ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τι κάνεις στο σπίτι μου;
Μπαμπά!
Είσαι καλά;
Ναι.
Συγγνώμη, κορίτσι μου. Δεν ήξερα πως ήσουν εσύ.
Είδα κάποιον κάτω από το αμάξι
και νόμιζα πως ήταν διαρρήκτης.
-Νόμιζα πως πήγες τουαλέτα. -Εκεί πήγα…
Ήθελα χαρτί υγείας. Είπα να ψάξω στο γκαράζ.
Εκεί το βάζουμε στο σπίτι μου.
Και είδα τα άλμπουμ με τις φωτογραφίες…
και δεν αντιστάθηκα.
ΦΙΚΙΛΕ
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ
Μου έπεσε κάτω από το αμάξι,
πήγα να το πιάσω και ο μπαμπάς σου νόμιζε ότι κρύβομαι.
Καλά, πάμε επάνω και…
Έχει πάει αργά.
Θα την αναζητάνε οι γονείς της, καλύτερα να φύγει.
Πράγματι. Καλύτερα να πάω σπίτι.
Με πήρε η μαμά.
Παίρνω τα πράγματά μου.
Με συγχωρείτε γι' αυτό.
Δηλαδή, ό,τι σας λέω εδώ μέσα είναι εμπιστευτικό.
Δεν μπορείτε να το πείτε σε κανέναν.
Φικίλε,
το κάνω πολύ καιρό αυτό.
Δεν είναι δραματικό να συναντιόμαστε εδώ βραδιάτικα;
Κάθισε.
-Είσαι μεθυσμένη. -Κάτσε.
Θέλω να κάνω την εξέταση DNA.
Έχω εδώ το τεστ.
Πόσο καιρό το έχεις;
Εδώ και μερικές βδομάδες.
Αν μου χρειαζόταν.
Η Πουλένγκ Βέζι…
Κουμάλο, θέλω να πω.
Απήγαγαν την αδερφή της πριν από 17 χρόνια
και νομίζει πως εγώ είμαι αυτή.
Η αδερφή της.
Ξέρει κανείς άλλος γι' αυτό;
Λένε πως ο πατέρας της πούλησε την κόρη του.
Εμένα.
Φικς…
σ' ευχαριστώ.
Οι γονείς μου… ειδικά η μαμά μου…
Μπορείς να…
μη μιλάς γι' αυτό μέχρι να ξέρουμε το αποτέλεσμα, σε παρακαλώ;
Αν η Πουλένγκ έχει δίκιο και κάνω την εξέταση και τελικά…
Κάν' το.
Σάρα!
Κρίσι.
-Αγόρι μου! -Μάικλ.
"Κρίσι".
Δεν ήσασταν στο…
-Στη Φουερτεβεντούρα. -Εις υγείαν.
Ναι, εκεί. Γιατί δεν είστε εκεί;
Ο μπαμπάς είχε μια δουλίτσα, ένα μίτινγκ.
Από πότε πας σε μίτινγκ;
Κρύο δεν κάνει;
Κάνει, ναι.
Α, ναι, με συγχωρείς.
Μάικλ, από δω η Σάρα. Οι γονείς του Κρις. Εσύ;
Είμαι ο Μαρκ. Το αγόρι του Κρις.
Και φεύγει.
-Έχουμε σχολείο αύριο. -Μα φυσικά.
Θυμάμαι όταν ήμουν κι εγώ τελειόφοιτος. Ήταν απίστευτα.
Πάω Β' λυκείου, Μάικλ.
-Ναι. -Το ήξερε αυτό.
Τι;
Κρίσι, πόσο μου έλειψες!
Να σε καμαρώσω!
-Θα πιεις κάτι; -Όχι.
Κι έχεις και αγόρι.
Να μου τα πεις όλα. Αγκάλιασε τη μητέρα σου, πρώτα.
Είσαι τιμωρία.
Με άκουσες;
-Μαμά… -Άσε τα "μαμά".
Έφυγες από το μάθημα
ενώ σε υπερασπιζόμασταν στους γονείς της άλλης κοπέλας.
-Ένα αγόρι, ο Γουέιντ, μας το είπε. -Ήρθε εδώ;
Σιωπή!
Νόμιζα πως ήσουν καλά στο Πάρκχερστ.
Τελευταία, όμως, όλο λες ψέματα και τριγυρίζεις έξω
μέχρι ποιος ξέρει τι ώρα.
Δες κατάσταση!
Τι συμβαίνει;
Το πρόβλημα δεν είναι το σχολείο. Κι αν είμαι ψεύτρα, το πήρα από εσάς.
Τι είπες;
Σου είπε ο μπαμπάς πως ήμουν στο δικαστήριο;
Το ξέρω πως ήθελε να κάνεις έκτρωση.
Κι εσύ;
Θα ανακουφίστηκες όταν απήγαγαν την Πούμε.
-Βρέθηκε λύση. -Αρκετά!
Πώς τον δέχτηκες ξανά στο σπίτι, μαμά;
Γιατί τόσο θέατρο;
Μπαμπά, γιατί φωνάζετε;
Πουλένγκ, τι κάνεις πάλι;
Σίγια, έλα, πάμε για ύπνο.
Χωρίς ασφάλιση, ζητάμε προκαταβολικά ένα μέρος του κόστους.
Μετά μπορούμε να το ρυθμίσουμε.
Δηλαδή, πόσο θα κοστίσει η εισαγωγή της τώρα;
Είναι 3.500 ραντ τη βραδιά για την κλίνη.
Εκτός από τη θεραπεία και τον γιατρό.
-Για μια βδομάδα… -Σας ευχαριστώ.
Ρίσι, έλα να δεις τα παιδιά της μαμάς.
Ρίσι;
Αγαπούλα μου.
Ρίσι;
Αποφασίσαμε να εγκρίνουμε την αίτησή σου,
δεσποινίς Ντλαμίνι.
Για το Βραβείο Μελλοντικών Ηγετών της Αφρικής;
Μα με μισείτε.
Μας βάζεις δύσκολα, πράγματι.
Δεν σε μισώ.
Όποιος μαθητής τολμά να εκπροσωπήσει τη χώρα του
και την ήπειρό του στον ΟΗΕ αξίζει θαυμασμό.
Μα κυριολεκτικά συνέχεια με τιμωρείτε.
Ασκώ πειθαρχία επειδή πιστεύω σ' εσένα, Γουέντι.
Έχεις καλές προθέσεις, απ' όσο βλέπω.
Θα έλεγα πως η δυσκολία σου είναι στη συνεργασία με άλλους.
Μα…
Θα πρέπει να αυξήσεις τις σχολικές δραστηριότητές σου
για να είσαι υποψήφια για το βραβείο.
Αφού έφυγες από το σχολικό περιοδικό,
έχεις καμιά ιδέα τι άλλο να κάνεις;
Μπορείτε να μπείτε στην επιτροπή ώστε οι τελειόφοιτοι
να σχεδιάσουν κάτι ξεχωριστό.
ΚΛΙΝΙΚΗ ΟΡΑΝΤΖ ΓΚΡΟΟΥΒ
Τι, Κρις;
Γουέντι, ήταν συναρπαστικό. Εξαιρετική αλληλουχία λέξεων.
Ένα πράγμα μόνο.
Το ξέρεις πως αυτοί που οργανώνουν χορούς
είναι αυτοί που δεν τους καλούν σε χορούς, έτσι;
Σ' ευχαριστώ.
Αλλά, μια που σιγά μη φτάσεις ποτέ τελειόφοιτος,
δεν θέλω συμβουλές από σένα.
ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΟΣ
Διοίκηση επιχειρήσεων κάνουμε, όχι ντιμπέιτ.
Τρομάζεις τους άλλους.
Έχεις πάντα θυμωμένη φάτσα. Χαμογέλα πού και πού.
Είμαι το στερεότυπο της θυμωμένης μαύρης;
Καθίστε, είπα, δεσποινίς Ντλαμίνι.
Μια απ' αυτές τις μέρες θα σου δώσει καμιά ανάποδη.
Συνεχίστε τις εργασίες σας.
Όχι κινητά.
Δεσποινίς Βαν Ρένσμπεργκ.
Τι τρέχει;
Βαριέμαι του θανατά.
Ήρθαν ο Μάικλ και η Σάρα.
