1
00:00:06,000 --> 00:00:08,790
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,000 --> 00:00:14,710
Hvad laver du i mit hjem?

3
00:00:14,791 --> 00:00:15,711
Far!

4
00:00:19,166 --> 00:00:19,996
Er du okay?

5
00:00:22,333 --> 00:00:23,173
Ja.

6
00:00:23,250 --> 00:00:26,080
Undskyld, min pige.
Jeg vidste ikke, det var dig.

7
00:00:26,916 --> 00:00:31,746
Jeg så nogen gemme sig under din bil,
og jeg troede, det måske var en tyv.

8
00:00:34,375 --> 00:00:37,535
-Jeg troede, du skulle på toilettet.
-Ja. Jeg…

9
00:00:40,000 --> 00:00:42,580
Det var intet toiletpapir.
Så jeg ledte i garagen.

10
00:00:42,666 --> 00:00:44,626
Der har vi det hjemme hos mig.

11
00:00:45,250 --> 00:00:47,710
Jeg faldt over fotoalbummerne,

12
00:00:48,791 --> 00:00:50,291
og jeg kunne ikke dy mig.

13
00:00:55,125 --> 00:00:56,455
FIKILE
UBESVARET OPKALD

14
00:00:58,291 --> 00:01:00,211
Jeg tabte min telefon ved bilen,

15
00:01:00,291 --> 00:01:03,541
så jeg bukkede mig efter den,
og det lignede nok, at jeg gemte mig.

16
00:01:06,208 --> 00:01:09,128
Okay, lad os gå ovenpå og…

17
00:01:09,208 --> 00:01:10,288
Det er sent, søn.

18
00:01:10,375 --> 00:01:13,495
Hendes forældre må være bekymrede.
Hun bør tage hjem.

19
00:01:14,500 --> 00:01:16,420
Din far har ret. Jeg tager hjem.

20
00:01:16,500 --> 00:01:17,750
Min mor har ringet.

21
00:01:20,541 --> 00:01:21,791
Jeg henter mine ting.

22
00:01:24,416 --> 00:01:26,126
Det må du virkelig undskylde.

23
00:01:32,166 --> 00:01:35,456
Er alt, jeg fortæller dig her, fortroligt?

24
00:01:36,375 --> 00:01:38,575
Du må ikke sige noget til nogen, vel?

25
00:01:42,208 --> 00:01:45,668
Fikile, jeg har gjort det her
i meget lang tid.

26
00:01:47,833 --> 00:01:50,503
Det er lidt dramatisk
at mødes midt om natten.

27
00:01:51,250 --> 00:01:52,210
Sæt dig ned.

28
00:01:54,416 --> 00:01:56,286
-Du er fuld.
-Sid ned.

29
00:01:58,333 --> 00:02:00,133
Jeg vil gerne tage DNA-testen.

30
00:02:07,791 --> 00:02:08,751
Jeg har en her.

31
00:02:11,208 --> 00:02:12,458
Hvor længe har du haft den?

32
00:02:13,791 --> 00:02:15,131
Et par uger.

33
00:02:16,666 --> 00:02:18,076
For en sikkerheds skyld.

34
00:02:20,083 --> 00:02:21,293
Puleng Vezi…

35
00:02:21,958 --> 00:02:23,878
Jeg mener Khumalo.

36
00:02:24,500 --> 00:02:27,130
Hendes søster blev kidnappet
for 17 år siden,

37
00:02:27,208 --> 00:02:29,878
og hun tror, jeg er hende.

38
00:02:31,208 --> 00:02:32,288
Hendes søster.

39
00:02:42,166 --> 00:02:43,956
Ved andre det?

40
00:02:48,208 --> 00:02:51,208
I nyhederne siger de,
hendes far solgte sin datter.

41
00:02:51,875 --> 00:02:52,825
Mig.

42
00:02:52,916 --> 00:02:53,826
Fiks…

43
00:02:55,166 --> 00:02:56,376
Tak for det.

44
00:02:58,166 --> 00:03:00,536
Mine forældre, specielt min mor…

45
00:03:00,625 --> 00:03:01,665
Vil du ikke bare

46
00:03:02,458 --> 00:03:06,078
holde kæft med det,
indtil vi får resultatet?

47
00:03:13,708 --> 00:03:17,378
Hvis Puleng har ret,
og jeg tager DNA-testen, og så…

48
00:03:17,458 --> 00:03:18,748
Gør det.

49
00:03:44,916 --> 00:03:45,826
Sarah.

50
00:03:46,875 --> 00:03:47,705
Chrissy.

51
00:03:47,791 --> 00:03:49,381
-Min dreng.
-Michael.

52
00:03:50,291 --> 00:03:51,251
"Chrissy."

53
00:03:53,333 --> 00:03:55,833
Burde I ikke være…

54
00:03:56,375 --> 00:03:58,245
-I Fuerteventura.
-Jo. Skål.

55
00:03:58,333 --> 00:04:01,043
Ja, der. Hvorfor er I ikke der?

56
00:04:01,125 --> 00:04:03,875
Far havde noget at se til,
et hurtigt møde.

57
00:04:03,958 --> 00:04:05,538
Siden hvornår går du til møder?

58
00:04:07,666 --> 00:04:09,496
Det er vist lidt koldt, ikke?

59
00:04:09,583 --> 00:04:11,423
Det er det.

60
00:04:13,041 --> 00:04:14,461
Åh. Undskyld.

61
00:04:14,541 --> 00:04:16,921
Michael og Sarah. Vi er Chris' forældre.

62
00:04:17,000 --> 00:04:17,920
Og hvem er du?

63
00:04:18,000 --> 00:04:20,630
Jeg hedder Mark. Jeg er Chris' kæreste.

64
00:04:22,375 --> 00:04:24,455
Og han på vej hjem.

65
00:04:27,291 --> 00:04:29,631
-Det er jo hverdagsaften.
-Selvfølgelig.

66
00:04:29,708 --> 00:04:32,788
Jeg husker mit sidste år på gymnasiet.
Det var vildt.

67
00:04:32,875 --> 00:04:34,665
Jeg går i 2.g, Michael.

68
00:04:35,250 --> 00:04:36,750
-Ja.
-Det ved han godt.

69
00:04:38,333 --> 00:04:39,923
Hvad? Åh!

70
00:04:40,541 --> 00:04:43,381
Chrissy, jeg har savnet dig så meget.

71
00:04:43,458 --> 00:04:44,918
Se dig lige engang.

72
00:04:45,000 --> 00:04:46,250
-Vil du have en drink?
-Nej.

73
00:04:46,333 --> 00:04:48,173
Og du har en kæreste.

74
00:04:48,250 --> 00:04:51,250
Fortæl mig alt om det.
Men giv først din mor et kram.

75
00:05:04,916 --> 00:05:05,996
Du har stuearrest.

76
00:05:06,083 --> 00:05:06,923
Hører du?

77
00:05:07,916 --> 00:05:09,576
-Mor…
-Der er ingen kære mor.

78
00:05:12,083 --> 00:05:14,083
Du gik midt i timen,

79
00:05:14,166 --> 00:05:18,496
mens din far og jeg sad over for
den piges forældre og forsvarede din ære.

80
00:05:19,000 --> 00:05:21,130
Wade kom her for at fortælle os det.

81
00:05:21,208 --> 00:05:22,038
Kom Wade her?

82
00:05:22,125 --> 00:05:23,415
Ti stille!

83
00:05:26,708 --> 00:05:29,828
Først troede jeg,
at Parkhurst var god for dig.

84
00:05:29,916 --> 00:05:33,376
Men på det sidste lyver du
og vandrer rundt i byen,

85
00:05:33,458 --> 00:05:34,998
på alle tider af døgnet.

86
00:05:35,083 --> 00:05:37,003
-Se dig lige engang!
-Hvad foregår der?

87
00:05:38,666 --> 00:05:40,326
Parkhurst er ikke problemet.

88
00:05:40,416 --> 00:05:42,626
Hvis jeg er en løgner,
har jeg arvet det fra jer.

89
00:05:42,708 --> 00:05:43,748
Hvad sagde du?

90
00:05:43,833 --> 00:05:46,333
Har far sagt,
jeg var i retssalen forleden?

91
00:05:46,958 --> 00:05:49,458
Jeg ved, han bad dig om at få en abort.

92
00:05:49,541 --> 00:05:50,751
Og dig?

93
00:05:50,833 --> 00:05:53,543
Du var sikkert lettet,
da Phume blev bortført.

94
00:05:53,625 --> 00:05:55,165
-Problemet er løst.
-Så er det nok!

95
00:05:55,250 --> 00:05:57,960
Hvordan kunne du lade ham komme hjem igen?

96
00:05:58,041 --> 00:05:59,581
Alt det skuespil.

97
00:05:59,666 --> 00:06:02,416
Baba, hvorfor råber I?

98
00:06:03,875 --> 00:06:05,285
Puleng, hvad er der nu?

99
00:06:14,333 --> 00:06:16,543
Siya, lad os få dig i seng igen.

100
00:06:17,291 --> 00:06:20,711
Uden forsikring opkræver vi
en procentdel på forskud.

101
00:06:20,791 --> 00:06:22,711
Vi kan lave en afbetalingsplan.

102
00:06:22,791 --> 00:06:25,461
Hvad koster det
at få hende indlagt i morgen?

103
00:06:25,541 --> 00:06:28,291
3500 rand per nat for en seng.

104
00:06:29,208 --> 00:06:31,498
Uden behandling og lægeudgifter.

105
00:06:31,583 --> 00:06:33,713
-For en uge er det…
-Okay, tak.

106
00:06:35,208 --> 00:06:39,208
Reece, kom og se mors børn.

107
00:06:44,458 --> 00:06:45,538
Reece?

108
00:06:46,916 --> 00:06:48,956
Min kære skat.

109
00:06:51,125 --> 00:06:52,455
Reece?

110
00:07:20,083 --> 00:07:22,543
Vi har besluttet at støtte din ansøgning.

111
00:07:23,750 --> 00:07:25,040
Frk. Dlamini.

112
00:07:25,125 --> 00:07:27,535
Til prisen for Afrikas Fremtidige Ledere?

113
00:07:30,458 --> 00:07:31,458
Men du hader mig.

114
00:07:33,125 --> 00:07:34,785
Du er udfordrende.

115
00:07:35,833 --> 00:07:36,963
Jeg hader dig ikke.

116
00:07:37,041 --> 00:07:40,131
Enhver studerende,
der vil repræsentere sit land

117
00:07:40,208 --> 00:07:43,878
og kontinent ved FN,
fortjener at blive beundret.

118
00:07:43,958 --> 00:07:47,788
Men du straffer mig altid.

119
00:07:47,875 --> 00:07:51,375
Jeg disciplinerer dig,
fordi jeg tror på dig, Wendy.

120
00:07:51,458 --> 00:07:53,918
Jeg tror på, at du har gode intentioner.

121
00:07:54,000 --> 00:07:57,920
Men det er svært for dig
at arbejde med mennesker.

122
00:07:58,000 --> 00:07:58,830
Men…

123
00:07:58,916 --> 00:08:04,166
Du må styrke dine aktiviteter i skolen
for at blive overvejet til prisen.

124
00:08:04,250 --> 00:08:06,960
Og da du har forladt skolebladet,

125
00:08:07,583 --> 00:08:10,003
har du så en idé om, hvad du vil lave?

126
00:08:12,250 --> 00:08:15,250
Hvis du vil være med i udvalget
og hjælpe de tredjeårsstuderende

127
00:08:15,333 --> 00:08:18,253
med at planlægge noget specielt,
så meld dig.

128
00:08:22,958 --> 00:08:23,788
Hvad, Chris?

129
00:08:23,875 --> 00:08:28,245
Hej, Wendy. Medrivende.
Sikke en smuk samling ord.

130
00:08:28,333 --> 00:08:29,423
Bare lige én ting.

131
00:08:29,500 --> 00:08:32,710
Du ved godt, at dem,
der planlægger fester,

132
00:08:32,791 --> 00:08:36,131
er dem, der ikke
bliver inviteret til fester, ikke?

133
00:08:36,208 --> 00:08:37,078
Tak, Chris.

134
00:08:37,166 --> 00:08:40,036
Men da du nok ikke kommer op på tredje år,

135
00:08:40,125 --> 00:08:42,875
-så tager jeg råd fra en anden.
-Tiden er gået.

136
00:08:42,958 --> 00:08:45,078
Det er erhvervsøkonomi, ikke en debatklub.

137
00:08:45,166 --> 00:08:46,326
Du skræmmer folk.

138
00:08:46,416 --> 00:08:49,826
Du er altid så sur.
Du burde prøve at smile lidt.

139
00:08:49,916 --> 00:08:53,246
Siger du, jeg er en vred sort kvinde?

140
00:08:53,333 --> 00:08:55,793
Sæt dig ned, frk. Dlamini.

141
00:08:55,875 --> 00:08:59,075
Du får tæv af Wendy en af dagene.

142
00:08:59,166 --> 00:09:00,746
Fortsæt med jeres opgaver.

143
00:09:00,833 --> 00:09:02,133
35.000 RAND PER UGE

144
00:09:02,208 --> 00:09:03,628
Ingen telefoner i timen.

145
00:09:04,125 --> 00:09:05,205
Frk. van Rensburg?

146
00:09:07,708 --> 00:09:08,628
Hvad så?

147
00:09:09,333 --> 00:09:10,753
Jeg keder mig bare.

148
00:09:11,666 --> 00:09:13,876
Michael og Sarah dukkede op.

149
00:09:13,958 --> 00:09:15,288
Seks måneder senere.

150
00:09:15,375 --> 00:09:17,285
Hvad med Fuerteventura?

151
00:09:17,375 --> 00:09:20,495
Aner det ikke.
De er sikkert snart væk igen.

152
00:09:26,875 --> 00:09:29,075
STOP MED AT STIRRE. DET ER AKAVET.

153
00:09:33,125 --> 00:09:34,785
-Hr. Ferreira?
-Ja.

154
00:09:34,875 --> 00:09:39,705
Bør man introducere et produkt,
selvom der ikke er efterspørgsel for det?

155
00:09:39,791 --> 00:09:40,751
Bestemt.

156
00:09:42,041 --> 00:09:44,671
Mange firmaer starter med tesen om,

157
00:09:44,750 --> 00:09:47,670
at kunden har et behov,
de ikke kender endnu.

158
00:09:47,750 --> 00:09:50,130
Dit job er at fremhæve det for dem.

159
00:09:50,208 --> 00:09:51,628
Og hvis man er klog,

160
00:09:52,583 --> 00:09:56,463
vil kunden ende med
at sælge produktet for dig.

161
00:10:06,833 --> 00:10:09,253
TAHIRA
FILMAFTEN?

162
00:10:09,333 --> 00:10:11,293
-Wade!
-Hej!

163
00:10:11,375 --> 00:10:13,455
-Fikile vil tage DNA-testen.
-Okay.

164
00:10:13,541 --> 00:10:16,751
-I går sagde hun, hun ville.
-Så nu tror hun på dig?

165
00:10:16,833 --> 00:10:19,383
Hun er nok ikke klar til
at sige det endnu.

166
00:10:19,458 --> 00:10:20,418
Det er lige meget.

167
00:10:21,000 --> 00:10:23,290
Men, Wade, det er næsten ovre.

168
00:10:27,875 --> 00:10:28,745
Hej.

169
00:10:31,416 --> 00:10:33,166
Forstyrrer jeg?

170
00:10:35,125 --> 00:10:38,625
Puleng, ja. Puleng lykønskede mig lige.

171
00:10:38,708 --> 00:10:41,958
Ja. Du står over for
skolebladets nye chefredaktør.

172
00:10:42,458 --> 00:10:44,078
Chefredaktør.

173
00:10:44,166 --> 00:10:46,166
Nå. Sådan.

174
00:10:46,250 --> 00:10:47,670
-Sådan.
-Ja.

175
00:10:50,083 --> 00:10:53,213
-Er det fotoalbummet fra i aftes?
-Ja.

176
00:10:54,916 --> 00:10:56,036
Ja, jeg går bare…

177
00:11:00,541 --> 00:11:02,291
Åh gud. Stop.

178
00:11:02,375 --> 00:11:05,245
Det er så sødt. Er det dit gamle hus?

179
00:11:05,333 --> 00:11:08,003
-Det er et andet hus, vi har i Kommetjie.
-Ja?

180
00:11:08,083 --> 00:11:12,003
Vi boede der engang,
og min far arbejdede hjemmefra,

181
00:11:12,083 --> 00:11:14,133
for han havde ikke råd til et kontor.

182
00:11:14,208 --> 00:11:15,288
Hvor sødt.

183
00:11:15,875 --> 00:11:18,995
Min mor tog det,
før hun og min far blev skilt.

184
00:11:20,666 --> 00:11:24,416
Og så tog hun til London.

185
00:11:25,625 --> 00:11:27,125
Nu taler vi knap nok.

186
00:11:27,708 --> 00:11:30,418
-Det er underligt, ikke?
-Nej, det er det ikke.

187
00:11:30,500 --> 00:11:33,290
Jeg husker,
at hun lavede en lækker marengskage,

188
00:11:33,375 --> 00:11:36,325
alle var der, og der var balloner.

189
00:11:36,416 --> 00:11:37,786
Det var fantastisk.

190
00:11:37,875 --> 00:11:42,375
Ja. Alle er her,
bortset fra Fiks. Hvorfor?

191
00:11:42,458 --> 00:11:43,498
Det ved jeg ikke.

192
00:11:44,208 --> 00:11:45,328
Men se lige.

193
00:11:45,416 --> 00:11:47,126
Når jeg ser det billede,

194
00:11:47,208 --> 00:11:50,168
må det have været
min bedste fødselsdag nogensinde.

195
00:11:50,250 --> 00:11:53,330
Et øjeblik. Hørte jeg rigtigt?

196
00:11:53,416 --> 00:11:56,126
Holder KB virkelig en fødselsdagsfest?

197
00:11:57,083 --> 00:11:58,003
Din fødselsdag?

198
00:11:59,041 --> 00:12:01,631
Jeg er den værste kæreste nogensinde.

199
00:12:01,708 --> 00:12:04,128
Ja. Jeg giver jer to en uge til.

200
00:12:07,250 --> 00:12:09,290
Holder du noget eller ej?

201
00:12:09,958 --> 00:12:12,128
Tager I stadig ud til det hus?

202
00:12:12,208 --> 00:12:13,668
Nej, ikke rigtigt.

203
00:12:13,750 --> 00:12:18,580
Min far bruger det
til opbevaring, arkiver og…

204
00:12:18,666 --> 00:12:21,786
Hvorfor tager vi ikke ud
til det hus i weekenden?

205
00:12:21,875 --> 00:12:23,785
-Nej.
-Genskab nogle af minderne…

206
00:12:23,875 --> 00:12:26,375
Nej. Jeg er ikke så meget til fødselsdage.

207
00:12:26,458 --> 00:12:28,458
-Lyt ikke til hans lort.
-Kom nu.

208
00:12:28,541 --> 00:12:31,921
Det bliver stille og roligt.
Vi kan grille og spille spil.

209
00:12:32,000 --> 00:12:33,130
En slags ferie.

210
00:12:33,208 --> 00:12:35,998
Okay, han bliver 18, ikke 30.

211
00:12:36,583 --> 00:12:37,543
Vi kommer, okay?

212
00:12:37,666 --> 00:12:38,786
KB FYLDER 18. FEST!

213
00:12:38,875 --> 00:12:41,375
Jeg tager vigtige forsyninger med.

214
00:12:44,916 --> 00:12:48,536
Du ved, spilaftener er lige mig.

215
00:12:49,083 --> 00:12:51,883
-Skal vi gøre det?
-Det er bare noget, du siger.

216
00:12:52,375 --> 00:12:53,995
Rektor Daniels?

217
00:12:55,250 --> 00:12:58,460
Hej. Jeg har villet tale med dig.

218
00:12:58,541 --> 00:13:01,711
Jeg er ked af,
vi ikke har haft mulighed for det før.

219
00:13:01,791 --> 00:13:02,671
Det er okay.

220
00:13:02,750 --> 00:13:05,040
Det har været ret begivenhedsrigt her.

221
00:13:06,208 --> 00:13:07,628
Jeg kommer straks.

222
00:13:07,708 --> 00:13:08,578
Hej.

223
00:13:09,333 --> 00:13:10,583
Rektor.

224
00:13:11,125 --> 00:13:14,455
Det er faktisk det,
jeg vil tale med dig om.

225
00:13:17,666 --> 00:13:20,536
Der opstod noget
under mit møde med Fikile Bhele.

226
00:13:22,166 --> 00:13:25,876
Om polititilholdet mod Puleng Khumalo.

227
00:13:25,958 --> 00:13:29,128
Skolen bør ikke tage side i denne sag.

228
00:13:29,208 --> 00:13:30,078
Absolut.

229
00:13:30,166 --> 00:13:31,576
Men jeg…

230
00:13:34,583 --> 00:13:37,503
Jeg burde også tale med frk. Khumalo

231
00:13:37,583 --> 00:13:39,583
for at sikre mig, at hun er okay.

232
00:13:45,625 --> 00:13:46,455
Fiasko.

233
00:13:49,291 --> 00:13:51,421
Skal det være så klumpet?

234
00:13:54,250 --> 00:13:55,500
Det lugter underligt.

235
00:13:57,375 --> 00:13:58,375
For mange æg?

236
00:13:59,166 --> 00:14:01,996
Hvorfor laver du egentlig
en marengskage til ham?

237
00:14:02,583 --> 00:14:05,383
Jeg er bare glad for,
du ikke laver creampie.

238
00:14:05,458 --> 00:14:06,328
Ad.

239
00:14:08,000 --> 00:14:11,290
Han viste mig et billede.
Han virkede glad for det.

240
00:14:12,833 --> 00:14:17,043
Tænk, at du holder
en fødselsdagsfest for din kæreste.

241
00:14:17,125 --> 00:14:20,165
Zama, det er ikke bare en fest, okay?

242
00:14:20,250 --> 00:14:23,460
Sådan som KB talte om det hus,
fik mig til at tænke,

243
00:14:23,541 --> 00:14:27,251
at hvis hr. Molapo arbejdede der,
har han nok stadig ting der.

244
00:14:27,333 --> 00:14:28,713
Måske finder jeg noget.

245
00:14:29,291 --> 00:14:32,631
Det er lidt langt ude,
men jeg støtter dig hele vejen.

246
00:14:32,708 --> 00:14:34,668
-Held og lykke.
-Held og lykke?

247
00:14:34,750 --> 00:14:35,880
Ja.

248
00:14:35,958 --> 00:14:37,828
Zama, nej. Du skal med.

249
00:14:37,916 --> 00:14:41,536
Jeg blev næsten opdaget,
sidst jeg snusede rundt.

250
00:14:41,625 --> 00:14:44,375
Dæk for mig, mens jeg leder efter noget.

251
00:14:44,458 --> 00:14:47,128
Kom nu. Jeg beder dig.

252
00:14:47,208 --> 00:14:49,878
Har jeg nogensinde
sagt nej til en udfordring?

253
00:14:52,208 --> 00:14:53,208
Hvad er der galt?

254
00:14:53,666 --> 00:14:54,496
Fuck.

255
00:14:54,583 --> 00:14:58,213
Jeg troede, jeg var en fri fugl,
med på den værste,

256
00:14:58,291 --> 00:15:02,461
men denne trekant er ikke noget for mig.

257
00:15:03,625 --> 00:15:04,535
Beklager, Zama.

258
00:15:04,583 --> 00:15:06,793
Mig og Mark har intet til fælles.

259
00:15:06,875 --> 00:15:10,245
Vi stirrer på hinanden,
indtil det er tid til…

260
00:15:11,708 --> 00:15:15,998
Det er det eneste, vi gør.
Vi knepper bare!

261
00:15:21,500 --> 00:15:22,540
Skat?

262
00:15:23,500 --> 00:15:25,920
Hvordan sniger du dig ud herfra?

263
00:15:27,875 --> 00:15:31,705
Vil du lægge telefonen væk?
Det er uhøfligt.

264
00:15:34,791 --> 00:15:35,831
Nu, Sam.

265
00:15:36,500 --> 00:15:38,130
Okay. Jøsses.

266
00:15:38,958 --> 00:15:41,788
Hvorfor kommer du allerede
i slåskampe på skolen?

267
00:15:42,708 --> 00:15:43,958
Hvad er der med dig?

268
00:15:44,541 --> 00:15:46,831
Mor, dine graviditetshormoner.

269
00:15:52,875 --> 00:15:55,625
Det er uhøfligt
at tage telefonen ved bordet.

270
00:15:56,125 --> 00:15:57,785
Hvad ville barnets far sige?

271
00:16:01,208 --> 00:16:05,628
UKENDT NUMMER

272
00:16:14,958 --> 00:16:17,788
NYE BEVISER I PHUME-SAGEN.
FAREN MISTÆNKT.

273
00:16:17,875 --> 00:16:19,995
JULIUS KHUMALO ERKLÆRER SIG USKYLDIG

274
00:16:20,708 --> 00:16:21,998
B. JAXA SKAL VIDNE

275
00:16:22,083 --> 00:16:25,213
POINT OF GRACE I RETTEN

276
00:16:30,750 --> 00:16:32,170
Så er der mad.

277
00:16:38,375 --> 00:16:39,325
Fikile…

278
00:16:41,041 --> 00:16:43,751
Du ved, du kan fortælle mig alt, ikke?

279
00:16:45,166 --> 00:16:46,456
Jeg er okay, Tata.

280
00:16:54,666 --> 00:16:57,076
-Hej, Chris.
-Ved du, at KB holder fest?

281
00:16:57,791 --> 00:16:59,251
Kommer du?

282
00:16:59,333 --> 00:17:01,173
Tja, Puleng kommer, så…

283
00:17:01,250 --> 00:17:02,500
Fuck hende, Fiks.

284
00:17:02,583 --> 00:17:05,173
Jeg ser dig aldrig mere, og alle…

285
00:17:06,125 --> 00:17:07,375
Hvad?

286
00:17:09,875 --> 00:17:11,745
Fiks, jeg ringer tilbage.

287
00:17:22,625 --> 00:17:23,745
Har du lavet mad?

288
00:17:23,833 --> 00:17:27,423
Jeg ville lave en dejlig familiemiddag.

289
00:17:27,500 --> 00:17:29,500
Jeg har lavet baklava uden nødder.

290
00:17:30,291 --> 00:17:32,081
Jeg spiser nødder. Tak, mor.

291
00:17:32,166 --> 00:17:33,166
Okay.

292
00:17:34,083 --> 00:17:37,173
Skat, gør mig en tjeneste,
og åbn den for mig.

293
00:17:39,041 --> 00:17:39,921
Mor?

294
00:17:40,541 --> 00:17:42,581
Hvor længe bliver I denne gang?

295
00:17:43,625 --> 00:17:47,495
Chrissy, nogle gange virker det,
som om du ikke vil have os her.

296
00:17:47,583 --> 00:17:50,583
Jeg har lavet noget særligt til dig.

297
00:17:55,958 --> 00:17:56,788
Voilà.

298
00:17:57,666 --> 00:17:59,166
Uden skorpen.

299
00:17:59,750 --> 00:18:02,750
Det er din yndlings.
Jeg ved, du vil have den.

300
00:18:06,375 --> 00:18:07,625
Siden hvornår laver du mad?

301
00:18:07,708 --> 00:18:10,248
Siden hvornår stiller du
så mange spørgsmål?

302
00:18:12,625 --> 00:18:15,875
Vent, til du ser det,
jeg har planlagt til fredag aften.

303
00:18:37,125 --> 00:18:38,075
Wade?

304
00:18:41,583 --> 00:18:42,503
Hallo. Hej.

305
00:18:42,583 --> 00:18:44,133
Hej.

306
00:18:44,208 --> 00:18:47,378
-Du er virkelig dygtig.
-Er du en stalker?

307
00:18:47,458 --> 00:18:48,748
Du er sjov.

308
00:18:48,833 --> 00:18:49,793
Så…

309
00:18:50,958 --> 00:18:52,668
Jeg har brug for en tjeneste.

310
00:18:52,750 --> 00:18:56,080
Jeg ville gøre det selv,
men jeg er håbløs til photoshop.

311
00:18:56,708 --> 00:18:59,288
Jeg holder en fest for KB i weekenden,

312
00:18:59,958 --> 00:19:02,208
men jeg har fået stuearrest.

313
00:19:02,291 --> 00:19:05,581
Så kan du ikke forfalske
et brev fra skolen?

314
00:19:06,583 --> 00:19:08,003
Et brev om en skoletur…

315
00:19:08,083 --> 00:19:09,383
Er du skør?

316
00:19:10,708 --> 00:19:12,958
Skal jeg forfalske et brev fra skolen

317
00:19:13,041 --> 00:19:15,081
og risikere min mors job igen!

318
00:19:15,625 --> 00:19:18,535
Så du kan feste med din kæreste,
søn af en mand,

319
00:19:18,625 --> 00:19:22,165
som fik folk til at bryde ind i dit hjem
for et par uger siden. Er du skør?

320
00:19:22,250 --> 00:19:25,750
KB siger, hans far har et hus
i Kommetjie, hvor han arbejde.

321
00:19:25,833 --> 00:19:27,253
De bruger det til opbevaring.

322
00:19:27,333 --> 00:19:31,083
Jeg tror, hr. Molapo gemmer noget
i det hus, og jeg vil derind.

323
00:19:31,166 --> 00:19:32,826
Det er den eneste grund.

324
00:19:34,125 --> 00:19:36,955
Jeg ville ikke spørge,
hvis det ikke var vigtigt.

325
00:19:37,958 --> 00:19:38,998
Du udnytter KB.

326
00:19:40,583 --> 00:19:41,463
Hvad?

327
00:19:41,541 --> 00:19:43,631
Fortæl ham sandheden. Jeg har sagt…

328
00:19:43,708 --> 00:19:45,038
Jeg har forklaret dig…

329
00:19:47,083 --> 00:19:48,293
Fiks har…

330
00:19:49,833 --> 00:19:51,963
Hun har et polititilhold mod mig.

331
00:19:52,041 --> 00:19:53,211
Hvad ville KB gøre?

332
00:19:54,333 --> 00:19:57,333
Jeg må bevise,
at hr. Molapo er involveret.

333
00:19:57,416 --> 00:19:58,456
Wade, kom nu.

334
00:20:01,666 --> 00:20:03,456
Jeg udnytter ikke KB.

335
00:20:04,041 --> 00:20:05,421
Okay? Det har jeg sagt.

336
00:20:07,750 --> 00:20:08,920
Undskyld.

337
00:20:09,000 --> 00:20:11,080
Jeg har ikke andre, der kan hjælpe.

338
00:20:11,166 --> 00:20:12,416
Wade, se på mig.

339
00:20:15,625 --> 00:20:17,125
Du er min eneste ven her.

340
00:20:33,708 --> 00:20:35,538
Hvad er der galt med dig, Wade?

341
00:20:36,041 --> 00:20:37,081
Okay.

342
00:20:38,958 --> 00:20:40,078
Jeg hjælper dig.

343
00:20:42,333 --> 00:20:43,333
Tak.

344
00:20:47,708 --> 00:20:48,958
Wade, du er så dum.

345
00:20:49,625 --> 00:20:50,745
Dum.

346
00:21:02,541 --> 00:21:05,961
FØDSELSATTEST
FØDSELSDATO 16-08-2003

347
00:21:06,041 --> 00:21:07,961
INDENRIGSMINISTERIET
30-09-2008

348
00:21:22,083 --> 00:21:23,833
KÆMPE FEST HOS KB!
KB'S FEST?

349
00:21:23,916 --> 00:21:25,666
KB'S 18-ÅRS FØDSELSDAGSFEST!

350
00:21:31,458 --> 00:21:32,458
Giv mig den.

351
00:21:37,416 --> 00:21:40,126
Okay. Lad mig omformulere.

352
00:21:40,208 --> 00:21:44,998
Du skal til fødselsdagsfest
hos din barndomsven i aften, okay?

353
00:21:45,083 --> 00:21:47,833
Fiks og Pulengs problemer
kommer ikke os ved.

354
00:21:48,500 --> 00:21:49,790
Hold kæft, okay?

355
00:21:49,875 --> 00:21:51,415
Du lyder som Mark og Zama.

356
00:21:51,916 --> 00:21:54,666
Og mine forældre
har planlagt en familieaften.

357
00:21:54,750 --> 00:21:56,040
Er de her stadig?

358
00:21:56,750 --> 00:21:58,250
Sarah lavede middag.

359
00:21:59,041 --> 00:22:01,791
-Wow.
-Det er forhåbentlig ikke det, jeg tror.

360
00:22:04,250 --> 00:22:06,250
Lort.

361
00:22:14,250 --> 00:22:17,250
Teknisk set
har vi ikke gjort noget ulovligt.

362
00:22:18,666 --> 00:22:21,826
-Det er lovligt at ryge hash nu.
-Undskyld mig?

363
00:22:28,958 --> 00:22:32,168
Frk. van Rensburg,
det er ikke din første forseelse.

364
00:22:32,250 --> 00:22:35,420
Jeg har forsøgt at kontakte din mor,
men uden held.

365
00:22:35,500 --> 00:22:38,290
Jeg er med på,
at du har problemer derhjemme…

366
00:22:38,375 --> 00:22:40,535
Jeg har det faktisk fint.

367
00:22:40,625 --> 00:22:42,325
Rektor Daniels, jeg er okay.

368
00:22:46,375 --> 00:22:49,535
Hr. Ackerman, det er din anden gang her.

369
00:22:50,541 --> 00:22:52,791
Ved I, at jeg kan udvise jer begge to?

370
00:22:52,875 --> 00:22:54,995
Jeg har mere end nok grunde til det.

371
00:22:55,875 --> 00:22:57,125
Hør her.

372
00:22:58,375 --> 00:22:59,455
Undskyld. Det…

373
00:23:02,416 --> 00:23:05,826
Det er mit hash.
Reece røg slet ikke noget af det.

374
00:23:05,916 --> 00:23:07,286
Seriøst?

375
00:23:07,375 --> 00:23:08,875
Det var i min hånd, ikke?

376
00:23:10,375 --> 00:23:12,915
Du må ikke straffe hende for mine fejl.

377
00:23:16,291 --> 00:23:19,171
Du har eftersidning hele næste måned.

378
00:23:20,208 --> 00:23:23,128
Frk. von Rensburg, hør godt efter.

379
00:23:23,208 --> 00:23:25,458
Dette er din sidste advarsel.

380
00:23:25,541 --> 00:23:26,421
Ja.

381
00:23:28,791 --> 00:23:30,291
Og hvad med mig?

382
00:23:34,333 --> 00:23:36,213
MELD DIG TIL FESTUDVALGET

383
00:23:36,291 --> 00:23:39,211
Jeg har snacks og drikkevarer.
Der er kun en her.

384
00:23:39,291 --> 00:23:40,671
Hvor er de alle sammen?

385
00:23:48,958 --> 00:23:49,998
Nej!

386
00:23:53,041 --> 00:23:56,081
Chris har ingen interesse i festudvalget.

387
00:23:56,166 --> 00:23:57,666
-Sandt.
-Han tror, det er en joke.

388
00:23:57,750 --> 00:23:58,790
Det er også sandt.

389
00:23:58,875 --> 00:24:01,415
Du sagde,
du havde brug for folk i udvalget,

390
00:24:01,500 --> 00:24:04,540
og du skal lære at være ansvarlig.

391
00:24:04,625 --> 00:24:06,285
-Frue…
-Har andre meldt sig?

392
00:24:12,458 --> 00:24:15,128
Hold dig væk.
Jeg har ikke brug for din hjælp.

393
00:24:15,875 --> 00:24:17,455
Derfor kan ingen lide dig.

394
00:24:17,541 --> 00:24:20,001
Ja, a luta continua.

395
00:24:20,083 --> 00:24:20,923
Hej.

396
00:24:22,291 --> 00:24:24,171
Kommer du til KB's fest?

397
00:24:24,250 --> 00:24:27,250
MOR: JEG FLYVER TIL MUMBAI.
UDSKYD FAMILIEAFTENEN?

398
00:24:28,000 --> 00:24:29,210
Ja, ja.

399
00:24:32,666 --> 00:24:35,166
Okay. Jeg finder selv vej.

400
00:24:52,916 --> 00:24:54,166
Hej, Sam.

401
00:24:54,250 --> 00:24:56,210
Fiks, hej.

402
00:24:57,708 --> 00:25:02,208
Er det så nu,
vi kører mod solnedgangen sammen?

403
00:25:03,833 --> 00:25:04,883
Sjovt.

404
00:25:08,291 --> 00:25:11,081
Jeg ved, vi knap nok kender hinanden,

405
00:25:11,166 --> 00:25:13,456
og det her lyder nok lidt mærkeligt,

406
00:25:14,000 --> 00:25:15,920
men vil du gøre mig en tjeneste?

407
00:25:16,000 --> 00:25:18,460
Kan du køre mig et sted hen?

408
00:25:19,083 --> 00:25:21,713
Du skal bare love
ikke at stille spørgsmål.

409
00:25:21,791 --> 00:25:22,711
Okay.

410
00:25:23,833 --> 00:25:25,503
Hvor skal jeg køre dig hen?

411
00:25:27,208 --> 00:25:28,328
Pollsmoor-fængslet.

412
00:25:37,916 --> 00:25:38,746
Fedt.

413
00:25:39,875 --> 00:25:42,125
Jeg er glad for, nøglen stadig virker.

414
00:25:42,625 --> 00:25:45,375
KB, hvor er aux-kablet?

415
00:25:46,916 --> 00:25:47,746
Hey.

416
00:25:48,375 --> 00:25:50,995
Jeg henter resten af tingene fra bilen.

417
00:25:51,083 --> 00:25:51,963
Okay.

418
00:25:52,708 --> 00:25:55,038
Puleng, vil du ikke hjælpe til?

419
00:25:58,666 --> 00:25:59,876
Puleng?

420
00:26:10,583 --> 00:26:11,923
Hvem helvede er du?

421
00:26:13,291 --> 00:26:14,171
Hej.

422
00:26:18,416 --> 00:26:21,496
Sidst jeg talte med en som dig,
endte jeg her.

423
00:26:21,583 --> 00:26:22,503
Hvad vil du?

424
00:26:23,541 --> 00:26:24,381
Undskyld?

425
00:26:24,458 --> 00:26:27,378
Er du ikke fra samme skole
som den dreng, der kom?

426
00:26:27,458 --> 00:26:28,288
Hvilken dreng?

427
00:26:28,375 --> 00:26:29,955
Hvad er der nu?

428
00:26:41,750 --> 00:26:44,380
Du skrev under
på denne fødselsattest, ikke?

429
00:26:45,541 --> 00:26:46,421
Okay.

430
00:26:53,250 --> 00:26:55,380
-Kender du denne mand?
-Nej.

431
00:26:56,541 --> 00:26:58,791
-Og hende her?
-Nej.

432
00:27:05,083 --> 00:27:07,173
Hvad med hende? Genkender du hende?

433
00:27:09,291 --> 00:27:11,171
-Og ham?
-Nej.

434
00:27:11,250 --> 00:27:12,460
Hvad foregår der?

435
00:27:13,208 --> 00:27:14,788
-Kender du ham?
-Nej.

436
00:27:19,000 --> 00:27:19,880
Okay.

437
00:27:21,375 --> 00:27:22,375
Tak.

438
00:27:24,125 --> 00:27:25,165
Hør her…

439
00:27:27,541 --> 00:27:28,751
Kan du give mig lidt data?

440
00:27:30,750 --> 00:27:32,330
-Hvad?
-Data.

441
00:27:33,000 --> 00:27:34,250
Kan du give mig lidt?

442
00:27:36,958 --> 00:27:37,828
Ja.

443
00:27:48,333 --> 00:27:49,463
Hvad med ham?

444
00:27:51,166 --> 00:27:52,326
Genkender du ham?

445
00:28:00,416 --> 00:28:01,826
-Gør du?
-Nej.

446
00:28:03,291 --> 00:28:04,211
Er du sikker?

447
00:28:05,250 --> 00:28:06,080
Vagt.

448
00:28:06,583 --> 00:28:08,583
-Genkender du ham?
-Vagt.

449
00:28:09,250 --> 00:28:10,540
Kom ikke her igen.

450
00:28:22,166 --> 00:28:23,036
-Hej.
-Hej.

451
00:28:25,333 --> 00:28:27,173
-Hej.
-Hej.

452
00:28:29,458 --> 00:28:31,248
-Hej.
-Hvad med familieaftenen?

453
00:28:33,416 --> 00:28:34,626
Hej!

454
00:28:48,708 --> 00:28:50,748
Jeg sværger, det ikke er mit værk.

455
00:28:52,083 --> 00:28:54,753
Ordet spredte sig vist.

456
00:29:10,916 --> 00:29:11,746
Lortefest.

457
00:29:13,208 --> 00:29:14,248
Tak.

458
00:29:16,041 --> 00:29:17,671
Lad mig gætte. Wade?

459
00:29:18,291 --> 00:29:19,631
Er I to…

460
00:29:20,750 --> 00:29:21,920
Hvad er I?

461
00:29:22,000 --> 00:29:24,380
Jeg kan faktisk ikke gennemskue ham.

462
00:29:24,458 --> 00:29:26,998
Nogle gange tror jeg,
han kan lide mig, men…

463
00:29:27,083 --> 00:29:29,213
Det er som en dårlig sæbeopera.

464
00:29:29,291 --> 00:29:30,171
Wow.

465
00:29:30,250 --> 00:29:33,000
Undskyld, men det er trættende at date.

466
00:29:33,083 --> 00:29:35,423
Det er dit år. Du er elevrådsformand.

467
00:29:35,500 --> 00:29:38,290
Du er en dronning,
der jagter en dreng. Hvorfor?

468
00:29:39,041 --> 00:29:42,671
En klog kvinde sagde engang:
"Han er ikke solen. Det er du."

469
00:29:42,750 --> 00:29:43,750
Fra Year of Yes?

470
00:29:45,041 --> 00:29:46,001
Nej.

471
00:29:46,083 --> 00:29:46,923
JA

472
00:29:52,625 --> 00:29:53,705
Klamt.

473
00:30:05,875 --> 00:30:06,785
Tak for turen.

474
00:30:09,041 --> 00:30:11,461
Kan vi holde det mellem os to?

475
00:30:12,583 --> 00:30:14,423
Jeg kysser og sladrer ikke.

476
00:30:16,666 --> 00:30:19,286
Medmindre du spørger pænt.

477
00:30:22,541 --> 00:30:24,791
Inviterer du mig ind?

478
00:30:25,500 --> 00:30:26,380
Indenfor?

479
00:30:26,458 --> 00:30:27,578
Ja.

480
00:30:27,666 --> 00:30:28,666
Nej.

481
00:30:28,750 --> 00:30:31,880
-Min mor har en pistol, så glem det.
-Øv.

482
00:30:31,958 --> 00:30:34,998
Okay. Se, du er meget interessant.

483
00:30:36,791 --> 00:30:38,381
Nu skylder du mig en date.

484
00:30:41,750 --> 00:30:42,580
Vi ses, Sam.

485
00:30:43,166 --> 00:30:44,166
Vi ses, Fiks.

486
00:30:58,291 --> 00:31:03,711
FRK. BHELE
DINE LABORATORIERESULTATER ER KLAR

487
00:31:15,833 --> 00:31:16,883
Lort.

488
00:31:16,958 --> 00:31:18,788
Hvorfor sker det altid for mig?

489
00:31:19,791 --> 00:31:20,791
Puleng?

490
00:31:36,666 --> 00:31:39,326
Hey, Wade, har jeg det ordenligt på?

491
00:31:40,041 --> 00:31:42,171
Det er ikke en god idé. Giv mig den.

492
00:31:42,250 --> 00:31:44,040
Men jeg er horny. Forstår du?

493
00:31:44,125 --> 00:31:46,495
Kulturel ufølsomhed, hvor skønt.

494
00:31:47,250 --> 00:31:50,170
-Jeg synes ikke, du skal tage den.
-Det synes jeg.

495
00:31:50,250 --> 00:31:52,040
-Det er sjovt.
-Kommer straks.

496
00:31:52,125 --> 00:31:53,245
Hvad? Wade?

497
00:31:53,333 --> 00:31:54,793
-Det er cool.
-Nej.

498
00:31:54,875 --> 00:31:56,495
Giv slip!

499
00:31:58,208 --> 00:32:00,418
Undskyld mig, kælling.

500
00:32:01,750 --> 00:32:03,250
Hvad fanden laver vi her?

501
00:32:06,541 --> 00:32:07,751
Pøblen har taget over.

502
00:32:07,833 --> 00:32:09,083
Hvem er alle de folk?

503
00:32:09,166 --> 00:32:11,376
Nogle af dem er mine venner.

504
00:32:11,458 --> 00:32:14,128
Ikke alle er født med en guldske i munden.

505
00:32:14,208 --> 00:32:15,828
Det er faktisk en sølvske.

506
00:32:16,666 --> 00:32:17,536
Fuck dig.

507
00:32:18,708 --> 00:32:19,538
Hvad?

508
00:32:21,208 --> 00:32:23,208
-Hvad er der med hende?
-Giv mig dine nøgler.

509
00:32:31,166 --> 00:32:33,496
Du er et røvhul.

510
00:32:34,208 --> 00:32:36,878
-Hvad er der med dig?
-Seriøst? Ikke også dig.

511
00:32:37,916 --> 00:32:38,876
Mark?

512
00:32:47,125 --> 00:32:48,035
Nå, Zama,

513
00:32:49,208 --> 00:32:52,208
er du og Chris sammen…

514
00:32:54,208 --> 00:32:55,168
…med Mark?

515
00:32:55,250 --> 00:32:56,500
Ikke mere.

516
00:32:56,583 --> 00:32:57,833
Siden hvornår?

517
00:32:57,916 --> 00:33:00,666
Ingen har brug for
så meget penis i deres liv.

518
00:33:01,541 --> 00:33:04,381
Er I detektiver? Hvad leder vi efter?

519
00:33:04,458 --> 00:33:05,828
Det ved jeg ikke.

520
00:33:05,916 --> 00:33:08,536
Hvor ville I gemme vigtige dokumenter?

521
00:33:08,625 --> 00:33:11,415
Shots!

522
00:33:11,500 --> 00:33:13,170
-Jeg klarer den. Shots.
-Shots!

523
00:33:13,250 --> 00:33:15,330
-Ja!
-Shots!

524
00:33:15,416 --> 00:33:16,626
Er det sjovt?

525
00:33:19,000 --> 00:33:21,250
Pigen er skør. Du godeste. Kom.

526
00:33:22,458 --> 00:33:24,828
Lad os se, om vi kan finde noget ovenpå.

527
00:33:34,375 --> 00:33:35,245
Hey.

528
00:33:37,333 --> 00:33:38,333
Har I set Puleng?

529
00:33:39,708 --> 00:33:43,078
Jeg så dem derovre med hende Zama.

530
00:33:52,791 --> 00:33:55,461
Hej, Reece, har du noget tjald på dig?

531
00:33:55,541 --> 00:33:56,671
Ja.

532
00:34:02,541 --> 00:34:05,421
Vent lidt. Vil I have noget stærkere?

533
00:34:07,541 --> 00:34:08,921
Det koster lidt ekstra.

534
00:34:09,541 --> 00:34:10,671
Hvor meget?

535
00:34:11,625 --> 00:34:12,745
Tusind for en pose.

536
00:34:34,291 --> 00:34:35,171
Den er låst.

537
00:34:37,833 --> 00:34:38,963
Flyt dig.

538
00:34:42,416 --> 00:34:43,326
Okay.

539
00:34:47,500 --> 00:34:49,380
Zama. Hvad laver du?

540
00:34:54,416 --> 00:34:55,286
Zama.

541
00:34:55,375 --> 00:34:59,075
Har du set Puleng?

542
00:34:59,916 --> 00:35:01,036
Tequila?

543
00:35:05,125 --> 00:35:05,995
Skat.

544
00:35:06,875 --> 00:35:07,955
Hej.

545
00:35:08,041 --> 00:35:09,671
Hvad laver du hernede?

546
00:35:09,750 --> 00:35:12,420
Der er intet toiletpapir i denne garage.

547
00:35:13,416 --> 00:35:14,326
Du er sjov.

548
00:35:15,666 --> 00:35:17,246
Jeg tog mig en lille tour.

549
00:35:17,333 --> 00:35:19,043
Lad os gå tilbage til festen.

550
00:35:19,125 --> 00:35:22,035
Nå ja, festen. Tak.

551
00:35:22,708 --> 00:35:25,128
Den er måske ikke perfekt. Undskyld.

552
00:35:25,208 --> 00:35:26,878
Det er tanken, der tæller.

553
00:35:28,375 --> 00:35:29,285
Seriøst, tak.

554
00:35:29,958 --> 00:35:31,578
Jeg elsker dig.

555
00:35:47,666 --> 00:35:49,746
-Hvad så?
-Ingenting.

556
00:35:50,375 --> 00:35:51,325
Det er bare…

557
00:35:52,583 --> 00:35:54,423
Er det bare mig,

558
00:35:54,500 --> 00:35:57,750
eller har du opført dig anderledes,
efter vi havde sex?

559
00:35:58,541 --> 00:35:59,711
Har jeg gjort noget galt?

560
00:35:59,791 --> 00:36:00,921
Nej.

561
00:36:01,000 --> 00:36:02,080
Selvfølgelig ikke.

562
00:36:03,708 --> 00:36:04,828
Fortryder du det?

563
00:36:07,916 --> 00:36:09,916
Undskyld. Fiks er her.

564
00:36:12,291 --> 00:36:13,831
Vi taler om det senere.

565
00:36:21,125 --> 00:36:22,125
Er du okay?

566
00:36:23,916 --> 00:36:25,576
Ja.

567
00:36:28,541 --> 00:36:31,501
Undskyld, der er noget, jeg skal gøre.

568
00:36:43,750 --> 00:36:46,130
Har du set hende?

569
00:36:46,916 --> 00:36:48,996
-Hvem?
-Zama.

570
00:36:49,083 --> 00:36:50,793
Har du hørt om festudvalget?

571
00:36:50,875 --> 00:36:52,495
Jeg går ikke på din skole.

572
00:36:55,666 --> 00:36:58,126
Fucking Mark er lige kørt i min bil.

573
00:36:59,416 --> 00:37:02,496
Jeg tror, det er slut,
og jeg ved ikke hvorfor.

574
00:37:06,416 --> 00:37:08,916
Hvorfor løj du for rektor Daniels for mig?

575
00:37:10,083 --> 00:37:13,333
Hun smider mig aldrig ud.
Vi giver for mange penge til skolen.

576
00:37:13,416 --> 00:37:15,416
Desuden er du familie.

577
00:37:16,500 --> 00:37:18,000
Det er det, vi gør, ikke?

578
00:37:23,250 --> 00:37:26,250
Fiks, ikke noget drama i aften, okay?

579
00:37:26,333 --> 00:37:27,543
Det bliver der ikke.

580
00:37:28,583 --> 00:37:29,583
Kan vi snakke?

581
00:37:30,666 --> 00:37:31,956
Privat, tak?

582
00:37:33,666 --> 00:37:34,666
Vi klarer den.

583
00:37:36,166 --> 00:37:37,456
Kom.

584
00:37:38,916 --> 00:37:40,126
Hvad mente hun…

585
00:37:41,458 --> 00:37:43,208
Hvad mente hun med din mor?

586
00:37:47,125 --> 00:37:49,955
Hun er lidt syg. Ikke noget seriøst.

587
00:37:58,000 --> 00:38:02,580
OKAY. JEG SKAL BRUGE FLERE "SMAGSPRØVER".

588
00:38:17,583 --> 00:38:18,423
Hej.

589
00:38:19,583 --> 00:38:20,503
Hej.

590
00:38:27,333 --> 00:38:30,003
Jeg tænkte på…

591
00:38:31,416 --> 00:38:34,206
Vil du måske tage på date med mig?

592
00:38:38,375 --> 00:38:39,205
Ja.

593
00:38:39,291 --> 00:38:40,501
Ja?

594
00:38:40,583 --> 00:38:41,673
Ja.

595
00:38:48,666 --> 00:38:50,626
Tag DNA-testen, Fikile.

596
00:38:54,208 --> 00:38:56,878
Det kan ikke have været nemt
at miste et barn.

597
00:38:58,125 --> 00:39:01,165
Hvis hende Puleng har ret,

598
00:39:02,666 --> 00:39:05,076
så er det bedre at se sandheden i øjnene.

599
00:39:16,958 --> 00:39:20,128
Hvis hun tager fejl,
kan du komme videre med dit liv,

600
00:39:20,208 --> 00:39:22,168
og det kan hendes familie også.

601
00:39:35,666 --> 00:39:36,876
Men som forældreløs

602
00:39:37,916 --> 00:39:39,826
kan jeg også fortælle dig dette.

603
00:39:41,208 --> 00:39:42,998
12/08/03
JULIUS KHUMALO, 35.000 RAND

604
00:39:43,083 --> 00:39:44,753
At uanset hvad der sker…

605
00:39:49,791 --> 00:39:51,711
…så skaber man sin egen familie.

606
00:39:56,541 --> 00:39:58,671
Jeg fik det her fra DNA-testcentret.

607
00:39:59,750 --> 00:40:02,210
Jeg ville åbne det foran dig, så…

608
00:40:04,375 --> 00:40:05,455
Vent, Fiks.

609
00:40:07,750 --> 00:40:09,920
Når det er åbnet,
er der ingen vej tilbage.

610
00:40:10,625 --> 00:40:11,995
Det ved du godt, ikke?

611
00:40:21,333 --> 00:40:22,173
Så?

612
00:40:23,291 --> 00:40:24,291
Hvad står der?

613
00:40:30,041 --> 00:40:31,081
Fiks?

614
00:40:33,041 --> 00:40:34,541
Jeg er ikke din søster.

615
00:40:39,083 --> 00:40:40,133
Hør godt efter.

616
00:40:42,125 --> 00:40:44,455
Hold dig væk fra mig og min familie.

617
00:41:46,250 --> 00:41:51,040
Tekster af: Martin Larsen