‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ماذا تفعلين في منزلي؟‬
‫أبي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫آسف يا صغيرتي. لم أدرك أن هذه أنت.‬
‫رأيت شخصًا يحاول الاختباء أسفل سيارتي‬
‫وظننت أنه ربما يكون لصًا.‬
‫- ظننت أنك ذاهبة إلى الحمّام.‬ ‫- كنت كذلك…‬
‫احتجت إلى مناديل ورقية.‬ ‫فكرت في القدوم إلى المرأب.‬
‫فنحن نحتفظ بها في المرأب في بيتي.‬
‫ثم رأيت ألبومات صور و…‬
‫لم أستطع المقاومة.‬
‫"(فيكيلي)"‬
‫"مكالمة فائتة من (فيكيلي)"‬
‫سقط هاتفي أسفل سيارتك،‬
‫ذهبت لأجلبه وأظن أن والدك ظن أنني أختبئ.‬
‫حسنًا، اسمعي، لنصعد إلى الأعلى…‬
‫الوقت يتأخر يا بني.‬
‫لا بد أن والديها يبحثان عنها،‬ ‫عليها أن ترحل.‬
‫والدك محق. يجب أن أعود.‬
‫حاولت أمي الاتصال بي.‬
‫سأحضر أغراضي.‬
‫آسفة على هذا يا سيدي.‬
‫كل ما أقوله لك هنا يكون سريًا.‬
‫لا يمكنك أن تخبري أحدًا بشيء.‬
‫"فيكيلي"، أنا أفعل هذا منذ وقت طويل.‬
‫الالتقاء هنا في وسط الليل درامي بعض الشيء.‬
‫اجلسي.‬
‫- أنت ثملة.‬ ‫- اجلسي.‬
‫أود إجراء تحليل الحمض النووي.‬
‫لديّ واحد هنا.‬
‫منذ ومتى وهذا معك؟‬
‫حصلت عليه قبل بضعة أسابيع.‬
‫تحسبًا للظروف.‬
‫"بولينغ فيزي"…‬
‫أقصد، "كومالو".‬
‫اختُطفت أختها منذ 17 سنة،‬
‫وهي الآن تظن أنني أختها.‬
‫أختها.‬
‫هل يعرف أحد آخر بهذا؟‬
‫في الأخبار، يقولون إن والدها باع ابنته.‬
‫أنا.‬
‫"فيكس"…‬
‫شكرًا على فعل هذا.‬
‫والداي… وخصوصًا أمي…‬
‫أيمكنك فقط…‬
‫أن تصمتي حتى نحصل على النتائج، من فضلك؟‬
‫لو كانت "بولينغ" محقة‬ ‫وإن عملت اختبار الحمض النووي هذا ويعني…‬
‫افعليه.‬
‫"سارة".‬
‫"كريسي".‬
‫- ابني.‬ ‫- "مايكل".‬
‫"(كريسي)."‬
‫ألا يُفترض أنكما…‬
‫- في "فويرتيفنتورا".‬ ‫- أجل، في صحتك.‬
‫أجل، في ذلك المكان. لماذا لستما هناك؟‬
‫كان لدى والدك اجتماع عمل سريع.‬
‫منذ متى تحضر الاجتماعات؟‬
‫الجو بارد قليلًا، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫آسف يا صاح.‬
‫أنا "مايكل" وهذه "سارة".‬ ‫نحن والدا "كريس".‬
‫وأنت؟‬
‫أنا "مارك"، حبيب "كريس".‬
‫وهو سيرحل.‬
‫- أظن أنها ليلة المدرسة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أتذكر سنة تخرجي هذه المرة.‬ ‫كانت جنونية.‬
‫أنا في الصف الـ11 يا "مايكل".‬
‫- نعم.‬ ‫- كان يعرف ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫"كريسي"، اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫- هل تريد شرابًا؟‬ ‫- لا.‬
‫ولديك حبيب.‬
‫عليك أن تخبرني بكل شيء.‬ ‫أولًا، عانق أمك.‬
‫أنت معاقبة.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫- أمي…‬ ‫- لا تتحدثين بهذه النبرة.‬
‫غادرت في منتصف الصف‬
‫بينما أنا ووالدك جلسنا في الغرفة‬
‫مع أهل تلك الفتاة ندافع عن شرفك.‬
‫أتى صبي ما اسمه "وايد" ليخبرنا بذلك.‬
