1
00:00:06,000 --> 00:00:08,790
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:13,000 --> 00:00:14,710
Τι κάνεις στο σπίτι μου;

3
00:00:14,791 --> 00:00:15,711
Μπαμπά!

4
00:00:19,166 --> 00:00:19,996
Είσαι καλά;

5
00:00:22,333 --> 00:00:23,173
Ναι.

6
00:00:23,250 --> 00:00:25,960
Συγγνώμη, κορίτσι μου.
Δεν ήξερα πως ήσουν εσύ.

7
00:00:26,916 --> 00:00:28,996
Είδα κάποιον κάτω από το αμάξι

8
00:00:29,083 --> 00:00:31,753
και νόμιζα πως ήταν διαρρήκτης.

9
00:00:34,375 --> 00:00:36,705
-Νόμιζα πως πήγες τουαλέτα.
-Εκεί πήγα…

10
00:00:40,000 --> 00:00:42,580
Ήθελα χαρτί υγείας.
Είπα να ψάξω στο γκαράζ.

11
00:00:42,666 --> 00:00:44,626
Εκεί το βάζουμε στο σπίτι μου.

12
00:00:45,250 --> 00:00:47,710
Και είδα τα άλμπουμ με τις φωτογραφίες…

13
00:00:48,791 --> 00:00:50,001
και δεν αντιστάθηκα.

14
00:00:54,041 --> 00:00:55,041
ΦΙΚΙΛΕ

15
00:00:55,125 --> 00:00:56,455
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ

16
00:00:58,416 --> 00:01:00,206
Μου έπεσε κάτω από το αμάξι,

17
00:01:00,291 --> 00:01:03,541
πήγα να το πιάσω
και ο μπαμπάς σου νόμιζε ότι κρύβομαι.

18
00:01:06,208 --> 00:01:08,578
Καλά, πάμε επάνω και…

19
00:01:09,208 --> 00:01:10,288
Έχει πάει αργά.

20
00:01:10,375 --> 00:01:13,415
Θα την αναζητάνε οι γονείς της,
καλύτερα να φύγει.

21
00:01:14,583 --> 00:01:16,423
Πράγματι. Καλύτερα να πάω σπίτι.

22
00:01:17,041 --> 00:01:18,331
Με πήρε η μαμά.

23
00:01:20,541 --> 00:01:21,791
Παίρνω τα πράγματά μου.

24
00:01:24,416 --> 00:01:26,036
Με συγχωρείτε γι' αυτό.

25
00:01:32,166 --> 00:01:35,456
Δηλαδή, ό,τι σας λέω εδώ μέσα
είναι εμπιστευτικό.

26
00:01:36,375 --> 00:01:38,495
Δεν μπορείτε να το πείτε σε κανέναν.

27
00:01:42,208 --> 00:01:43,378
Φικίλε,

28
00:01:43,458 --> 00:01:45,668
το κάνω πολύ καιρό αυτό.

29
00:01:47,833 --> 00:01:50,503
Δεν είναι δραματικό
να συναντιόμαστε εδώ βραδιάτικα;

30
00:01:51,250 --> 00:01:52,210
Κάθισε.

31
00:01:54,416 --> 00:01:56,286
-Είσαι μεθυσμένη.
-Κάτσε.

32
00:01:58,333 --> 00:02:00,133
Θέλω να κάνω την εξέταση DNA.

33
00:02:07,791 --> 00:02:08,751
Έχω εδώ το τεστ.

34
00:02:11,208 --> 00:02:12,458
Πόσο καιρό το έχεις;

35
00:02:13,791 --> 00:02:15,291
Εδώ και μερικές βδομάδες.

36
00:02:16,666 --> 00:02:17,746
Αν μου χρειαζόταν.

37
00:02:20,083 --> 00:02:21,293
Η Πουλένγκ Βέζι…

38
00:02:21,958 --> 00:02:23,878
Κουμάλο, θέλω να πω.

39
00:02:24,583 --> 00:02:27,133
Απήγαγαν την αδερφή της πριν από 17 χρόνια

40
00:02:27,208 --> 00:02:29,878
και νομίζει πως εγώ είμαι αυτή.

41
00:02:31,208 --> 00:02:32,288
Η αδερφή της.

42
00:02:42,166 --> 00:02:43,956
Ξέρει κανείς άλλος γι' αυτό;

43
00:02:48,208 --> 00:02:51,208
Λένε πως ο πατέρας της
πούλησε την κόρη του.

44
00:02:51,875 --> 00:02:52,825
Εμένα.

45
00:02:52,916 --> 00:02:53,826
Φικς…

46
00:02:55,166 --> 00:02:56,286
σ' ευχαριστώ.

47
00:02:58,166 --> 00:03:00,536
Οι γονείς μου… ειδικά η μαμά μου…

48
00:03:00,625 --> 00:03:01,665
Μπορείς να…

49
00:03:02,458 --> 00:03:06,168
μη μιλάς γι' αυτό μέχρι να ξέρουμε
το αποτέλεσμα, σε παρακαλώ;

50
00:03:13,708 --> 00:03:17,378
Αν η Πουλένγκ έχει δίκιο
και κάνω την εξέταση και τελικά…

51
00:03:17,458 --> 00:03:18,748
Κάν' το.

52
00:03:44,916 --> 00:03:45,826
Σάρα!

53
00:03:46,875 --> 00:03:47,705
Κρίσι.

54
00:03:47,791 --> 00:03:49,381
-Αγόρι μου!
-Μάικλ.

55
00:03:50,291 --> 00:03:51,251
"Κρίσι".

56
00:03:53,333 --> 00:03:55,833
Δεν ήσασταν στο…

57
00:03:56,375 --> 00:03:58,245
-Στη Φουερτεβεντούρα.
-Εις υγείαν.

58
00:03:58,333 --> 00:04:01,043
Ναι, εκεί. Γιατί δεν είστε εκεί;

59
00:04:01,125 --> 00:04:03,495
Ο μπαμπάς είχε μια δουλίτσα, ένα μίτινγκ.

60
00:04:04,000 --> 00:04:05,540
Από πότε πας σε μίτινγκ;

61
00:04:07,666 --> 00:04:09,496
Κρύο δεν κάνει;

62
00:04:09,583 --> 00:04:11,423
Κάνει, ναι.

63
00:04:13,041 --> 00:04:14,581
Α, ναι, με συγχωρείς.

64
00:04:14,666 --> 00:04:17,916
Μάικλ, από δω η Σάρα.
Οι γονείς του Κρις. Εσύ;

65
00:04:18,000 --> 00:04:20,630
Είμαι ο Μαρκ. Το αγόρι του Κρις.

66
00:04:22,375 --> 00:04:24,455
Και φεύγει.

67
00:04:27,291 --> 00:04:29,711
-Έχουμε σχολείο αύριο.
-Μα φυσικά.

68
00:04:29,791 --> 00:04:32,791
Θυμάμαι όταν ήμουν κι εγώ τελειόφοιτος.
Ήταν απίστευτα.

69
00:04:32,875 --> 00:04:34,665
Πάω Β' λυκείου, Μάικλ.

70
00:04:35,250 --> 00:04:36,750
-Ναι.
-Το ήξερε αυτό.

71
00:04:38,333 --> 00:04:39,333
Τι;

72
00:04:40,541 --> 00:04:43,381
Κρίσι, πόσο μου έλειψες!

73
00:04:43,458 --> 00:04:44,918
Να σε καμαρώσω!

74
00:04:45,000 --> 00:04:46,250
-Θα πιεις κάτι;
-Όχι.

75
00:04:46,333 --> 00:04:48,293
Κι έχεις και αγόρι.

76
00:04:48,375 --> 00:04:51,245
Να μου τα πεις όλα.
Αγκάλιασε τη μητέρα σου, πρώτα.

77
00:05:05,125 --> 00:05:05,995
Είσαι τιμωρία.

78
00:05:06,083 --> 00:05:06,923
Με άκουσες;

79
00:05:07,916 --> 00:05:09,576
-Μαμά…
-Άσε τα "μαμά".

80
00:05:12,083 --> 00:05:14,083
Έφυγες από το μάθημα

81
00:05:14,166 --> 00:05:18,126
ενώ σε υπερασπιζόμασταν
στους γονείς της άλλης κοπέλας.