Μετά από έξι μήνες.
Δεν ήταν στη Φουερτεβεντούρα;
Τι να σου πω.
Θα ξαναφύγουν, σίγουρα.
ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΜΕ ΚΟΙΤΑΣ. ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΕΡΓΟ.
-Κύριε Φερέιρα. -Ναι.
Είναι δυνατόν να εισάγεις ένα νέο προϊόν στην αγορά αν δεν υπάρχει ζήτηση;
Βεβαίως.
Πολλές επιχειρήσεις ξεκινούν με την ιδέα
πως ο πελάτης έχει ένα πρόβλημα και δεν το ξέρει.
Εσύ πρέπει να του το υποδείξεις.
Κι αν είσαι έξυπνος…
τελικά ο πελάτης θα πουλάει το προϊόν για σένα.
ΤΑΧΙΡΑ ΤΑΙΝΙΑ ΑΠΟΨΕ;
-Γουέιντ! -Γεια!
Η Φικίλε θα κάνει την εξέταση DNA.
-Χτες είπε ότι θέλει να την κάνει. -Σε πιστεύει τώρα;
Μάλλον ακόμα δεν είναι έτοιμη να το πει.
Δεν πειράζει.
Αλλά, Γουέιντ, φτάνουμε στο τέλος.
Γεια.
Μήπως διέκοψα κάτι;
Η Πουλένγκ… μου έδινε συγχαρητήρια.
Ναι. Είμαι ο νέος αρχισυντάκτης του περιοδικού.
Ο αρχισυντάκτης.
Μάλιστα. Έγινε, φίλε.
-Έγινε. -Ναι.
Αυτό είναι το άλμπουμ από χτες;
Ναι.
Ναι, εγώ λέω να…
Έλα, δεν είναι δυνατόν.
Τι γλύκα που είσαι. Στο παλιό σας σπίτι είναι;
-Σ' ένα σπίτι που έχουμε στο Κόμετιε. -Ναι;
Παλιά μέναμε εκεί,
και ο μπαμπάς μου δούλευε από εκεί,
γιατί δεν είχε λεφτά για γραφείο.
Έλα, μωρέ!
Η μαμά μου την τράβηξε, πριν χωρίσουν με τον μπαμπά μου.
Και μετά έφυγε και πήγε στο Λονδίνο.
Σχεδόν δεν μιλάμε.
Παράξενο είναι, ε;
Όχι, δεν είναι.
Μου έφτιαξε μια απίστευτη τούρτα μαρέγκα,
και είχαν έρθει όλοι και είχε μπαλόνια.
Ήταν καταπληκτικά.
Λοιπόν, είναι όλοι εκτός από την Φικς.
-Πώς κι έτσι; -Δεν ξέρω.
Κοίτα.
Από αυτήν τη φωτογραφία,
πρέπει να ήταν τα καλύτερα γενέθλιά μου.
Για μισό λεπτό. Άκουσα καλά;
Ο Κέι Μπι ετοιμάζει πάρτι γενεθλίων;
Έχεις γενέθλια;
Έλεος, είμαι χάλια στις σχέσεις.
Ναι, άλλη μια βδομάδα θα κρατήσετε.
Λοιπόν, κανονίζεις τίποτα;
Πάτε σ' εκείνο το σπίτι;
Όχι ιδιαίτερα.
Ο μπαμπάς μου το έχει σαν αποθήκη,
για αρχεία και τέτοια.
Τότε, να πάμε εκεί το σαββατοκύριακο. Στο σπίτι.
-Όχι. -Να ξαναζήσεις τις αναμνήσεις.
Όχι, δεν μου αρέσουν τα γενέθλια.
-Μην τον ακούς. -Έλα, Κέι Μπι.
Θα αράξουμε, θα ψήσουμε, θα παίξουμε παιχνίδια.
Σαν διακοπές.
Τα 18 κλείνει, όχι τα 30.
Θα έρθουμε.
ΠΑΡΤΙ ΣΤΟΥ ΚΕΪ ΜΠΙ!
Εγώ θα φέρω τα απαραίτητα.
Μωρό μου, εμένα μου αρέσουν τα επιτραπέζια.
-Να κάνουμε αυτό; -Δεν το εννοείς.
Διευθύντρια Ντάνιελς;
Γεια σας. Και ήθελα να μιλήσουμε.
Συγγνώμη που δεν βρήκαμε την ευκαιρία.
Δεν πειράζει.
Είχαμε επεισόδια τελευταία.
Πήγαινε, έρχομαι σε λίγο.
Γεια.
Κυρία διευθύντρια.
Ξέρετε, γι' αυτό ακριβώς ήθελα να μιλήσουμε.
Προέκυψε κάτι στη συνεδρία με τη Φικίλε Μπέλε.
Για την προστατευτική εντολή κατά της Πουλένγκ Κουμάλο.
Ως σχολείο, δεν γίνεται να στηρίξουμε κάποια πλευρά.
Ναι, βεβαίως.
Αλλά…
πρέπει να μιλήσω και με τη δεσποινίδα Κουμάλο,
για να βεβαιωθώ πως είναι καλά.
Αποτύχαμε.
Πρέπει να έχει σβολιάσει, φίλη μου;
Μυρίζει περίεργα.
Ίσως βάλαμε πολλά αβγά.
Μα για ποιο λόγο του φτιάχνεις τούρτα μαρέγκα;
Καλά που δεν του φτιάχνεις και βάφλες μύρτιλο.
Την είδα σε μια φωτογραφία. Φάνηκε ξεχωριστή γι' αυτόν.
Για δες τη φιλενάδα μου.
Οργανώνει πάρτι γενεθλίων για το γκομενάκι.
Σταμάτα. Ζάμα. Δεν είναι ένα απλό πάρτι.
Έτσι όπως μιλούσε ο Κέι Μπι για το σπίτι, σκέφτηκα
πως αν ο κύριος Μολάπο δούλευε εκεί, θα έχει ακόμη πράγματα εκεί.
Μπορεί να βρω κάτι.
Πολύς κόπος για κάτι απίθανο, αλλά σε στηρίζω πλήρως.
-Καλή τύχη, αγάπη. -Καλή τύχη;
Ναι.
Όχι, ρε Ζάμα. Σε θέλω εκεί.
Μετά βίας τη γλίτωσα την τελευταία φορά που έψαχνα.
Θέλω να κάνεις αντιπερισπασμό όσο θα ψάχνω.
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω.
Πότε είπα όχι σε φασάρα;
Τι έγινε;
Γαμώτο.
Φίλη μου, νόμιζα πως ήμουν ελεύθερη και περνούσα καλά,
αλλά όλη αυτή η φάση με τη σχέση-σάντουιτς δεν μου ταιριάζει.
Λυπάμαι, Ζάμα.
Δεν έχω τίποτα κοινό με τον Μαρκ.
Καθόμαστε και κοιταζόμαστε μέχρι να έρθει η ώρα να…
Όχι, αλήθεια. Μόνο αυτό κάνουμε. Μόνο πηδιόμαστε.
Φίλη μου;
Πώς φεύγουμε από δω;
Μπορείς να αφήσεις το κινητό σου; Είναι αγένεια.
Τώρα, Σαμ.
Καλά. Έλεος.
Γιατί μπλέκεις κιόλας σε καβγάδες στο σχολείο;
Είσαι με τα καλά σου;
Έλεος με τις ορμόνες εγκυμοσύνης.
Μαμά, είναι αγένεια να απαντάς στο κινητό στο τραπέζι.
Τι θα έλεγε ο μπαμπάς της;
ΑΓΝΩΣΤΟΣ
ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΣΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΗΣ ΠΟΥΜΕ. ΥΠΟΠΤΟΣ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ.
Ο ΤΖΟΥΛΙΟΥΣ ΚΟΥΜΑΛΟ ΔΗΛΩΝΕΙ ΑΘΩΟΣ
Η ΜΠ. ΤΖΑΞΑ ΜΑΡΤΥΡΑΣ
ΤΟ ΠΟΪΝΤ ΟΦ ΓΚΡΕΪΣ ΣΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΣΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΗΣ ΠΟΥΜΕ. ΥΠΟΠΤΟΣ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ.
Έτοιμο το φαγητό.
Φικίλε.
Το ξέρεις πως μπορείς να μου πεις οτιδήποτε, έτσι;
Καλά είμαι, μπαμπά.
-Έλα, Κρις. -Έμαθες για το πάρτι του Κέι Μπι;
Λοιπόν; Θα πας;
Θα είναι εκεί η Πουλένγκ…
Χέσ' την, Φικς.
Νιώθω ότι δεν σε βλέπω καθόλου, και…
Τι είναι;
Φικς, σε παίρνω μετά.
Μαγείρεψες;
Είπα να φτιάξω ένα ωραίο οικογενειακό τραπέζι.
Έφτιαξα μπακλαβά, χωρίς ξηρούς καρπούς.
Τρώω ξηρούς καρπούς. Ευχαριστώ.
Καλά.
Αγάπη μου, μπορείς να το ανοίξεις αυτό;
Μαμά;
Πόσο θα μείνετε αυτήν τη φορά;
Βρε Κρίσι, μερικές φορές είναι σαν να μη μας θες εδώ.
Ξέχασα, σου έφτιαξα κάτι πολύ ιδιαίτερο.
Βουαλά.
Έκοψα την κόρα.
Το αγαπημένο σου είναι, έλα. Αφού το θες.
-Από πότε μαγειρεύεις; -Από πότε κάνεις τόσες ερωτήσεις;
Πού να δεις τι φαγητό ετοιμάζω για την Παρασκευή.
Γουέιντ;
Γεια σου.
Γεια.
-Μια χαρά το πήγαινες. -Με παρακολουθείς;
Γελάσαμε. Λοιπόν…
Θέλω μια χάρη.
Θα το έκανα εγώ, αλλά είμαι άχρηστη στο Photoshop.
Θα κάνω πάρτι για τον Κέι Μπι,
αλλά είμαι σε αυστηρή τιμωρία.
Θέλω να φτιάξεις επιστολή απ' το σχολείο για μένα.
Για σχολική εκδρομή…
Πας καλά;
Θες να πλαστογραφήσω γράμμα, να κινδυνεύσει πάλι η δουλειά της μαμάς!
Για πάρτι με το αγόρι σου,
τον γιο αυτού που έβαλε να διαρρήξουν το σπίτι σου.
Είσαι με τα καλά σου;
Άκου. Ο πατέρας του Κέι Μπι δούλευε στο σπίτι τους στο Κόμετιε.
Το έχει για αποθήκη.
Νομίζω πως ο κύριος Μολάπο κρύβει κάτι εκεί και πρέπει να πάω.
Μόνο γι' αυτό το κάνω.
Δεν θα σ' το ζητούσα αν δεν ήταν σημαντικό.
Χρησιμοποιείς τον Κέι Μπι.
Ορίστε;
Να του πεις την αλήθεια. Σου είπα…
Σου εξήγησα…
Η Φικς έβγαλε…
Έβγαλε προστατευτική εντολή. Ο Κέι Μπι τι θα κάνει;
Θέλω αποδείξεις ότι εμπλέκεται ο κος Μολάπο.
Σε παρακαλώ.
Δεν χρησιμοποιώ τον Κέι Μπι.
Σ' το είπα αυτό.
Συγγνώμη.
Δεν έχω πού αλλού να στραφώ.
Κοίταξέ με.
Είσαι ο μόνος μου φίλος εδώ.
Πας καλά, Γουέιντ;
Εντάξει.
Θα σε βοηθήσω.
Σ' ευχαριστώ.
Ρε βλάκα.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΕΝΝΗΣΕΩΣ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΓΕΝΝΗΣΗΣ 16/8/2003
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ - ΜΠ. ΤΖΑΞΑ 30/9/2008
ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΧΑΜΟΣ ΣΤΟΥ ΚΕΪ ΜΠΙ!
ΠΑΡΤΙ ΓΙΑ ΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΟΥ ΚΕΪ ΜΠΙ
Εντάξει. Αναδιατυπώνω.
Θα πας στο πάρτι γενεθλίων του κολλητού σου απόψε, εντάξει;
Δεν σε αφορούν τα θέματα της Φικς και της Πουλένγκ.
Σκάσε, εντάξει; Σαν τον Μαρκ και τη Ζάμα κάνεις.
Άσε που οι γονείς μου κανόνισαν να φάμε όλοι μαζί.
Είναι ακόμα εδώ;
Ρε, η Σάρα μαγείρεψε.
Ελπίζω να μην είναι αυτό που νομίζω.
Γαμώτο.
Κυρία, τυπικά δεν κάναμε κάτι παράνομο.
-Τι; Το χόρτο είναι νόμιμο τώρα. -Ορίστε;
Δεσποινίς Βαν Ρένσμπεργκ, δεν είναι το πρώτο σου παράπτωμα.
Προσπάθησα να επικοινωνήσω με τη μητέρα σου.
Ξέρω πως έχεις προβλήματα στο σπίτι…
Καλά είμαι. Αλήθεια.
Κυρία Ντάνιελς, καλά είμαι.
Κύριε Άκερμαν, δεύτερη φορά που έρχεσαι εδώ.
Ξέρετε ότι μπορώ να σας αποβάλω;
Έχω λόγους με το παραπάνω.
Κυρία, ακούστε.
Συγγνώμη.
Το χόρτο είναι δικό μου. Η Ρις δεν κάπνισε καθόλου.
Σοβαρολογείς;
Εγώ δεν το κρατούσα;
Μην την τιμωρήσετε για δικό μου λάθος.
Εσύ θα μένεις μετά το σχόλασμα για τον επόμενο μήνα.
Και, δεσποινίς Βαν Ρένσμπεργκ, άκουσέ με,
είναι η τελευταία προειδοποίηση.
Μάλιστα.
Κι εγώ;
ΕΛΑΤΕ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΧΟΡΟΥ ΤΕΛΕΙΟΦΟΙΤΩΝ
Έχω σνακ, έχω αναψυκτικά. Ένα άτομο μόνο ήρθε.
Πού είναι όλοι;
Όχι!
Ο Κρις δεν ενδιαφέρεται για την Επιτροπή Χορού.
-Όντως. -Τη θεωρεί γελοία.
Ξανά, όντως.
Είπες ότι χρειαζόσουν άτομα στην επιτροπή,
κι εσύ, αγόρι μου, πρέπει να μάθεις υπευθυνότητα.
-Κυρία… -Έχει έρθει κανείς άλλος;
Μείνε μακριά μου. Δεν θέλω τη βοήθειά σου.
Γι' αυτό δεν σε συμπαθεί κανείς.
Ναι, η πάλη συνεχίζεται, ό,τι πεις.
Γεια.
Ο Κέι Μπι θα κάνει πάρτι.
Θα πας;
ΠΑΜΕ ΣΤΟ ΜΟΥΜΠΑΪ ΑΠΟΨΕ
Ό,τι να 'ναι.
Καλά. Θα βρω άλλο τρόπο να πάω.
Γεια σου, Σαμ.
Φικς, γεια σου.
Λοιπόν, μάλλον κάπου εδώ φεύγουμε μαζί για το ηλιοβασίλεμα.
Πλάκα έχεις.
Κοίτα, το ξέρω ότι δεν γνωριζόμαστε,
και θα ακουστεί εντελώς άσχετο.
Θα μου κάνεις μια χάρη;
Μπορείς να με πας κάπου, σε παρακαλώ;
Θέλω μόνο να μην κάνεις ερωτήσεις.
Εντάξει.
Πού θα σε πάω, λοιπόν;
Στη φυλακή Πόλσμουρ.
Τέλεια.
Καλά που δεν άλλαξαν κλειδαριά.
Κέι Μπι, πού είναι το καλώδιο aux;
Πάω να φέρω τα πράγματα από το αμάξι.
Εντάξει.
Πουλένγκ, δεν θα βοηθήσεις καθόλου;
Πουλένγκ;
Ποια είσαι εσύ;
Γεια σας.
Την άλλη φορά που μίλησα μ' έναν από εσάς, κατέληξα εδώ.
Τι θες;
Ορίστε;
Δεν είσαι από το ίδιο σχολείο μ' εκείνο το αγόρι;
Ποιο αγόρι;
Τι έγινε πάλι;
Εσείς υπογράψατε αυτό το πιστοποιητικό.
Εντάξει.
-Τον γνωρίζετε αυτόν; -Όχι.
Αυτήν;
Όχι.
Αυτήν; Την αναγνωρίζετε;
-Αυτόν; -Όχι.
Τι συμβαίνει;
-Τον γνωρίζετε; -Όχι.
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ.
Κοίτα…
θα μου δώσεις δεδομένα;
-Τι; -Δεδομένα για το κινητό.
Θα μου δώσεις;
Βέβαια.
Κι αυτόν;
Τον αναγνωρίζετε;
Λοιπόν;
Όχι.
Είστε σίγουρη;
Δεσμοφύλακα.
Τον αναγνωρίζετε;
Δεσμοφύλακα.
Μην ξανάρθεις.
-Γεια. -Γεια.
-Η οικογενειακή βραδιά;
Γεια σας!
Δεν το έκανα εγώ αυτό.
Για δες, μαθεύτηκε τελικά.
Βόθρος.
Ευχαριστώ.
Να μαντέψω. Ο Γουέιντ;
Οι δυο σας…
Τι είστε;
Βασικά, δεν τον καταλαβαίνω.
Μερικές φορές νομίζω ότι του αρέσω, άλλες φορές…
Σαν κακή σαπουνόπερα.
Συγγνώμη, αλλά μου φαίνεται μια κούραση όλο αυτό.
Είναι η χρονιά σου. Είσαι Εκπρόσωπος Μαθητών.
Είσαι τρομερή και κυνηγάς ένα αγόρι. Γιατί;
Όπως είπε μια σοφή γυναίκα, "Δεν είναι αυτός ο ήλιος. Εσύ είσαι".
Έτσι ακριβώς;
Όχι!
Αηδία.
Σ' ευχαριστώ.
Σε πειράζει να μείνει μεταξύ μας αυτό;
Τα χείλη μου είναι ραμμένα.
Εκτός αν θες να τα χρησιμοποιήσω.
Λοιπόν, θα μου πεις να έρθω;
Μέσα;
Ναι.
Όχι.
-Η μαμά μου έχει όπλο. Ξέχνα το. -Τι λες!
Εντάξει. Είσαι ακόμα πιο ενδιαφέρουσα.
Μου χρωστάς ένα ραντεβού τώρα.
Γεια σου, Σαμ.
Γεια σου, Φικς.
ΗΡΘΑΝ ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΑΠΟ ΤΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ DNA.
Γαμώτο.
Γιατί, κάθε φορά;
Πουλένγκ;
Να σου πω, Γουέιντ, το φοράω σωστά;
Δεν είναι καλή ιδέα. Δώσ' το μου.
Έχω θηρίο εκεί κάτω, το 'πιασες;
Πολιτιστική απρέπεια, εξαιρετικά!
Καλύτερα να μην το πάρεις.
Θα το πάρω.
-Πλάκα έχει. -Ξανάρχομαι.
Τι; Γουέιντ;
-Ωραίο είναι! -Όχι, δεν…
Άσ' το!
Με συγχωρείς, μωρή.
Τι διάολο κάνουμε εδώ;
Γεμίσαμε πλέμπα. Ποιοι είναι όλοι αυτοί;
Μερικοί είναι φίλοι μου.
Δεν γεννιούνται όλοι να τρώνε με χρυσά κουτάλια.
Με ασημένια, βασικά.
Άντε γαμήσου.
Τι;
-Τι την έπιασε; -Δώσ' μου τα κλειδιά σου.
Κάνεις σαν μαλάκας, αυτό είναι.
-Είσαι με τα καλά σου; -Έλα, όχι κι εσύ.
Μαρκ.
Λοιπόν, Ζάμα…
εσύ και ο Κρις είστε μαζί…
με τον Μαρκ;
Τώρα πια όχι.
Από πότε;
Κανείς δεν χρειάζεται τόσο πέος.
Εσείς είστε οι ντετέκτιβ. Τι ψάχνουμε;
Δεν ξέρω.
Πού θα κρύβατε σημαντικά έγγραφα;
Σφηνάκια!
Άσ' το σ' εμένα. Σφηνάκια, ναι.
-Ναι. -Σφηνάκια!
Από δω;
Δεν πάει καλά αυτή. Έλεος.
Πάμε να ψάξουμε πάνω.
Έχετε δει την Πουλένγκ;
Την είδα κάπου εκεί με εκείνη τη Ζάμα.
Να σου πω, Ρις, μήπως έχεις χόρτο;
Ναι, βέβαια.
Μισό λεπτό, μήπως θέλετε κάτι πιο δυνατό;
Θα σας κοστίσει.
Πόσα;
Χίλια το σακουλάκι.
Κλειδωμένα.
Κάνε στην άκρη.
Εντάξει.
Ζάμα, αργείς ακόμα;
Ζάμα.
Να σου πω, μήπως έχεις δει την Πουλένγκ;
Τεκίλα;
Μωρό μου.
-Γεια. -Τι κάνεις εδώ κάτω;
Σ' αυτό το γκαράζ δεν έχει χαρτί υγείας.
Πλάκα έχεις.
Είπα να δω το σπίτι.
Πάμε στο πάρτι;
Ναι, το πάρτι. Σ' ευχαριστώ γι' αυτό, μωρό μου.
Δεν το έκανα σωστά, όμως. Συγγνώμη.
Η σκέψη μετράει.
Αλήθεια, ευχαριστώ.
Και σ' αγαπάω.
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα.
Είναι που…
Μωρό μου, είναι ιδέα μου
ή φέρεσαι διαφορετικά από τότε που κάναμε σεξ;
Έκανα κάτι κακό;
Όχι.
Όχι βέβαια.
Το μετάνιωσες;
Συγγνώμη. Ήρθε η Φικς.
Το συζητάμε αργότερα.
Είσαι καλά;
Ναι.
Με συγχωρείς, πρέπει να κάνω κάτι.
Λοιπόν,
την είδες;
Τι;
Τη Ζάμα.
-Ξέρεις την Επιτροπή Χορού Τελειόφοιτων; -Πάω σε άλλο σχολείο.
Κι ο μαλάκας ο Μαρκ έφυγε με το αμάξι μου.
Νομίζω ότι τελείωσε η φάση και δεν ξέρω καν γιατί.
Γιατί είπες ψέματα στη διευθύντρια;
Εμένα δεν θα με αποβάλει. Δίνουμε πολλά λεφτά στο σχολείο.
Άλλωστε, είσαι οικογένεια.
Έτσι δεν κάνουμε;
Φικς, όχι δράματα απόψε, σε παρακαλώ.
Δεν θα έχουμε.
Να μιλήσουμε;
Μόνες, σε παρακαλώ;
Εντάξει θα είμαστε.
Έλα.
Τι…
Τι εννοούσε για τη μαμά σου;
Είναι λίγο άρρωστη. Δεν είναι τίποτα.
ΛΕΞ ΜΕΣΑ. ΘΕΛΩ ΚΙ ΑΛΛΑ "ΔΕΙΓΜΑΤΑ"
Γεια.
Που λες, σκεφτόμουν…
μήπως θα ήθελες να βγούμε ραντεβού;
Ναι.
Ναι;
Ναι.
Κάνε την εξέταση, Φικίλε.
Δεν θα ήταν εύκολο που έχασαν παιδί.
Κι αν εκείνη η Πουλένγκ έχει δίκιο για όλο αυτό…
ας αντιμετωπίσεις τώρα την αλήθεια.
Αν κάνει λάθος, θα συνεχίσεις τη ζωή σου,
και το ίδιο και η οικογένειά της.
ΠΟΪΝΤ ΟΦ ΓΚΡΕΪΣ
Ως ορφανή…
μπορώ να σου πω το εξής.
Ό,τι κι αν γίνει…
8/12/03 ΤΖΟΥΛΙΟΥΣ ΚΟΥΜΑΛΟ - 35.000
φτιάχνεις δική σου οικογένεια.
Ήρθε αυτό από το εργαστήριο DNA.
Είπα να το ανοίξω μπροστά σου.
Στάσου, Φικς.
Αν το ανοίξουμε, δεν έχει γυρισμό.
Το ξέρεις, έτσι;
Λοιπόν;
Τι λέει;
Φικς;
Δεν είμαι αδερφή σου.
Άκουσέ με.
Μείνε μακριά από μένα και την οικογένειά μου.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη