. Koska?

429
00:25:51,125 --> 00:25:53,625
Meillä ei ole tänään tunteja.

430
00:25:57,833 --> 00:26:00,213
Suunnittelitko tätä koko ajan?

431
00:26:00,291 --> 00:26:03,881
Kutsut siis vain kaikki ystäväsi?
-Et ole keksinyt parempaa.

432
00:26:03,958 --> 00:26:06,418
Minulla on vain enemmän ystäviä.

433
00:26:06,500 --> 00:26:11,040
En halua loukata, mutta meillä
ei taida olla tarpeeksi kykyjä -

434
00:26:11,125 --> 00:26:13,375
toimivaan varainkeräyskomiteaan.

435
00:26:13,458 --> 00:26:16,538
En halua loukata, mutta olen eri mieltä.

436
00:26:16,625 --> 00:26:19,665
Reecellä
on ollut oma yritys useita vuosia.

437
00:26:19,750 --> 00:26:21,750
Hän olisi taitava rahastonhoitaja.

438
00:26:21,833 --> 00:26:25,213
Eikä kellään koulussa
ole enempää seuraajia kuin Fiksillä.

439
00:26:25,291 --> 00:26:29,421
Hän saavuttaa yhdellä postilla tuhansia.
Markkinointipäällikkö.

440
00:26:29,500 --> 00:26:34,000
Minä olen järjestänyt
Parkhurstin historian parhaita bileitä.

441
00:26:34,083 --> 00:26:38,633
Joten voisin olla…
juhlien pääyhteyshenkilö.

442
00:26:39,291 --> 00:26:40,381
Katsotaanpa.

443
00:26:40,458 --> 00:26:44,498
Tahiran älykkyysosamäärä on noin 5 000.

444
00:26:44,583 --> 00:26:45,883
Se on jotain.

445
00:26:45,958 --> 00:26:48,998
Ja sinä hoidat omaa juttuasi.

446
00:26:49,083 --> 00:26:49,963
Eli?

447
00:26:50,041 --> 00:26:52,751
Taistelet aatteen puolesta.
Homma hanskassa.

448
00:26:52,833 --> 00:26:53,793
Hyvä on.

449
00:26:54,333 --> 00:26:58,503
Mistä päästäänkin seuraavaan asiaan.
Järjestö tarvitsee puheenjohtajan.

450
00:26:58,583 --> 00:27:01,673
Tässä huoneessa minulla
on eniten kokemusta,

451
00:27:01,750 --> 00:27:03,210
joten ehdotan itseäni.

452
00:27:04,208 --> 00:27:07,538
No, minä ehdotan Chrisiä.

453
00:27:07,625 --> 00:27:08,955
Niinpä tietysti.

454
00:27:09,041 --> 00:27:10,671
Äänestämmekö?

455
00:27:11,291 --> 00:27:14,331
Kaikki, jotka äänestävät Wendyä,
nostakaa kätenne.

456
00:27:18,291 --> 00:27:19,251
Chris.

457
00:27:33,041 --> 00:27:34,751
Hei.
-Hei.

458
00:27:34,833 --> 00:27:36,423
Oletko nähnyt Pulengia?

459
00:27:36,500 --> 00:27:41,210
Hän oli täällä aiemmin auttamassa,
mutta lähti jonnekin Waden kanssa.

460
00:27:41,708 --> 00:27:43,418
Waden kanssa? Minne?

461
00:27:44,333 --> 00:27:46,633
En tiedä. He ottivat laukkunsa mukaan.

462
00:27:52,916 --> 00:27:54,706
Hän sai eniten ääniä.

463
00:27:54,791 --> 00:27:57,581
Eikö mikään voi onnistua,
ellet ole vastuussa?

464
00:27:58,166 --> 00:28:00,496
Kaikki johtajat eivät johda eturivistä.

465
00:28:00,583 --> 00:28:02,423
Hei, Tahira.
-Hei.

466
00:28:02,500 --> 00:28:04,830
Tiedätkö, missä Wade ja Puleng ovat?

467
00:28:04,916 --> 00:28:07,036
He kuulemma lähtivät yhdessä.

468
00:28:07,125 --> 00:28:08,665
En. Olen pahoillani.

469
00:28:10,833 --> 00:28:12,333
OLEN TÄÄLLÄ!

470
00:28:12,416 --> 00:28:13,536
Hitto. Pitää mennä.

471
00:28:21,875 --> 00:28:22,785
Kiitos.

472
00:28:26,375 --> 00:28:28,955
HEI, MISSÄ OLET?
- VASTAAMATTOMIA PUHELUITA

473
00:28:29,041 --> 00:28:29,961
Tule.

474
00:28:31,333 --> 00:28:32,333
Mitä nyt?

475
00:28:34,166 --> 00:28:35,166
Oletko kunnossa?

476
00:28:35,250 --> 00:28:38,630
Joku tyyppi tuijottaa minua.

477
00:28:38,708 --> 00:28:40,668
Joku tuijottaa sinua?

478
00:28:41,166 --> 00:28:42,036
Älä katso.

479
00:28:44,166 --> 00:28:45,666
Käskin olla katsomatta.

480
00:28:57,166 --> 00:28:58,036
MERIBIOLOGIA

481
00:28:59,333 --> 00:29:00,543
RIKOSTEKNIIKKA

482
00:29:39,916 --> 00:29:40,916
Ei näytä hyvältä.

483
00:29:42,291 --> 00:29:43,671
Mitä tuo on?
-Mark!

484
00:29:43,750 --> 00:29:45,040
Rakastavaisten riita.

485
00:29:46,166 --> 00:29:47,166
Mitä?

486
00:29:48,375 --> 00:29:49,455
Onko Chris homo?

487
00:29:50,250 --> 00:29:52,630
No, hänen mukaansa panseksuaali.

488
00:29:53,541 --> 00:29:54,581
Pan… Mikä?

489
00:29:55,250 --> 00:29:59,710
PARKHURSTIN LUKION AMMATINVALINTAPÄIVÄ

490
00:30:10,000 --> 00:30:10,960
Hei.
-Hei.

491
00:30:11,041 --> 00:30:14,831
Puleng on kuulemma ehkä täällä.
Oletko nähnyt häntä?

492
00:30:14,916 --> 00:30:16,996
Nyt tämä alkaa olla tylsää.

493
00:30:17,666 --> 00:30:18,786
Anteeksi?

494
00:30:18,875 --> 00:30:21,415
Anteeksi. Mutta kaikki etsivät häntä.

495
00:30:21,500 --> 00:30:25,170
He kyselevät minulta, missä hän on.
Emme ole edes ystäviä.

496
00:30:26,625 --> 00:30:30,875
Hän ja Wade ottivat laukkunsa
ja lähtivät jonkin aikaa sitten.

497
00:30:30,958 --> 00:30:32,498
En tiedä minne.

498
00:30:33,125 --> 00:30:33,995
Selvä.

499
00:30:35,125 --> 00:30:38,455
Kun näet hänet, sano,
että hän ei tullut vastaanotolleni.

500
00:30:38,541 --> 00:30:41,751
Käske etsiä käsiinsä rouva Nkosana.
-Kyllä, rouva.

501
00:30:43,166 --> 00:30:44,126
Hyvä on.

502
00:30:44,708 --> 00:30:47,378
Etkö ole monimutkainen?

503
00:30:48,208 --> 00:30:50,668
Vain avoin kirja ilman salaisuuksia?

504
00:30:50,750 --> 00:30:54,750
Olen niin avoin kuin olla voi.
-Älä viitsi. Kaikilla on salaisuuksia.

505
00:31:01,041 --> 00:31:02,751
Te kaksi olette tavanneet.

506
00:31:03,583 --> 00:31:05,003
Hei, äiti.
-Hei.

507
00:31:05,083 --> 00:31:05,963
Äiti?

508
00:31:06,666 --> 00:31:08,206
Onko rouva Nkosana äitisi?