‫كان "وايد" هنا؟‬
‫اصمتي!‬
‫في البداية،‬ ‫ظننت أن "باركهيرست" مفيدة لك.‬
‫لكن مؤخرًا، كل ما تفعلينه‬ ‫هو الكذب والتجول في البلدة‬
‫لأوقات متأخرة جدًا.‬
‫انظري إلى نفسك!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"باركهيرست" ليست المشكلة.‬
‫إن كنت كاذبة، فأنا ورثت هذا منكما.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هل أخبرك أبي أنني كنت في قاعة المحكمة‬ ‫منذ بضعة أسابيع؟‬
‫أعلم أنه طلب منك الإجهاض.‬
‫وأنت؟‬
‫أنا متأكدة أنك كنت مرتاحة‬ ‫جدًا عندما اختُطفت "بومي".‬
‫- حُلت المشكلة.‬ ‫- كفى!‬
‫كيف سمحت له بالعودة‬ ‫إلى هذا المنزل يا أمي؟‬
‫لماذا هذه التمثيلية؟‬
‫أبي، لماذا تصرخون؟‬
‫ماذا تفعلين الآن، "بولينغ"؟‬
‫"سيا"، عد إلى الفراش.‬
‫من دون مساعدة طبية،‬ ‫نطلب نسبة من التكاليف مقدمًا.‬
‫يمكننا التوصل إلى اتفاق بعد ذلك.‬
‫آسفة، كم المطلوب لإدخالها غدًا؟‬
‫3500 راند لليلة الواحدة‬ ‫مقابل السرير يا سيدتي.‬
‫هذا بخلاف تكاليف الطبيب والعلاج.‬
‫- مقابل أسبوع…‬ ‫- حسنًا، شكرًا.‬
‫"ريس"، تعالي وشاهدي أولاد أمك.‬
‫"ريس"؟‬
‫حبيبتي العزيزة.‬
‫"ريس"؟‬
‫قررنا دعم طلبك…‬
‫يا آنسة "دلاميني".‬
‫من أجل جائزة قادة المستقبل في "إفريقيا"؟‬
‫لكنك تكرهينني.‬
‫أنت متحدية.‬
‫أنا لا أكرهك.‬
‫أي طالب قد يستغل الفرصة في تمثيل بلده‬
‫وقارته في "الأمم المتحدة"‬ ‫يستحق أن يلقى الإعجاب.‬
‫لكنك تعاقبينني دائمًا.‬
‫أنا أؤدبك لأنني أثق بك يا "ويندي".‬
‫لديك نوايا حسنة، حسبما أرى.‬
‫أظن أنك تجدين صعوبة‬ ‫فقط في العمل مع الناس.‬
‫لكن يا سيدتي…‬
‫على أي حال،‬ ‫سيكون عليك تعزيز نشاطاتك الدراسية‬
‫ليتم أخذك بعين الاعتبار لهذه الجائزة.‬
‫وبما أنك استقلت من مجلة المدرسة،‬
‫هل لديك أي أفكار‬ ‫عمّا قد تريدين فعله غير ذلك؟‬
‫إن أردتم الانضمام للجنة‬ ‫ومساعدة أصدقائنا المتخرجين‬
‫للتخطيط لشيء مميز جدًا،‬ ‫تعالوا وسجلوا.‬
‫ماذا يا "كريس"؟‬
‫مرحبًا يا "ويندي". هذا ممتع جدًا.‬ ‫مجموعة كلمات جميلة جدًا.‬
‫لديّ شيء واحد فقط.‬
‫أنت تدركين أن الأشخاص الوحيدين‬ ‫الذين يخططون للرقصات‬
‫هم الذين لا يتلقون دعوة للرقص، صحيح؟‬
‫شكرًا يا "كريس".‬
‫لكن بما أنك غير مرشح للوصول إلى التخرج،‬
‫- سآخذ بنصيحة شخص آخر.‬ ‫- انتهى الوقت.‬
‫هذه اقتصاديات عمل،‬ ‫وليست نقاشًا اجتماعيًا.‬
‫أقول فقط إنك تخيفين الناس.‬
‫وجهك غاضب دائمًا.‬ ‫ربما عليك الابتسام من وقت لآخر.‬
‫هل تحاول القول‬ ‫إنني المرأة السوداء الغاضبة؟‬
‫قلت لك اجلسي يا آنسة "دلاميني".‬
‫في يوم ما، ستشتبك مع "ويندي" يا صاح.‬
‫تابعوا واجباتكم.‬
‫غير مسموح بالهواتف.‬
‫آنسة "فان رينسبرغ"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أشعر بملل شديد.‬
‫أتى "مايكل" و"سارة".‬
‫بعد 6 أشهر.‬
‫ماذا حدث لـ"فويرتيفنتورا"؟‬
