‎NETFLIX 原創影集
‎妳在我家做什麼？
‎爸！
‎妳還好嗎？
‎還好
‎抱歉，女孩，我不知道是妳
‎我看到有人躲在你的車底
‎我以為是小偷
‎-我以為妳要去廁所 ‎-我是啊，我…
‎我需要衛生紙，所以就來車庫拿
‎我家都把衛生紙放車庫
‎後來我看到相簿，然後…
‎我就忍不住了
‎（菲克莉）
‎（未接來電）
‎我的手機掉到你的車底
‎我要去撿，可能讓你爸誤以為 ‎我想躲起來
‎好，我們上樓去吧…
‎時候不早了，兒子
‎她爸媽一定在找她，她該走了
‎你爸說得對，我該回家了
‎我媽有打給我
‎我去拿我的東西
‎真的很抱歉，先生
‎我在這裡跟妳說的一切都是祕密
‎妳不能跟任何人說
‎菲克莉，我做這個工作很久了
‎大半夜在這裡碰面有點太誇張了 ‎妳不覺得嗎？
‎坐下
‎-妳喝醉了 ‎-坐下
‎我想做基因檢測
‎東西在這裡
‎這在妳手上多久了？
‎我幾週前拿到的
‎以防萬一
‎普玲維茲
‎我是說庫馬洛
‎她的妹妹在17年前被綁架
‎現在她認為我就是那個人
‎她妹妹
‎還有其他人知道這件事嗎？
‎新聞說她父親把女兒賣給別人
‎也就是我
‎小菲
‎謝謝妳這麼做
‎我爸媽…尤其是我媽…
‎妳可不可以…
‎在結果出爐之前 ‎別再提這件事了？拜託妳
‎如果普玲是對的 ‎如果我做了基因檢測，那就代表…
‎妳做吧
‎莎拉
‎小克
‎-孩子 ‎-麥可
‎“小克”
‎妳不是應該在…
‎-在富埃特文圖拉 ‎-對，乾杯
‎對，就是那個地方 ‎妳怎麼不在那裡？
‎爸有事情要忙，他要開會
‎你什麼時候開始要開會的？
‎天氣有點冷
‎沒錯…
‎我很抱歉，兄弟
‎我是麥可，她是莎拉 ‎我們是克里斯的父母
‎你是？
‎我是馬克，克里斯的男朋友
‎他要走了
‎-明天還要上學 ‎-當然了
‎我還記得我高三的那一年，忙翻了
‎我現在讀高二，麥可
‎-對 ‎-他知道啦
‎什麼？天啊
‎小克，我好想你
‎看看你
‎-要不要來一杯？ ‎-不用
‎而且你交了男友？
‎全都告訴我吧，但先給你媽抱一個
‎妳被禁足了
‎聽到了嗎？
‎-媽 ‎-別想用那招
‎妳在課堂中途離開
‎而妳爸和我正坐在那女孩的父母對面
‎保護妳的尊嚴
‎是一個叫韋德的男孩來跟我們說的
‎韋德來過？
‎閉嘴！
‎我本來以為 ‎帕克赫斯特學院對妳有好處
‎但妳最近只會說謊
‎在鎮上晃來晃去，很晚才回家
‎看看妳
‎怎麼回事？
‎問題不在帕克赫斯特
‎若說我是騙子 ‎那也是你們遺傳給我的
‎妳說什麼？
‎爸有沒有跟妳說過 ‎我幾週前也去了法院？
‎我知道他要妳墮胎
‎你呢？
‎普美被綁架時，你一定鬆了一口氣吧
‎-問題解決了 ‎-夠了！
‎妳怎麼能讓他回到這個家，媽？
‎為什麼要這樣假惺惺？
‎爸爸，為什麼大家都在大吼大叫？
‎普玲，妳在做什麼？
‎西雅，回床上睡覺吧
‎如果沒有醫療補助 ‎我們會要求一定比例的預付款
