UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BANCO NACIONAL
Amiga, ¿estás bien?
- ¿Qué significa? - Que mi papá tal vez vendió a Phume.
¿De verdad lo crees?
Ya no sé qué creer.
Bueno, al menos sabemos que Fiks no es Phume, ¿verdad?
Sí, claro.
- ¿No crees en el resultado del ADN? - No. Algo no me cierra.
Tienes que alejarte un poco de esta chica.
Pidió una orden de restricción contra ti. No quiero que termines en la cárcel.
Nadie irá a la cárcel, Zama.
Pero tienes razón, debo alejarme de Fiks por ahora.
¿Por qué mierda la vendería?
Carajo.
¿Y si le preguntas al Sr. Molapo?
¿Estás drogada? Ni hablar.
Ojalá. No tengo ni un billete.
Bueno, ¿y ahora qué?
¿A quién le escribes?
A Fiks.
¡Carajo! Puleng, dijimos que te alejarías.
Lo sé. Solo necesito mi diario.
Tiene un artículo que necesito.
Aún no terminé con esto.
Ahora que finalmente dejaste atrás a esta persona,
tienes una buena oportunidad para volver a empezar.
¿Qué planes tienes para el futuro?
Estuve pensando en volver a nadar.
Lo extraño mucho.
Y…
creo que quiero volver a competir.
Qué bueno.
Eso es muy bueno, Fikile.
Me alegra que te reencuentres con tu pasión.
HOLA. ¿ME DEVUELVES MI DIARIO?
¿PUEDES LLEVARLO A LA ESCUELA MAÑANA?
Pasar por todo esto
me hizo ver lo poco que sé sobre mis padres.
En especial sobre mi papá.
Quiero conocerlo mejor.
Ser mejor hija.
Ni siquiera sé cómo se conocieron él y mi mamá.
Lo cual me demuestra lo egoísta que he sido todo este tiempo.
Quiero cambiar eso.
La familia es importante.
Asegúrate de valorar la tuya.
¡Por favor, no los mates!
¡Por favor, no hagas esto!
- No salgas. - ¡Por favor!
Quédate en la habitación.
¡Por favor!
¡No! ¿Qué hace?
Ahora muere, Mikaela. Muere. Mereces morir.
Descansa en paz. No te veré en la secuela.
Perdón. Lo siento.
Esta maldita Mikaela me enoja.
No imaginé que te gustaban las películas de terror.
Hay muchas cosas que no sabes de mí, Wade Daniels.
No juzgues a un libro por su portada.
¿Cómo debería juzgarlo, entonces?
No sé.
Quizá…
Quizá por esto.
Fuiste a tu primera fiesta. ¿Qué te pareció?
Fascinante.
Y te preguntas por qué sigues soltero.
¿Qué quieres decir con eso?
Me sorprendió que vinieras a la fiesta.
No tenía nada que hacer.
Como todos los años en Parkhurst,
esta semana nos enfocaremos en el ámbito profesional.
Y en un par de días, varios padres y exalumnos prestigiosos
vendrán a la escuela a contarles por qué sus trabajos son importantes
y por qué deberían considerar trabajar de lo mismo
o, lo que es peor, trabajar para ellos.
Si bien buscar una carrera y un trabajo es un objetivo muy noble,
como saben, opino que los jóvenes de hoy,
ustedes,
deberían crear su propio trabajo y trabajo para otros
en vez de salir a buscarlo
o esperar a que les caiga del cielo.
Esto me lleva a la tarea de esta semana.
En grupos de tres,
deberán crear una propuesta comercial para un negocio que elijan
y presentármela a mí, su posible inversor,
en la clase de mañana.
Armen los grupos y comiencen.
¿Trabajamos juntos?
Grupo lleno, amigo, gracias. Vete.
Reece, ¿qué diablos?
Perdón, luego te explico.
K. B., necesitamos uno más.
No. Ustedes ya son tres.
No está con nosotros.
¿Quieres que vaya?
Me voy.
No me molesta. Como sea.
Puedes irte. Nos las arreglaremos.
Vamos. Dejemos atrás lo que pasó, ¿sí?
Fue un malentendido.
¿Y si les dijera que tuve mi propio negocio
y que aún tengo los planes para recaudar fondos?
Podemos usarlos en la presentación de mañana.
Y tú y la estrella no tendrán que mover ni un dedo.
Si cumples con eso, quizá logre olvidar lo mucho que me fastidias.
Y no me digas "estrella".
- Atención. Antes de empezar… - Lo que tú quieras, mi reina.
Wendy, ¿quieres agregar algo?
¿TRAJISTE MI DIARIO?
Mis más sinceras disculpas, chicos. Lamento molestarlos.
La mayoría sabe que Chris y yo
estamos al frente del Comité de recaudación del baile.
Quiero volver a invitarlos a lo que, les prometo,
serán unas semanas emocionantes e inolvidables.
Chris, ¿quieres venir y agregar algo?
Vas muy bien. Nos cautivas.
El éxito del baile depende de nuestro grado,
como dicta la tradición de Parkhurst.
Pero, lamentablemente, necesitamos ayuda.
¿Alguno reconsideró unirse al equipo?
GRILLOS.MP3
¿Fiks?
Sí.
Gracias.
Fiks…
creo que los resultados están mal.
- Que alguien los cambió. - Cielos, Puleng.
¿Nunca pararás con esto?
Mira, solo…
aléjate de mí, ¿sí?
"NO HAY MAYOR AGONÍA QUE LA HISTORIA NO CONTADA DENTRO DE TI".
FUENTES AFIRMAN QUE JULIUS KHUMALO ACEPTÓ DINERO DE POINT OF GRACE
DETECTIVE JOSEPH KOOPMAN DE LA POLICÍA DE WOODSTOCK.
Wendy, espera. Lo siento, ¿sí? Fue solo una broma.
Eres inútil, ¿sabes?
Espera a que Daniels sepa que no estás ayudando.
Fracasaré rotundamente.
Me organizaré un poco y podré ayudarte.
Gracias. Me imaginé.
Espera, respira hondo. Relájate.
No fracasarás.
Hay un plan en marcha. Te doy mi palabra de Ackerman.
Cielos, gracias. Ya me siento mejor.
¿Qué tal el diez por ciento del neto?
Diez por ciento del bruto cada uno. Eso podría valer la pena.
Sí, eso.
Y 30 gramos gratis por mes.
Escuchen. Regla número uno: no se droguen con su producto.
Como si no fumaras tu hierba.
De acuerdo.
Mientras no tomen las pastillas, estamos bien.
¿Algo más?
Genial.
Luego les daré detalles sobre el stock, los precios y los clientes.
¿Y qué haremos con la tarea de economía?
Ya que ustedes son mis empleados y les pago tan bien,
dejaré que la hagan solos.
Adiós.
ESTACIÓN DE POLICÍA DE WOODSTOCK
Puleng.
Justo a quien estaba buscando.
¿Disculpe?
Janet Nkosana.
La nueva consejera escolar.
Me debes una visita.
- ¿Sí? - Sí.
A raíz de la orden de restricción de Fikile Bhele,
la directora me pidió que me reuniera con ambas.
Sí, claro. Lo siento, lo olvidé.
Bueno.
Tengo la agenda libre hoy.
Hoy no puedo. Lo siento.
Bueno.
¿Mañana?
- ¿A eso de las 12:30? - Sí.
Bien.
Por último, la Jornada Vocacional.
Por razones obvias, quienes trabajamos en la revista
nos encargaremos del stand de información y del programa.
Y…
quizá debamos delegar algunas…
Vaya, qué caluroso está hoy.
Sí, pero no…
Tahira.
¿Quieres aportar algo?
¿Por favor?
Nada que agregar, bien.
Oye…
¿Sales con Tahira?
Te lo dije.
¿Qué? ¿Cuándo?
Hace un tiempo, ¿recuerdas?
- En el Ministerio del Interior. - No.
¿Qué pasa?
El resultado de la prueba de ADN dio negativo.
Resulta…
que Fiks no es Phume.
- ¿Qué? - Sí.
Estaba seguro de que lo era. ¿Y ahora qué?
No estoy segura.
La orden de restricción complica mucho todo,
pero algo se me ocurrirá.
¿Por qué no tomas distancia?
Date un respiro.
¿Distancia?
Vaya, Wade.
Hablas como si no me conocieras.
¿Wade?
¿Vienes?
Sí. Puleng, tengo que…
Sí, claro.
Nos vemos en clase.
Nos vemos.
¿Qué estás mirando?
Nada.
¿Por? ¿Me estás acosando?
¿Vas a presentar una orden de restricción contra mí?
- No es gracioso. - ¿Es demasiado pronto?
Oye, Wadee.
¿Qué tal, amigo?
Hola. Todo va… Sí, ¿qué pasa?
No mucho.
Solo quiero hablar contigo.
Sí, podemos hablar.
¿Sabes que Puleng y yo salimos?
Sí, lo sé, y creo que toda la escuela también.
No sé si lo notaste, pero últimamente está actuando un poco raro.
Ustedes son amigos, ¿no?
Me preguntaba si podrías ayudarme.
Tal vez avisarme si hay algo que le esté molestando.
Somos amigos, pero no tan…
cercanos.
Igualmente, yo la noto bien.
Está igual que siempre.
Avísame si te dice algo.
Supongo que podría hacerte ese favor.
¿Y no me ocultarás nada?
No, K. B., no te ocultaré nada.
Bueno.
Bien. Estupendo.
Que esta conversación quede entre nosotros, ¿sí?
- Sí. - Bien.
POLICÍA
Bien. Siéntese ahí, por favor.
- Señora… - Dame un segundo.
Sí, ¿en qué puedo ayudarte?
Necesito contactar a un detective retirado.
Joseph Koopman.
Por casualidad, ¿tiene sus datos?
No reconozco su nombre. Y no podemos dar información personal.
¿Por qué asunto es?
Por un estudio de caso que investigo para un trabajo escolar.
¿Cuántos años tienes?
Dieciséis.
Tus padres pueden solicitar la información.
O quizá yo pueda ayudarte.
¿De qué caso hablas?
No hace falta.
Les pediré a mis padres…
que vengan.
¿Segura?
Sí. Gracias.
- Es muy tarde para eso, Sr. Khumalo. - ¿Lo es?
Tendré que llamarlo luego.
¿Puleng?
¿Dónde estabas?
Haciendo un trabajo grupal.
Está mintiendo.
- No seas imbécil, Siya. - Dijo "imbécil".
Lo siento.
Estoy estresada. Tengo mucha tarea.
- Una llamada o un mensaje habría bastado. - Tienes razón.
Lo siento.
La próxima.
Hola, papá.
Voy a hacer café. ¿Quieres?
Me leíste la mente, pequeña.
Es un poco tarde para tomar café, ¿no?
No, como tengo que hacer un trabajo, debo quedarme despierta hasta tarde.
Bueno, en ese caso,
siéntate.
Relájate.
Yo haré los honores.
Bueno.
Déjame desempolvar mis habilidades de barista.
¿Qué? ¿Fuiste barista?
Sí.
Mucho antes de que nacieras, pequeñita.
No te imagino trabajando en una cafetería.
Cuéntame más.
Bueno…
mira y aprende.
Vaya.
Bien, señor barista.
Vaya.
Es espectacular.
No sé si recuerdas a Sean,
mi amigo que trabaja como abogado de artistas.
Me hará el favor de ir a tu escuela a hablar en la Jornada Vocacional.
Le pedí que vaya…
y que hable contigo.
Pienso que, con tu pasión por la música y el entretenimiento,
deberías especializarte en eso en vez de derecho penal.
Y tal vez, posiblemente,
te deje trabajar en su estudio durante las vacaciones.
¿Qué te parece?
Sí, claro, hablaré con él
y lo escucharé.
LA SAGA DE LA BEBÉ PHUME: POLICÍA SEÑALA JUEGO SUCIO
Vaya. Miren quién regresó.
- ¿Quién? - Fikile Bhele.
Hace mil años que no publicaba nada.
¿Qué publicó?
Una foto de su papá.
Su papá, que todavía no sabemos si es su verdadero papá o un falso papá.
Bueno, ya sabes. Le hizo un capuchino.
Bien por ella.
Nuestro sospechoso dice que es inocente
y que lo incriminaron por corrupción.
Todos los policías corruptos dicen lo mismo.
¿Cómo piensas encontrarlo? Tiene mucha cara de escurridizo.
- ¿Cómo piensas encontrarlo tú? - ¿Qué?
- ¡Mamá! - Puleng.
Déjanos solas.
¿Cómo?
Tendrás privacidad cuando tengas tu propia casa.
¿Quién te dio mi computadora?
- ¿Escondes algo? - No, solo…
¿Y tú adónde vas?
Saldremos con tu padre.
Volveremos a las nueve. ¿Estarán bien solas?