509
00:31:09,708 --> 00:31:11,708
Mitä muuta salaat, avoin kirja?

510
00:31:11,791 --> 00:31:13,081
Mitä?

511
00:31:13,166 --> 00:31:15,416
Mitä avoimesta kirjasta?

512
00:31:16,250 --> 00:31:19,500
Puhuimme siitä,
että kaikilla on salaisuuksia, ja…

513
00:31:19,583 --> 00:31:21,543
Älä viitsi, äiti.

514
00:31:22,291 --> 00:31:23,711
Pilaat pelini.

515
00:31:24,375 --> 00:31:25,455
Pelisi?

516
00:31:25,541 --> 00:31:27,211
Mitä sinä siitä tiedät?

517
00:31:29,208 --> 00:31:32,208
Hän varmaan pitää sinusta.
Siksi hän on outo.

518
00:31:33,625 --> 00:31:37,325
Etsin itse asiassa Pulengia.

519
00:31:38,000 --> 00:31:39,920
Onko kumpikaan nähnyt häntä?

520
00:31:40,000 --> 00:31:42,210
Emme ole.

521
00:31:43,541 --> 00:31:44,541
Selvä.

522
00:31:45,750 --> 00:31:47,330
Anteeksi, että häiritsin.

523
00:31:48,541 --> 00:31:49,501
Heippa.

524
00:31:49,583 --> 00:31:50,633
Heippa vain.

525
00:31:57,833 --> 00:32:01,633
Hyvää iltapäivää, Parkhurstin lukio.

526
00:32:04,500 --> 00:32:06,330
Kiitos.

527
00:32:06,416 --> 00:32:08,706
Olen Matla Molapo.

528
00:32:08,791 --> 00:32:12,711
Olen asianajaja
ja Fischer & Molapon perustajajäsen.

529
00:32:12,791 --> 00:32:17,501
Mutta tärkeämpää kuin olla lakimies,
on olla isä.

530
00:32:17,583 --> 00:32:19,753
Isä kaikkein siisteimmälle…

531
00:32:19,833 --> 00:32:21,793
Vai sanoisinko näin:

532
00:32:21,875 --> 00:32:26,665
isä omien sanojensa mukaan
siisteimmälle Parkhurstin nuorelle.

533
00:32:28,166 --> 00:32:29,326
KB!

534
00:32:30,125 --> 00:32:32,325
Huuda tervehdys isäpapallesi, poika.

535
00:32:37,166 --> 00:32:38,246
Myöhässä taas.

536
00:32:38,875 --> 00:32:40,285
MISSÄ OLET? ISÄSI PUHUU!

537
00:32:40,375 --> 00:32:44,035
Sanon aina, että hän myöhästyy
vielä omista hautajaisistaankin.

538
00:32:46,166 --> 00:32:48,126
Vittu. Tämä sovellus on sekaisin.

539
00:32:48,958 --> 00:32:49,958
Onko se tuolla?

540
00:32:51,083 --> 00:32:53,133
Vai onko se täällä? Missä olemme?

541
00:32:53,208 --> 00:32:54,248
Missä olemme?

542
00:32:56,375 --> 00:32:58,075
Onko tuo se aiempi tyyppi?

543
00:32:59,666 --> 00:33:02,036
On.
-Miksi hän seuraa meitä?

544
00:33:03,833 --> 00:33:05,173
Wade, juokse!

545
00:33:06,041 --> 00:33:08,831
Juokse, Wade!

546
00:33:10,083 --> 00:33:11,543
Ala tulla, Wade!

547
00:33:18,583 --> 00:33:19,833
Jätä meidät rauhaan!

548
00:33:26,625 --> 00:33:27,785
Auttakaa!

549
00:33:31,750 --> 00:33:33,460
Jätä meidät rauhaan!

550
00:33:37,041 --> 00:33:38,961
Wade!

551
00:33:39,041 --> 00:33:40,461
Lopeta!
-Wade!

552
00:33:40,541 --> 00:33:42,211
Puhelimesi!

553
00:33:43,250 --> 00:33:45,500
Pudotit puhelimesi taksikuskin luokse!

554
00:33:46,000 --> 00:33:48,290
Hän halusi vain palauttaa puhelimeni!

555
00:33:48,875 --> 00:33:50,075
Helvetti!

556
00:33:50,166 --> 00:33:55,996
Jos suhtaudut intohimoisesti viihdealaan -

557
00:33:56,083 --> 00:33:59,923
ja olet aina halunnut työskennellä
elokuva-ja musiikkialalla,

558
00:34:00,000 --> 00:34:03,250
mutta kehossasi
ei ole yhtäkään luovaa luuta,

559
00:34:04,541 --> 00:34:07,251
tule juttelemaan, niin opastan sinua.

560
00:34:08,208 --> 00:34:09,128
Kiitos.

561
00:34:14,458 --> 00:34:20,578
Kiitos, Sean. Sait meidät lakimiehet
näyttämään siistimmiltä kuin olemme.

562
00:34:21,166 --> 00:34:25,166
Ennen lähtöäni minulla on ilmoitusasia.

563
00:34:25,833 --> 00:34:31,713
Lähiviikkoina Fischer & Molapo
tarjoaa palkallisen harjoittelupaikan -

564
00:34:31,791 --> 00:34:35,041
yhdelle onnekkaalle
Parkhurstin lukion oppilaalle.

565
00:34:35,583 --> 00:34:38,133
Saatte hakemuksen.

566
00:34:38,208 --> 00:34:41,788
Teidät arvioidaan arvosanojenne,
ansioluettelonne -

567
00:34:41,875 --> 00:34:47,535
ja esseen perusteella,
jossa kuvaatte intohimoanne lakialalle.

568
00:34:47,625 --> 00:34:50,075
Paras ehdokas voittakoon.

569
00:34:58,000 --> 00:34:59,000
Hei, kultaseni.

570
00:34:59,083 --> 00:35:00,213
Mitä kuuluu?

571
00:35:01,333 --> 00:35:03,043
Missä se mies on?
-Iltapäivää.

572
00:35:03,125 --> 00:35:03,955
Missä KB on?

573
00:35:04,041 --> 00:35:07,291
En tiedä. Tekstasin aiemmin,
mutta hän ei vastannut.

574
00:35:08,875 --> 00:35:12,825
Selvä. Kun näet hänet, sano,
että tahdon tavata välittömästi.

575
00:35:12,916 --> 00:35:14,786
Yritän etsiä hänet.
-Selvä.

576
00:35:14,875 --> 00:35:16,075
Pidä huolta.
-Kiitos.

577
00:35:21,291 --> 00:35:23,751
En tajunnut, että olet raskaana.

578
00:35:25,000 --> 00:35:26,000
Miksi olisitkaan?

579
00:35:27,458 --> 00:35:30,128
Se ei vaikuta kykyyni tehdä työtäni.

580
00:35:32,208 --> 00:35:34,328
Varmista, ettei vaikuta.

581
00:35:51,750 --> 00:35:52,750
Voinko auttaa?

582
00:35:53,583 --> 00:35:56,963
Hyvää päivää.
Tulimme tapaamaan Joseph Koopmania.

583
00:35:57,958 --> 00:36:01,628
Olen Puleng Khumalo,
Julius ja Thandeka Khumalon tytär.

584
00:36:02,666 --> 00:36:05,126
Kadonneen vauvan, Phume Khumalon, sisko.

585
00:36:06,166 --> 00:36:07,166
Tulkaa sisään.

586
00:36:09,583 --> 00:36:11,713
Voitte mennä peremmälle.
-Kiitos.

587
00:36:20,500 --> 00:36:23,290
Iltapäivää, herra Koopman.
-Miksi olette täällä?

588
00:36:24,666 --> 00:36:26,496
Nimeni on Puleng Khumalo.

589
00:36:26,583 --> 00:36:29,383
Tiedän, kuka olet.
Sinun ei pitäisi olla täällä.

590
00:36:29,875 --> 00:36:32,035
Perheesi juttu tuhosi urani.

591
00:36:32,750 --> 00:36:35,080
Etsin vastauksia siskoni jutusta.

592
00:36:36,833 --> 00:36:38,543
Tulit väärään paikkaan.

593
00:36:40,916 --> 00:36:42,626
Sanoitte sanomalehdessä,

594
00:36:43,708 --> 00:36:46,038
että teidät lavastettiin korruptiosta -

595
00:36:46,708 --> 00:36:51,038
ja erotettiin, koska teitte asioita,
joita teitä oli varoitettu tekemästä.

596
00:36:53,291 --> 00:36:57,961
Mitä teillä on mielessänne? Tämä ei ole
leikkiä. Nämä ovat vaarallisia ihmisiä.

597
00:36:58,041 --> 00:36:59,041
Tiedämme sen.

598
00:36:59,791 --> 00:37:01,041
Mutta -

599
00:37:03,125 --> 00:37:04,995
olemme ehkä löytäneet Phumeen.

600
00:37:06,583 --> 00:37:09,583
Miksi olette täällä,
ettekä poliisiasemalla?

601
00:37:09,666 --> 00:37:12,376
Se on monimutkaista.

602
00:37:14,250 --> 00:37:16,750
Teimme DNA-testin, ja se oli negatiivinen.

603
00:37:17,666 --> 00:37:18,956
Se ei siis ollut hän?

604
00:37:20,083 --> 00:37:21,383
En ymmärrä.

605
00:37:21,458 --> 00:37:22,378
On se hän.

606
00:37:23,666 --> 00:37:24,666
Luottakaa minuun.

607
00:37:26,333 --> 00:37:27,253
Uskon niin.

608
00:37:27,833 --> 00:37:31,133
Liian monta asiaa viittaa siihen.

609
00:37:33,791 --> 00:37:35,751
Kerro niistä asioista.

610
00:37:40,916 --> 00:37:43,376
Pilailetko?

611
00:37:43,458 --> 00:37:46,788
Et vastaa puheluihini
etkä edes tekstareihini?

612
00:37:46,875 --> 00:37:47,995
Isä, voin selittää.

613
00:37:48,083 --> 00:37:52,633
Jos vastaukseesi ei liity
hengenvaarallinen tilanne, älä vaivaudu.

614
00:37:52,708 --> 00:37:55,918
Hoidan myöhemmin sen,
ettet ollut koulussa.

615
00:37:56,000 --> 00:37:58,670
Mutta nyt olen raivoissani siitä,

616
00:38:00,208 --> 00:38:02,378
että petit sekä itsesi että minut.

617
00:38:04,458 --> 00:38:09,578
Tuhlasit tärkeän henkilön aikaa
ja nolasit minut.

618
00:38:09,666 --> 00:38:10,746
Olen pahoillani.

619
00:38:11,333 --> 00:38:13,043
Olen halunnut puhua kanssasi.

620
00:38:14,000 --> 00:38:18,000
Haluan tehdä musiikkia, isä.
En halua lakimieheksi. Olen hyvä siinä.

621
00:38:18,083 --> 00:38:21,543
Minulla oli mahtava tapaaminen
musiikkimanagerin kanssa.

622
00:38:21,625 --> 00:38:24,075
En voi kieltää, ettenkö olisi pettynyt,

623
00:38:24,166 --> 00:38:26,956
koska et halua seurata jalanjäljilläni.

624
00:38:27,416 --> 00:38:31,326
Kerro, miten aiot saada takaisin
menetetyn luottamuksen -

625
00:38:31,416 --> 00:38:34,076
erittäin kiireiseltä asianajajalta,

626
00:38:34,166 --> 00:38:39,706
joka tuli pitämään puheen
teidän ammatinvalintapäivänänne?

627
00:38:40,833 --> 00:38:44,793
Ehkä elinikäiset
ilmaiset liput konsertteihini?

628
00:38:53,833 --> 00:38:55,253
Ei ole totta.

629
00:38:58,291 --> 00:38:59,251
Oikeasti, isä?

630
00:39:02,250 --> 00:39:04,960
Arvaan. Kävit äsken studiossa? Ei, odota.

631
00:39:05,583 --> 00:39:08,923
Olit studiossa,
koska halusit pudotella doubbeja riimejä?

632
00:39:09,000 --> 00:39:10,580
Oikeasti, isä?

633
00:39:10,666 --> 00:39:15,286
Rankaisetko minua siitä, etten tullut?
Vai siitä, etten halua lakimieheksi?

634
00:39:15,375 --> 00:39:17,955
Mitä oikein meinaat?

635
00:39:18,541 --> 00:39:22,331
Studio on minun.
Maksoin sen kovalla työlläni.

636
00:39:22,416 --> 00:39:24,876
Ai. Sitäkö tämä nyt on?

637
00:39:24,958 --> 00:39:26,628
Juuri niin sen pitää olla.

638
00:39:26,708 --> 00:39:29,668
Jos haluat tehdä musiikkia, se sopii.

639
00:39:29,750 --> 00:39:36,670
Mutta sinun pitää ansaita se. Musiikki ja
viihde eivät ole tekosyy väistellä töitä.

640
00:39:37,458 --> 00:39:38,998
Tie ei ole helppo.

641
00:39:39,083 --> 00:39:41,463
Tekisin hirveän karhunpalveluksen,

642
00:39:41,541 --> 00:39:43,251
jos syytäisin sinulle rahaa.

643
00:39:44,666 --> 00:39:48,826
Sinusta ei tule keskinkertaista laulajaa,

644
00:39:48,916 --> 00:39:52,916
jolla pyörii tuottajia ympärillään,

645
00:39:54,000 --> 00:39:56,380
koska isillä ja äidillä on rahaa.

646
00:39:56,458 --> 00:40:00,748
Ei, poika. Pojastani tulee yksi parhaista.

647
00:40:02,916 --> 00:40:05,326
Eli tilanne on tämä.

648
00:40:06,083 --> 00:40:08,963
Sanot auttavasi minua sillä,

649
00:40:09,041 --> 00:40:10,461
että et auta minua?

650
00:40:10,541 --> 00:40:13,081
Rakenna oma perustasi, poika.

651
00:40:14,125 --> 00:40:15,665
Kuten minä rakensin omani.

652
00:40:16,416 --> 00:40:19,576
Kukaan ei voi viedä sitä sinulta.

653
00:40:19,666 --> 00:40:23,706
Kun olet valmis,
sijoitan sinuun ensimmäisenä.

654
00:40:31,833 --> 00:40:34,753
Sitten DNA-testi
tuli negatiivisena takaisin.

655
00:40:35,666 --> 00:40:37,876
Tässä vaiheessa vaihtoehdot loppuvat.

656
00:40:38,791 --> 00:40:40,211
En voi antaa asian olla.

657
00:40:41,041 --> 00:40:44,291
Tuntuu, että olemme lähellä jotain.

658
00:40:45,291 --> 00:40:47,041
Pisteet pitää vain yhdistää.

659
00:40:47,750 --> 00:40:49,540
Olette oikealla tiellä.

660
00:40:50,416 --> 00:40:52,456
Se on vain jäävuoren huippu.

661
00:40:53,500 --> 00:40:56,750
Jos olisin asemassanne,
seuraisin rahajälkiä.

662
00:40:56,833 --> 00:40:58,673
Seuratkaa shekkikirjaa.

663
00:40:58,750 --> 00:41:03,080
Verratkaa sitä korruptoituneen asianajan
suhteeseen Bhelen perheen kanssa.

664
00:41:04,500 --> 00:41:11,000
Nwabisa ei siis vastaa kuvausta naisesta,
joka ilmeisesti kaappasi sisaresi?

665
00:41:11,083 --> 00:41:13,083
Olen varma, ettei se ole hän.

666
00:41:14,458 --> 00:41:18,078
Joten teoriassa
hän on saattanut saada lapsen -

667
00:41:18,166 --> 00:41:21,036
Point of Gracen ja ihmiskaupan kautta.

668
00:41:21,125 --> 00:41:25,875
Vanhan perheystävän ja ihmiskauppaan
liittyvän herra Molapon kautta.

669
00:41:26,708 --> 00:41:29,168
Jos Phume myytiin, joku maksoi hänestä.

670
00:41:29,875 --> 00:41:31,995
Raha on jättänyt jälkensä jonnekin.

671
00:41:33,541 --> 00:41:35,331
Jos kyseessä on Bhelen nainen,

672
00:41:36,041 --> 00:41:39,711
vastaus löytyy siitä,
maksoiko hän Point of Gracelle.

673
00:41:40,708 --> 00:41:46,708
Etsikää todisteet maksusta tai muusta
yhteydestä Point of Gracen kanssa.

674
00:41:47,916 --> 00:41:49,666
Tässä asiat monimutkaistuvat.

675
00:41:54,833 --> 00:41:59,713
Tutkin samaa asiaa,
kun minut irtisanottiin.

676
00:42:00,375 --> 00:42:04,075
Yritin todistaa, että isäsi otti rahaa
ja oli osallisena asiaan.

677
00:42:05,208 --> 00:42:06,668
Seurasin rahaa.

678
00:42:06,750 --> 00:42:10,750
Jäljitin ja kuulustelin
Point of Gracen välikättä,

679
00:42:10,833 --> 00:42:14,003
joka myönsi,
että hän maksoi isällesi Phumesta.

680
00:42:15,333 --> 00:42:19,583
Olin hänen kanssaan kahvilla.
Seuraavana päivänä hän katosi kuin ilmaan.

681
00:42:19,666 --> 00:42:21,166
Jälkiä jättämättä.

682
00:42:22,500 --> 00:42:23,750
Pian sen jälkeen -

683
00:42:23,833 --> 00:42:27,213
minut mustamaalattiin,
lavastettiin ja erotettiin.

684
00:42:27,875 --> 00:42:29,245
Uskoitteko häntä?

685
00:42:30,791 --> 00:42:31,671
Ottiko…

686
00:42:33,625 --> 00:42:35,415
Ottiko isäni rahaa Phumesta?

687
00:42:38,375 --> 00:42:39,285
Uskon niin.

688
00:42:40,000 --> 00:42:42,880
Minulla oli todistaja,
ja isälläsi oli motiivi.

689
00:42:46,000 --> 00:42:48,080
Mikä motiivi herra Khumalolla oli?

690
00:42:49,791 --> 00:42:53,671
Isäsi aikoi tehdä isyystestin,
kun Phume syntyi.

691
00:42:54,291 --> 00:42:58,671
Siksi hän halusi luopua lapsesta
ja tienata samalla.

692
00:43:00,500 --> 00:43:03,500
Hän ei uskonut,
että Thandeka kantoi hänen lastaan.

693
00:43:07,375 --> 00:43:11,205
Olen pahoillani, kultaseni.
Mutta jos haluat ratkaista asian,

694
00:43:11,291 --> 00:43:13,211
sinun on kohdattava koko totuus.

695
00:43:29,125 --> 00:43:30,205
Tässä.

696
00:43:31,750 --> 00:43:32,830
Kiitos.

697
00:43:37,750 --> 00:43:39,080
Olen pahoillani.

698
00:43:41,125 --> 00:43:44,375
Tunneryöppy valtasi minut.
-Ei tarvitse pyytää anteeksi.

699
00:43:50,500 --> 00:43:51,710
Miksi siedät minua?

700
00:43:54,791 --> 00:43:56,581
Jouduit kestämään niin paljon.

701
00:43:57,875 --> 00:43:58,875
En tiedä.

702
00:44:01,416 --> 00:44:05,786
Haluat tehdä vaarallisia asioita.
Enkä kestäisi ajatusta,

703
00:44:06,875 --> 00:44:08,575
että sinulle sattuisi jotain.

704
00:45:28,041 --> 00:45:33,041
Tekstitys: Merja Pohjola