‎這點可以討論
‎抱歉，如果明天就讓她住院 ‎需要多少錢？
‎一個床位一晚3500蘭特，女士
‎不包括治療費和看診費
‎-一個星期就是… ‎-好的，謝謝
‎麗絲，來看媽媽的孩子
‎麗絲？
‎我親愛的寶貝
‎麗絲？
‎我們決定支持妳的申請
‎德拉米尼小姐
‎非洲未來領袖獎？
‎但妳討厭我
‎妳確實是個挑戰
‎但我不討厭妳
‎任何願意在聯合國 ‎代表自己國家和洲的學生
‎都值得敬佩
‎但妳無時無刻都在懲罰我
‎我管教妳是因為我相信妳，溫迪
‎就我所知，妳是善良的
‎我想這就是和不合拍的人合作吧
‎但是女士…
‎無論如何，妳的學校活動表現 ‎必須更亮眼
‎才有機會成為這個獎項的人選
‎既然妳退出校刊社了
‎有沒有想過妳還想做什麼？
‎如果你想加入委員會，幫準畢業生
‎計畫特別的活動，那就來報名吧
‎什麼事？克里斯
‎嗨，溫迪，真是太吸引人了 ‎妳說的話真是動聽
‎我只有一個問題
‎妳知道策畫舞會的人
‎就是沒被邀請參加舞會的人，對吧？
‎謝了，克里斯
‎但既然你畢業的機會很渺茫
‎-我就不接受你的建議了 ‎-時間到了
‎這是商業經濟，不是辯論課
‎我只想說妳會讓人害怕
‎妳的表情總是很憤怒 ‎或許妳偶爾可以笑一個
‎你想說我是憤怒的黑人女性？
‎我說請坐，德拉米尼小姐
‎嘿，你總有一天會跟溫迪交手，兄弟
‎繼續你們的作業
‎教室裡不能用手機
‎範倫斯堡小姐？
‎怎麼了？
‎我只是覺得很無聊
‎所以麥可和莎拉出現了
‎在六個月之後
‎富埃特文圖拉發生了什麼事？
‎不知道
‎他們一定很快就會離開
‎（請別再盯著我看了，很尷尬）
‎-費雷拉老師？ ‎-怎麼了？
‎在沒有需求的情況下 ‎有可能將新商品上市嗎？
‎當然
‎許多公司創立時都會假設一個前提
‎那就是客戶遇上了問題 ‎但他們還不知道
‎你們的工作就是幫助他們突顯問題
‎如果你們夠聰明的話
‎客戶就會反過來幫你們銷售商品
‎-韋德！ ‎-嗨
‎-菲克莉同意做基因檢測了 ‎-好
‎-她昨晚跟我說她想做 ‎-所以她相信妳了？
‎我想她還沒準備好說出口，我猜的啦
‎但那不重要
‎可是韋德，事情就快結束了
‎嘿
‎我打擾你們了嗎？
‎普玲…普玲只是在恭喜我
‎對，你眼前的這位是 ‎新上任的校刊社總編輯
‎當然，兄弟
‎-當然 ‎-好
‎那是昨晚的相簿嗎？
‎對
‎好，那我就…
‎我的天啊，不會吧
‎太可愛了，這是你舊家嗎？
‎-那是我們在康梅傑的另一間房子 ‎-是嗎？
‎我們以前住在那裡
‎我爸會在那工作 ‎因為他負擔不起真正的辦公室
‎不會吧
‎這是我媽和我爸分開之前幫我拍的
‎之後她去了倫敦
‎我們幾乎沒聯絡了
‎很奇怪吧？
‎才不會
‎我記得她做了瘋狂的蛋白霜蛋糕
‎所有人都來了，現場還有氣球
‎當時真的棒極了
‎對，大家都在場，只有小菲不在
