PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Co děláš v mém domě?
Tati!
Jsi v pořádku?
Jo.
Omlouvám se, děvče moje. Nepoznal jsem tě.
Viděl jsem ji schovávat se pod tvým autem. Myslel jsem, že je to zloděj.
- Já myslel, že jdeš na záchod. - Šla jsem, ale…
Potřebovala jsem toaleťák, tak jsem zkusila garáž.
Doma ho tam míváme.
Pak jsem si všimla těch fotoalb a…
nemohla jsem odolat.
FIKILE ZMEŠKANÝ HOVOR
Mobil mi spadl pod auto, tak jsem ho vytahovala
a asi to vypadalo, že se schovávám.
Dobře, víš co? Pojďme nahoru a…
Už je pozdě, synu.
Rodiče už ji jistě hledají, měla by jít.
Táta má pravdu. Měla bych jít domů.
Máma mi volala.
Zajdu si pro věci.
Opravdu se omlouvám, pane.
Takže všechno, co vám tady řeknu, je důvěrné.
Nesmíte to nikomu říct.
Fikile, tuhle práci dělám už hodně dlouho.
Setkat se tu uprostřed noci je trochu teatrální, ne?
Posaď se.
- Jsi opilá. - Sedni si.
Chci si udělat test DNA.
Mám ho u sebe.
Jak dlouho ho máš?
Koupila jsem ho před pár týdny. Jen pro případ.
Puleng Veziová…
tedy Khumalová.
Před 17 lety unesli její sestru,
a ona si teď myslí, že to jsem já.
Její sestra.
Ví o tom ještě někdo?
Ve zprávách říkali, že její otec svou dceru prodal.
Mě prodal.
Fiks…
díky, že to děláš.
- Naši… hlavně máma… - Můžeš…
o tom prostě mlčet, než budou výsledky, prosím?
Jestli má Puleng pravdu a udělám si ten test DNA, znamená to…
Udělej si ho.
Sarah.
Chrissy.
- Chlapče. - Michaeli.
„Chrissy?“
Nemáte být…
Na Fuerteventuře.
- Jo. Na zdraví. - Jo, tam. Proč tam nejste?
Táta měl nějakou rychlou schůzku v práci.
Odkdy chodíš na schůzky?
Je tu trochu chladno, co?
To je.
Sakra, promiň.
Jsme Michael a Sarah, Chrisovi rodiče.
A ty jsi?
Jsem Mark, Chrisův přítel.
A odchází.
- Zítra musíme do školy. - Samozřejmě.
Pamatuju si svůj maturitní ročník. Bylo to šílené.
Maturitu mám za rok, Michaeli.
- Ano. - On to věděl.
Cože? Ach!
Chrissy, tolik jsi mi chyběl.
No páni!
- Chceš drink? - Ne.
A máš přítele.
Musíš mi o tom vyprávět. Ale nejdřív chci objetí.
Máš zaracha.
Rozumíš?
- Mami… - Neříkej mi mami.
Odešla jsi uprostřed hodiny,
když jsme s tvým otcem seděli
naproti jejím rodičům a bránili tě.
Řekl nám to nějaký kluk, Wade.
Wade byl tady?
Buď zticha!
Myslela jsem, že ti Parkhurst prospěje.
Ale teď jen lžeš a touláš se po městě
do kdo ví kolika hodin. Podívej se na sebe!
Co se děje?
Parkhurst za to nemůže.
A lhaní mám nejspíš po vás obou.
Cos to řekla?
Řekl ti táta, že jsem byla u soudu?
Vím, že po tobě chtěl potrat. A ty?
Určitě se ti ulevilo, když Phume unesli.
- Problém vyřešen. - Dost!
Jak jsi ho sem mohla pustit zpátky, mami?
Proč tohle divadlo?
Baba, proč všichni křičí?
Puleng, co zase vyvádíš?
Siyo, pojď zpátky do postele.
Pokud nemáte pojištění, musíte uhradit část nákladů předem.
Poté se můžeme domluvit.
Pardon, kolik je třeba, abyste ji zítra přijali?
3 500 randů za noc jen za lůžko, madam.
Nezahrnuje to léčbu a poplatky lékaři.
- Za týden to je… - Dobře, děkuji.
Reecey, pojď se podívat na máminy děti.
Reecey?
Moje zlatíčko.
Reecey?
Rozhodli jsme se podpořit vaši přihlášku.
Slečno Dlaminiová?
Na Cenu pro Budoucí vůdce Afriky?
Nesnášíte mě.
Jste náročná. Ale není pravda, že vás nesnáším.
Každý student, který chce zastupovat svou zemi
a svůj kontinent v OSN, si zaslouží obdiv.
Ale vy mě doslova neustále trestáte.
Kázním vás, protože ve vás věřím, Wendy.
Nakolik mohu posoudit, máte dobré úmysly.
Řekla bych, že největší potíže máte s prací s lidmi.
Ale madam…
Rozhodně se musíte více zapojit do školních aktivit,
aby vás pro tuto cenu vůbec zvážili.
A když jste skončila v časopisu…
máte nějaký nápad, jak se zapojit?
Kdo chce ve výboru pomoci našim přátelům maturantům
naplánovat něco opravdu výjimečného, zapište se.
Co, Chrisi?
Ahoj, Wendy. Páni, je to fascinující. Záplava krásných slov.
Jen mám poznámku.
Uvědomuješ si, že plesy organizují jedině ti,
které na ně nikdo nepozve, že?
Díky, Chrisi.
Ale není pravděpodobné, že k maturitě dojdeš,
- tak si nechám poradit od jiných. - Konec.
Máme ekonomiku, ne debatní kroužek.
Chci říct, že lidi děsíš.
Pořád se tváříš naštvaně. Možná se občas usměj.
Aha. Takže chceš říct, že jsem naštvaná černoška?
Řekl jsem, ať si sednete, slečno.
Hej, jednou to od Wendy schytáš pěstí, kámo.
Pokračujte v úkolech.
Žádné telefony. Slečno van Rensburgová?
Co je?
Jen se hrozně nudím.
Ukázali se Michael a Sarah.
O šest měsíců později.
A co Fuerteventura?
Netuším. Určitě zas brzo vypadnou.
PROSÍM, NEZÍREJ NA MĚ. JE TO DIVNÉ.
- Pane Ferreiro? - Jo.
Je možné na trh přivést nový produkt, i když není poptávka?
Rozhodně.
Mnoho firem vychází z předpokladu,
že zákazník má problém, jen o něm ještě neví.
Vaším úkolem je upozornit ho na něj.
A pokud jste chytrá…
zákazník bude nakonec prodávat za vás.
TAHIRA DÁME SI DNES FILMOVÝ VEČER?
- Wade! - Ahoj!
- Fikile si udělá test DNA. - Dobře.
- Včera mi to řekla. - Takže ti teď najednou věří?
Asi to ještě není připravená říct.
Na tom nezáleží.
Ale Wade, už to brzy skončí.
Ahoj.
Přerušil jsem něco?
Puleng, ano… Puleng mi jen gratulovala.
Jo. Díváš se na nového šéfredaktora časopisu.
Šéfredaktora.
Aha. Jasně, brácho.
- Jasně. - Jo.
- To je to fotoalbum ze včerejška? - Jo.
Jo, tak já…
Panejo, to není možný!
To je tak roztomilý. To je váš starý dům?
- To je dům, který máme v Kommetjie. - Jo?
Tehdy jsme tam bydleli
a táta odtamtud pracoval, protože si nemohl dovolit kancelář.
No počkej!
To fotila máma, než se s tátou rozešli.
A pak prostě odjela do Londýna.
Teď spolu skoro nemluvíme. To je divný, co?
Ne, není.
Jednou udělala takový bláznivý dort z pusinek
a všichni přijeli a bylo tam spousta balónků.
Bylo to úžasné.
Jo. Jsou tu všichni kromě Fiks. Jak to?
To nevím.
Ale hele.
Jak se dívám na tuhle fotku,
musely to být moje nejlepší narozeniny.
No počkat. Slyšela jsem dobře?
KB si plánuje svou vlastní oslavu?
Máš narozeniny?
Bože, jsem nejhorší přítelkyně na světě.
Jo. Dávám vám ještě tak týden.
Tak plánuješ něco, nebo ne?
Jezdíváte ještě do toho domu?
Ani ne.
Táta ho používá hlavně jako skladiště, archiv a podobně.
Tak proč tam nezajedeme tenhle víkend?
- Ne. - Oživíš staré vzpomínky…
Ne, poslouchejte. Narozky nejsou nic pro mě.
- Neposlouchej ho. - No tak, KB.
Bude to v super, uděláme si braai, zahrajeme nějaké hry.
Malá dovolená.
Hele, bude mu 18, ne 30.
My se ukážem, jo?
Já přinesu důležité zásoby.
Víš, zlato, já bych si nejvíc užil herní večer.
Šlo by to?
To říkáš jen tak.
Ředitelko Danielsová?
Zdravím. Chtěla jsem se s vámi spojit.
Mrzí mě, že jsme neměly šanci si popovídat.
To nevadí.
Bylo to tady dost rušné.
Běžte, hned přijdu.
Nashle.
Paní ředitelko.
Zvláštní, právě o tom jsem s vámi chtěla mluvit.
Při mém sezení s Fikile se objevila jedna věc.
Ohledně toho zákazu přiblížení pro Puleng Khumalovou.
Jako škola nemůžeme volit strany.
Ano, rozhodně.
Ale…
Myslím, že bych si měla promluvit i s Puleng,
abych věděla, jak to zvládá.
To se nepovedlo.
Má to být tak hrudkovaté, kámoško?
Divně to smrdí.
- Možná moc vajíček. - Proč mu vůbec děláš dort z pusinek?
Jsem ráda, že mu neděláš borůvkové vafle.
Fuj.
Ukazoval mi ho na fotce. Přišlo mi, že byl pro něj výjimečný.
Podívejme se na tebe, jak plánuješ oslavu pro miláčka.
Přestaň, Zamo, nejde jenom o oslavu, dobře?
Jak o tom domě KB mluvil, napadlo mě,
že když tam pan Molapo pracoval, asi tam pořád má věci.
Možná něco najdu.
No, rozhodně už to přeháníš, ale já tě vždycky podpořím.
- Hodně štěstí. - Hodně štěstí?
- Jo. - Zamo, ne. Potřebuju tě tam.
Když jsem slídila naposled, málem jsem se odtamtud nedostala.
Musíš rozptýlit ostatní, když tam budu hledat.
Prosím tě na kolenou, prosím.
Už jsem někdy odmítla něco bombovního?
Co se děje?
Kurva.
Myslela jsem si, že jsem volnomyšlenkářská a zábavná,
ale tenhle sardinkový vztah není nic pro mě.
To je mi líto.
S Markem nemáme nic společného.
Zíráme na sebe celou dobu, než je čas…
Vážně. To je to jediné, co děláme. Jen spolu šukáme!
Siyo, nezapomeň si věci v autě.
Kámoško?
Jak se odtud dostaneš, potom, cos provedla?
Můžeš odložit ten telefon? Je to neslušné.
Prosím, teď, Same.
Fajn. Proboha.
A jak ses tak brzo připletl k rvačce?
Co je to s tebou?
Mami, proboha, těhotenské hormony.
Mami, není slušné u stolu zvedat telefon.
Co by na to řekl její táta?
NEZNÁMÉ ČÍSLO ZRUŠIT - PŘIJMOUT
NOVÉ DŮKAZY V PŘÍPADU PHUME. OTEC JE PODEZŘELÝ.
JULIUS KHUMALO TVRDÍ, ŽE JE NEVINNÝ
B. JAXOVÁ BUDE SVĚDČIT
POINT OF GRACE U SOUDU
NOVÉ DŮKAZY V PŘÍPADU PHUME. OTEC JE PODEZŘELÝ.
Večeře je na stole.
Fikile…
Víš, že mi můžeš říct cokoli, že?
Jsem v pohodě, tati.
- Chrisi. - Víš, že KB bude mít večírek?
Půjdeš tam?
No, bude tam Puleng, takže…
Ser na ni, Fiks.
Už tě skoro nevídám a jako by…
Co to bylo?
Fiks, ještě ti zavolám.
Tys uvařila večeři?
Napadlo mě, že si uděláme příjemnou rodinnou večeři.
Udělala jsem baklavu bez ořechů.
Já ořechy jím. Díky, mami.
Dobře.
Zlato, mohl bys mi udělat laskavost a otevřít to?
Mami?
Jak dlouho se tu tentokrát zdržíte?
Vážně, Chrissy, občas by přísahala, že nás tu nechceš.
Přichystala jsem ti něco speciálního.
Voilà.
Odřízla jsem kůrky.
Je to tvůj nejoblíbenější. No tak. Já vím, že chceš.
Odkdy vaříš?
Odkdy se tak vyptáváš?
Počkej, až uvidíš, co mám v plánu na páteční večer.
Wade?
Zdravím. Ahoj.
Ahoj.
- Fakt ti to jde. - Jsi stalker?
Jsi vtipný.
Takže… Potřebuju od tebe laskavost.
Udělala bych to sama, ale ve Photoshopu fakt plavu.
O víkendu pořádám pro KB oslavu a mám totálního a definitivního zaracha.
Potřebuju, abys mi zfalšoval dopis ze školy…
Třeba o školním výletě…
Zbláznila ses?
Mám pro tebe zfalšovat dopis od školy,
znovu riskovat máminu práci?
Abys ty mohla pařit s klukem, jehož otec mimochodem
k vám před pár týdny poslal lidi krást? Jsi blázen?
Poslouchej. KB říkal, že jeho táta kdysi pracoval v domě v Kommetjie.
Teď je tam skladiště.
Myslím, že pan Molapo v tom domě něco skrývá, a musím tam.
Jenom proto to dělám.
Kdyby to nebylo důležité, nežádala bych tě.
Ty ho využíváš.
Co prosím?
Měla bys mu to říct. Říkal jsem ti…
A já ti vysvětlila…
Fiks proti mě…
Fiks požádala o zákaz přiblížení.
Co by asi udělal KB?
Potřebuju důkaz, že se na tom Molapo podílel.
Wade, prosím.
Ale KB nevyužívám.
Už jsem ti to říkala.
Omlouvám se. Nevím, na koho jiného se obrátit.
Wade, podívej se na mě.
Jsi tu můj jediný přítel.
Co je to s tebou, Wade?
Tak jo.
Dobře, pomůžu ti.
Děkuji.
Wade, jsi hlupák.
Hlupák.
NEZKRÁCENÝ RODNÝ LIST DATUM NAROZENÍ 16. 8. 2003
MINISTERSTVO VNITRA 30. 9. 2008
VELKÁ PÁRTY U KB? JDEŠ KE KB?
KB MÁ 18 JO! DNES PARTY U KB!
JDEME!
Dej to sem.
Fajn. Řeknu to jinak.
Jdeš dneska na oslavu narozenin svý první lásky, jasný?
Problémy mezi Fiks a Puleng nás nemusí zajímat.
Sklapni, jo?
Mluvíš jako Mark a Zama.
A rodiče stejně naplánovali rodinný večer.
Pořád tu jsou?
Hele, Sarah uvařila večeři.
- Páni. - Snad to není to, co si myslím.
Do háje.
Madam, technicky jsme nedělali nic nelegálního.
- Co? Kouřit trávu je teď legální. - Prosím?
Slečno van Rensburgová, tohle není váš první přestupek.
Snažila jsem se spojit s vaší matkou, ale neúspěšně.
Chápu, že máte doma problémy…
Jsem v pořádku, opravdu. Paní ředitelko, jsem v pořádku.
Pane Ackermane, vy jste tu podruhé.
Víte, že vás oba můžu vyloučit?
Důvodů mám pro to dost.
Madam, poslouchejte.
Omlouvám se. Ta…
Ta tráva je moje. Reece vůbec nekouřila.
- Vážně? - Měl jsem ji v ruce já, ne?
Prosím, netrestejte ji za moje chyby.
Vy budete celý příští měsíc po škole.
A slečno van Rensburgová, berte vážně, když říkám,
- toto je vaše poslední varování. - Ano, madam.
A co já, madam?
PŘIPOJTE SE K PLESOVÉMU VÝBORU
Mám občerstvení i další pití. Je tu jediný kluk.
Kde jsou všichni?
Ne.
- Chris nemá o Plesový výbor žádný zájem. - Pravda.
- Považuje to za vtip. - Taky pravda.
Chtěla jste do výboru lidi.
A vy se, chlapče, musíte naučit zodpovědnosti.
- Madam… - Přihlásil se ještě někdo?
Jdi mi z cesty. Tvou pomoc nepotřebuju.
Proto tě nikdo nemá rád.
Jo, ale luta continua a tak.
Ahoj.
Prý má KB párty.
Jdeš?
ODLÉTÁME. VEČEŘI ODLOŽÍME?
Jo, to je fuk.
Jasně. Poradím si.
Ahoj, Same.
Fiks, ahoj.
Tak teď asi nastává chvíle, kdy spolu odjedeme v západu slunce?
To je vtipný.
Hele, vím, že se skoro neznáme
a bude to asi znít dost nečekaně.
Uděláš pro mě něco?
Můžeš mě prosím někam odvézt?
Ale musíš slíbit, že se nebudeš vyptávat.
Tak jo.
Tak kam tě mám vzít?
Vězení Pollsmoor.
Paráda.
Já jsem rád, že ten klíč fungoval.
Hej, KB, kde máte audio kabel?
Hele.
Zajdu do auta pro zbytek věcí, jo?
Dobře.
Puleng, ty nebudeš pomáhat?
Puleng?
Kdo k čertu jsi?
Ahoj, teto.
Když jsem naposled mluvila s váma děckama, skončila jsem tady.
Co chceš?
Cože?
Nejsi ze stejný školy jako ten kluk, co tu byl?
Jaký kluk?
Co chceš tentokrát?
Vy jste podepsala tenhle rodný list, je to tak?
Jo.
- Znáte toho muže? - Ne.
- A ji? - Ne.
A co tuhle? Poznáváte ji?
- A jeho? - Ne.
O co tady jde?
- Znáte ho? - Ne.
Tak jo.
Děkuji, madam.
Hele…
Seženeš mi data?
- Cože? - Data.
Seženeš mi nějaký?
Jistě.
A co tenhle?
Poznáváte ho?
- Poznáváte? - Ne.
Určitě?
Stráž.
Poznáváte ho?
Stráž.
Nevracej se.
- Ahoj. - Čau.
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj. Co tvůj rodinný večer?
Nazdar!
Zlato, za tohle já nemůžu.
No, asi se to rozneslo.
Děs, co?
Díky.
Budu hádat. Wade?
Vy dva jste…
Co vlastně jste?
Vlastně se v něm nevyznám.
Někdy si myslím, že mě má rád, ale někdy…
- Tohle je jako špatný díl Dámské volenky. - Páni.
Promiň, ale tohle jakože randění už je únavné.
Tohle je tvůj rok. Jsi ambasadorka.
Jsi hustá královna, co se honí za klukem. Proč?
Moudrými slovy ještě moudřejší ženy: „On není slunce. To ty.“
Rok s ano, co?
Ne.
Nechutný.
Díky za svezení.
Může to zůstat jen mezi námi?
Hele, polibky neprozrazuju.
Pokud ovšem hezky nepoprosíš.
Tak, pozveš mě dál?
Dovnitř?
Jo.
Ne.
- Máma má zbraň, tak na to ani nemysli. - Sakra.
Fajn. Vidíš, jsi ještě zajímavější.
A teď mi vážně dlužíš rande.
Ahoj, Same.
Ahoj, Fiks.
SL. BHELEOVÁ, PŘIŠLY VAŠE VÝSLEDKY Z DNA LABORATOŘE ADAMS A SPOL.
Sakra. Proč se tohle stává vždycky mně?
Puleng?
Hej, Wade, mám to na správně?
- Hloupý nápad. Dej mi to. - Já to držím. Jsem nadržená, chápeš?
Kulturní misapropriace, to je paráda.
- Je to paráda. - Asi bys to neměla brát.
Ale měla.
- Je to legrační. - Vrátím se.
Co? Wade?
- Mně se to líbí. - Ne.
Hej, pusť to!
No dovol, mrcho?
Co tady sakra děláme?
Začíná tu být dost plebsu. Co je to za lidi?
Někteří z nich jsou moji přátelé.
Ne každý se narodil do zlatý postýlky.
Říká se „do zlaté kolébky.“
Naser si.
Cože?
- Co je s ní? - Dej mi klíčky.
Chováš se jako kretén. To s ní je.
- Co se s tebou děje? - Vážně? Taky začínáš?
Marku?
Hele, Zamo…
jste s Chrisem spolu…
i s Markem nebo…
Už ne.
Od kdy?
Nikdo nepotřebuje mít v životě tolik penisů.
Takže vy dva jste detektivové. Co hledáme?
Já nevím.
Kam byste ukryli důležité dokumenty?
Panáky!
- Vezmu to. Panák. - Panák!
- Jo! - Panák!
Přesně tak!
Ta holka je cvok. Proboha, pojďme.
Zkusíme se podívat nahoře.
Čau.
Neviděly jste Puleng?
Naposledy jsem je viděla tamhle. S tou Zamou.
Hej, Reece, máš u sebe nějakou trávu?
Jasně.
Počkat, nechcete něco silnějšího?
- Bude to něco stát. - Kolik?
Sáček je za 1000.
Je zamčeno.
Uhni.
Tak jo.
Zamo. Co to děláš?
Zamo, no tak.
Jo. Hele, neviděli jste Puleng?
Tequilu?
Zlato.
Ahoj.
Co děláš tady dole?
V téhle garáži není toaleťák.
Jsi legrační.
Chtěla jsem to tu omrknout.
- Měli bychom se vrátit na párty, co? - Jo, párty. Děkuju ti za ni, zlato.
Úplně se mi nevyvedla, promiň.
Důležitá je ta myšlenka.
Vážně, děkuju.
A miluju tě, zlato.
- Co se děje? - Nic.
Jenom…
Zlato, zdá se mi to,
nebo se chováš jinak, co jsme se spolu vyspali?
- Udělal jsem něco špatně? - Ne.
Jasně že ne.
Lituješ toho?
Omlouvám se. Je tu Fiks.
Probereme to později.
Jsi v pohodě?
Jo.
Promiň. Musím něco udělat.
- Tak co, viděla jsi ji? - Cože?
Zamu.
Slyšel jsi o Plesovém výboru?
Nechodím k vám do školy.
Zkurvenej Mark právě odjel s mým autem.
Myslím, že jsme skončili, a nevím proč.
Proč jsi kvůli mně lhal Danielsový?
Mě nikdy nevyloučí. Na to dáváme škole moc peněz.
Navíc jsi moje rodina.
Tak to děláme, ne?
Ahoj, Fiks. Dneska žádný scény, prosím.
Žádné nebudou.
Promluvíme si?
Soukromě, prosím?
To bude dobré.
Pojď.
Jak to myslela…
Jak to myslela s tvou mámou?
Je jen trochu nemocná. O nic nejde.
LEX - FAJN, JDU DO TOHO. BUDU POTŘEBOVAT DALŠÍ „VZORKY“.
Ahoj.
Takže… říkal jsem si…
nechtěla bys se mnou třeba jít na rande?
Jo.
Jo?
Jo.
Udělej si ten test, Fikile.
Ztratit dítě muselo být těžké.
A pokud má tahle Puleng pravdu, pak…
bude lepší čelit pravdě.
A pokud se mýlí, můžeš pokračovat ve svém životě,
stejně jako její rodina.
Ale jako sirotek…
ti můžu říct také toto.
Že ať se stane cokoli…
3. 8. 2012 JULIUS KHUMALO - 35 000,-
svou rodinu si tvoříš ty.
Tohle mi přišlo z laboratoře.
Chtěla jsem to otevřít před tebou, tak…
Počkej, Fiks.
Tohle už nepůjde vzít zpět.
To je ti jasné, že?
Takže?
Co se tam píše?
Fiks?
Nejsem tvoje sestra.
Teď mě poslouchej.
Drž se kurva ode mě a mé rodiny dál.
Překlad titulků: Veronika Kubíčková