82
00:05:18,875 --> 00:05:22,035
-Ένα αγόρι, ο Γουέιντ, μας το είπε.
-Ήρθε εδώ;

83
00:05:22,125 --> 00:05:23,415
Σιωπή!

84
00:05:26,708 --> 00:05:29,828
Νόμιζα πως ήσουν καλά στο Πάρκχερστ.

85
00:05:29,916 --> 00:05:33,376
Τελευταία, όμως, όλο λες ψέματα
και τριγυρίζεις έξω

86
00:05:33,458 --> 00:05:34,998
μέχρι ποιος ξέρει τι ώρα.

87
00:05:35,083 --> 00:05:36,003
Δες κατάσταση!

88
00:05:36,083 --> 00:05:37,003
Τι συμβαίνει;

89
00:05:38,625 --> 00:05:42,625
Το πρόβλημα δεν είναι το σχολείο.
Κι αν είμαι ψεύτρα, το πήρα από εσάς.

90
00:05:42,708 --> 00:05:43,748
Τι είπες;

91
00:05:43,833 --> 00:05:46,383
Σου είπε ο μπαμπάς
πως ήμουν στο δικαστήριο;

92
00:05:46,958 --> 00:05:49,458
Το ξέρω πως ήθελε να κάνεις έκτρωση.

93
00:05:49,541 --> 00:05:50,751
Κι εσύ;

94
00:05:50,833 --> 00:05:53,543
Θα ανακουφίστηκες όταν απήγαγαν την Πούμε.

95
00:05:53,625 --> 00:05:55,165
-Βρέθηκε λύση.
-Αρκετά!

96
00:05:55,250 --> 00:05:57,960
Πώς τον δέχτηκες ξανά στο σπίτι, μαμά;

97
00:05:58,041 --> 00:05:59,581
Γιατί τόσο θέατρο;

98
00:05:59,666 --> 00:06:02,416
Μπαμπά, γιατί φωνάζετε;

99
00:06:03,875 --> 00:06:05,285
Πουλένγκ, τι κάνεις πάλι;

100
00:06:14,333 --> 00:06:16,083
Σίγια, έλα, πάμε για ύπνο.

101
00:06:17,291 --> 00:06:20,711
Χωρίς ασφάλιση, ζητάμε προκαταβολικά
ένα μέρος του κόστους.

102
00:06:20,791 --> 00:06:22,711
Μετά μπορούμε να το ρυθμίσουμε.

103
00:06:22,791 --> 00:06:25,461
Δηλαδή, πόσο θα κοστίσει
η εισαγωγή της τώρα;

104
00:06:25,541 --> 00:06:28,291
Είναι 3.500 ραντ τη βραδιά για την κλίνη.

105
00:06:29,208 --> 00:06:31,498
Εκτός από τη θεραπεία και τον γιατρό.

106
00:06:31,583 --> 00:06:33,713
-Για μια βδομάδα…
-Σας ευχαριστώ.

107
00:06:35,208 --> 00:06:39,208
Ρίσι, έλα να δεις τα παιδιά της μαμάς.

108
00:06:44,458 --> 00:06:45,538
Ρίσι;

109
00:06:46,916 --> 00:06:48,956
Αγαπούλα μου.

110
00:06:51,125 --> 00:06:52,455
Ρίσι;

111
00:07:20,083 --> 00:07:22,543
Αποφασίσαμε να εγκρίνουμε την αίτησή σου,

112
00:07:23,666 --> 00:07:25,036
δεσποινίς Ντλαμίνι.

113
00:07:25,125 --> 00:07:27,415
Για το Βραβείο
Μελλοντικών Ηγετών της Αφρικής;

114
00:07:30,541 --> 00:07:31,461
Μα με μισείτε.

115
00:07:33,041 --> 00:07:34,791
Μας βάζεις δύσκολα, πράγματι.

116
00:07:35,958 --> 00:07:36,958
Δεν σε μισώ.

117
00:07:37,041 --> 00:07:40,131
Όποιος μαθητής τολμά
να εκπροσωπήσει τη χώρα του

118
00:07:40,208 --> 00:07:43,878
και την ήπειρό του στον ΟΗΕ
αξίζει θαυμασμό.

119
00:07:45,208 --> 00:07:47,788
Μα κυριολεκτικά συνέχεια με τιμωρείτε.

120
00:07:47,875 --> 00:07:51,455
Ασκώ πειθαρχία
επειδή πιστεύω σ' εσένα, Γουέντι.

121
00:07:51,541 --> 00:07:53,921
Έχεις καλές προθέσεις, απ' όσο βλέπω.

122
00:07:54,000 --> 00:07:57,920
Θα έλεγα πως η δυσκολία σου
είναι στη συνεργασία με άλλους.

123
00:07:58,000 --> 00:07:58,830
Μα…

124
00:07:58,916 --> 00:08:01,996
Θα πρέπει να αυξήσεις
τις σχολικές δραστηριότητές σου

125
00:08:02,083 --> 00:08:04,173
για να είσαι υποψήφια για το βραβείο.

126
00:08:04,750 --> 00:08:06,960
Αφού έφυγες από το σχολικό περιοδικό,

127
00:08:07,583 --> 00:08:10,003
έχεις καμιά ιδέα τι άλλο να κάνεις;

128
00:08:12,250 --> 00:08:15,250
Μπορείτε να μπείτε στην επιτροπή
ώστε οι τελειόφοιτοι

129
00:08:15,333 --> 00:08:17,083
να σχεδιάσουν κάτι ξεχωριστό.

130
00:08:17,166 --> 00:08:18,246
ΚΛΙΝΙΚΗ ΟΡΑΝΤΖ ΓΚΡΟΟΥΒ

131
00:08:22,958 --> 00:08:23,788
Τι, Κρις;

132
00:08:23,875 --> 00:08:28,245
Γουέντι, ήταν συναρπαστικό.
Εξαιρετική αλληλουχία λέξεων.

133
00:08:28,333 --> 00:08:29,383
Ένα πράγμα μόνο.

134
00:08:29,458 --> 00:08:32,708
Το ξέρεις πως αυτοί που οργανώνουν χορούς

135
00:08:32,791 --> 00:08:36,131
είναι αυτοί
που δεν τους καλούν σε χορούς, έτσι;

136
00:08:36,208 --> 00:08:37,078
Σ' ευχαριστώ.

137
00:08:37,166 --> 00:08:40,036
Αλλά, μια που
σιγά μη φτάσεις ποτέ τελειόφοιτος,

138
00:08:40,125 --> 00:08:41,625
δεν θέλω συμβουλές από σένα.

139
00:08:41,708 --> 00:08:42,878
ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΟΣ

140
00:08:42,958 --> 00:08:45,288
Διοίκηση επιχειρήσεων κάνουμε,
όχι ντιμπέιτ.

141
00:08:45,375 --> 00:08:46,995
Τρομάζεις τους άλλους.

142
00:08:47,083 --> 00:08:49,833
Έχεις πάντα θυμωμένη φάτσα.
Χαμογέλα πού και πού.

143
00:08:50,833 --> 00:08:53,253
Είμαι το στερεότυπο της θυμωμένης μαύρης;

144
00:08:53,333 --> 00:08:55,793
Καθίστε, είπα, δεσποινίς Ντλαμίνι.

145
00:08:55,875 --> 00:08:59,075
Μια απ' αυτές τις μέρες
θα σου δώσει καμιά ανάποδη.

146
00:08:59,166 --> 00:09:00,746
Συνεχίστε τις εργασίες σας.

147
00:09:02,208 --> 00:09:03,498
Όχι κινητά.

148
00:09:04,000 --> 00:09:05,330
Δεσποινίς Βαν Ρένσμπεργκ.

149
00:09:07,583 --> 00:09:08,633
Τι τρέχει;

150
00:09:09,333 --> 00:09:10,753
Βαριέμαι του θανατά.

151
00:09:11,666 --> 00:09:13,876
Ήρθαν ο Μάικλ και η Σάρα.

152
00:09:13,958 --> 00:09:15,288
Μετά από έξι μήνες.

153
00:09:15,375 --> 00:09:17,285
Δεν ήταν στη Φουερτεβεντούρα;

154
00:09:17,375 --> 00:09:18,415
Τι να σου πω.

