EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Was machst du in meinem Haus?
Papa!
Bist du ok?
Ja.
Tut mir leid. Ich habe dich nicht erkannt.
Jemand versteckte sich unter deinem Auto und ich dachte an einen Einbrecher.
-Wolltest du nicht ins Bad? -Ja, aber ich…
Ich brauchte Klopapier. Und wir bewahren es in der Garage auf.
Dann stieß ich auf die Fotoalben und…
Ich konnte nicht widerstehen.
VERPASSTER ANRUF
Mein Handy fiel unter das Auto.
Und da dachte dein Dad wohl, ich verstecke mich.
Ok, lass uns einfach nach oben gehen und…
Es ist spät, Junge.
Ihre Eltern suchen sie bestimmt. Sie sollte gehen.
Er hat recht. Ich sollte gehen.
Mom hat angerufen.
Ich hole meine Sachen.
Tut mir wirklich leid, Sir.
Alles, was ich hier erzähle, ist vertraulich.
Sie dürfen es niemandem sagen.
Fikile, ich mache das schon sehr lange.
Mich nachts hier zu treffen ist etwas dramatisch.
Setz dich.
-Du bist betrunken. -Setz dich.
Ich will den DNA-Test machen.
Ich habe einen.
Seit wann?
Seit ein paar Wochen.
Für alle Fälle.
Puleng Vezi…
Ich meine, Khumalo.
Ihre Schwester wurde vor 17 Jahren entführt.
Und jetzt denkt sie, ich sei sie.
Ihre Schwester.
Weiß noch jemand davon?
Es heißt, ihr Vater hätte seine Tochter verkauft.
Mich.
Fiks…
Danke dafür.
Meine Eltern, vor allem meine Mom…
Kannst du einfach die Klappe halten, bis wir das Ergebnis haben?
Bitte.
Wenn Puleng recht hat und ich diesen Test mache und dann…
Tu es.
Sarah.
Chrissy.
-Mein Junge. -Michael.
"Chrissy"?
Seid ihr nicht…
-Auf Fuerteventura. -Ja, Prost.
Ja, da. Warum seid ihr nicht dort?
Oh, Dad hatte zu tun.
-Ein Meeting. -Seit wann gehst du zu Meetings?
Bisschen kühl, was?
Ja, ist es.
Scheiße, tut mir leid. Michael, Sarah. Wir sind Chris' Eltern.
Und du bist?
Ich bin Mark. Chris' Freund.
Und er wollte gerade gehen.
Ja, die Schule.
Natürlich. Ich erinnere mich an mein Abschlussjahr.
War verrückt.
Ich bin in der Elften, Michael.
-Klar! -Weiß er doch.
Was? Oh!
Chrissy, du hast mir so gefehlt.
Sieh dich an.
-Einen Drink? -Nein.
Und du hast einen Freund?
Ich will alles wissen. Aber zuerst eine Umarmung.
Du hast Hausarrest. Verstanden?
-Ma… -Verschon mich!
Du gehst mitten im Unterricht,
während dein Vater und ich dich gegen diese anderen Eltern verteidigen?
So ein Wade hat es uns erzählt.
Wade war hier?
Sei still!
Ich dachte zuerst, Parkhurst wäre gut für dich.
Aber in letzter Zeit lügst du nur und bist unterwegs,
bis Gott weiß wie spät.
Sieh dich an!
Was ist los?
Es geht nicht um Parkhurst. Und wenn ich lüge, habe ich das von euch.
Wie bitte?
Hat Dad erzählt, dass ich im Gericht war?
Ich weiß, dass er eine Abtreibung wollte.
Und du?
Du warst sicher froh, als Phume entführt wurde.
-Problem gelöst. -Genug!
Wie konntest du ihn wieder ins Haus lassen, Ma?
Warum diese Farce?
Baba, warum schreit ihr so?
Was soll das, Puleng?
Siya, geh wieder ins Bett.
Ohne Beihilfe benötigen wir einen Anteil im Voraus.
Danach können wir etwas vereinbaren.
Und was würde es kosten, sie morgen aufzunehmen?
3500 Rand pro Nacht für das Bett, Ma'am.
Ohne die Behandlungs- und Arztkosten.
-Pro Woche wären das… -Ok, danke.
Reecey, komm zu Mamas Kindern.
Reecey?
Mein süßer Schatz.
Reecey?
Wir werden Ihre Bewerbung unterstützen.
Miss Dlamini?
Für den Future Leaders of Africa Award?
Sie hassen mich doch.
Sie sind nicht einfach. Aber ich hasse Sie nicht.
Jeder Schüler, der sein Land und seinen Kontinent vor der UN vertritt,
verdient Bewunderung.
Aber Sie bestrafen mich doch jedes Mal.
Ich diszipliniere Sie, weil ich an Sie glaube, Wendy.
Ihre Absichten sind ehrenwert.
Sie tun sich nur schwer, mit anderen zu arbeiten.
Aber Ma'am…
Wie auch immer, Sie werden mehr tun müssen,
um eine Chance auf diesen Preis zu haben.
Und da Sie die Schülerzeitung verlassen haben…
Haben Sie Ideen, was Sie tun könnten?
Wenn ihr beitreten, unseren Freunden helfen
und den Abschlussball planen wollt, nur zu.
Was, Chris?
Hi, Wendy. Wow, sehr fesselnd. Wirklich schön gesagt.
Nur eine Sache.
Du weißt, dass die einzigen Leute, die Partys planen,
diejenigen sind, die nicht zu Partys eingeladen werden?
Danke, Chris.
Aber da du den Abschluss kaum machen wirst,
-höre ich lieber auf andere. -Das genügt.
-Das ist BWL, nicht der Debattierklub. -Du machst den Leuten Angst.
Du guckst immer so wütend. Lächle doch mal.
Oh. Ich bin also die wütende schwarze Frau?
Ich sagte, Sie sollen sich setzen.
Hey, eines Tages verpasst dir Wendy noch eine.
Machen Sie weiter.
Keine Handys im Unterricht.
Miss van Rensburg?
Was ist los?
Mir ist nur langweilig.
Michael und Sarah sind wieder da.
Sechs Monate später.
Was ist mit Fuerteventura?
Keine Ahnung. Sie sind sicher bald wieder weg.
GLOTZ NICHT SO. DAS IST PEINLICH.
-Mr. Ferreira? -Ja?
Kann man ein neues Produkt auf den Markt bringen,
wenn gar keine Nachfrage besteht?
Absolut.
Viele Unternehmen gehen davon aus,
dass der Kunde ein ihm unbekanntes Problem hat.
Das muss ihm klargemacht werden.
Und sind Sie clever,
verkauft am Ende der Kunde das Produkt für Sie.
-Wade! -Hi!
-Fikile hat den Test gemacht. -Ok?
-Gestern Abend. -Also glaubt sie dir jetzt?
Sie sagt es zwar nicht, aber ich schätze ja.
Was soll's.
Wade, es ist so gut wie vorbei.
Hi.
Störe ich euch bei etwas?
Puleng hat mir nur gratuliert.
Ja. Ich bin neuer Chefredakteur der Schülerzeitung.
Chefredakteur?
Ah, ja.
Cool, Bro.
-Cool? -Ja.
Ist das das Fotoalbum von gestern?
Ja.
Ja, ich…
Oh, Gott. Hör auf.
Das ist so süß. Ist das euer altes Haus?
-Ein anderes Haus, in Kommetjie. -Ja?
Wir lebten damals dort.
Und mein Vater arbeitete auch, weil er sich kein Büro leisten konnte.
Hör doch auf.
Das hat meine Mom gemacht, vor ihrer Trennung von Dad.
Und dann ging sie nach London.
Jetzt reden wir kaum noch.
Schräg, oder?
Nein.
Sie machte diese verrückte Baiser-Torte.
Und alle waren da und es gab Ballons…
Es war unglaublich.
Ja. Hier sind alle außer Fiks. Wie kommt's?
Keine Ahnung.
Aber sieh mal.
Dieses Bild hier.
Das war wohl der beste Geburtstag, den ich je hatte.
Moment mal. Habe ich richtig gehört?
Plant KB etwa seine eigene Geburtstagsparty?
Du hast Geburtstag?
Gott, ich bin so eine miese Freundin.
Ja. Ich gebe euch noch eine Woche.
Also, planst du etwas oder nicht?
Nutzt ihr das Haus noch?
Nein, nicht wirklich.
Mein Vater nutzt es primär als Lager. Akten und Sachen und…
Warum fahren wir dann nicht hin? In dieses Haus.
-Nein. -Alte Erinnerungen…
Nein, Leute. Ich mag Geburtstage nicht.
-Hör nicht auf ihn. -Komm schon, KB.
Das wird cool. Wir grillen, spielen ein paar Spiele…
Wie im Urlaub.
Ok, er wird 18, nicht 30.
Wir kommen, ok?
Ich bringe alles Nötige mit.
Hör mal, Babe. Ich stehe eher auf Spieleabende.
-Wie wär's damit? -Das sagst du nur so.
Rektorin Daniels?
Oh, hi. Ich wollte mich schon bei Ihnen melden.
Tut mir leid, dass es bislang nicht geklappt hat.
Schon ok.
Hier war so einiges los.
Ich komme gleich.
-Hi. -Hi.
Oh, Rektorin.
Genau darüber wollte ich mit Ihnen sprechen.
Es gab da ein Problem mit Fikile Bhele.
Was die einstweilige Verfügung gegen Puleng Khumalo betrifft.
Als Schule können wir dabei nicht Partei ergreifen.
Ja, natürlich.
Aber ich…
Ich sollte wohl auch mit Miss Khumalo sprechen.
Nur um zu sehen, ob sie klarkommt.
Das war nichts.
Soll das so klumpig sein, Süße?
Es riecht komisch.
Zu viele Eier?
Warum überhaupt eine Baiser-Torte?
Nur gut, dass du keine Blaubeerwaffeln machst.
Bäh.
Sie war auf diesem Foto. Scheint ihm etwas zu bedeuten.
Süß, wie du die Party planst. Für deinen Schatz.
Hör auf, Zama. Es ist nicht nur eine Party, ok?
Als KB von diesem Haus erzählte, hatte ich eine Idee.
Wenn Mr. Molapo dort gearbeitet hat, sind sicher noch Sachen da.
Vielleicht finde ich was.
Etwas weit hergeholt, aber ich stehe hinter dir.
-Viel Glück, Babe. -Viel Glück?
Ja.
Zama, nein. Du musst mitkommen.
Ich habe es letztes Mal schon kaum geschafft.
Du musst ihn ablenken, während ich suche.
Bitte, Süße. ich flehe dich an.
Wann habe ich je Nein zu sowas gesagt?
Was ist los?
Scheiße.
Ich dachte, ich wäre frei, Süße.
Diese ganze Beziehungskram ist einfach nichts für mich.
Sorry, Zama.
Ich und Mark haben nichts gemeinsam.
Wir starren uns einfach an, bis wir schließlich…
Nein, echt. Wir tun sonst nichts. Wir ficken nur.
Süße?
Wie kommst du da wieder raus?
Legst du bitte das Handy weg? Das ist unhöflich.
Jetzt. Bitte, Sam.
Ok. Mein Gott.
Was sollte das mit der Prügelei?
Was ist los mit dir?
Gott, Ma! Schwangerschaftshormone.
Ma?
Bei Tisch telefoniert man nicht. Was würde ihr Vater sagen?
UNBEKANNT
NEUE BEWEISE IM FALL PHUME: VATER UNTER VERDACHT.
JULIUS KHUMALO PLÄDIERT AUF UNSCHULDIG
B. JAXA ALS ZEUGIN GELADEN
POINT OF GRACE VOR GERICHT
NEUE BEWEISE IM FALL PHUME: VATER UNTER VERDACHT.
Essen ist fertig.
Fikile?
Du weißt, dass du mir alles erzählen kannst.
Mir geht's gut, Tata.
-Hey, Chris. -Hast du von KBs Party gehört?
Und? Gehst du hin?
Puleng wird dort sein, also…
Scheiß auf sie, Fiks.
Ich sehe dich kaum mehr. Und jedes Mal…
Was ist?
Fiks? Ich rufe wieder an.
Du hast gekocht?
Ich dachte, ich mache uns ein schönes Familienessen.
Und Baklava. Ohne Nüsse.
Ich esse Nüsse. Danke, Mom.
Ok.
Tust du mir einen Gefallen und machst die für mich auf?
Mom?
Wie lange bleibt ihr diesmal?
Im Ernst, manchmal denke ich, du willst uns loswerden.
Oh, ich habe etwas Besonderes für dich gemacht.
Voilà.
Ohne Kruste.
Das liebst du doch, na los. Ich weiß, du willst es.
Seit wann kochst du?
Seit wann stellst du so viele Fragen?
Wart's ab, bis du das Essen am Freitag siehst.
Wade?
Hallo? Hi.
Hi.
-Das machst du gut. -Puh, stalkst du mich?
Sehr witzig.
Also…
Du musst mir helfen.
Ich würd's selbst machen, bin aber eine Photoshop-Niete.
Ich schmeiße am Wochenende eine Party für KB.
Nur habe ich leider Hausarrest.
Darum musst du einen Schulbrief für mich fälschen.
-Über einen Schulausflug. -Bist du verrückt?
Ich soll einen Brief fälschen
und Moms Job aufs Spiel setzen?
Damit du feiern kannst?
Mit dem Sohn des Mannes, dessen Leute bei euch eingebrochen sind?
-Spinnst du, Puleng? -Warte, hör zu.
KBS Vater hat ein Haus in Kommetjie.
Sie nutzen es als Lager.
Ich glaube, Molapo versteckt dort etwas.
Und ich muss da rein. Nur deshalb tue ich es.
Ich würde dich nicht bitten, wenn es nicht wichtig wäre.
Du benutzt KB.
Wie bitte?
Sag ihm die Wahrheit. Ich…
Ich sagte doch, dass…
Fiks hat eine…
Sie hat eine Verfügung beantragt.
Was würde KB tun?
Ich muss beweisen, dass Molapo daran beteiligt ist.
Wade, bitte.
Ich benutze KB nicht.
Das sagte ich doch.
Tut mir leid.
Wen soll ich sonst fragen?
Wade, sieh mich an.
Ich habe nur dich.
Was ist los mit dir, Wade?
Ok.
Ok, ich helfe dir.
Danke.
Du Idiot, Wade.
Du Idiot!
VOLLSTÄNDIGE GEBURTSURKUNDE GEBURTSTAG: 16.8.2003
INNENMINISTERIUM 30.09.2008
PARTY BEI KB!
KBS PARTY?
YO! PARTY BEI KB
GEHEN WIR HIN!
Gib her.
Ok. Lass es mich anders formulieren.
Du gehst heute Abend zur Geburtstagsparty deines Freundes, ok?
-Fiks und Puleng sind nicht unser Problem. -Reece…
Halt's Maul, ok? Du klingst wie Mark und Zama.
Außerdem planen meine Eltern einen Familienabend.
Sie sind noch da?
-Alter, Sarah hat gekocht. -Wow.
Das ist hoffentlich nicht das, was ich denke.
Oh, Scheiße.
Im Grunde haben wir nichts Verbotenes getan, Ma'am.
-Was? Gras rauchen ist legal. -Wie bitte?
Miss van Rensburg, das ist nicht Ihr erstes Vergehen.
Ich konnte Ihre Mutter leider nicht erreichen.
Ich weiß , dass Sie zu Hause Probleme haben…
Mir geht's gut, Ma'am. Ehrlich, Rektorin. Es geht mir gut.
Mr. Ackerman, Sie sind schon zum zweiten Mal hier.
Ich könnte Sie beide rauswerfen.
Gründe hätte ich dafür genug.
Ma'am, hören Sie.
Es tut mir leid, aber…
Das war mein Gras. Reece hat überhaupt nichts geraucht.
Im Ernst?
Ich hielt es, oder?
Bestrafen Sie sie nicht für meine Fehler.
Sie werden für einen Monat nachsitzen.
Und Miss von Rensburg, eines sage ich Ihnen.
Das ist Ihre letzte Warnung.
Ja, Ma'am.
Und was ist mit mir, Ma'am?
TRETET DEM KOMITEE BEI
Ich habe Snacks und Drinks, aber es ist nur einer da. Wo sind alle?
Nein!
-Ma'am, Chris hat kein Interesse daran. -Stimmt.
-Er hält es für einen Witz. -Stimmt auch.
Sie sagten, Sie bräuchten Leute.
Und Sie müssen lernen, Verantwortung zu übernehmen.
-Ma'am… -Haben Sie sonst jemanden?
Halt dich da raus. Ich brauche deine Hilfe nicht.
Darum mag dich niemand.
Aber klar, der Kampf geht weiter und so.
Hey.
Ich hörte von KBs Party.
Gehst du hin?
Ja, egal.
Ok. Ich finde schon hin.
Hey, Sam.
Fiks, hi.
Reiten wir jetzt gemeinsam in den Sonnenuntergang?
Sehr witzig.
Hör zu. Ich weiß, wir kennen uns kaum,
und das klingt jetzt sicher komisch.
Aber tust du mir einen Gefallen?
Fährst du mich bitte wohin?
Versprich nur, keine Fragen zu stellen.
Ok.
Also, wohin geht's?
Nach Pollsmoor.
Nicht übel.
Ja. Gut, dass der Schlüssel noch passt.
KB, wo ist das Aux-Kabel?
Yo.
Ich hole den Rest aus dem Auto, ok?
Ok.
Puleng? Hilfst du vielleicht mal mit?
Puleng?
Wer zum Geier bist du?
Hallo.
Einer von euch Kids hat mich hierhergebracht.
Was willst du?
-Bitte? -Bist du nicht von derselben Schule
-wie dieser Junge? -Welcher Junge?
Was ist es diesmal?
Sie haben diese Geburtsurkunde unterschrieben.
Ok?
-Kennen Sie diesen Mann? -Nein.
Und sie?
Nein.
Was ist mit ihr? Kennen Sie sie?
-Und ihn? -Nein.
Was geht hier vor?
-Kennen Sie ihn? -Nein.
Ok.
Danke, Ma'am.
Hör zu…
Ich brauche Daten.
-Was? -Datenvolumen.
Besorgst du mir was?
Klar.
Was ist mit ihm?
Erkennen Sie ihn?
-Ja? -Nein.
Sicher?
Wache?
-Erkennen Sie ihn? -Wache!
Komm nicht wieder.
-Hey. -Hey.
Hi. Und der Familienabend?
Hey!
Ich kann nichts dafür, Babe.
Tja, es hat sich wohl herumgesprochen.
So ein Gelage.
Danke.
Lass mich raten. Wade?
Seid ihr zwei…
Was seid ihr?
Ich werde nicht ganz schlau aus ihm.
Manchmal denke ich, er mag mich, und dann…
Wie eine miese Folge von Ask a Man.
Wow.
Tut mir leid, aber das klingt echt lahm.
Es ist dein Jahr. Du bist Schulsprecherin.
Eine Queen. Und du jagst einem Typen nach? Warum?
Eine weise Frau sagte mal: "Er ist nicht die Sonne. Das bist du."
Aus Year of Yes?
Nein.
Ekelhaft.
Danke dafür.
Könnten wir das für uns behalten?
Meine Lippen sind versiegelt, ok?
Es sei denn, du fragst nett.
Also, darf ich mit reinkommen?
Da rein?
Ja.
Nein.
-Mom hat eine Waffe, also… -Verdammt.
Vergiss es.
Ok. Das macht dich nur noch interessanter.
Jetzt schuldest du mir ein Date.
Bis dann, Sam.
Bis dann, Fiks.
DAS ERGEBNIS IHRES DNA-TESTS LIEGT VOR.
Scheiße.
Warum passiert das immer mir?
Puleng?
Hey, Wade. Trage ich das richtig?
-Oh, gib das lieber mir. -Aber es ist spitz. So wie ich.
-Ok? -Toll, kulturelle Zweckentfremdung.
Wie wundervoll.
-Ja, ist es. -Lass das lieber.
-Es gehört dir nicht. -Oh, doch.
-Es ist lustig. -Einen Moment.
Was? Wade?
-Ich find's gut. -Nein.
Hey, lass los!
Entschuldige mal, du Schlampe.
Was tun wir hier?
All diese Normalos…
Wer sind diese Leute?
Einige von ihnen sind meine Freunde.
Nicht jeder wird mit einem Goldlöffel im Mund geboren.
Es heißt Silberlöffel.
Fick dich.
Was?
-Was hat sie? -Gib mir deine Schlüssel.
Du bist ein Arschloch, das hat sie.
-Was ist los mit dir? -Nicht du auch noch.
Mark?
Also, Zama…
Sind du und Chris zusammen…
…mit Mark oder so?
Nicht mehr.
Seit wann?
So viel Penis braucht kein Mensch.
Also, ihr seid die Detektive. Was suchen wir?
Keine Ahnung.
Wo würdet ihr wichtige Dokumente verstecken?
Schnaps, Schnaps, Schnaps!
-Ich bin dabei. -Schnaps!
-Ja! -Schnaps!
Soll das lustig sein?
Die ist ja verrückt, mein Gott. Komm.
Mal sehen, ob wir oben etwas finden.
Yo.
Habt ihr Puleng gesehen?
Zuletzt da drüben mit dieser Zama.
Hey, Reece, hast du Gras?
Ja, klar.
Wartet mal. Wollt ihr etwas Stärkeres?
Das kostet extra.
Wie viel?
Tausend pro Tütchen.
Abgesperrt.
Geh mal weg.
Ok.
Zama. Was machst du?
Zama!
Ja. Sag mal, hast du Puleng gesehen?
Tequila?
Babe.
Hey.
Was machst du hier unten?
In dieser Garage gibt's kein Klopapier.
Sehr witzig.
Ich wollte mich umsehen.
Gehen wir zurück, ok?
Oh, ja, die Party. Danke dafür, Baby.
So gut ist sie nicht. Tut mir leid.
Der gute Wille zählt.
Im Ernst, danke.
Und ich liebe dich, Schatz.
-Was ist los? -Nichts.
Nur…
Babe, kommt es mir nur so vor,
oder bist du anders, seit wir Sex hatten?
War etwas falsch?
Nein.
Natürlich nicht.
Bereust du es?
Tut mir leid. Aber Fiks ist hier.
Wir reden später darüber.
Bist du ok?
Ja. Klar.
Entschuldige mich, ich muss mal wohin.
Und? Hast du sie gesehen?
-Was? -Zama.
Kennst du mein Komitee?
Ich bin nicht auf deiner Schule.
Mark ist mit meinem Auto weggefahren.
Ich glaube, es ist vorbei. Und ich weiß nicht, warum.
Warum hast du bei Daniels für mich gelogen?
Sie wirft mich nicht raus. Wir geben ihnen zu viel Geld.
Außerdem gehörst du zur Familie.
Da gehört sich das, oder?
Yo, Fiks. Bitte mach heute Abend kein Drama.
Hab ich nicht vor.
Können wir reden?
Unter vier Augen.
Ist schon gut.
Komm mit.
Was meinte…
Was meinte sie mit deiner Mom?
Sie ist nur etwas krank. Keine große Sache.
OK, BIN DABEI. BRAUCHE MEHR "PROBEN".
Hi.
Weißt du, ich dachte…
Würdest du gerne mit mir ausgehen?
Ja.
Ja?
Ja.
Mach den DNA-Test, Fikile.
Ein Kind zu verlieren war sicher hart.
Und wenn diese Puleng mit all dem recht hat,
ist es besser, es jetzt zu erfahren.
Und wenn sie sich irrt, hast du deinen Frieden.
Und ihre Familie auch.
Aber als Waise sage ich dir auch Folgendes:
Was auch passiert…
…du wählst deine Familie.
Das ist vom DNA-Testzentrum.
Ich wollte es vor dir öffnen, damit…
Warte, Fiks.
Danach gibt es kein Zurück.
Das weißt du, oder?
Also?
Was steht drin?
Fiks?
Ich bin nicht deine Schwester.
Hör zu, Puleng.
Halt dich von mir und meiner Familie fern.
Untertitel von: Matthias Ott