‫لا أعرف. أنا متأكد أنهما سيرحلان قريبًا.‬
‫"أرجو أن تكفي عن التحديق بي. هذا مريب."‬
‫- سيد "فيريرا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل من الممكن تقديم منتج جديد‬ ‫في السوق حتى لو لم يكن هناك طلب؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫كثير من الأعمال تبدأ بفرضية‬
‫أن العميل لديه مشكلة‬ ‫لكنهم لا يعرفونها بعد.‬
‫عملك هو تسليط الضوء على المشاكل.‬
‫وإن كنت ذكيًا…‬
‫فالعميل في النهاية سيبيع المنتج نيابةً عنك.‬
‫- "وايد"!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- وافقت "فيكيلي" على إجراء الاختبار.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- قالت ليلة أمس إنها أرادت فعله.‬ ‫- فالآن هي تصدقك؟‬
‫ليست مستعدة لقول أي شيء تقريبًا.‬
‫هذا لا يهم.‬
‫لكن الكابوس كاد أن ينتهي يا "وايد".‬
‫مرحبًا.‬
‫هل قاطعتكما؟‬
‫"بولينغ"، نعم، كانت تهنئني.‬
‫أجل. أمامك الآن رئيس‬ ‫التحرير الجديد لمجلة المجتمع.‬
‫رئيس التحرير.‬
‫نعم، طبعًا يا صاح.‬
‫- طبعًا.‬ ‫- أجل.‬
‫هل هذا ألبوم الصور الذي وجدته ليلة أمس؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، سوف أذهب…‬
‫يا إلهي! توقف.‬
‫هذا جميل جدًا. هل هذا منزلكم القديم؟‬
‫- إنه منزل آخر لدينا في "كوميتي".‬ ‫- حقًا؟‬
‫كنا نعيش هناك في ذلك الوقت،‬
‫وكان يعمل أبي من هناك‬
‫لأنه لم يستطع تحمل تكلفة المكاتب.‬
‫توقف يا صاح.‬
‫التقطت أمي تلك الصورة قبل أن ينفصلا.‬
‫ثم غادرت للذهاب إلى "لندن".‬
‫الآن نحن بالكاد نتحدث.‬
‫هذا غريب، صحيح؟‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫أتذكر أنها أعدّت كعكة الميرنغ المجنونة تلك،‬
‫وكان الجميع موجودًا وهناك بالونات.‬
‫كانت حفلة مذهلة.‬
‫أجل. الجميع هنا ما عدا "فيكس".‬ ‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن انظري.‬
‫عندما أرى هذه الصورة،‬
‫لا بد أن هذا كان أفضل عيد ميلاد عندي.‬
‫مهلًا. هل ما سمعته صحيح؟‬
‫هل يخطط "كي بي" إلى حفل عيد ميلاده؟‬
‫هل هذا عيد ميلادك؟‬
‫يا إلهي! أنا أسوأ حبيبة على الإطلاق.‬
‫أجل. سأمنحك أسبوعين آخرين.‬
‫هل تخطط إلى شيء أم لا؟‬
‫هل تذهبون إلى هذا المنزل؟‬
‫لا، ليس فعلًا.‬
‫يستخدمه أبي للتخزين في الأغلب،‬ ‫والأرشفة وما إلى ذلك…‬
‫كيف يُعقل ألا نذهب‬ ‫في عطلة هذا الأسبوع إلى المنزل؟‬
‫- لا.‬ ‫- ونستعيد بعض من تلك الذكريات القديمة…‬
‫لا، اسمعا، لا أحبذ أعياد الميلاد.‬
‫- لا تصدقي هذا الهراء.‬ ‫- بحقك يا "كي بي".‬
‫سيكون هذا ممتعًا،‬ ‫سنعمل حفل شواء ونلعب بعض الألعاب.‬
‫إجازة نوعًا ما.‬
‫حسنًا، إنه سيكمل الـ18 وليس الـ30.‬
‫سنحضر، اتفقنا؟‬
‫سأحضر المؤن المهمة.‬
‫أتعلمين يا عزيزتي؟‬ ‫بشكل شخصي، أحب ليلة الألعاب.‬
‫أيمكننا فعل ذلك؟‬
‫أنت تقول هذا فحسب.‬
‫الناظرة "دانيلز"؟‬
‫مرحبًا. كنت أحاول التواصل معك.‬
‫أنا آسفة لأن الفرصة لم تأت لنتواصل.‬
‫لا بأس.‬
‫كان المكان مليء بالأحداث هنا.‬
‫اذهبي، سألحق بك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أيتها الناظرة.‬
‫في الواقع، هذا ما كنت أحاول أن أحدثك عنه.‬
‫طرأت مشكلة خلال جلستي مع "فيكيلي بيلي".‬
‫بشأن أمر الحماية‬ ‫الذي طلبته ضد "بولينغ كومالو".‬
‫بصفتنا مدرسة، لا يمكننا الانحياز‬ ‫لأي طرف في هذا.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫لكنني…‬
‫أظن أنه عليّ التحدث‬ ‫مع الآنسة "كومالو" أيضًا،‬
‫للتأكد من أنها تتعاون.‬
‫كان ذلك فشلًا.‬
‫هل من المفترض أن تكون متكتلة يا صديقتي؟‬
‫رائحتها غريبة.‬
‫ربما أكثرنا من البيض.‬
‫لماذا تصنعين له كعكة ميرنغ على أي حال؟‬
‫أنا مسرورة لأنك لا تصنعين له وافل بالتوت.‬
‫هذا مقرف.‬
‫رأيت ذلك في الصورة التي أراني إيها.‬ ‫بدا لي أنها مميزة جدًا.‬
‫انظري إلى نفسك يا صديقتي،‬ ‫تخططين لحفلات عيد ميلاد لحبيبك.‬
‫توقفي. "زاما"، هذه ليست حفلة، اتفقنا؟‬
‫الطريقة التي تحدث بها "كي بي" عن منزله،‬ ‫كنت أفكر فحسب‬
‫أنه لو كان يعمل السيد "مولابو" هناك‬ ‫فربما لا يزال يترك أشياء هناك.‬
‫ربما سأجد شيئًا.‬
‫هذا بالتأكيد جهد زائد،‬ ‫لكنني أساندك طوال الوقت.‬
‫- بالتوفيق يا حبيبتي.‬ ‫- بالتوفيق؟‬
‫أجل.‬
‫لا يا "زاما"، أريدك أن تحضري.‬
‫خرجت بصعوبة من منزله‬ ‫في آخر مرة كنت أحاول البحث عن شيء.‬
‫أريدك أن تتدخلي بينما أبحث عن شيء.‬
‫أتوسل إليك، أرجوك.‬
‫متى رفضت شيئًا ممتعًا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫اللعنة.‬
‫ظننت أنني متاحة وممتعة،‬
‫لكن هذه التمثيلية بأكملها ليست مناسبة لي.‬
‫آسفة يا "زاما".‬
‫أنا و"مارك" ليس بيننا شيء مشترك.‬
‫نحن نحدق ببعضنا البعض حتى يأتي وقت…‬
‫بجدية، هذا هو الشيء الوحيد الذي نفعله.‬ ‫إننا نمارس الجنس فقط.‬
‫صديقتي؟‬
‫كيف ستخرجين من هنا؟‬
‫أيمكنك إبعاد ذلك الهاتف؟ هذا سخيف.‬
‫أرجوك يا "سام".‬
‫حسنًا. يا إلهي!‬
‫لماذا تدخل في شجارات في المدرسة‬ ‫بهذه السرعة؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫هذه هرمونات حمل يا أمي.‬
‫من الوقاحة أن تردي على الهاتف‬ ‫أثناء اللعب يا أمي.‬
‫ماذا قد يقول والدها؟‬
‫"رقم مجهول"‬
‫"فشل قضية (بوينت أوف جريس) يؤدي‬ ‫إلى أدلة جديدة في قضية (بومي). الأب متهم."‬
‫"(جوليوس كومالو) يبرئ نفسه"‬
‫"(بي جاكسا) ستقدم الشهادة"‬
‫"(بوينت أوف جريس) في المحكمة"‬
‫"فشل قضية (بوينت أوف جريس) يؤدي‬ ‫إلى أدلة جديدة في قضية (بومي). الأب متهم."‬
‫العشاء جاهز.‬
‫"فيكيلي".‬
‫تعلمين أنه يمكنك إخباري بكل شيء، صحيح؟‬
‫أنا بخير يا والدي.‬
‫- مرحبًا يا "كريس".‬ ‫- سمعت عن حفل "كي بي"، صحيح؟‬
‫هل ستذهبين؟‬
‫ستكون "بولينغ" هناك، لذا…‬
‫تبًا لها يا "فيكس".‬
‫أشعر أنني لم أعد أراك، في كل…‬
‫ما الأمر؟‬
‫سأعاود الاتصال بك يا "فيكس".‬
‫هل أعددت العشاء؟‬
‫فكرت في إعداد عشاء عائلي جميل لنا.‬
‫أعددت البقلاوة، من دون مكسرات.‬
‫آكل المكسرات. شكرًا يا أمي.‬
‫حسنًا.‬
‫يا عزيزي، أيمكنك أن تسدي لي معروفًا‬ ‫وأن تفتح هذه لي؟‬
‫أمي؟‬
‫إلى متى ستمكثان هذه المرة؟‬
‫بصراحة يا "كريسي"،‬ ‫أقسم إنك أحيانًا لا تريدنا معك.‬
‫أعددت لك شيئًا مميزًا جدًا.‬
‫مفاجأة.‬
‫لقد نزعت القشرة.‬
‫إنه طعامك المفضل. بحقك، أعرف أنك تريده.‬
‫منذ متى وأنت تطهين؟‬
‫منذ متى تطرح كل هذه الأسئلة؟‬
‫انتظر حتى ترى الوجبة‬ ‫التي جهزتها لليلة الجمعة.‬
‫"وايد"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- لديك مهارات رائعة.‬ ‫- هل أنت متعقبة؟‬
‫أنت مضحك.‬
‫لذا…‬
‫أحتاج إلى خدمة منك.‬
‫كنت لأفعل ذلك بنفسي‬ ‫لكنني فاشلة جدًا في تعديل الصور.‬
‫لذا سأقيم حفلة لـ"كي بي" في عطلة الأسبوع‬
‫وأنا معاقبة بشدة.‬
‫لذا أريدك أن تزور لي خطابًا من المدرسة.‬
‫خطاب بشأن رحلة مدرسية…‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫تريدينني أن أزور خطابًا من المدرسة،‬
‫وأخاطر بوظيفة أمي مجددًا!‬
‫حتى يمكنك الاحتفال مع حبيبك‬ ‫الذي هو ابن الرجل‬
‫الذي جعل الناس يقتحمون منزلك‬ ‫منذ بضعة أسابيع. أأنت مجنونة يا "بولينغ"؟‬
‫اسمع. يقول "كي بي" إن والده لديه منزل‬ ‫في "كوميتي" حيث اعتاد العمل.‬
‫يستخدمونه كمخزن.‬
‫أظن أن السيد "مولابو" يخفي شيئًا‬ ‫في ذلك المنزل وعليّ أن أدخله.‬
‫إنه السبب الوحيد لفعلي هذا.‬
‫ما كنت لأطلب منك أن تفعل هذا‬ ‫لو لم يكن مهمًا.‬
‫أنت تستغلين "كي بي".‬
‫المعذرة؟‬
‫يجب أن تخبريه بالحقيقة. أخبرتك…‬
‫شرحت لك ذلك…‬
‫أصدرت "فيكس"…‬
‫أصدرت أمر حماية ضدي.‬
‫ماذا قد يفعل "كي بي"؟‬
‫أحتاج إلى دليل حقيقي‬ ‫بأن السيد "مولابو" متورط في هذا.‬
‫أرجوك يا "وايد".‬
‫لست أستغل "كي بي".‬
‫حسنًا، أخبرتك بذلك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا أعرف إلى من ألجأ.‬
‫"وايد"، انظر إليّ.‬
‫أنت صديقي الوحيد هنا.‬
‫ما خطبك يا "وايد"؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، سأساعدك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"وايد"، أنت غبي.‬
‫غبي.‬
‫"شهادة ميلاد كاملة‬ ‫تاريخ الميلاد 16 - 8 - 2003"‬
‫"وزارة الشؤون الداخلية‬ ‫30 - 9 - 2008"‬
‫"حفلة كبيرة في منزل (كي بي)!‬ ‫حفلة عند (كي بي)؟"‬
‫"حفلة عيد ميلاد (كي بي) الـ18‬ ‫حفلة في منزل (كي بي)"‬
‫أعطني هذا.‬
‫حسنًا. دعيني أعيد صياغة كلامي.‬
‫ستذهب إلى حفل عيد ميلاد صديقك الأول‬ ‫الليلة، اتفقنا؟‬
‫مشاكل "فيكس" و"بولينغ" ليست تخصنا.‬
‫اصمتي، اتفقنا؟‬
‫كلامك مثل "مارك" و"زاما".‬
‫وعلى أي حال، لدى والديّ خطط لليلة عائلية.‬
‫هل لا يزالان هنا؟‬
‫أعدّت "سارة" العشاء.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- يُستحسن ألّا يكون هذا ما في بالي.‬
‫اللعنة.‬
‫سيدتي، لم نفعل أي شيء غير قانوني.‬
‫- ماذا؟ تدخين الحشيش قانوني الآن.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫آنسة "فان رينسبرغ"، هذه ليست أول جريمة لك.‬
‫حاولت الاتصال بأمك لكن دون جدوى.‬
‫أفهم أن لديك مشاكل في البيت…‬
‫أنا بخير، بصدق.‬
‫أنا بخير أيتها الناظرة "دانيلز".‬
‫سيد "آكرمان"، هذه ثاني مرة لك هنا.‬
‫أتعرفان أنه يمكنني فصلكما؟‬
‫لديّ أسباب كافية جدًا لفعل هذا.‬
‫اسمعي يا سيدتي.‬
‫أنا آسف…‬
‫الحشيش ملكي. "ريس" لم تدخن أي شيء منه.‬
‫بجدية؟‬
‫كان في يدي، صحيح؟‬
‫أرجوك يا سيدتي، لا تعاقبيها بسبب أخطائي.‬
‫لديك احتجاز للشهر التالي.‬
‫ويا آنسة "فان رينسبرغ"،‬ ‫اسمعيني عندما أقول،‬
‫هذا آخر تحذير لك.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫وماذا عني يا سيدتي؟‬
‫"انضموا إلى لجنة رقص الخريجين"‬
‫لديّ وجبات خفيفة، ومشروبات أكثر.‬ ‫ويوجد رجل واحد هنا.‬
‫أين الجميع؟‬
‫لا!‬
‫ليس لدى "كريس" أي اهتمام‬ ‫عندما يتعلق الأمر بلجنة الرقص.‬
‫- صحيح.‬ ‫- ويظن أنها مزحة.‬
‫هذا صحيح أيضًا.‬
‫قلت إنك بحاجة إلى أشخاص‬ ‫للتسجيل في اللجنة،‬
‫وأنت يا ولد، عليك أن تتعلم‬ ‫تحمل بعض المسؤولية.‬
‫- سيدتي…‬ ‫- هل سجّل أحد آخر؟‬
‫ابتعد عن طريقي. لا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫لهذا لا يحبك أحد.‬
‫أجل، لكن يستمر النضال.‬
‫مرحبًا.‬
‫سمعت أن "كي بي" سيقيم حفلة.‬
‫هل ستذهب؟‬
‫أجل، لا يهم.‬
‫صحيح. سأخرج بنفسي.‬
‫مرحبًا يا "سام".‬
‫مرحبًا يا "فكيس".‬
‫أظن أن هذا هو الجزء الذي‬ ‫سنبدأ فيه حياة جديدة سعيدة في النهاية.‬
‫هذا مضحك.‬
‫اسمع،‬ ‫أعرف أننا بالكاد نعرف بعضنا البعض،‬
‫وسيبدو هذا عشوائيًا جدًا.‬
‫أيمكنك أن تسدي لي خدمة؟‬
‫هل يمكنك أن تأخذني إلى مكان ما؟‬
‫عليك أن تعدني بأنك لن تطرح أي أسئلة.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى أين سآخذك؟‬
‫سجن "بولسمور".‬
‫مذهل.‬
‫يسرني أن مفتاحي لا يزال يعمل.‬
‫"كي بي"، أين كابل توصيل السماعات؟‬
‫أنت.‬
‫سأجلب بقية الأغراض من السيارة، حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"بولينغ"، ألن تساعدينا في أي شيء؟‬
‫"بولينغ"؟‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫مرحبًا أيتها العمة.‬
‫آخر مرة تحدث مع أحد في عمرك،‬ ‫انتهى بي المطاف هنا.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫المعذرة.‬
‫ألست طالبة في المدرسة نفسها‬ ‫مثل الولد الذي أتى إلى هنا؟‬
‫أي ولد؟‬
‫ماذا تريدين هذه المرة؟‬
‫أنت وقّعت شهادة الميلاد هذه، صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫- أتعرفين هذا الرجل؟‬ ‫- لا.‬
‫وهي؟‬
‫لا.‬
‫ماذا عنها؟ هل تعرفينها؟‬
‫- وهو؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫- هل تعرفينه؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا يا سيدتي.‬
‫اسمعي…‬
‫أيمكنك أن تجلبي لي بعض البيانات؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بيانات.‬
‫أيمكنك إحضار بعض البيانات لي؟‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا عنه؟‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫هر تعرفينه؟‬
‫لا.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫أيها الحارس.‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫أيها الحارس.‬
‫لا تعودي إلى هنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ماذا حدث لليلة العائلية؟‬
‫مرحبًا!‬
‫حبيبي، أقسم إنني لم أفعل هذا.‬
‫أظن أن الخبر قد انتشر.‬
‫حفلة قذرة.‬
‫شكرًا.‬
‫دعيني أخمن. "وايد"؟‬
‫هل أنتما معًا؟‬
‫ماذا تكونان؟‬
‫في الواقع لا أستطيع فهمه.‬
‫أحيانًا أظن أنني أعجبه، لكن أحيانًا أخرى…‬
‫أظن أن هذه حلقة سيئة‬ ‫من مسلسل "اسألي رجلًا".‬
‫عجبًا!‬
‫آسفة يا صديقتي، لكن المواعدة تبدو مرهقة.‬
‫هذا هو عامك. أنت رئيسة الطلاب.‬
‫أنت ملكة قوية تسعى وراء ولد. لماذا؟‬
‫بكلمات حكيمة لامرأة أكثر حكمة،‬ ‫"إنه ليس الشمس. بل أنت."‬
‫هذا عام الموافقة، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫هذا مقزز.‬
‫شكرًا على التوصيلة.‬
‫هل تمانع إن أبقينا هذا سرًا بيننا؟‬
‫اسمعي، أنا لا أفشي الأسرار.‬
‫إلا إن طلبت بلطف بالطبع.‬
‫هل ستدعينني للدخول؟‬
‫بالداخل؟‬
‫أجل.‬
‫لا.‬
‫- لدى أمي بندقية، لذا لا تفكر في الأمر.‬ ‫- اللعنة.‬
‫حسنًا. أنت أكثر إثارة إذًا.‬
‫الآن أنت مدينة لي بموعد غرامي.‬
‫إلى اللقاء يا "سام".‬
‫إلى اللقاء يا "فيكس".‬
‫"آنسة (بيلي)‬ ‫نتائج فحصك من المختبرات وصلت"‬
‫اللعنة.‬
‫لماذا يحدث هذا معي دائمًا؟‬
‫"بولينغ"؟‬
‫"وايد"، هل ألبسه بشكل صحيح؟‬
‫هذه ليست فكرة جيدة. أعطيني هذا.‬
‫لكنه قرن. وأنا مثارة. أتفهم؟‬
‫سوء استغلال ثقافي، كم هذا رائع!‬
‫لا أظن أن عليك أخذ ذلك.‬
‫أظن أن عليّ ذلك.‬
‫- هذا مضحك.‬ ‫- سأعود.‬
‫ماذا؟ "وايد"؟‬
‫- أظن أن هذا جيد.‬ ‫- لا.‬
‫اتركيه!‬
‫المعذرة أيتها الساقطة.‬
‫ماذا نفعل هنا بحق الجحيم؟‬
‫هل أصبحت الحفلة عامة الآن؟‬
‫من كل هؤلاء الناس؟‬
‫بعض هؤلاء الناس أصدقائي.‬
‫لا يولد الجميع بملعقة ذهبية في أفواههم.‬
‫إنها ملعقة فضية في الواقع.‬
‫تبًا لك.‬
‫ماذا؟‬
‫- ما خطبها؟‬ ‫- أعطني مفاتيحك.‬
‫أنت تتصرف بحماقة، هذا هو الأمر.‬
‫- ما خطبك أنت؟‬ ‫- بجدية؟ ليس أنت أيضًا.‬
‫"مارك"؟‬
‫يا "زاما"…‬
‫هل أنت و"كريس" معًا…‬
‫مع "مارك"؟‬
‫لم نعد كذلك.‬
‫منذ متى؟‬
‫لا أحد يحتاج إلى ذلك في حياته.‬
‫إذًا أنتما المحققان. عمّ نبحث؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أين قد تخفيان مستندات مهمة؟‬
‫رشفة!‬
‫- سآخذ هذا. رشفة.‬ ‫- رشفة!‬
‫- أجل!‬ ‫- رشفة!‬
‫هل هذا مضحك؟‬
‫تلك الفتاة مجنونة. يا إلهي! تعالي.‬
‫لنر إن كنا سنجد شيئًا في الأعلى.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل رأيتما "بولينغ"؟‬
‫رأيتها آخر مرة مع "زاما".‬
‫"ريس"، هل معك بعض الماريجوانا؟‬
‫بالطبع.‬
‫مهلًا. هل تحتاجان إلى شيء أقوى؟‬
‫سيكلفك هذا.‬
‫كم الثمن؟‬
‫الكيس مقابل ألف.‬
‫إنه مقفل.‬
‫تحرّكي.‬
‫حسنًا.‬
‫"زاما". ماذا تفعلين؟‬
‫"زاما"!‬
‫أجل. هل رأيت "بولينغ"؟‬
‫تيكيلا؟‬
‫حبيبتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لا توجد مناديل ورقية في هذا المرأب.‬
‫أنت مضحك.‬
‫قررت أن أذهب في جولة.‬
‫يجب أن نعود للحفلة، صحيح؟‬
‫أجل، الحفلة. أشكرك على ذلك يا حبيبتي.‬
‫لم أقمها بشكل صحيح. أنا آسفة.‬
‫الفكرة هي المهمة.‬
‫بجدية، شكرًا لك.‬
‫وأنا أحبك يا عزيزتي.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫الأمر وما فيه…‬
‫هل هذا مجرد شعور لديّ‬
‫أم أنك تتصرفين بشكل مختلف‬ ‫منذ أن مارسنا الجنس؟‬
‫هل ارتكبت خطأ ما؟‬
‫لا.‬
‫بالطبع لا.‬
‫هل تندمين عليه؟‬
‫آسفة. "فيكس" هنا.‬
‫سنتحدث عن هذا لاحقًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫المعذرة، ثمة ما عليّ فعله.‬
‫هل رأيتها؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "زاما".‬
‫هل سمعت عن لجنة الرقص للخريجين؟‬
‫لا أذهب إلى مدرستك.‬
‫ذهب "مارك" اللعين بسيارتي.‬
‫أظن أن الأمر انتهى ولا أعرف السبب.‬
‫لماذا كذبت على الناظرة "دانيلز" لأجلي؟‬
‫هي لن تفصلني أبدًا.‬ ‫نعطي الكثير من المال للمدرسة.‬
‫كما أنك في منزلة عائلتي.‬
‫هذا ما نفعله، صحيح؟‬
‫"فيكس"، لا نريد دراما الليلة، أرجوك.‬
‫لن تكون هناك دراما.‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫على انفراد، أرجوك؟‬
‫سنكون بخير.‬
‫تعالي.‬
‫ماذا…‬
‫ماذا قصدت عندما تحدثت عن أمك؟‬
‫إنها مريضة قليلًا. ليس بالأمر الجلل.‬
‫"(ليكس)‬ ‫حسنًا، أنا معك. سأحتاج إلى عينات أكثر."‬
‫مرحبًا.‬
‫كنت أفكر…‬
‫هل تودين الخروج معي في موعد؟‬
‫أجل.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫أجري اختبار الحمض النووي يا "فيكيلي".‬
‫لأن فقدان طفل لا بد أنه ليس بالأمر السهل.‬
‫وإن كانت "بولينغ" محقة بشأن كل هذا فإذًا…‬
‫من الأفضل مواجهة الحقائق الآن.‬
‫وإن كانت مخطئة، فيمكنك المضي قدمًا في حياتك‬
‫وكذلك عائلتها.‬
‫لكن بصفتي يتيمة…‬
‫يمكنني أن أخبرك بهذا.‬
‫بأنه مهما يحدث…‬
‫فأنت تصنعين عائلتك.‬
‫حصلت على هذا من مركز اختبار الحمض النووي.‬
‫فكرت في فتحه أمامك، لذا…‬
‫مهلًا يا "فيكس".‬
‫حالما نفتحه، لا رجعة فيه.‬
‫تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫إذًا؟‬
‫ما المكتوب؟‬
‫"فيكس"؟‬
‫لست أختك.‬
‫اسمعيني يا "بولينغ".‬
‫ابتعدي عني وعن عائلتي.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