Sí, señora.
Bien. Asegúrate de que Siya esté en la cama a las ocho.
Buenas noches.
¡Vaya, señor K.!
- Se ve bien. - Gracias, Zama.
Thande, vamos.
Bueno. Nos vemos luego.
Vaya. Qué grosera eres.
Sigue siendo tu papá, ¿sabes?
Daría a mi teta izquierda por tener el cuerpo de tu mamá a su edad.
Técnicamente, no lo tendrías…
Olvídalo.
¿Tu primo aún es policía?
- El de Parklands. - ¿Eric?
Hace años que no hablo con él.
Puleng, ¿adónde vas con esto?
No puedo llamar a gente que no he visto en años y pedirle favores.
Solo necesito el número de Koopman.
Yo me encargo del resto.
JORNADA VOCACIONAL DE PARKHURST
¿Qué profesión elegirás?
Quizá periodismo.
¿Cómo?
- Periodismo. Es lo que sé hacer. - ¿En serio?
Cielos.
Qué interesante.
PERIODISMO
VIDEOLLAMADA ENTRANTE…
¿Por qué siempre haces videollamadas?
Consumen mis datos.
Qué grosera.
No te preocupes por mí, solo intento ayudarte.
Lo siento. Tengo…
un poco de malhumor.
- ¿Qué pasó? - Malas noticias.
Koopman no tiene teléfono.
Su número está desconectado.
La buena noticia es que Eric encontró su dirección.
Estupendo.
No es su dirección oficial.
Vive con un amigo desde que lo desalojaron.
A Eric le costó bastante rastrearlo.
Le debes una, y el pago será una cita con él.
Puaj. ¿No tiene 30 años?
Sí, lo sé. Es asqueroso, ¿no?
Por eso hace años que no hablo con él.
Te enviaré la dirección.
MANSIONES SUNRISE BLOQUE 3, PISO 2, NRO. 4
Sí. Eric dijo que lo contactará en una o dos semanas
para reunirnos con él.
¿Una semana o dos?
Puleng, conozco esa mirada.
Amiga, no lo hagas. No vayas sola a buscar problemas.
Ten paciencia y espera a que Eric hable con él.
Sí, claro.
Gracias. Te lo agradezco mucho.
- Te quiero. - Lo sé. Nos vemos luego.
¿Por qué derecho penal? ¿Por qué no derecho corporativo?
¿No ganarías más?
Me interesa la ley, no el dinero. Quiero atrapar a los malos.
Estoy ansiosa por oír la charla del padre de K. B.
- Ahí tienes a tu primer malo. - ¿Qué?
No, nada.
¿Dije algo?
NO OLVIDES LA REUNIÓN DEL COMITÉ
Diablos. Olvidé por completo la reunión del Comité de Baile.
No sabía que los ayudabas.
Es la primera reunión oficial.
Lo siento, cariño, debo irme.
¿Estarán bien en el stand?
Sí, creo que sí.
Genial. Hasta luego.
¡Cielos!
Por los bajos costos generales y la baja inversión inicial,
cubriríamos las pérdidas antes de los dos años,
y los inversores podrían empezar a ver algo de dinero.
Vaya, muy buena presentación.
Si tuviera dinero para invertir, sin duda se los daría.
Gracias. Sabía que le gustaría.
Lamento llegar tarde. ¿Me perdí algo?
Ahora nos toca. No te preocupes, hicimos la presentación.
Reece, justo a tiempo. Trae a tu equipo.
¿Pasé la prueba, Sr. Ackerman?
Digamos que me caes un poco mejor.
SUBIDÓN
¿Qué carajos?
¿Pastillas? ¿Estás loco?
Relájate. No se darán cuenta.
Comencemos.
Decidimos crear una empresa que vende caramelos.
Y elegimos hacer esto porque las personas, en especial los niños,
siempre querrán comer dulces.
Por supuesto sabemos que es un negocio muy competitivo,
pero tenemos una idea innovadora que nos separará del resto.
La diapositiva.
¡NOS CONSEGUÍ UNA REUNIÓN CON HOWARD DE NEXTUP!
¿QUÉ? ESTUPENDO. ¿QUIERE REPRESENTARNOS?
DE ESO HABLAREMOS. TE BUSCO EN UNA HORA.
Qué gracioso.
¿Qué harán en su segunda cita?
¿Ver algo en Netflix?
¿Qué? ¿Juntarnos a ver algo en Netflix?
Sí.
No. Estaba pensando en algo más emocionante.
Tal vez andar en cuatriciclo.
Algo de eso.
Te extrañaré.
¿Por qué dices eso?
No creo regresar el año que viene.
Lo estuve pensando.
Con la orden de restricción, Fiks que no quiere ni verme,
los resultados del ADN
y lo cara que es la escuela, no tiene sentido que me quede.
¿Qué hay de K. B.?
¿Qué tiene?
Podemos estar juntos sin ir a la misma escuela.
¿Y lo de Phume?
¿Vas a seguir intentando resolverlo?
Es un callejón sin salida tras otro.
No sé cuánto más pueda soportar.
- Estabas muy cerca. No puedes rendirte. - Lo sé.
Hay una pista más.
Es la última carta que tengo para jugar.
El primer detective del caso de Phume.
Dice que lo incriminaron por corrupción
y lo despidieron por investigar a Point of Grace.
Puede que sepa algo.
¿Lo llamarás?
No. Está fuera del sistema, no tiene teléfono.
Tengo la dirección de un lugar en Lavender Hill.
No es muy seguro para ir sola…
Bueno…
si es tu última carta,
entonces, iré contigo.
- Wade… - Está bien.
Tiene sentido. Deberíamos haberlo hecho antes.
¿Cuándo irás?
Hoy no tenemos clases, así que…
¿Este era tu plan maestro?
¿Invitar a todos tus amigos?
Tú hiciste lo mismo,
solo que yo tengo más amigos.
No es por ofender,
pero no creo que los presentes sean capaces de formar
un comité de recaudación exitoso.
No es por ofender, pero no estoy de acuerdo.
Reece maneja su propio negocio hace años.
Será la tesorera perfecta.
Nadie tiene más seguidores en las redes sociales que Fiks.
Con una publicación llega a miles de personas.
Directora de Marketing.
Yo organicé algunas de las mejores fiestas en la historia de Parkhurst.
Seré el director de Asuntos Fiesteros.
Veamos.
Tahira tiene un coeficiente intelectual como de 5000.
Eso sirve de algo.
Y tú harás lo tuyo.
¿Qué cosa?
Pelear por la causa. Creo que estamos listos.
Muy bien.
Esto me lleva a la siguiente orden del día.
Este comité necesita un presidente.
Y, siendo la persona con más experiencia en la sala,
me nomino a mí misma.
Bueno, yo nomino a Chris.
Era obvio.
Bueno, ¿votamos?
Los que votan por Wendy levanten la mano.
Chris.
- Hola. - Hola.
¿Viste a Puleng?
Sí, estuvo aquí ayudando,
pero se fue con Wade.
¿Con Wade? ¿Adónde?
No sé, pero se llevaron sus cosas.
Ganó por voto popular.
¿Es necesario que estés a cargo para que funcione?
No todos los líderes guían desde el frente.
- Hola, Tahira. - Hola.
¿Sabes dónde están Wade y Puleng?
Me dijeron que se fueron juntos.
No sé. Lo siento.
¡ESTOY AFUERA!
Mierda. Debo irme.
Gracias.
TAHIRA ¿DÓNDE ESTÁS?
K. B. 3 LLAMADAS PERDIDAS
Vamos.
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
Sí, es que…
un tipo me está mirando.
¿Un tipo te está mirando?
No mires.
- Te dije que no miraras. - Bueno.
PSIQUIATRÍA
BIOLOGÍA MARINA
CIENCIA FORENSE
JORNADA VOCACIONAL
No se ve bien.
- ¿Qué pasa? - Mark, vamos.
Pelea de amantes.
¿Qué?
¿Chris es gay?
Según él, pansexual.
¿"Pan" qué?
JORNADA VOCACIONAL
- Hola. - Hola.
Me dijeron que aquí podía encontrar a Puleng.
¿La has visto?
Esto ya me está aburriendo.
¿Disculpa?
Lo siento,
es que todos me preguntan dónde está como si fuera su guardaespaldas,
pero no somos amigas.
En fin, ella y Wade se fueron hace un rato y se llevaron sus cosas.
No sé adónde.
Bueno.
Cuando la veas, dile que faltó a la sesión de consejería
y que busque a la Srta. Nkosana.
- ¿Sí? - Sí, señora.
Bueno.
¿Y tú? ¿No eres complicado?
¿Eres un libro abierto sin secretos?
Lo que ves es lo que soy.
Vamos, todos tienen secretos.
Veo que se ya conocieron.
- Hola, mamá. - Hola.
¿Mamá?
¿La Srta. Nkosana es tu mamá?
¿Qué más escondes, libro abierto?
¿Qué?
¿Qué es eso de "libro abierto"?
Estábamos hablando de que todos tienen secretos,
- y él dijo… - Ma, vamos.
Me arruinas la conquista.
¿Conquista?
¿Qué sabes tú de eso?
Creo que le gustas. Por eso actúa así.
En realidad estaba buscando a Puleng.
¿Alguno de ustedes la vio?
No, no la vimos.
Bueno.
Perdón por interrumpirlos.
- Adiós. - Adiós.
Buenas tardes, Secundaria Parkhurst.
Gracias.
Soy Matla Molapo.
Soy abogado y socio fundador de Fischer, Molapo y Asociados.
Pero antes de ser abogado, soy padre.
Padre del chico más genial o, mejor dicho,
el chico que se autoproclama el "más genial de Parkhurst".
¡K. B.!
Saluda a tu padre, muchacho.
Tarde otra vez.
Siempre le digo que un día llegará tarde a su propio funeral.
Mierda. Estamos perdidos.
¿Será por ahí?
¿O por acá? ¿Dónde estamos?
¿Qué barrio es este?
Wade, ¿no es el chico de antes?
Sí.
¿Por qué nos sigue?
- ¡Wade, corre! - Bueno.
¡Corre! ¡Vamos, Wade, corre!
¡Vamos, Wade! ¡Vamos!
- ¡Oye! - ¡Déjanos en paz!
¡Ayúdennos!
Por favor, ¡déjanos en paz!
¡Wade!
- ¡Detente! - ¡Wade!
¡Tu teléfono!
Se te cayó el teléfono junto al taxi.
¡Carajo! ¡Quería devolverme el teléfono!
Mierda.
Si les apasiona el mundo del entretenimiento
y siempre quisieron trabajar en la industria del cine y la música
pero no tienen ni un ápice de creatividad,
búsquenme y les mostraré el camino.
Gracias.
Gracias, Sean, por hacerles creer que los abogados somos más geniales
de lo que en verdad somos.
Antes de irnos, quiero anunciar algo.
En las próximas semanas,
Fischer, Molapo y Asociados ofrecerá una pasantía paga
a un afortunado estudiante de Parkhurst.
Llenarán una solicitud,
y evaluaremos sus notas, su currículum
y una carta de motivación sobre lo que los apasiona de las leyes.
Que gane el mejor candidato.
Hola, querida.
Hola, ¿cómo está?
- ¿Dónde está? - Buenas tardes.
¿Dónde está K. B.?
No estoy segura. Le escribí, pero no me respondió.
Bueno.
Cuando lo veas, dile que quiero verlo de inmediato.
- Bueno. - Bien.
- Lo buscaré. - Cuídate.
Gracias, señor.
No sabía que estabas embarazada.
¿Cómo ibas a saberlo?
No me impide hacer bien mi trabajo.
Asegúrate de que así sea.
¿Puedo ayudarlos?
Buen día.
Buscamos a Joseph Koopman.
Soy Puleng Khumalo, la hija de Julius y Thandeka Khumalo.
Hermana de la bebé desaparecida, Phume Khumalo.
Pasen.
Está en el fondo.
Muchas gracias.
Buenas tardes, Sr. Koopman.
¿Qué quieres?
Me llamo Puleng Khumalo.
Sé quién eres.
No deberías estar aquí.
El caso de tu familia destruyó mi carrera.
Busco respuestas sobre el caso de mi hermana.
Viniste al lugar equivocado.
Dijo a los periódicos…
que lo incriminaron por corrupción
y luego lo despidieron por hacer cosas que le habían prohibido.
¿Qué traman?
No es un juego. Se meten con personas peligrosas.
Lo sabemos.
Es que…
creo que encontramos a Phume.
Entonces, ¿qué haces aquí? Deberías hablar con la policía.
Señor, es complicado.
Hicimos una prueba de ADN y dio negativo.
Entonces, ¿no era ella?
- No entiendo. - Es ella.
Créame.
Estoy segura.
Hay muchas cosas que lo confirman.
Dime qué cosas.
No puedo creer que me hicieras esto.
No contestaste mis llamadas ni me enviaste un mensaje.
Puedo explicarlo.
Si no fue una situación de vida o muerte, ni te molestes.
Luego hablaremos de por qué faltaste a la escuela,
en este momento estoy enojadísimo…
porque lo que hiciste fue decepcionante.
Hiciste perder el tiempo a una persona muy importante
y me avergonzaste.
Lo siento, papá.
De hecho, quería hablarte.
Quiero ser músico…
no abogado.
Tengo talento.
Tuve una reunión increíble con un representante.
No negaré que me decepciona que no quieras seguir mis pasos.
Dime cómo planeas recuperar la confianza
del abogado muy ocupado
que se tomó el tiempo de dar una charla en tu escuela.
¿Qué tal entradas gratis de por vida a mis conciertos?
¿Es broma?
¿En serio, papá?
Déjame adivinar. ¿Viste el estudio? No, espera.
¿Fuiste al estudio a grabar una canción?
¿En serio, papá?
¿Me estás castigando porque no fui
o porque no quiero ser abogado?
¿De qué hablas, muchacho?
El estudio es mío. Lo pagué con mi trabajo y esfuerzo.
¿Así son las cosas?
Son como deberían ser.
Si quieres ser músico, está bien.
Pero tendrás que trabajar para conseguirlo.
El mundo de la música y el entretenimiento es duro.
No es un camino fácil.
Si te pagara todo, no te estaría ayudando.
No te convertirás en uno de esos cantantes mediocres
que tienen productores bailando a su alrededor
porque mamá o papá pagan todo.
No, muchacho. Mi hijo será uno de los mejores.
De acuerdo, déjame ver si entendí bien.
Dices que me ayudas al no ayudarme.
Construye tu propio futuro, hijo.
Como hice yo.
Y nadie podrá arrebatártelo.
Cuando estés listo, seré el primero en invertir en ti.
Y, obviamente, la prueba de ADN dio negativo.
Ya no tengo más alternativas.
Pero no puedo abandonar esto.
Y siento que…
estamos cerca de algo.
Solo falta unir los puntos.
Creo que vas por buen camino.
Pero es apenas la punta del iceberg.
Si tuviera tu acceso, rastrearía el dinero
para ver adónde lleva.
Conéctalo con abogado corrupto y la familia Bhele.
Esta mujer, Nwabisa,
¿no se parece a la mujer que dicen que secuestró a tu hermana?
Sí, pero no creo que sea ella.
En teoría, pudo haber comprado a la bebé
a una empresa que sabemos que vendía personas, Point of Grace,
a través de Molapo, amigo de la familia y abogado de la entidad traficante.
Si vendieron a Phume, alguien pagó por ella.
Y ese dinero habrá dejado huellas.
Si fue la mujer de Bhele,
la respuesta está en si le pagó a Point of Grace por sus servicios.
Debes encontrar evidencia del pago
o algo que la conecte con la institución.
Y aquí es donde todo se complica.
Mi investigación seguía el mismo camino antes de que me echaran.
Intentaba probar que tu papá recibió dinero y era cómplice.
Seguí el dinero.
Rastreé e interrogué a un intermediario de Point of Grace,
un hombre que admitió haberle pagado a tu padre por Phume.
Me reuní con él. Al día siguiente, desapareció de la faz de la Tierra.
Se fue sin dejar rastro.
Poco después,
me incriminaron, me acusaron de corrupción y me despidieron.
¿Le creyó a ese tipo?
¿Mi…?
¿Mi papá vendió a Phume?
Yo creo que sí.
Tenía un testigo, y tu papá, un motivo.
¿Qué motivo tenía el señor Khumalo?
Tu padre iba a hacer una prueba de paternidad cuando Phume naciera.
Y creo que por eso quiso entregarla y ganar dinero en el proceso.
Creía que el bebé de Thandeka no era suyo.
Lo siento, querida,
pero si quieres resolver esto, tendrás que enfrentar toda la verdad.
Toma.
Gracias.
Lo siento.
Estoy un poco abrumada.
No hace falta que te disculpes.
¿Por qué me aguantas?
Te hice pasar por muchas cosas.
No sé.
Porque haces cosas peligrosas.
Y no soporto la idea
de que te lastimen.
Subtítulos: Daiana Estefanía Díaz