155
00:09:19,250 --> 00:09:20,500
Θα ξαναφύγουν, σίγουρα.

156
00:09:26,875 --> 00:09:29,075
ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΜΕ ΚΟΙΤΑΣ. ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΕΡΓΟ.

157
00:09:33,125 --> 00:09:34,785
-Κύριε Φερέιρα.
-Ναι.

158
00:09:34,875 --> 00:09:39,745
Είναι δυνατόν να εισάγεις ένα νέο προϊόν
στην αγορά αν δεν υπάρχει ζήτηση;

159
00:09:39,833 --> 00:09:40,793
Βεβαίως.

160
00:09:42,041 --> 00:09:44,671
Πολλές επιχειρήσεις ξεκινούν με την ιδέα

161
00:09:44,750 --> 00:09:47,670
πως ο πελάτης έχει ένα πρόβλημα
και δεν το ξέρει.

162
00:09:47,750 --> 00:09:49,710
Εσύ πρέπει να του το υποδείξεις.

163
00:09:50,208 --> 00:09:51,628
Κι αν είσαι έξυπνος…

164
00:09:52,583 --> 00:09:56,463
τελικά ο πελάτης
θα πουλάει το προϊόν για σένα.

165
00:10:06,833 --> 00:10:09,173
ΤΑΧΙΡΑ
ΤΑΙΝΙΑ ΑΠΟΨΕ;

166
00:10:09,250 --> 00:10:11,290
-Γουέιντ!
-Γεια!

167
00:10:11,375 --> 00:10:13,455
Η Φικίλε θα κάνει την εξέταση DNA.

168
00:10:13,541 --> 00:10:16,751
-Χτες είπε ότι θέλει να την κάνει.
-Σε πιστεύει τώρα;

169
00:10:16,833 --> 00:10:19,383
Μάλλον ακόμα δεν είναι έτοιμη να το πει.

170
00:10:19,458 --> 00:10:20,418
Δεν πειράζει.

171
00:10:21,000 --> 00:10:23,290
Αλλά, Γουέιντ, φτάνουμε στο τέλος.

172
00:10:27,875 --> 00:10:28,745
Γεια.

173
00:10:31,416 --> 00:10:33,166
Μήπως διέκοψα κάτι;

174
00:10:35,125 --> 00:10:38,625
Η Πουλένγκ… μου έδινε συγχαρητήρια.

175
00:10:38,708 --> 00:10:41,958
Ναι. Είμαι
ο νέος αρχισυντάκτης του περιοδικού.

176
00:10:42,458 --> 00:10:44,078
Ο αρχισυντάκτης.

177
00:10:44,708 --> 00:10:46,168
Μάλιστα. Έγινε, φίλε.

178
00:10:46,250 --> 00:10:47,670
-Έγινε.
-Ναι.

179
00:10:50,083 --> 00:10:52,213
Αυτό είναι το άλμπουμ από χτες;

180
00:10:52,291 --> 00:10:53,211
Ναι.

181
00:10:54,916 --> 00:10:56,036
Ναι, εγώ λέω να…

182
00:11:00,541 --> 00:11:02,291
Έλα, δεν είναι δυνατόν.

183
00:11:02,375 --> 00:11:05,245
Τι γλύκα που είσαι.
Στο παλιό σας σπίτι είναι;

184
00:11:05,333 --> 00:11:08,003
-Σ' ένα σπίτι που έχουμε στο Κόμετιε.
-Ναι;

185
00:11:08,083 --> 00:11:09,713
Παλιά μέναμε εκεί,

186
00:11:09,791 --> 00:11:12,001
και ο μπαμπάς μου δούλευε από εκεί,

187
00:11:12,083 --> 00:11:14,133
γιατί δεν είχε λεφτά για γραφείο.

188
00:11:14,208 --> 00:11:15,288
Έλα, μωρέ!

189
00:11:15,875 --> 00:11:19,125
Η μαμά μου την τράβηξε,
πριν χωρίσουν με τον μπαμπά μου.

190
00:11:20,666 --> 00:11:24,416
Και μετά έφυγε και πήγε στο Λονδίνο.

191
00:11:25,625 --> 00:11:26,665
Σχεδόν δεν μιλάμε.

192
00:11:27,750 --> 00:11:28,830
Παράξενο είναι, ε;

193
00:11:28,916 --> 00:11:29,916
Όχι, δεν είναι.

194
00:11:30,500 --> 00:11:33,290
Μου έφτιαξε μια απίστευτη τούρτα μαρέγκα,

195
00:11:33,375 --> 00:11:36,325
και είχαν έρθει όλοι και είχε μπαλόνια.

196
00:11:36,416 --> 00:11:37,786
Ήταν καταπληκτικά.

197
00:11:38,375 --> 00:11:40,705
Λοιπόν, είναι όλοι εκτός από την Φικς.

198
00:11:41,708 --> 00:11:43,498
-Πώς κι έτσι;
-Δεν ξέρω.

199
00:11:44,208 --> 00:11:45,328
Κοίτα.

200
00:11:45,416 --> 00:11:47,126
Από αυτήν τη φωτογραφία,

201
00:11:47,208 --> 00:11:49,748
πρέπει να ήταν τα καλύτερα γενέθλιά μου.

202
00:11:50,250 --> 00:11:52,750
Για μισό λεπτό. Άκουσα καλά;

203
00:11:53,416 --> 00:11:56,126
Ο Κέι Μπι ετοιμάζει πάρτι γενεθλίων;

204
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
Έχεις γενέθλια;

205
00:11:59,041 --> 00:12:01,631
Έλεος, είμαι χάλια στις σχέσεις.

206
00:12:01,708 --> 00:12:04,128
Ναι, άλλη μια βδομάδα θα κρατήσετε.

207
00:12:07,250 --> 00:12:09,000
Λοιπόν, κανονίζεις τίποτα;

208
00:12:09,958 --> 00:12:11,668
Πάτε σ' εκείνο το σπίτι;

209
00:12:12,208 --> 00:12:13,668
Όχι ιδιαίτερα.

210
00:12:13,750 --> 00:12:16,170
Ο μπαμπάς μου το έχει σαν αποθήκη,

211
00:12:16,250 --> 00:12:18,040
για αρχεία και τέτοια.

212
00:12:18,666 --> 00:12:21,786
Τότε, να πάμε εκεί το σαββατοκύριακο.
Στο σπίτι.

213
00:12:21,875 --> 00:12:23,915
-Όχι.
-Να ξαναζήσεις τις αναμνήσεις.

214
00:12:24,000 --> 00:12:26,380
Όχι, δεν μου αρέσουν τα γενέθλια.

215
00:12:26,458 --> 00:12:28,458
-Μην τον ακούς.
-Έλα, Κέι Μπι.

216
00:12:28,541 --> 00:12:31,421
Θα αράξουμε, θα ψήσουμε,
θα παίξουμε παιχνίδια.

217
00:12:32,000 --> 00:12:33,130
Σαν διακοπές.

218
00:12:33,208 --> 00:12:35,998
Τα 18 κλείνει, όχι τα 30.

219
00:12:36,541 --> 00:12:37,421
Θα έρθουμε.

220
00:12:37,500 --> 00:12:38,790
ΠΑΡΤΙ ΣΤΟΥ ΚΕΪ ΜΠΙ!

221
00:12:38,875 --> 00:12:41,375
Εγώ θα φέρω τα απαραίτητα.

222
00:12:44,916 --> 00:12:48,536
Μωρό μου,
εμένα μου αρέσουν τα επιτραπέζια.

223
00:12:49,208 --> 00:12:51,328
-Να κάνουμε αυτό;
-Δεν το εννοείς.

224
00:12:52,375 --> 00:12:53,995
Διευθύντρια Ντάνιελς;

225
00:12:55,250 --> 00:12:58,460
Γεια σας. Και ήθελα να μιλήσουμε.

226
00:12:58,541 --> 00:13:01,711
Συγγνώμη που δεν βρήκαμε την ευκαιρία.

227
00:13:01,791 --> 00:13:02,671
Δεν πειράζει.

228
00:13:02,750 --> 00:13:04,960
Είχαμε επεισόδια τελευταία.