‎-為什麼？ ‎-我不知道
‎但妳看
‎我看到這張照片時
‎這一定是我最開心的一次生日
‎等一下，我沒聽錯吧？
‎卡博正在計畫自己的生日派對？
‎今天是你生日？
‎天啊，我是最爛的女朋友
‎對，我再給你們一個禮拜
‎所以你有沒有計畫？
‎你們現在還會去這個家嗎？
‎不太常去了
‎我爸都把那裡當成倉庫 ‎存放檔案之類的
‎不如我們這週末去吧？
‎-不行 ‎-重現過去的回憶…
‎寶貝，聽著，我不喜歡過生日
‎-別聽他胡說八道 ‎-拜託，卡博
‎會很放鬆的，我們可以烤肉、玩遊戲
‎度個假
‎好，他要滿18歲，不是30歲
‎我們會去的，好嗎？
‎我會帶重要的物資
‎寶貝，對我來說 ‎遊戲之夜才是我喜歡的
‎可以嗎？
‎你只是說說而已
‎丹尼斯校長？
‎嗨，我一直想跟妳碰面
‎抱歉我們一直沒機會聊聊
‎沒關係
‎這裡發生了很多事
‎妳先走吧，我馬上過去
‎嗨
‎校長
‎真有趣，其實我就是想找妳談這件事
‎我跟菲克莉貝雷諮商時 ‎遇到了一個問題
‎關於她對普玲庫馬洛提出的保護令
‎學校不能有偏頗的立場
‎對，沒錯
‎但我…
‎我想我也應該跟庫馬洛小姐談談
‎確定她的狀況都好
‎失敗了
‎本來就會結塊嗎？
‎聞起來很奇怪
‎可能加太多蛋了
‎妳為什麼要幫他做蛋白霜蛋糕？
‎我很高興妳沒有幫他做藍莓鬆餅
‎好噁心
‎他給我看的照片裡有這種蛋糕
‎這對他有特別的意義
‎看看妳，幫男朋友籌辦生日派對
‎夠了，扎瑪 ‎那不只是一場派對，好嗎？
‎卡博提到那間房子時，我就想
‎既然莫拉波先生曾在那裡辦公 ‎或許他有留下一些什麼
‎說不定我會找到線索
‎絕對是白費工夫，但我百分百支持妳
‎-祝妳好運 ‎-祝我好運？
‎對
‎扎瑪，我需要妳在場
‎上次我在他家偷偷摸摸時 ‎差一點就東窗事發
‎我需要妳在我調查時 ‎轉移其他人的注意力
‎拜託，我求妳了，拜託妳
‎我什麼時候拒絕過這麼棒的事情？
‎怎麼了？
‎該死
‎朋友，我覺得我這個人自由又有趣
‎這種綁手綁腳的事情不適合我
‎抱歉，扎瑪
‎我和馬克完全沒有共通點
‎我們只會一直盯著彼此，直到…
‎我說真的 ‎我們的活動就只有上床而已
‎朋友？
‎妳要怎麼離開這裡？
‎可以把手機收起來嗎？太沒禮貌了
‎現在就收起來，山姆
‎好啦，真是的
‎你在做什麼？ ‎為什麼這麼快就跟人打架了？
‎你是怎麼了？
‎媽，天啊，懷孕荷爾蒙
‎媽，在餐桌上接電話很沒禮貌
‎她爸爸會怎麼說？
‎（未顯示號碼）
‎（恩典滿溢普美案尋獲新證據 ‎父親成為嫌疑人）
‎（朱利斯庫馬洛無罪辯護）
‎（B乍塔成為證人）
‎（恩典滿溢案上法院）
‎（恩典滿溢普美案尋獲新證據 ‎父親成為嫌疑人）
‎晚餐準備好了
‎菲克莉
‎妳知道妳什麼都能告訴我，對吧？
‎我沒事，爸爸
‎-嘿，克里斯 ‎-妳有聽說卡博要開派對吧？
‎所以妳要去嗎？
‎普玲也會去，所以…
‎別理她，小菲
‎總覺得我都見不到妳了，好像…
‎怎麼了？
‎小菲，我再打給妳
‎妳做了晚餐？
‎我想幫我們做一頓美味的家庭晚餐
‎我做了果仁蜜餅，沒加堅果
‎我可以吃堅果，謝了，媽
‎好
‎親愛的，可以幫我把這打開嗎？
‎媽
‎你們這次要待多久？
‎老實說，小克，有時我總覺得 ‎你好像不希望我們待在家
‎我幫你做了很特別的東西
‎請看
‎我把酥皮拔掉了
‎這是你的最愛，來吧，我知道你想吃
‎妳何時開始會做飯的？
‎你何時開始這麼愛問問題的？
‎等著看我星期五晚上要做什麼料理
‎韋德？
‎喂，嗨
‎嗨…
‎-你的舞技不錯 ‎-妳是跟蹤狂嗎？
‎你真好笑
‎所以…
‎我要請你幫個忙
‎我本來想自己做的 ‎但我對修圖一竅不通
‎我這週末要幫卡博辦一場派對
‎但我被禁足了
‎所以我需要你幫我偽造一封學校的信
‎說學校要辦旅行…
‎妳瘋了嗎？
‎妳要我偽造一封學校的信
‎賭上我媽的工作
‎讓妳跟男友盡情狂歡
‎順道一提，妳男友的爸爸 ‎幾週前才發現有人闖進他家
‎妳瘋了嗎，普玲？
‎聽著，卡博說他爸在康梅傑有間房子 ‎以前都在那裡辦公
‎現在都拿來當倉庫
‎我猜莫拉波先生在屋裡藏了東西 ‎我得進去看看
‎這是我這麼做的唯一原因
‎如果不重要的話，我也不會請你幫忙
‎妳在利用卡博
‎什麼？
‎妳應該告訴他真相，我說過了…
‎我跟你解釋過…
‎小菲…
‎她對我提出保護令
‎卡博會怎麼做？
‎我需要證據 ‎證明莫拉波先生和這件事有關
‎韋德，拜託
‎我不是在利用卡博
‎好，我跟你說過了
‎對不起
‎我不知道還能找誰
‎韋德，看著我
‎你是我唯一的朋友
‎你是怎麼了，韋德？
‎好吧
‎好，我幫妳
‎謝謝你
‎韋德，你真蠢
‎太蠢了
‎（完整出生證明 ‎出生日期：2003年8月16日）
‎（內政部，2008年9月30日）
‎（卡博家的盛大派對）
‎（卡博的18歲生日派對）
‎給我
‎好，讓我換個說法
‎你今晚要參加好朋友的生日派對 ‎好嗎？
‎小菲和普玲的問題不關我們的事
‎別說了，好嗎？
‎妳的語氣好像馬克和扎瑪
‎況且我爸媽安排了家庭之夜
‎他們還在？
‎莎拉做了晚餐
‎-天啊 ‎-最好不是我想的那樣
‎該死
‎女士，嚴格來說 ‎我們沒有做違法的事
‎-怎樣？抽大麻已經合法了 ‎-你說什麼？
‎範倫斯堡小姐，這不是妳第一次違規
‎我聯絡了妳母親，但沒人回應
‎我知道妳家裡有點狀況…
‎我沒事，我說真的
‎丹尼斯校長，我沒事
‎阿克曼先生，你已經來第二次了
‎你們知道我可以開除你們嗎？
‎我有很充分的理由
‎女士，聽我說
‎對不起
‎大麻是我的，麗絲一口都沒抽
‎真的嗎？
‎東西在我手上，對吧？
‎拜託妳，別為了我的過錯懲罰她
‎妳下個月要留校查看
‎範倫斯堡小姐，妳給我聽好了
‎這是最後的警告
‎是的，女士
‎那我呢？
‎（加入畢業舞會委員會）
‎我準備了點心和飲料 ‎但現場卻只有一個人
‎其他人呢？
‎不會吧
‎女士，克里斯沒興趣參加舞會委員會
‎-真的 ‎-他還覺得那是個笑話
‎那不是真的
‎妳說妳需要有人加入委員會
‎而你需要學習負責任
‎-女士 ‎-還有其他人加入嗎？
‎不要阻撓我，我不需要你的幫忙
‎所以才沒人喜歡妳
‎沒錯，繼續奮戰
‎嘿
‎聽說卡博要辦派對
‎（今晚要去孟買）
‎你會去嗎？
‎（家庭之夜下次再說吧）
‎會，隨便
‎好，我自己想辦法
‎嗨，山姆
‎小菲，嗨
‎我猜現在就是 ‎我們一起奔向日落的橋段
‎真好笑
‎聽著，我知道我們不熟
‎我這樣說可能很突然
‎可以幫我一個忙嗎？
‎你能帶我去一個地方嗎？
‎但你得先答應你不會問問題
‎好
‎妳要我帶妳去哪裡？
‎波爾斯摩監獄
‎好極了
‎幸好鑰匙還能用
‎卡博，音響的電線在哪裡？
‎嘿
‎我去車上拿其他東西
‎好
‎普玲，妳不來幫忙嗎？
‎普玲？
‎妳是誰？
‎阿姨，妳好
‎上次我跟你們這些小孩說話之後 ‎我就被關進來了
‎妳想幹嘛？
‎什麼？
‎妳跟之前來過的男生 ‎讀同一所學校吧？
‎什麼男生？
‎這次又怎麼了？
‎這張出生證明是妳簽的，對吧？
‎好
‎-妳認識這個人嗎？ ‎-不認識
‎那她呢？
‎不認識
‎她呢？妳認得她嗎？
‎-那他呢？ ‎-不認識
‎這是怎麼回事？
‎-妳認識他嗎？ ‎-不認識
‎好
‎謝謝妳，女士
‎聽著
‎可以告訴我一些資訊嗎？
‎-什麼？ ‎-資訊
‎可以告訴我嗎？
‎好
‎那他呢？
‎認得他嗎？
‎妳認識嗎？
‎不認識
‎妳確定嗎？
‎警衛
‎妳認得他嗎？
‎警衛
‎別再回來了
‎-嘿 ‎-嘿
‎-嗨 ‎-你的家庭之夜呢？
‎嘿！
‎寶貝，我發誓這不是我做的
‎看來消息不脛而走了
‎好爛的派對
‎謝了
‎我猜猜，韋德？
‎你們兩個…
‎妳是什麼身分？
‎其實我搞不懂他
‎有時我覺得他喜歡我，有時卻…
‎就像肥皂劇的爛劇情一樣
‎天啊
‎抱歉，朋友，但搞曖昧真的很累人
‎妳是今年的主角，妳是模範生
‎妳身為女王，卻追著一個男生跑 ‎為什麼？
‎有智慧的女性說過一句有智慧的話 ‎“太陽不是他，是妳”
‎《只說是的一年》？
‎不是
‎好噁心
‎謝謝你載我一程
‎這件事可以不要告訴別人嗎？
‎聽著，我不是大嘴巴
‎當然了，除非妳好好地請我開口
‎所以妳要邀請我進去嗎？
‎進去？
‎對
‎不要
‎-我媽有一把槍，你別想了 ‎-可惡
‎好，看吧，這就更有趣了
‎現在妳真的欠我一次約會
‎再見，山姆
‎再見，小菲
‎（貝雷女士 ‎您的基因檢測結果已送達）
‎該死
‎為什麼我老是遇到這種事？
‎普玲？
‎嘿，韋德，我這樣戴對嗎？
‎這樣不好，給我
‎但這樣很淫蕩，我很淫蕩
‎文化挪用，好極了
‎妳還是別拿那個比較好
‎我覺得可以啊
‎-很好笑 ‎-我馬上回來
‎什麼？韋德？
‎-我覺得很好啊 ‎-不
‎嘿，放手
‎不好意思，婊子
‎你在這裡做什麼？
‎派對越來越沒格調了
‎這些人是誰？
‎有些是我的朋友
‎不是每個人都含著金湯匙出生
‎其實是銀湯匙
‎去你的
‎什麼？
‎-她怎麼了？ ‎-鑰匙給我
‎你是個混蛋，就是這樣
‎-你是怎麼回事？ ‎-真的嗎？連你也這樣
‎馬克？
‎扎瑪
‎妳和克里斯…
‎還有馬克在一起？
‎已經沒有了
‎什麼時候的事？
‎沒有人需要這麼多老二
‎你們是偵探，我們要找什麼？
‎我不知道
‎妳會把重要文件藏在哪裡？像是…
‎喝…
‎-我也來，喝… ‎-喝…
‎-很好 ‎-喝…
‎很有趣吧？
‎那個女孩瘋了，我的天啊，來吧
‎去樓上找找看
‎嘿
‎有看到普玲嗎？
‎我剛看到她們在那裡，跟扎瑪一起
‎嘿，麗絲，妳有大麻嗎？
‎當然
‎等等，你們要不要更強的東西？
‎不便宜喔
‎多少錢？
‎一袋一千
‎鎖住了
‎讓開
‎好
‎扎瑪，妳在做什麼？
‎扎瑪
‎嘿，妳有看到普玲嗎？
‎龍舌蘭？
‎寶貝
‎嘿
‎妳在這裡做什麼？
‎這間車庫裡沒有衛生紙
‎你真幽默
‎我想四處逛一逛
‎我們回到派對去吧
‎對了，派對，謝謝妳辦的派對
‎但我搞砸了，對不起
‎重要的是心意
‎真的謝謝妳
‎我愛妳
‎-怎麼了？ ‎-沒什麼
‎只是…
‎寶貝，是我的錯覺嗎？
‎還是妳在我們上床之後 ‎真的變得怪怪的？
‎我做錯什麼了嗎？
‎沒有
‎當然沒有
‎妳後悔了？
‎抱歉，小菲來了
‎我們晚點再談
‎你還好嗎？
‎還好…
‎不好意思，我有件事要做
‎所以
‎-妳看到她了嗎？ ‎-什麼？
‎扎瑪
‎有沒有聽過畢業舞會委員會？
‎我不是妳同校的
‎該死的馬克開著我的車跑了
‎我想我們結束了，但我不知道為什麼
‎你為什麼要為我向丹尼斯校長說謊？
‎她不會把我開除 ‎我們捐太多錢給學校了
‎再說了，妳是我的家人
‎家人就是這樣，對吧？
‎嘿，小菲，拜託妳今晚不要鬧事
‎不會的
‎我們可以談談嗎？
‎私下談談
‎不會有事的
‎來吧
‎她提到…
‎她提到了妳媽，她在說什麼？
‎她只是有點生病了，沒什麼
‎（給雷克斯：好，我加入 ‎但我需要更多“樣本”）
‎嗨
‎所以，我在想…
‎妳想不想跟我去約會？
‎好啊
‎可以嗎？
‎對
‎做基因檢測吧，菲克莉
‎失去孩子一定不好受
‎如果普玲說的沒錯，那麼…
‎妳就應該面對現實
‎如果她錯了，妳可以繼續過生活
‎她的家人也是
‎但身為一個孤兒
‎我可以告訴妳
‎不管發生什麼事…
‎妳都會組成自己的家
‎我從基因檢測中心拿到這個
‎我想在妳面前打開，所以…
‎等等，小菲
‎打開之後就沒有回頭路了
‎妳知道吧？
‎所以呢？
‎上面怎麼說？
‎小菲？
‎我不是妳妹妹
‎聽我說，普玲
‎離我和我家人遠一點
‎字幕翻譯：李盈盈