229
00:13:06,125 --> 00:13:07,625
Πήγαινε, έρχομαι σε λίγο.

230
00:13:07,708 --> 00:13:08,578
Γεια.

231
00:13:09,333 --> 00:13:10,583
Κυρία διευθύντρια.

232
00:13:11,125 --> 00:13:14,455
Ξέρετε, γι' αυτό ακριβώς
ήθελα να μιλήσουμε.

233
00:13:17,666 --> 00:13:20,536
Προέκυψε κάτι
στη συνεδρία με τη Φικίλε Μπέλε.

234
00:13:22,166 --> 00:13:25,876
Για την προστατευτική εντολή
κατά της Πουλένγκ Κουμάλο.

235
00:13:25,958 --> 00:13:29,128
Ως σχολείο, δεν γίνεται
να στηρίξουμε κάποια πλευρά.

236
00:13:29,208 --> 00:13:30,078
Ναι, βεβαίως.

237
00:13:30,166 --> 00:13:31,576
Αλλά…

238
00:13:34,583 --> 00:13:37,503
πρέπει να μιλήσω
και με τη δεσποινίδα Κουμάλο,

239
00:13:37,583 --> 00:13:39,583
για να βεβαιωθώ πως είναι καλά.

240
00:13:45,625 --> 00:13:46,455
Αποτύχαμε.

241
00:13:49,291 --> 00:13:51,421
Πρέπει να έχει σβολιάσει, φίλη μου;

242
00:13:54,250 --> 00:13:55,420
Μυρίζει περίεργα.

243
00:13:57,375 --> 00:13:58,955
Ίσως βάλαμε πολλά αβγά.

244
00:13:59,041 --> 00:14:01,921
Μα για ποιο λόγο
του φτιάχνεις τούρτα μαρέγκα;

245
00:14:02,583 --> 00:14:05,383
Καλά που δεν του φτιάχνεις
και βάφλες μύρτιλο.

246
00:14:08,000 --> 00:14:11,290
Την είδα σε μια φωτογραφία.
Φάνηκε ξεχωριστή γι' αυτόν.

247
00:14:12,833 --> 00:14:14,503
Για δες τη φιλενάδα μου.

248
00:14:14,583 --> 00:14:17,133
Οργανώνει πάρτι γενεθλίων
για το γκομενάκι.

249
00:14:17,208 --> 00:14:20,168
Σταμάτα. Ζάμα. Δεν είναι ένα απλό πάρτι.

250
00:14:20,250 --> 00:14:23,460
Έτσι όπως μιλούσε ο Κέι Μπι
για το σπίτι, σκέφτηκα

251
00:14:23,541 --> 00:14:27,331
πως αν ο κύριος Μολάπο δούλευε εκεί,
θα έχει ακόμη πράγματα εκεί.

252
00:14:27,416 --> 00:14:28,786
Μπορεί να βρω κάτι.

253
00:14:29,375 --> 00:14:32,625
Πολύς κόπος για κάτι απίθανο,
αλλά σε στηρίζω πλήρως.

254
00:14:32,708 --> 00:14:34,668
-Καλή τύχη, αγάπη.
-Καλή τύχη;

255
00:14:34,750 --> 00:14:35,880
Ναι.

256
00:14:35,958 --> 00:14:37,828
Όχι, ρε Ζάμα. Σε θέλω εκεί.

257
00:14:37,916 --> 00:14:41,536
Μετά βίας τη γλίτωσα
την τελευταία φορά που έψαχνα.

258
00:14:41,625 --> 00:14:44,375
Θέλω να κάνεις αντιπερισπασμό
όσο θα ψάχνω.

259
00:14:44,458 --> 00:14:47,208
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω.

260
00:14:47,291 --> 00:14:49,881
Πότε είπα όχι σε φασάρα;

261
00:14:52,208 --> 00:14:53,078
Τι έγινε;

262
00:14:53,666 --> 00:14:54,496
Γαμώτο.

263
00:14:54,583 --> 00:14:58,213
Φίλη μου, νόμιζα πως ήμουν ελεύθερη
και περνούσα καλά,

264
00:14:58,291 --> 00:15:02,461
αλλά όλη αυτή η φάση
με τη σχέση-σάντουιτς δεν μου ταιριάζει.

265
00:15:03,625 --> 00:15:04,535
Λυπάμαι, Ζάμα.

266
00:15:04,583 --> 00:15:06,793
Δεν έχω τίποτα κοινό με τον Μαρκ.

267
00:15:06,875 --> 00:15:10,245
Καθόμαστε και κοιταζόμαστε
μέχρι να έρθει η ώρα να…

268
00:15:11,708 --> 00:15:15,998
Όχι, αλήθεια.
Μόνο αυτό κάνουμε. Μόνο πηδιόμαστε.

269
00:15:21,500 --> 00:15:22,540
Φίλη μου;

270
00:15:23,500 --> 00:15:25,920
Πώς φεύγουμε από δω;

271
00:15:27,875 --> 00:15:31,705
Μπορείς να αφήσεις το κινητό σου;
Είναι αγένεια.

272
00:15:34,666 --> 00:15:35,826
Τώρα, Σαμ.

273
00:15:36,500 --> 00:15:38,130
Καλά. Έλεος.

274
00:15:38,958 --> 00:15:41,788
Γιατί μπλέκεις κιόλας σε καβγάδες
στο σχολείο;

275
00:15:42,708 --> 00:15:43,958
Είσαι με τα καλά σου;

276
00:15:44,541 --> 00:15:46,831
Έλεος με τις ορμόνες εγκυμοσύνης.

277
00:15:52,708 --> 00:15:55,628
Μαμά, είναι αγένεια
να απαντάς στο κινητό στο τραπέζι.

278
00:15:56,125 --> 00:15:57,665
Τι θα έλεγε ο μπαμπάς της;

279
00:16:01,208 --> 00:16:05,628
ΑΓΝΩΣΤΟΣ

280
00:16:14,958 --> 00:16:17,788
ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΣΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΗΣ ΠΟΥΜΕ.
ΥΠΟΠΤΟΣ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ.

281
00:16:18,541 --> 00:16:21,001
Ο ΤΖΟΥΛΙΟΥΣ ΚΟΥΜΑΛΟ ΔΗΛΩΝΕΙ ΑΘΩΟΣ

282
00:16:21,083 --> 00:16:22,673
Η ΜΠ. ΤΖΑΞΑ ΜΑΡΤΥΡΑΣ

283
00:16:22,750 --> 00:16:25,250
ΤΟ ΠΟΪΝΤ ΟΦ ΓΚΡΕΪΣ ΣΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

284
00:16:25,333 --> 00:16:28,383
ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΣΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΗΣ ΠΟΥΜΕ.
ΥΠΟΠΤΟΣ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ.

285
00:16:30,666 --> 00:16:32,076
Έτοιμο το φαγητό.

286
00:16:38,375 --> 00:16:39,375
Φικίλε.

287
00:16:41,041 --> 00:16:43,751
Το ξέρεις πως μπορείς
να μου πεις οτιδήποτε, έτσι;

288
00:16:45,166 --> 00:16:46,456
Καλά είμαι, μπαμπά.

289
00:16:54,666 --> 00:16:57,076
-Έλα, Κρις.
-Έμαθες για το πάρτι του Κέι Μπι;

290
00:16:57,791 --> 00:16:59,251
Λοιπόν; Θα πας;

291
00:16:59,333 --> 00:17:01,173
Θα είναι εκεί η Πουλένγκ…

292
00:17:01,250 --> 00:17:02,500
Χέσ' την, Φικς.

293
00:17:02,583 --> 00:17:05,173
Νιώθω ότι δεν σε βλέπω καθόλου, και…

294
00:17:06,125 --> 00:17:07,375
Τι είναι;

295
00:17:09,875 --> 00:17:11,745
Φικς, σε παίρνω μετά.

296
00:17:22,625 --> 00:17:23,745
Μαγείρεψες;

297
00:17:23,833 --> 00:17:27,423
Είπα να φτιάξω
ένα ωραίο οικογενειακό τραπέζι.

298
00:17:27,500 --> 00:17:29,710
Έφτιαξα μπακλαβά, χωρίς ξηρούς καρπούς.

299
00:17:30,291 --> 00:17:32,171
Τρώω ξηρούς καρπούς. Ευχαριστώ.

300
00:17:32,250 --> 00:17:33,250
Καλά.

301
00:17:34,000 --> 00:17:37,170
Αγάπη μου, μπορείς να το ανοίξεις αυτό;

302
00:17:38,916 --> 00:17:39,916
Μαμά;

303
00:17:40,541 --> 00:17:42,581
Πόσο θα μείνετε αυτήν τη φορά;

304
00:17:43,625 --> 00:17:46,955
Βρε Κρίσι, μερικές φορές
είναι σαν να μη μας θες εδώ.

305
00:17:47,583 --> 00:17:50,583
Ξέχασα, σου έφτιαξα κάτι πολύ ιδιαίτερο.

306
00:17:55,958 --> 00:17:56,788
Βουαλά.

307
00:17:57,666 --> 00:17:59,166
Έκοψα την κόρα.

308
00:17:59,750 --> 00:18:02,750
Το αγαπημένο σου είναι, έλα. Αφού το θες.

309
00:18:06,500 --> 00:18:10,080
-Από πότε μαγειρεύεις;
-Από πότε κάνεις τόσες ερωτήσεις;

310
00:18:12,333 --> 00:18:15,293
Πού να δεις τι φαγητό ετοιμάζω
για την Παρασκευή.

311
00:18:37,125 --> 00:18:38,075
Γουέιντ;

312
00:18:41,583 --> 00:18:42,503
Γεια σου.

313
00:18:42,583 --> 00:18:44,133
Γεια.

314
00:18:44,208 --> 00:18:47,378
-Μια χαρά το πήγαινες.
-Με παρακολουθείς;

315
00:18:47,458 --> 00:18:49,788
Γελάσαμε. Λοιπόν…

316
00:18:50,958 --> 00:18:52,168
Θέλω μια χάρη.

317
00:18:52,666 --> 00:18:55,576
Θα το έκανα εγώ,
αλλά είμαι άχρηστη στο Photoshop.

318
00:18:56,708 --> 00:18:59,288
Θα κάνω πάρτι για τον Κέι Μπι,

319
00:18:59,958 --> 00:19:02,208
αλλά είμαι σε αυστηρή τιμωρία.

320
00:19:02,291 --> 00:19:05,581
Θέλω να φτιάξεις
επιστολή απ' το σχολείο για μένα.

321
00:19:06,458 --> 00:19:07,998
Για σχολική εκδρομή…

322
00:19:08,083 --> 00:19:09,383
Πας καλά;

323
00:19:10,708 --> 00:19:15,078
Θες να πλαστογραφήσω γράμμα,
να κινδυνεύσει πάλι η δουλειά της μαμάς!

324
00:19:15,625 --> 00:19:17,325
Για πάρτι με το αγόρι σου,

325
00:19:17,416 --> 00:19:20,326
τον γιο αυτού
που έβαλε να διαρρήξουν το σπίτι σου.

326
00:19:20,416 --> 00:19:22,456
Είσαι με τα καλά σου;

327
00:19:22,541 --> 00:19:25,881
Άκου. Ο πατέρας του Κέι Μπι
δούλευε στο σπίτι τους στο Κόμετιε.

328
00:19:25,958 --> 00:19:27,248
Το έχει για αποθήκη.

329
00:19:27,333 --> 00:19:31,083
Νομίζω πως ο κύριος Μολάπο
κρύβει κάτι εκεί και πρέπει να πάω.

330
00:19:31,166 --> 00:19:32,826
Μόνο γι' αυτό το κάνω.

331
00:19:34,041 --> 00:19:36,631
Δεν θα σ' το ζητούσα
αν δεν ήταν σημαντικό.

332
00:19:37,958 --> 00:19:39,578
Χρησιμοποιείς τον Κέι Μπι.

333
00:19:40,583 --> 00:19:41,463
Ορίστε;

334
00:19:41,541 --> 00:19:43,631
Να του πεις την αλήθεια. Σου είπα…

335
00:19:43,708 --> 00:19:44,708
Σου εξήγησα…

336
00:19:47,083 --> 00:19:48,293
Η Φικς έβγαλε…

337
00:19:49,833 --> 00:19:53,083
Έβγαλε προστατευτική εντολή.
Ο Κέι Μπι τι θα κάνει;

338
00:19:54,291 --> 00:19:56,831
Θέλω αποδείξεις
ότι εμπλέκεται ο κος Μολάπο.

339
00:19:57,416 --> 00:19:58,456
Σε παρακαλώ.

340
00:20:01,666 --> 00:20:03,456
Δεν χρησιμοποιώ τον Κέι Μπι.

341
00:20:04,041 --> 00:20:05,291
Σ' το είπα αυτό.

342
00:20:07,750 --> 00:20:08,920
Συγγνώμη.

343
00:20:09,000 --> 00:20:10,630
Δεν έχω πού αλλού να στραφώ.

344
00:20:11,166 --> 00:20:12,416
Κοίταξέ με.

345
00:20:15,500 --> 00:20:17,040
Είσαι ο μόνος μου φίλος εδώ.

346
00:20:33,791 --> 00:20:35,291
Πας καλά, Γουέιντ;

347
00:20:36,041 --> 00:20:37,081
Εντάξει.

348
00:20:38,958 --> 00:20:40,078
Θα σε βοηθήσω.

349
00:20:42,250 --> 00:20:43,250
Σ' ευχαριστώ.

350
00:20:47,916 --> 00:20:48,956
Ρε βλάκα.

351
00:21:02,541 --> 00:21:05,961
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΓΕΝΝΗΣΗΣ 16/8/2003

352
00:21:10,041 --> 00:21:13,081
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ - ΜΠ. ΤΖΑΞΑ
30/9/2008

353
00:21:22,083 --> 00:21:23,833
ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΧΑΜΟΣ ΣΤΟΥ ΚΕΪ ΜΠΙ!

354
00:21:23,916 --> 00:21:25,666
ΠΑΡΤΙ ΓΙΑ ΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΟΥ ΚΕΪ ΜΠΙ

355
00:21:37,416 --> 00:21:40,126
Εντάξει. Αναδιατυπώνω.

356
00:21:40,208 --> 00:21:44,998
Θα πας στο πάρτι γενεθλίων
του κολλητού σου απόψε, εντάξει;

357
00:21:45,083 --> 00:21:47,923
Δεν σε αφορούν τα θέματα
της Φικς και της Πουλένγκ.

358
00:21:48,500 --> 00:21:51,380
Σκάσε, εντάξει;
Σαν τον Μαρκ και τη Ζάμα κάνεις.

359
00:21:51,875 --> 00:21:54,665
Άσε που οι γονείς μου
κανόνισαν να φάμε όλοι μαζί.

360
00:21:54,750 --> 00:21:56,040
Είναι ακόμα εδώ;

361
00:21:56,750 --> 00:21:58,250
Ρε, η Σάρα μαγείρεψε.

362
00:21:59,250 --> 00:22:01,460
Ελπίζω να μην είναι αυτό που νομίζω.

363
00:22:04,875 --> 00:22:06,125
Γαμώτο.

364
00:22:14,250 --> 00:22:17,250
Κυρία, τυπικά δεν κάναμε κάτι παράνομο.

365
00:22:18,666 --> 00:22:21,246
-Τι; Το χόρτο είναι νόμιμο τώρα.
-Ορίστε;

366
00:22:28,958 --> 00:22:32,168
Δεσποινίς Βαν Ρένσμπεργκ,
δεν είναι το πρώτο σου παράπτωμα.

367
00:22:32,250 --> 00:22:34,830
Προσπάθησα
να επικοινωνήσω με τη μητέρα σου.

368
00:22:35,500 --> 00:22:38,290
Ξέρω πως έχεις προβλήματα στο σπίτι…

369
00:22:38,375 --> 00:22:40,535
Καλά είμαι. Αλήθεια.

370
00:22:40,625 --> 00:22:42,325
Κυρία Ντάνιελς, καλά είμαι.

371
00:22:46,375 --> 00:22:49,535
Κύριε Άκερμαν,
δεύτερη φορά που έρχεσαι εδώ.

372
00:22:50,458 --> 00:22:52,378
Ξέρετε ότι μπορώ να σας αποβάλω;

373
00:22:53,375 --> 00:22:54,915
Έχω λόγους με το παραπάνω.

374
00:22:55,875 --> 00:22:57,125
Κυρία, ακούστε.

375
00:22:58,375 --> 00:22:59,455
Συγγνώμη.

376
00:23:02,416 --> 00:23:05,826
Το χόρτο είναι δικό μου.
Η Ρις δεν κάπνισε καθόλου.

377
00:23:05,916 --> 00:23:07,286
Σοβαρολογείς;

378
00:23:07,375 --> 00:23:08,745
Εγώ δεν το κρατούσα;

379
00:23:10,375 --> 00:23:12,915
Μην την τιμωρήσετε για δικό μου λάθος.

380
00:23:16,291 --> 00:23:19,171
Εσύ θα μένεις μετά το σχόλασμα
για τον επόμενο μήνα.

381
00:23:20,208 --> 00:23:23,128
Και, δεσποινίς Βαν Ρένσμπεργκ, άκουσέ με,

382
00:23:23,666 --> 00:23:25,456
είναι η τελευταία προειδοποίηση.

383
00:23:25,541 --> 00:23:26,421
Μάλιστα.

384
00:23:29,166 --> 00:23:30,286
Κι εγώ;

385
00:23:34,333 --> 00:23:36,293
ΕΛΑΤΕ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΧΟΡΟΥ ΤΕΛΕΙΟΦΟΙΤΩΝ

386
00:23:36,375 --> 00:23:39,205
Έχω σνακ, έχω αναψυκτικά.
Ένα άτομο μόνο ήρθε.

387
00:23:39,291 --> 00:23:40,381
Πού είναι όλοι;

388
00:23:48,958 --> 00:23:49,998
Όχι!

389
00:23:53,041 --> 00:23:56,081
Ο Κρις δεν ενδιαφέρεται
για την Επιτροπή Χορού.

390
00:23:56,166 --> 00:23:57,666
-Όντως.
-Τη θεωρεί γελοία.

391
00:23:57,750 --> 00:23:58,790
Ξανά, όντως.

392
00:23:58,875 --> 00:24:01,285
Είπες ότι χρειαζόσουν άτομα στην επιτροπή,

393
00:24:01,375 --> 00:24:04,535
κι εσύ, αγόρι μου,
πρέπει να μάθεις υπευθυνότητα.

394
00:24:04,625 --> 00:24:06,285
-Κυρία…
-Έχει έρθει κανείς άλλος;

395
00:24:12,458 --> 00:24:15,128
Μείνε μακριά μου. Δεν θέλω τη βοήθειά σου.

396
00:24:15,875 --> 00:24:17,705
Γι' αυτό δεν σε συμπαθεί κανείς.

397
00:24:17,791 --> 00:24:20,001
Ναι, η πάλη συνεχίζεται, ό,τι πεις.

398
00:24:20,083 --> 00:24:20,923
Γεια.

399
00:24:22,291 --> 00:24:24,171
Ο Κέι Μπι θα κάνει πάρτι.

400
00:24:24,958 --> 00:24:25,958
Θα πας;

401
00:24:26,041 --> 00:24:27,251
ΠΑΜΕ ΣΤΟ ΜΟΥΜΠΑΪ ΑΠΟΨΕ

402
00:24:28,000 --> 00:24:29,210
Ό,τι να 'ναι.

403
00:24:32,666 --> 00:24:35,166
Καλά. Θα βρω άλλο τρόπο να πάω.

404
00:24:52,916 --> 00:24:54,166
Γεια σου, Σαμ.

405
00:24:54,250 --> 00:24:56,210
Φικς, γεια σου.

406
00:24:57,625 --> 00:25:02,205
Λοιπόν, μάλλον κάπου εδώ
φεύγουμε μαζί για το ηλιοβασίλεμα.

407
00:25:03,750 --> 00:25:04,880
Πλάκα έχεις.

408
00:25:08,291 --> 00:25:11,081
Κοίτα, το ξέρω ότι δεν γνωριζόμαστε,

409
00:25:11,166 --> 00:25:13,456
και θα ακουστεί εντελώς άσχετο.

410
00:25:14,083 --> 00:25:15,463
Θα μου κάνεις μια χάρη;

411
00:25:16,000 --> 00:25:18,460
Μπορείς να με πας κάπου, σε παρακαλώ;

412
00:25:19,083 --> 00:25:21,713
Θέλω μόνο να μην κάνεις ερωτήσεις.

413
00:25:21,791 --> 00:25:22,711
Εντάξει.

414
00:25:23,833 --> 00:25:25,503
Πού θα σε πάω, λοιπόν;

415
00:25:27,125 --> 00:25:28,325
Στη φυλακή Πόλσμουρ.

416
00:25:37,916 --> 00:25:38,746
Τέλεια.

417
00:25:39,916 --> 00:25:41,536
Καλά που δεν άλλαξαν κλειδαριά.

418
00:25:42,625 --> 00:25:45,375
Κέι Μπι, πού είναι το καλώδιο aux;

419
00:25:48,375 --> 00:25:50,995
Πάω να φέρω τα πράγματα από το αμάξι.

420
00:25:51,083 --> 00:25:51,963
Εντάξει.

421
00:25:52,708 --> 00:25:55,038
Πουλένγκ, δεν θα βοηθήσεις καθόλου;

422
00:25:58,666 --> 00:25:59,876
Πουλένγκ;

423
00:26:10,583 --> 00:26:11,923
Ποια είσαι εσύ;

424
00:26:13,291 --> 00:26:14,171
Γεια σας.

425
00:26:18,416 --> 00:26:21,496
Την άλλη φορά που μίλησα
μ' έναν από εσάς, κατέληξα εδώ.

426
00:26:21,583 --> 00:26:22,503
Τι θες;

427
00:26:23,625 --> 00:26:24,455
Ορίστε;

428
00:26:24,541 --> 00:26:27,381
Δεν είσαι από το ίδιο σχολείο
μ' εκείνο το αγόρι;

429
00:26:27,458 --> 00:26:28,288
Ποιο αγόρι;

430
00:26:28,375 --> 00:26:29,955
Τι έγινε πάλι;

431
00:26:41,750 --> 00:26:44,380
Εσείς υπογράψατε αυτό το πιστοποιητικό.

432
00:26:45,541 --> 00:26:46,421
Εντάξει.

433
00:26:53,250 --> 00:26:55,380
-Τον γνωρίζετε αυτόν;
-Όχι.

434
00:26:56,541 --> 00:26:57,631
Αυτήν;

435
00:26:57,708 --> 00:26:58,788
Όχι.

436
00:27:05,166 --> 00:27:07,166
Αυτήν; Την αναγνωρίζετε;

437
00:27:09,291 --> 00:27:10,671
-Αυτόν;
-Όχι.

438
00:27:11,250 --> 00:27:12,460
Τι συμβαίνει;

439
00:27:13,208 --> 00:27:14,788
-Τον γνωρίζετε;
-Όχι.

440
00:27:19,000 --> 00:27:19,880
Εντάξει.

441
00:27:21,375 --> 00:27:22,375
Σας ευχαριστώ.

442
00:27:24,125 --> 00:27:25,165
Κοίτα…

443
00:27:27,458 --> 00:27:28,748
θα μου δώσεις δεδομένα;

444
00:27:30,750 --> 00:27:32,330
-Τι;
-Δεδομένα για το κινητό.

445
00:27:33,000 --> 00:27:34,130
Θα μου δώσεις;

446
00:27:36,958 --> 00:27:37,828
Βέβαια.

447
00:27:48,333 --> 00:27:49,463
Κι αυτόν;

448
00:27:50,500 --> 00:27:51,670
Τον αναγνωρίζετε;

449
00:28:00,416 --> 00:28:01,416
Λοιπόν;

450
00:28:01,500 --> 00:28:02,380
Όχι.

451
00:28:03,291 --> 00:28:04,211
Είστε σίγουρη;

452
00:28:05,250 --> 00:28:06,080
Δεσμοφύλακα.

453
00:28:06,583 --> 00:28:07,633
Τον αναγνωρίζετε;

454
00:28:07,708 --> 00:28:08,578
Δεσμοφύλακα.

455
00:28:09,250 --> 00:28:10,540
Μην ξανάρθεις.

456
00:28:22,166 --> 00:28:23,036
-Γεια.
-Γεια.

457
00:28:25,333 --> 00:28:27,173
-Γεια.
-Γεια.

458
00:28:29,500 --> 00:28:31,250
-Γεια.
-Η οικογενειακή βραδιά;

459
00:28:33,416 --> 00:28:34,626
Γεια σας!

460
00:28:48,708 --> 00:28:50,128
Δεν το έκανα εγώ αυτό.

461
00:28:52,083 --> 00:28:54,753
Για δες, μαθεύτηκε τελικά.

462
00:29:10,916 --> 00:29:11,746
Βόθρος.

463
00:29:13,208 --> 00:29:14,248
Ευχαριστώ.

464
00:29:16,041 --> 00:29:17,671
Να μαντέψω. Ο Γουέιντ;

465
00:29:18,291 --> 00:29:19,631
Οι δυο σας…

466
00:29:20,750 --> 00:29:21,920
Τι είστε;

467
00:29:22,000 --> 00:29:24,380
Βασικά, δεν τον καταλαβαίνω.

468
00:29:24,458 --> 00:29:27,458
Μερικές φορές νομίζω ότι του αρέσω,
άλλες φορές…

469
00:29:27,541 --> 00:29:29,211
Σαν κακή σαπουνόπερα.

470
00:29:30,125 --> 00:29:32,995
Συγγνώμη, αλλά
μου φαίνεται μια κούραση όλο αυτό.

471
00:29:33,083 --> 00:29:35,423
Είναι η χρονιά σου.
Είσαι Εκπρόσωπος Μαθητών.

472
00:29:35,500 --> 00:29:38,210
Είσαι τρομερή
και κυνηγάς ένα αγόρι. Γιατί;

473
00:29:39,041 --> 00:29:42,671
Όπως είπε μια σοφή γυναίκα,
"Δεν είναι αυτός ο ήλιος. Εσύ είσαι".

474
00:29:42,750 --> 00:29:43,750
Έτσι ακριβώς;

475
00:29:45,833 --> 00:29:46,923
Όχι!

476
00:29:52,625 --> 00:29:53,705
Αηδία.

477
00:30:05,875 --> 00:30:06,785
Σ' ευχαριστώ.

478
00:30:09,041 --> 00:30:11,461
Σε πειράζει να μείνει μεταξύ μας αυτό;

479
00:30:12,583 --> 00:30:14,423
Τα χείλη μου είναι ραμμένα.

480
00:30:16,666 --> 00:30:19,286
Εκτός αν θες να τα χρησιμοποιήσω.

481
00:30:22,541 --> 00:30:24,791
Λοιπόν, θα μου πεις να έρθω;

482
00:30:25,500 --> 00:30:26,380
Μέσα;

483
00:30:26,458 --> 00:30:27,578
Ναι.

484
00:30:27,666 --> 00:30:28,666
Όχι.

485
00:30:28,750 --> 00:30:31,880
-Η μαμά μου έχει όπλο. Ξέχνα το.
-Τι λες!

486
00:30:31,958 --> 00:30:34,998
Εντάξει. Είσαι ακόμα πιο ενδιαφέρουσα.

487
00:30:36,791 --> 00:30:38,541
Μου χρωστάς ένα ραντεβού τώρα.

488
00:30:41,750 --> 00:30:42,580
Γεια σου, Σαμ.

489
00:30:43,166 --> 00:30:44,166
Γεια σου, Φικς.

490
00:30:58,291 --> 00:31:03,711
ΗΡΘΑΝ ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ
ΑΠΟ ΤΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ DNA.

491
00:31:15,333 --> 00:31:16,423
Γαμώτο.

492
00:31:16,958 --> 00:31:18,788
Γιατί, κάθε φορά;

493
00:31:19,791 --> 00:31:20,791
Πουλένγκ;

494
00:31:36,666 --> 00:31:39,326
Να σου πω, Γουέιντ, το φοράω σωστά;

495
00:31:40,041 --> 00:31:42,131
Δεν είναι καλή ιδέα. Δώσ' το μου.

496
00:31:42,208 --> 00:31:44,038
Έχω θηρίο εκεί κάτω, το 'πιασες;

497
00:31:44,125 --> 00:31:46,495
Πολιτιστική απρέπεια, εξαιρετικά!

498
00:31:47,250 --> 00:31:49,040
Καλύτερα να μην το πάρεις.

499
00:31:49,125 --> 00:31:50,165
Θα το πάρω.

500
00:31:50,250 --> 00:31:52,040
-Πλάκα έχει.
-Ξανάρχομαι.

501
00:31:52,125 --> 00:31:53,245
Τι; Γουέιντ;

502
00:31:53,333 --> 00:31:54,793
-Ωραίο είναι!
-Όχι, δεν…

503
00:31:55,583 --> 00:31:56,503
Άσ' το!

504
00:31:58,208 --> 00:32:00,418
Με συγχωρείς, μωρή.

505
00:32:01,583 --> 00:32:02,883
Τι διάολο κάνουμε εδώ;

506
00:32:06,541 --> 00:32:09,081
Γεμίσαμε πλέμπα. Ποιοι είναι όλοι αυτοί;

507
00:32:09,166 --> 00:32:11,376
Μερικοί είναι φίλοι μου.

508
00:32:11,458 --> 00:32:14,128
Δεν γεννιούνται όλοι
να τρώνε με χρυσά κουτάλια.

509
00:32:14,208 --> 00:32:15,828
Με ασημένια, βασικά.

510
00:32:16,666 --> 00:32:17,536
Άντε γαμήσου.

511
00:32:18,708 --> 00:32:19,538
Τι;

512
00:32:21,291 --> 00:32:23,791
-Τι την έπιασε;
-Δώσ' μου τα κλειδιά σου.

513
00:32:31,166 --> 00:32:33,496
Κάνεις σαν μαλάκας, αυτό είναι.

514
00:32:34,291 --> 00:32:36,881
-Είσαι με τα καλά σου;
-Έλα, όχι κι εσύ.

515
00:32:37,916 --> 00:32:38,876
Μαρκ.

516
00:32:47,125 --> 00:32:48,035
Λοιπόν, Ζάμα…

517
00:32:49,208 --> 00:32:52,208
εσύ και ο Κρις είστε μαζί…

518
00:32:54,125 --> 00:32:55,165
με τον Μαρκ;

519
00:32:55,250 --> 00:32:56,500
Τώρα πια όχι.

520
00:32:56,583 --> 00:32:57,833
Από πότε;

521
00:32:57,916 --> 00:33:00,166
Κανείς δεν χρειάζεται τόσο πέος.

522
00:33:01,541 --> 00:33:04,381
Εσείς είστε οι ντετέκτιβ. Τι ψάχνουμε;

523
00:33:04,458 --> 00:33:05,828
Δεν ξέρω.

524
00:33:05,916 --> 00:33:08,536
Πού θα κρύβατε σημαντικά έγγραφα;

525
00:33:08,625 --> 00:33:11,415
Σφηνάκια!

526
00:33:11,500 --> 00:33:13,170
Άσ' το σ' εμένα. Σφηνάκια, ναι.

527
00:33:13,250 --> 00:33:15,330
-Ναι.
-Σφηνάκια!

528
00:33:15,416 --> 00:33:16,626
Από δω;

529
00:33:19,000 --> 00:33:21,250
Δεν πάει καλά αυτή. Έλεος.

530
00:33:23,250 --> 00:33:25,000
Πάμε να ψάξουμε πάνω.

531
00:33:37,375 --> 00:33:38,915
Έχετε δει την Πουλένγκ;

532
00:33:39,708 --> 00:33:43,078
Την είδα κάπου εκεί με εκείνη τη Ζάμα.

533
00:33:52,666 --> 00:33:55,456
Να σου πω, Ρις, μήπως έχεις χόρτο;

534
00:33:55,541 --> 00:33:56,671
Ναι, βέβαια.

535
00:34:02,458 --> 00:34:05,418
Μισό λεπτό, μήπως θέλετε κάτι πιο δυνατό;

536
00:34:07,541 --> 00:34:08,881
Θα σας κοστίσει.

537
00:34:09,541 --> 00:34:10,671
Πόσα;

538
00:34:11,541 --> 00:34:12,711
Χίλια το σακουλάκι.

539
00:34:34,125 --> 00:34:34,995
Κλειδωμένα.

540
00:34:38,000 --> 00:34:39,130
Κάνε στην άκρη.

541
00:34:42,333 --> 00:34:43,333
Εντάξει.

542
00:34:47,500 --> 00:34:49,630
Ζάμα, αργείς ακόμα;

543
00:34:54,291 --> 00:34:55,291
Ζάμα.

544
00:34:56,333 --> 00:34:59,083
Να σου πω, μήπως έχεις δει την Πουλένγκ;

545
00:34:59,916 --> 00:35:01,036
Τεκίλα;

546
00:35:05,125 --> 00:35:05,995
Μωρό μου.

547
00:35:06,791 --> 00:35:09,081
-Γεια.
-Τι κάνεις εδώ κάτω;

548
00:35:09,750 --> 00:35:12,420
Σ' αυτό το γκαράζ δεν έχει χαρτί υγείας.

549
00:35:13,416 --> 00:35:14,326
Πλάκα έχεις.

550
00:35:15,666 --> 00:35:17,246
Είπα να δω το σπίτι.

551
00:35:17,333 --> 00:35:19,043
Πάμε στο πάρτι;

552
00:35:19,125 --> 00:35:22,035
Ναι, το πάρτι.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό, μωρό μου.

553
00:35:22,708 --> 00:35:25,128
Δεν το έκανα σωστά, όμως. Συγγνώμη.

554
00:35:25,208 --> 00:35:26,878
Η σκέψη μετράει.

555
00:35:28,250 --> 00:35:29,880
Αλήθεια, ευχαριστώ.

556
00:35:29,958 --> 00:35:31,578
Και σ' αγαπάω.

557
00:35:47,500 --> 00:35:49,750
-Τι συμβαίνει;
-Τίποτα.

558
00:35:50,375 --> 00:35:51,325
Είναι που…

559
00:35:52,583 --> 00:35:54,423
Μωρό μου, είναι ιδέα μου

560
00:35:54,500 --> 00:35:57,750
ή φέρεσαι διαφορετικά
από τότε που κάναμε σεξ;

561
00:35:58,541 --> 00:35:59,711
Έκανα κάτι κακό;

562
00:35:59,791 --> 00:36:00,921
Όχι.

563
00:36:01,000 --> 00:36:02,380
Όχι βέβαια.

564
00:36:03,708 --> 00:36:04,828
Το μετάνιωσες;

565
00:36:07,916 --> 00:36:09,916
Συγγνώμη. Ήρθε η Φικς.

566
00:36:12,291 --> 00:36:13,831
Το συζητάμε αργότερα.

567
00:36:21,125 --> 00:36:22,125
Είσαι καλά;

568
00:36:24,125 --> 00:36:25,205
Ναι.

569
00:36:28,541 --> 00:36:31,501
Με συγχωρείς, πρέπει να κάνω κάτι.

570
00:36:43,625 --> 00:36:44,455
Λοιπόν,

571
00:36:44,958 --> 00:36:46,328
την είδες;

572
00:36:46,416 --> 00:36:47,416
Τι;

573
00:36:48,125 --> 00:36:48,995
Τη Ζάμα.

574
00:36:49,083 --> 00:36:52,753
-Ξέρεις την Επιτροπή Χορού Τελειόφοιτων;
-Πάω σε άλλο σχολείο.

575
00:36:55,583 --> 00:36:58,133
Κι ο μαλάκας ο Μαρκ έφυγε με το αμάξι μου.

576
00:36:59,416 --> 00:37:02,496
Νομίζω ότι τελείωσε η φάση
και δεν ξέρω καν γιατί.

577
00:37:06,458 --> 00:37:08,918
Γιατί είπες ψέματα στη διευθύντρια;

578
00:37:10,083 --> 00:37:13,333
Εμένα δεν θα με αποβάλει.
Δίνουμε πολλά λεφτά στο σχολείο.

579
00:37:13,416 --> 00:37:15,416
Άλλωστε, είσαι οικογένεια.

580
00:37:16,583 --> 00:37:17,833
Έτσι δεν κάνουμε;

581
00:37:23,250 --> 00:37:26,250
Φικς, όχι δράματα απόψε, σε παρακαλώ.

582
00:37:26,333 --> 00:37:27,383
Δεν θα έχουμε.

583
00:37:28,500 --> 00:37:29,580
Να μιλήσουμε;

584
00:37:30,666 --> 00:37:31,956
Μόνες, σε παρακαλώ;

585
00:37:33,625 --> 00:37:34,665
Εντάξει θα είμαστε.

586
00:37:36,125 --> 00:37:37,035
Έλα.

587
00:37:38,833 --> 00:37:40,043
Τι…

588
00:37:41,375 --> 00:37:43,035
Τι εννοούσε για τη μαμά σου;

589
00:37:47,041 --> 00:37:49,961
Είναι λίγο άρρωστη. Δεν είναι τίποτα.

590
00:37:58,000 --> 00:38:02,580
ΛΕΞ
ΜΕΣΑ. ΘΕΛΩ ΚΙ ΑΛΛΑ "ΔΕΙΓΜΑΤΑ"

591
00:38:17,583 --> 00:38:18,423
Γεια.

592
00:38:19,583 --> 00:38:20,503
Γεια.

593
00:38:27,333 --> 00:38:30,003
Που λες, σκεφτόμουν…

594
00:38:31,416 --> 00:38:34,206
μήπως θα ήθελες να βγούμε ραντεβού;

595
00:38:38,375 --> 00:38:39,205
Ναι.

596
00:38:39,291 --> 00:38:40,501
Ναι;

597
00:38:41,083 --> 00:38:42,253
Ναι.

598
00:38:49,666 --> 00:38:51,666
Κάνε την εξέταση, Φικίλε.

599
00:38:54,208 --> 00:38:56,328
Δεν θα ήταν εύκολο που έχασαν παιδί.

600
00:38:58,125 --> 00:39:01,165
Κι αν εκείνη η Πουλένγκ
έχει δίκιο για όλο αυτό…

601
00:39:02,666 --> 00:39:04,746
ας αντιμετωπίσεις τώρα την αλήθεια.

602
00:39:16,958 --> 00:39:20,128
Αν κάνει λάθος, θα συνεχίσεις τη ζωή σου,

603
00:39:20,208 --> 00:39:22,248
και το ίδιο και η οικογένειά της.

604
00:39:34,875 --> 00:39:35,785
ΠΟΪΝΤ ΟΦ ΓΚΡΕΪΣ

605
00:39:35,875 --> 00:39:36,875
Ως ορφανή…

606
00:39:37,875 --> 00:39:39,285
μπορώ να σου πω το εξής.

607
00:39:43,083 --> 00:39:44,333
Ό,τι κι αν γίνει…

608
00:39:44,416 --> 00:39:46,916
8/12/03
ΤΖΟΥΛΙΟΥΣ ΚΟΥΜΑΛΟ - 35.000

609
00:39:49,791 --> 00:39:51,381
φτιάχνεις δική σου οικογένεια.

610
00:39:56,666 --> 00:39:58,666
Ήρθε αυτό από το εργαστήριο DNA.

611
00:39:59,750 --> 00:40:02,210
Είπα να το ανοίξω μπροστά σου.

612
00:40:04,375 --> 00:40:05,455
Στάσου, Φικς.

613
00:40:07,750 --> 00:40:09,920
Αν το ανοίξουμε, δεν έχει γυρισμό.

614
00:40:10,625 --> 00:40:11,825
Το ξέρεις, έτσι;

615
00:40:21,333 --> 00:40:22,173
Λοιπόν;

616
00:40:23,208 --> 00:40:24,208
Τι λέει;

617
00:40:30,041 --> 00:40:31,081
Φικς;

618
00:40:33,166 --> 00:40:34,536
Δεν είμαι αδερφή σου.

619
00:40:39,083 --> 00:40:40,133
Άκουσέ με.

620
00:40:42,125 --> 00:40:44,745
Μείνε μακριά από μένα
και την οικογένειά μου.

621
00:41:46,250 --> 00:41:51,040
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη