1
00:00:06,000 --> 00:00:08,420
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:13,000 --> 00:00:14,710
Що ти робиш у моєму домі?

3
00:00:14,791 --> 00:00:15,631
Тату!

4
00:00:19,166 --> 00:00:19,996
Усе добре?

5
00:00:22,333 --> 00:00:23,173
Так.

6
00:00:23,250 --> 00:00:25,880
Вибач мені. Я не зрозумів, що це ти.

7
00:00:26,916 --> 00:00:28,996
Під твоєю машиною хтось ховався,

8
00:00:29,083 --> 00:00:31,753
і я подумав що це може бути грабіжник.

9
00:00:34,375 --> 00:00:37,535
-Я думав, що ти пішла до вбиральні.
-Так. Я…

10
00:00:40,000 --> 00:00:42,580
Я прийшла сюди по туалетний папір.

11
00:00:42,666 --> 00:00:44,036
У нас він у гаражі.

12
00:00:45,250 --> 00:00:47,540
Але я побачила фотоальбоми та…

13
00:00:48,791 --> 00:00:49,881
не змогла встояти.

14
00:00:54,041 --> 00:00:54,881
ФІКІЛЕ

15
00:00:54,958 --> 00:00:56,458
ФІКІЛЕ: ПРОПУЩЕНИЙ ВИКЛИК

16
00:00:58,416 --> 00:01:00,206
Мій телефон упав під машину,

17
00:01:00,291 --> 00:01:02,921
я полізла туди,
а тато подумав, що я ховаюсь.

18
00:01:06,208 --> 00:01:09,128
Добре, ходімо нагору та…

19
00:01:09,208 --> 00:01:10,288
Уже пізно, синку.

20
00:01:10,375 --> 00:01:13,415
Думаю, що її вже шукають батьки.
Їй час додому.

21
00:01:14,583 --> 00:01:16,423
Твій тато правий. Мені час іти.

22
00:01:16,500 --> 00:01:17,750
Мені дзвонила мама.

23
00:01:20,375 --> 00:01:21,205
Я заберу речі.

24
00:01:24,416 --> 00:01:25,456
Вибачте, сер.

25
00:01:32,166 --> 00:01:35,456
Усе, що я Вам розповідаю, —
це конфіденційна інформація.

26
00:01:36,375 --> 00:01:38,415
Ви нікому нічого не розкажете?

27
00:01:42,250 --> 00:01:45,670
Фікіле, я займаюся цим дуже давно.

28
00:01:47,833 --> 00:01:50,503
Не найкраще місце для нічної зустрічі.

29
00:01:51,250 --> 00:01:52,210
Сядь.

30
00:01:54,416 --> 00:01:56,286
-Ти п'яна.
-Сядь.

31
00:01:58,333 --> 00:02:00,133
Я хочу зробити тест ДНК.

32
00:02:07,833 --> 00:02:08,753
У мене є набір.

33
00:02:11,416 --> 00:02:12,456
Давно він у тебе?

34
00:02:13,833 --> 00:02:15,043
Десь кілька тижнів.

35
00:02:16,666 --> 00:02:17,536
Про всяк.

36
00:02:20,083 --> 00:02:21,133
Пуленг Везі…

37
00:02:22,458 --> 00:02:23,458
тобто Кумало.

38
00:02:24,458 --> 00:02:27,128
У неї викрали сестру 17 років тому,

39
00:02:27,208 --> 00:02:29,878
а тепер вона думає, що я — це вона.

40
00:02:31,208 --> 00:02:32,038
Її сестра.

41
00:02:42,166 --> 00:02:43,956
Про це ще хтось знає?

42
00:02:47,708 --> 00:02:50,748
У новинах писали,
що її батько продав дочку.

43
00:02:51,875 --> 00:02:52,825
Мене.

44
00:02:52,916 --> 00:02:53,746
Фікс…

45
00:02:55,166 --> 00:02:56,286
дякую, що робиш це.

46
00:02:58,083 --> 00:03:01,173
-Мої батьки… особливо моя мама…
-Ти можеш просто…

47
00:03:02,458 --> 00:03:05,878
не говорити про це,
доки нема результатів. Добре?

48
00:03:13,708 --> 00:03:18,168
-Якщо Пуленг права й зробити тест ДНК, то…
-Зроби його.

49
00:03:44,958 --> 00:03:45,788
Саро.

50
00:03:46,875 --> 00:03:48,375
-Кріссі.
-Мій хлопчику.

51
00:03:48,458 --> 00:03:49,378
Майкле.

52
00:03:50,208 --> 00:03:51,168
«Кріссі».

53
00:03:53,333 --> 00:03:55,833
Ви ж мали бути…

54
00:03:56,375 --> 00:03:58,245
-На Фуертевентурі.
-Так, будьмо!

55
00:03:58,333 --> 00:04:01,043
Так, у цьому місці. Чому ви не там?

56
00:04:01,125 --> 00:04:03,495
У тата робочі справи, маленька зустріч.

57
00:04:04,000 --> 00:04:05,540
Відколи ти на них ходиш?

58
00:04:08,166 --> 00:04:09,496
Трохи прохолодно, так?

59
00:04:09,583 --> 00:04:11,423
Так.

60
00:04:13,541 --> 00:04:14,581
Дідько, вибач.

61
00:04:14,666 --> 00:04:16,916
Я Майкл, а це — Сара. Ми батьки Кріса.

62
00:04:17,000 --> 00:04:17,830
А ти?

63
00:04:17,916 --> 00:04:20,626
Я Марк, хлопець Кріса.

64
00:04:22,375 --> 00:04:24,285
І йому вже час іти.

65
00:04:27,291 --> 00:04:29,711
-Завтра до школи.
-Звісно.

66
00:04:29,791 --> 00:04:32,751
Пам'ятаю свій випускний клас.
Повне божевілля.

67
00:04:32,833 --> 00:04:34,673
Майкле, я на рік молодший.

68
00:04:35,250 --> 00:04:36,750
-Так.
-Він це знав.

69
00:04:38,333 --> 00:04:39,833
Що? Оу!

70
00:04:40,333 --> 00:04:43,383
Кріссі, я так за тобою сумувала.

71
00:04:43,458 --> 00:04:44,918
Глянь на себе.

72
00:04:45,000 --> 00:04:46,250
-Вип'єш?
-Ні.

73
00:04:46,333 --> 00:04:48,293
І в тебе є хлопець.

74
00:04:48,375 --> 00:04:51,245
Ти все мені розповіси.
Але спершу обійми маму.

75
00:05:05,041 --> 00:05:06,921
Ти під домашнім арештом. Чуєш?

76
00:05:07,916 --> 00:05:09,416
-Мамо…
-Не «мамкай»!

77
00:05:12,083 --> 00:05:13,713
Ти пішла посеред уроку,

78
00:05:14,208 --> 00:05:17,998
коли ми з татом відстоювали твою честь
у кабінеті навпроти.

79
00:05:19,000 --> 00:05:21,130
До нас приходив Вейд і розповів це.

80
00:05:21,208 --> 00:05:22,038
Тут був Вейд?

81
00:05:22,125 --> 00:05:22,995
Тихо!

82
00:05:26,708 --> 00:05:28,958
Я думала,
що Паркхерст — це добра ідея.

83
00:05:30,416 --> 00:05:33,376
Та останнім часом ти тільки брешеш,
тиняєшся містом

84
00:05:33,458 --> 00:05:35,578
до бозна-якої години. Глянь на себе!

85
00:05:36,166 --> 00:05:36,996
Що тут таке?

86
00:05:38,625 --> 00:05:39,955
Справа не в Паркхерст.

87
00:05:40,458 --> 00:05:42,628
Якщо я брехуха, то тільки спадкова.

88
00:05:42,708 --> 00:05:45,708
-Що ти сказала?
-Тато казав, що я була в суді?

89
00:05:46,958 --> 00:05:48,458
Я чула все про аборт.

90
00:05:49,541 --> 00:05:50,791
А ти?

91
00:05:50,875 --> 00:05:53,245
Думаю, ти тішився, коли Пуме викрали.

92
00:05:53,791 --> 00:05:55,171
-Проблеми нема.
-Досить!

93
00:05:55,250 --> 00:05:57,500
Як ти могла пустити його в цей дім?

94
00:05:58,041 --> 00:05:59,131
Для чого цей цирк?

95
00:05:59,666 --> 00:06:02,326
Тату, чому всі кричать?

96
00:06:03,875 --> 00:06:05,285
Пуленг, що ти робиш?

97
00:06:14,333 --> 00:06:16,083
Сіє, повертайся в ліжко.

98
00:06:17,291 --> 00:06:20,711
Якщо без медичної допомоги,
треба оплатити частину авансом.

99
00:06:20,791 --> 00:06:22,711
Після цього можемо домовитись.

100
00:06:22,791 --> 00:06:25,461
А скільки вартує покласти її завтра?

101
00:06:25,541 --> 00:06:28,291
Вартість місця — 3500 рандів за ніч, мем.

102
00:06:29,208 --> 00:06:31,498
Без лікування та лікарського догляду.

103
00:06:31,583 --> 00:06:33,713
-За тиждень це…
-Гаразд, дякую.

104
00:06:35,208 --> 00:06:39,208
Різі, ходи глянь на маминих діток.

105
00:06:44,458 --> 00:06:45,538
Різі?

106
00:06:46,916 --> 00:06:48,956
Моє маленьке сонечко.

107
00:06:50,958 --> 00:06:51,788
Різі?

108
00:07:20,083 --> 00:07:22,543
Ми вирішили схвалити Вашу заявку…

109
00:07:23,750 --> 00:07:24,580
міс Дламіні.

110
00:07:25,125 --> 00:07:27,205
На премію «Майбутні лідери Африки»?

111
00:07:30,625 --> 00:07:31,455
Попри нелюбов?

112
00:07:33,083 --> 00:07:34,673
Ти своєрідна.

113
00:07:35,958 --> 00:07:36,958
І я це приймаю.

114
00:07:37,041 --> 00:07:40,131
Усі учні, які прагнуть презентувати
свою країну

115
00:07:40,208 --> 00:07:43,328
та свій континент в ООН, варті захоплення.

116
00:07:43,875 --> 00:07:44,705
Але…

117
00:07:45,250 --> 00:07:47,790
фактично Ви постійно мене караєте.

118
00:07:48,416 --> 00:07:50,786
Я дисципліную, бо вірю в тебе, Венді.

119
00:07:51,541 --> 00:07:53,921
Я бачу, що в тебе добрі наміри.

120
00:07:54,000 --> 00:07:57,920
Та є певні проблеми у взаємодії з людьми.

121
00:07:58,000 --> 00:07:58,830
Але, мем…

122
00:07:58,916 --> 00:08:01,576
Тобі треба брати більшу участь
у житті школи,

123
00:08:01,666 --> 00:08:04,166
аби серйозно претендувати на премію.

124
00:08:04,791 --> 00:08:06,961
Після того як ти залишила журнал,

125
00:08:07,666 --> 00:08:09,626
ти думала, чим займешся далі?

126
00:08:12,250 --> 00:08:14,170
Якщо хочете приєднатися до групи

127
00:08:14,250 --> 00:08:18,250
й організувати для своїх друзів випускний,
підійдіть і запишіться!

128
00:08:22,958 --> 00:08:23,788
Що, Крісе?

129
00:08:23,875 --> 00:08:28,245
Привіт, Венді. Ого, аж дух перехоплює.
Прекрасний набір слів.

130
00:08:28,333 --> 00:08:29,253
Одне питання.

131
00:08:29,333 --> 00:08:32,713
Ти усвідомлюєш, що танці ставлять ті,

132
00:08:32,791 --> 00:08:36,131
кого не запрошують до танцю?

133
00:08:36,208 --> 00:08:37,078
Дякую, Крісе.

134
00:08:37,166 --> 00:08:40,036
Та оскільки ти, імовірно,
вилетиш до випускного,

135
00:08:40,125 --> 00:08:42,875
-я радитимусь із кимось іншим.
-Час вийшов.

136
00:08:43,458 --> 00:08:45,168
У нас економіка, а не дебати.

137
00:08:45,250 --> 00:08:47,040
Ти просто лякаєш людей.

138
00:08:47,125 --> 00:08:49,825
Ти завжди люта.
Спробуй хоч інколи усміхатись.

139
00:08:49,916 --> 00:08:52,876
О, то ти хочеш сказати,
що я люта чорношкіра жінка?

140
00:08:53,375 --> 00:08:55,785
Сядьте на місце, міс Дламіні.

141
00:08:55,875 --> 00:08:59,075
Агов, колись тобі дістанеться на горіхи
від Венді, бро.

142
00:08:59,166 --> 00:09:00,746
Продовжуйте своє завдання.

143
00:09:00,833 --> 00:09:02,083
ПСИХЛІКАРНЯ:
ПАКЕТ № 2

144
00:09:02,166 --> 00:09:03,326
Жодних телефонів.

145
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
Міс ван Ренсбург?

146
00:09:07,583 --> 00:09:08,423
Що таке?

147
00:09:09,333 --> 00:09:10,753
Нудно аж до всирачки.

148
00:09:11,666 --> 00:09:13,876
Ну, Майкл і Сара приїхали.

149
00:09:13,958 --> 00:09:15,288
Через пів року?

150
00:09:15,375 --> 00:09:17,285
А як же Фуертевентура?

151
00:09:17,375 --> 00:09:20,495
Не знаю. Упевнений, що незабаром
вони знову поїдуть.

152
00:09:26,875 --> 00:09:29,075
ПРИПИНИ ВТИКАТИ НА МЕНЕ. ЦЕ ДИВНО.

153
00:09:33,125 --> 00:09:34,785
-Містере Феррейра?
-Так.

154
00:09:34,875 --> 00:09:39,705
А можливо вивести на ринок новий продукт,
навіть якщо на нього немає попиту?

155
00:09:39,791 --> 00:09:40,631
Звісно.

156
00:09:42,041 --> 00:09:44,711
В основі багатьох компаній лежить ідея,

157
00:09:44,791 --> 00:09:47,131
що клієнт іще не знає,
що йому потрібно.

158
00:09:47,750 --> 00:09:49,460
Ви маєте донести це до нього.

159
00:09:50,208 --> 00:09:51,378
І якщо ви кмітливі…

160
00:09:52,500 --> 00:09:56,460
то зрештою клієнт продаватиме
цей продукт для вас.

161
00:10:06,708 --> 00:10:09,038
ТАГІРА: «ГЛЯНЕМО СЬОГОДНІ КІНО?»

162
00:10:09,125 --> 00:10:11,285
-Вейде!
-Привіт!

163
00:10:11,375 --> 00:10:13,455
-Фікіле погодилася на тест.
-Добре.

164
00:10:13,541 --> 00:10:16,751
-Вона сказала це вчора ввечері.
-То вона тобі вірить?

165
00:10:16,833 --> 00:10:19,383
Думаю, вона ще не готова це сказати.

166
00:10:19,458 --> 00:10:20,418
Це неважливо.

167
00:10:21,000 --> 00:10:23,290
Вейде, усе майже закінчилось.

168
00:10:27,875 --> 00:10:28,705
Привіт.

169
00:10:31,416 --> 00:10:33,166
Я вам завадив?

170
00:10:35,125 --> 00:10:38,165
Пуленг…
Пуленг якраз вітала мене.

171
00:10:38,708 --> 00:10:41,828
Перед тобою новий головний редактор
шкільного журналу.

172
00:10:42,458 --> 00:10:43,958
Головний редактор.

173
00:10:44,041 --> 00:10:46,171
Ага. Так, звісно, бро.

174
00:10:46,250 --> 00:10:47,670
-Звісно.
-Так.

175
00:10:50,083 --> 00:10:52,833
-Це вчорашній фотоальбом?
-Так.

176
00:10:54,916 --> 00:10:56,036
Так, тоді я…

177
00:11:00,541 --> 00:11:02,291
Господи, та ти що.

178
00:11:02,375 --> 00:11:04,825
Це так мило. Це ваш старий будинок?

179
00:11:05,333 --> 00:11:08,003
-Це інший наш будинок у Комметьї.
-Правда?

180
00:11:08,083 --> 00:11:09,713
Колись ми жили там,

181
00:11:09,791 --> 00:11:12,001
мій тато працював звідти,

182
00:11:12,083 --> 00:11:14,133
бо не міг дозволити собі офіс.

183
00:11:14,208 --> 00:11:15,288
Та ну…

184
00:11:15,875 --> 00:11:18,995
Це фото зробила мама до того,
як розлучитися з татом.

185
00:11:20,666 --> 00:11:24,416
Потім вона перебралася до Лондона.

186
00:11:25,375 --> 00:11:26,665
Ми рідко спілкуємось.

187
00:11:27,750 --> 00:11:28,830
Це дивно, так?

188
00:11:28,916 --> 00:11:29,916
Зовсім ні.

189
00:11:30,500 --> 00:11:33,290
Пам'ятаю, що вона спекла цей торт із безе,

190
00:11:33,375 --> 00:11:36,325
було купу народу та повітряних кульок.

191
00:11:36,416 --> 00:11:37,786
Це було неймовірно.

192
00:11:37,875 --> 00:11:40,495
Так. Тут є всі, крім Фікс.

193
00:11:41,833 --> 00:11:43,423
-Чому так?
-Я не знаю.

194
00:11:44,208 --> 00:11:45,328
Але знаєш що?

195
00:11:45,416 --> 00:11:46,706
Коли я дивлюся сюди,

196
00:11:47,208 --> 00:11:49,748
то бачу свій найкращий день народження.

197
00:11:50,250 --> 00:11:53,170
Зачекай. Я правильно почула?

198
00:11:53,250 --> 00:11:56,130
Кей Бі планує вечірку
з нагоди дня народження?

199
00:11:57,083 --> 00:11:58,003
Дня народження?

200
00:11:59,041 --> 00:12:01,541
Боже, я найгірша дівчина у світі.

201
00:12:01,625 --> 00:12:03,745
Так. Даю вам іще один тиждень.

202
00:12:07,250 --> 00:12:08,960
То ти плануєш щось чи ні?

203
00:12:09,958 --> 00:12:11,578
Ви буваєте в цьому будинку?

204
00:12:12,166 --> 00:12:13,246
Ні, не зовсім.

205
00:12:13,750 --> 00:12:18,000
Тато здебільшого використовує його
для зберігання документів і речей та…

206
00:12:18,666 --> 00:12:21,706
То чому би не зайняти будинок
у ці вихідні?

207
00:12:21,791 --> 00:12:23,831
-Ні.
-Згадати старі часи…

208
00:12:23,916 --> 00:12:26,376
Ні. Дівчата, дні народження —
не моя тема.

209
00:12:26,458 --> 00:12:28,498
-Він триндить.
-Давай, Кей Бі.

210
00:12:28,583 --> 00:12:31,253
Буде класно. Зробимо барбекю,
зіграємо в щось.

211
00:12:32,000 --> 00:12:33,130
Як на відпочинку.

212
00:12:33,208 --> 00:12:35,998
Ну, йому стукне 18, а не 30.

213
00:12:36,625 --> 00:12:38,245
Ми нагрянемо, добре?

214
00:12:38,875 --> 00:12:41,075
Я візьму найнеобхідніші запаси.

215
00:12:44,916 --> 00:12:48,536
Знаєш, сонце,
особисто мені подобаються вечори ігор.

216
00:12:49,208 --> 00:12:50,078
Давай так?

217
00:12:50,166 --> 00:12:51,376
Ти просто так кажеш.

218
00:12:52,375 --> 00:12:53,995
Директорко Деніелс?

219
00:12:55,250 --> 00:12:58,460
Вітаю. Я хотіла з Вами зв'язатися.

220
00:12:58,541 --> 00:13:01,711
Мені шкода,
що ми не мали змоги зустрітися раніше.

221
00:13:01,791 --> 00:13:02,671
Нічого.

222
00:13:02,750 --> 00:13:04,960
Останнім часом купу подій.

223
00:13:06,208 --> 00:13:07,538
Ідіть, я буду пізніше.

224
00:13:07,625 --> 00:13:08,575
Вітаю.

225
00:13:09,208 --> 00:13:10,578
Ех, пані директорко.

226
00:13:11,125 --> 00:13:14,455
Саме про це я й хотіла з Вами поговорити.

227
00:13:17,666 --> 00:13:20,536
Під час сеансів із Фікіле Беле
виплив один факт.

228
00:13:22,166 --> 00:13:25,876
Він стосується її охоронного ордеру
проти Пуленг Кумало.

229
00:13:25,958 --> 00:13:29,128
Як школа, ми маємо зберігати нейтралітет.

230
00:13:29,208 --> 00:13:30,078
Так, звісно.

231
00:13:30,166 --> 00:13:31,286
Але я…

232
00:13:34,541 --> 00:13:37,501
Гадаю, що мені також варто поговорити
з міс Кумало.

233
00:13:37,583 --> 00:13:39,583
Упевнитись, що вона дає собі раду.

234
00:13:45,625 --> 00:13:46,455
Повний провал.

235
00:13:49,333 --> 00:13:51,133
Тут має бути стільки грудочок?

236
00:13:54,250 --> 00:13:55,290
Пахне дивно.

237
00:13:57,375 --> 00:13:58,375
Забагато яєць?

238
00:13:58,958 --> 00:14:01,748
Слухай, чому ти готуєш для нього
торт із безе?

239
00:14:02,583 --> 00:14:06,003
-Добре, що не чорничні вафлі.
-Фу!

240
00:14:08,000 --> 00:14:11,290
Побачила на фото.
Здається, для нього це щось особливе.

241
00:14:12,833 --> 00:14:17,043
Глянь на себе, подруго.
Плануєш день народження свого хлопця.

242
00:14:17,125 --> 00:14:20,165
Чекай. Замо, це не просто вечірка.

243
00:14:20,250 --> 00:14:23,460
Кей Бі так розповідав про цей будинок,
і я подумала:

244
00:14:23,541 --> 00:14:26,291
якщо його тато там працював,
там має щось бути.

245
00:14:27,333 --> 00:14:28,543
Може, я знайду щось.

246
00:14:29,291 --> 00:14:32,631
Це буде складно,
але я підтримуватиму тебе до кінця.

247
00:14:32,708 --> 00:14:34,668
-Удачі, мала.
-Удачі?

248
00:14:35,250 --> 00:14:37,830
-Так.
-Замо, ні. Ти потрібна мені там.

249
00:14:37,916 --> 00:14:41,126
Я ледь утекла,
коли востаннє шукала щось в нього вдома.

250
00:14:41,625 --> 00:14:43,705
Відвернеш увагу, доки я шукатиму.

251
00:14:44,250 --> 00:14:47,210
Будь ласка. Я тебе благаю.

252
00:14:47,291 --> 00:14:49,881
Я колись відмовлялася покайфувати?

253
00:14:52,125 --> 00:14:52,955
Що таке?

254
00:14:53,666 --> 00:14:54,496
Дідько.

255
00:14:54,583 --> 00:14:58,213
Подруго, я думала, що я вільна й весела,

256
00:14:58,291 --> 00:15:02,461
але вся ця каша-малаша просто не моє.

257
00:15:03,666 --> 00:15:04,496
Мені шкода.

258
00:15:04,583 --> 00:15:06,673
У нас із Марком нічого спільного.

259
00:15:06,750 --> 00:15:10,250
Ми просто дивимось одне на одного,
доки не прийде час…

260
00:15:11,708 --> 00:15:15,578
Я серйозно. Це єдине, що ми робимо разом.
Ми просто трахаємось!

261
00:15:21,500 --> 00:15:22,330
Подруго?

262
00:15:23,458 --> 00:15:25,918
Як ти звідси виберешся?

263
00:15:27,875 --> 00:15:31,455
Ти можеш відкласти свій телефон?
Це нечемно.

264
00:15:34,708 --> 00:15:35,748
Семе, будь ласка.

265
00:15:36,416 --> 00:15:38,036
Добре. О Боже.

266
00:15:38,958 --> 00:15:41,668
Що ти робиш,
що встрягаєш у бійки так швидко?

267
00:15:42,708 --> 00:15:43,788
Що з тобою?

268
00:15:44,541 --> 00:15:46,831
Мамо, розслабся. Це все твої гормони.

269
00:15:52,791 --> 00:15:55,501
Відповідати на дзвінок за партією —
це нечемно.

270
00:15:56,125 --> 00:15:57,535
Що сказав би її тато?

271
00:16:01,208 --> 00:16:05,628
НЕВІДОМИЙ НОМЕР
ВІДХИЛИТИ. ПРИЙНЯТИ

272
00:16:14,958 --> 00:16:17,788
НОВІ ДОКАЗИ У СПРАВІ ПУМЕ.
ПІДОЗРЮЮТЬ БАТЬКА.

273
00:16:18,375 --> 00:16:20,995
ЮЛІУС КУМАЛО НЕ ВИЗНАЄ ПРОВИНУ

274
00:16:21,083 --> 00:16:22,673
Б. ДЖАКСА СВІДЧИТИМЕ

275
00:16:22,750 --> 00:16:25,250
«АКТ МИЛОСЕРДЯ» В СУДІ

276
00:16:25,333 --> 00:16:28,383
НОВІ ДОКАЗИ У СПРАВІ ПУМЕ.
ПІДОЗРЮЮТЬ БАТЬКА.

277
00:16:30,708 --> 00:16:31,788
Вечеря готова.

278
00:16:41,041 --> 00:16:43,751
Ти можеш розповісти мені абсолютно все.

279
00:16:45,333 --> 00:16:46,463
Усе добре, тату.

280
00:16:54,666 --> 00:16:57,076
-Привіт, Крісе.
-Чула про вечірку Кей Бі?

281
00:16:57,791 --> 00:16:59,251
То ти підеш?

282
00:16:59,333 --> 00:17:01,173
Ну, там буде Пуленг, тому…

283
00:17:01,250 --> 00:17:02,420
Забий на неї, Фікс.

284
00:17:02,500 --> 00:17:04,580
Чекай,
ми зовсім не бачимось, і як…

285
00:17:06,125 --> 00:17:06,955
Що це?

286
00:17:09,875 --> 00:17:11,745
Фікс, я тобі передзвоню.

287
00:17:22,625 --> 00:17:23,705
Ти зробила вечерю?

288
00:17:23,791 --> 00:17:26,961
Я подумала, що слід приготувати
сімейну вечерю.

289
00:17:27,500 --> 00:17:29,500
Я приготувала баклаву без горіхів.

290
00:17:30,291 --> 00:17:32,831
-Я їм горіхи. Дякую, мамо.
-Добре.

291
00:17:34,000 --> 00:17:37,170
Сонце, зробиш мені послугу та відкриєш її?

292
00:17:39,000 --> 00:17:39,830
Мамо?

293
00:17:40,500 --> 00:17:42,290
Цього разу ви надовго?

294
00:17:43,791 --> 00:17:46,751
Кріссі, мені здається,
що ти не хочеш нас бачити.

295
00:17:47,583 --> 00:17:50,583
Маю для тебе дещо особливе.

296
00:17:55,958 --> 00:17:56,788
Вуаля.

297
00:17:57,666 --> 00:17:59,166
Я відрізала скоринку.

298
00:17:59,750 --> 00:18:02,750
Як ти любиш.
Бери, я знаю, що тобі хочеться.

299
00:18:06,500 --> 00:18:07,630
Відколи ти готуєш?

300
00:18:07,708 --> 00:18:10,078
Відколи ти ставиш стільки запитань?

301
00:18:12,250 --> 00:18:15,130
Побачиш, що я приготую на вечерю
в п'ятницю.

302
00:18:37,083 --> 00:18:37,923
Вейде?

303
00:18:41,541 --> 00:18:42,421
Привіт.

304
00:18:42,500 --> 00:18:44,040
Привіт.

305
00:18:44,125 --> 00:18:46,955
-У тебе класно виходить.
-Ти мене переслідуєш?

306
00:18:47,458 --> 00:18:48,288
Гарний жарт.

307
00:18:48,875 --> 00:18:49,705
Слухай…

308
00:18:51,000 --> 00:18:52,040
допоможи мені.

309
00:18:52,708 --> 00:18:55,328
Я могла би сама, але я нездара у фотошопі.

310
00:18:56,208 --> 00:18:59,288
Я організовую вечірку для Кей Бі
на цих вихідних,

311
00:19:00,041 --> 00:19:02,211
але я під домашнім арештом.

312
00:19:02,291 --> 00:19:05,581
Ти міг би підробити для мене
лист зі школи?

313
00:19:06,500 --> 00:19:08,540
-Лист про поїздку…
-Та ти здуріла!

314
00:19:10,708 --> 00:19:12,958
Хочеш, аби я підробив лист зі школи,

315
00:19:13,041 --> 00:19:15,081
ризикуючи посадою своєї мами!

316
00:19:15,625 --> 00:19:17,325
Аби ти тусувалась із хлопцем.

317
00:19:17,416 --> 00:19:20,326
Ти забула,
що люди його тата вломились у твій дім?

318
00:19:20,916 --> 00:19:22,456
Пуленг, ти здуріла?

319
00:19:22,541 --> 00:19:25,791
У Кей Бі є будинок у Комметьї,
і його тато там працював.

320
00:19:25,875 --> 00:19:27,245
Тепер там склад.

321
00:19:27,333 --> 00:19:30,923
Думаю, містер Молапо там щось ховає,
і я маю туди потрапити.

322
00:19:31,416 --> 00:19:32,826
Тому я й роблю все це.

323
00:19:34,166 --> 00:19:36,536
Я не просила б, якби це не було важливо.

324
00:19:37,958 --> 00:19:38,998
Ти юзаєш Кей Бі.

325
00:19:40,625 --> 00:19:41,455
Перепрошую?

326
00:19:42,041 --> 00:19:43,631
Розкажи йому все. Я казав…

327
00:19:43,708 --> 00:19:44,538
Ти знаєш, що…

328
00:19:47,083 --> 00:19:48,083
Фікс хоче…

329
00:19:49,833 --> 00:19:51,463
Вона хоче охоронний ордер.

330
00:19:52,041 --> 00:19:53,171
Що робитиме Кей Бі?

331
00:19:54,291 --> 00:19:56,711
Треба довести причетність містера Молапо.

332
00:19:57,500 --> 00:19:58,460
Прошу тебе.

333
00:20:01,625 --> 00:20:03,455
Я не юзаю Кей Бі.

334
00:20:04,041 --> 00:20:05,001
Кажу тобі.

335
00:20:07,833 --> 00:20:08,923
Вибач мені.

336
00:20:09,000 --> 00:20:10,540
Я не знаю, до кого ще йти.

337
00:20:11,166 --> 00:20:12,416
Вейде, глянь на мене.

338
00:20:15,541 --> 00:20:16,921
Ти мій єдиний друг тут.

339
00:20:33,791 --> 00:20:36,501
Що з тобою, Вейде…
Гаразд.

340
00:20:39,125 --> 00:20:40,075
Я тобі допоможу.

341
00:20:42,291 --> 00:20:43,131
Дякую.

342
00:20:47,708 --> 00:20:48,958
Вейде, ти дурень.

343
00:21:02,541 --> 00:21:05,961
ПОВНЕ СВІДОЦТВО ПРО НАРОДЖЕННЯ
ДАТА НАРОДЖЕННЯ: 16.08.2003

344
00:21:06,041 --> 00:21:07,961
МІНІСТЕРСТВО ВНУТРІШНІХ СПРАВ

345
00:21:10,041 --> 00:21:12,831
30.09.2008
ОФІЦІЙНИЙ КАЛЕНДАРНИЙ ШТЕМПЕЛЬ

346
00:21:12,916 --> 00:21:14,916
Б. ДЖАКСА
НАЧАЛЬНИЦЯ УПРАВЛІННЯ МВС

347
00:21:22,083 --> 00:21:23,833
У КЕЙ БІ ВЕЛИКА ТУСА!
ТУСА???

348
00:21:23,916 --> 00:21:25,666
КЕЙ БІ 18!
ОГО, ТУСА В КЕЙ БІ!

349
00:21:31,500 --> 00:21:32,420
Дай мені.

350
00:21:37,333 --> 00:21:40,133
Добре, зараз перефразую.

351
00:21:40,708 --> 00:21:44,998
Сьогодні ввечері ти підеш
на день народження давнього друга. Добре?

352
00:21:45,083 --> 00:21:47,583
Проблеми Фікс і Пуленг —
це не наша справа.

353
00:21:48,458 --> 00:21:49,288
Ти замовкнеш?

354
00:21:49,875 --> 00:21:51,165
Ти як Марк і Зама.

355
00:21:51,875 --> 00:21:54,665
Крім того, батьки планують
сімейну вечерю.

356
00:21:54,750 --> 00:21:55,830
Вони досі тут?

357
00:21:56,750 --> 00:21:58,250
Сара приготувала вечерю.

358
00:21:59,041 --> 00:22:01,381
-Вау.
-Сподіваюсь, це не те, що я думаю.

359
00:22:04,250 --> 00:22:06,250
О… дідько.

360
00:22:14,166 --> 00:22:17,246
Мем, фактично ми не порушили закон.

361
00:22:18,666 --> 00:22:21,246
-Що? Травку легалізували.
-Перепрошую?

362
00:22:28,833 --> 00:22:32,173
Міс ван Ренсбург…
Ви порушуєте правила вже не вперше.

363
00:22:32,250 --> 00:22:34,830
Я дзвонила Вашій мамі, але все безуспішно.

364
00:22:35,500 --> 00:22:38,290
Я розумію, що у Вас проблеми вдома…

365
00:22:38,375 --> 00:22:40,535
Усе гаразд. Чесно.

366
00:22:40,625 --> 00:22:42,325
Усе гаразд, пані директорко.

367
00:22:46,333 --> 00:22:47,383
Містере Акермене…

368
00:22:48,208 --> 00:22:49,538
Ви тут уже вдруге.

369
00:22:50,541 --> 00:22:52,381
Знаєте, що я можу вигнати обох?

370
00:22:53,375 --> 00:22:54,625
Є достатньо підстав.

371
00:22:55,833 --> 00:22:57,003
Мем, послухайте.

372
00:22:58,458 --> 00:22:59,378
Вибачте. Ця…

373
00:23:02,375 --> 00:23:05,825
Ця травка моя.
Різ не палила взагалі.

374
00:23:05,916 --> 00:23:08,496
-Серйозно?
-Вона була в мене в руках, так?

375
00:23:10,500 --> 00:23:12,920
Мем, не карайте її через мою помилку.

376
00:23:16,291 --> 00:23:19,171
Ви місяць будете залишатися після уроків.

377
00:23:20,208 --> 00:23:21,458
Міс ван Ренсбург,

378
00:23:22,041 --> 00:23:23,131
послухайте уважно:

379
00:23:23,750 --> 00:23:25,960
-це останнє попередження.
-Так, мем.

380
00:23:28,708 --> 00:23:30,208
А щодо мене, мем?

381
00:23:34,333 --> 00:23:36,213
ГРУПА З ОРГАНІЗАЦІЇ ВИПУСКНОГО

382
00:23:36,291 --> 00:23:39,171
Я принесла закуски та напої.
Прийшов один чувак.

383
00:23:39,250 --> 00:23:40,170
Де всі інші?

384
00:23:48,958 --> 00:23:49,998
Ні!

385
00:23:53,041 --> 00:23:56,081
-Кріса не цікавить наша група.
-Це правда.

386
00:23:56,166 --> 00:23:58,286
-Каже, це жарт.
-Це теж правда.

387
00:23:58,875 --> 00:24:01,285
Ти казала,
що тобі треба більше учасників,

388
00:24:01,375 --> 00:24:04,075
а тобі, хлопче,
треба вчитися відповідальності.

389
00:24:04,625 --> 00:24:06,285
-Мем…
-Інші учасники є?

390
00:24:12,333 --> 00:24:14,713
Не заважай. Твоя допомога не потрібна.

391
00:24:15,875 --> 00:24:17,375
Тому тебе й недолюблюють.

392
00:24:17,458 --> 00:24:19,538
Ага, але боротьба триває. І все.

393
00:24:20,083 --> 00:24:20,923
Привіт.

394
00:24:22,291 --> 00:24:24,171
Чув, що в Кей Бі вечірка.

395
00:24:24,250 --> 00:24:25,080
МАМА: «ЛЕТИМО.

396
00:24:25,166 --> 00:24:25,996
Ти йдеш?

397
00:24:26,083 --> 00:24:27,253
ПЕРЕНЕСЕМО ВЕЧЕРЮ?»

398
00:24:27,916 --> 00:24:28,746
Та пофіг.

399
00:24:32,583 --> 00:24:34,963
Добре. Тоді я піду сам.

400
00:24:52,875 --> 00:24:53,705
Привіт, Семе.

401
00:24:54,208 --> 00:24:55,998
Привіт, Фікс.

402
00:24:57,708 --> 00:25:02,208
Думаю, це та частина,
де ми з тобою прямуємо в далечінь.

403
00:25:03,791 --> 00:25:04,921
Смішно.

404
00:25:08,291 --> 00:25:11,081
Слухай, я знаю, що ми ледь знайомі,

405
00:25:11,166 --> 00:25:13,286
і це буде як сніг на голову.

406
00:25:14,000 --> 00:25:14,830
Допоможеш?

407
00:25:16,000 --> 00:25:18,250
Можеш відвести мене в одне місце?

408
00:25:19,083 --> 00:25:21,133
Тільки пообіцяй без зайвих питань.

409
00:25:21,791 --> 00:25:22,631
Добре.

410
00:25:23,833 --> 00:25:25,503
І який пункт призначення?

411
00:25:27,250 --> 00:25:28,330
Тюрма «Поллсмор».

412
00:25:37,916 --> 00:25:38,746
Круто.

413
00:25:39,916 --> 00:25:41,326
Я радий, що ключ працює.

414
00:25:42,625 --> 00:25:45,375
Кей Бі, а де додатковий кабель?

415
00:25:46,000 --> 00:25:46,830
Агов.

416
00:25:48,375 --> 00:25:50,995
Я принесу з машини решту речей.

417
00:25:51,083 --> 00:25:51,963
Добре.

418
00:25:52,708 --> 00:25:54,998
Пуленг, ти збираєшся допомагати?

419
00:25:58,500 --> 00:25:59,380
Пуленг?

420
00:26:10,583 --> 00:26:11,503
Хто ти така?

421
00:26:13,291 --> 00:26:14,171
Привіт, тітко.

422
00:26:18,416 --> 00:26:22,496
Коли я востаннє говорила з дітьми,
загриміла сюди… Чого тобі?

423
00:26:23,625 --> 00:26:24,455
Прошу?

424
00:26:24,541 --> 00:26:28,291
-Ти з тієї же школи, що й той хлопець?
-Який хлопець?

425
00:26:28,875 --> 00:26:29,875
Що цього разу?

426
00:26:41,750 --> 00:26:44,380
Ви підписали це свідоцтво, так?

427
00:26:45,583 --> 00:26:46,423
Так.

428
00:26:53,250 --> 00:26:55,380
-Ви знаєте цього чоловіка?
-Ні.

429
00:26:56,458 --> 00:26:58,168
-А цю жінку?
-Ні.

430
00:27:05,166 --> 00:27:07,166
А як щодо неї? Ви її впізнаєте?

431
00:27:09,375 --> 00:27:10,535
-А його?
-Ні.

432
00:27:11,250 --> 00:27:12,460
Що відбувається?

433
00:27:13,208 --> 00:27:14,628
-Ви його знаєте?
-Ні.

434
00:27:19,000 --> 00:27:19,830
Добре.

435
00:27:21,375 --> 00:27:22,205
Дякую, мем.

436
00:27:24,125 --> 00:27:25,205
Слухай…

437
00:27:27,625 --> 00:27:28,745
можеш дістати інфу?

438
00:27:30,833 --> 00:27:32,173
-Що?
-Інформацію.

439
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
Можеш її дістати?

440
00:27:36,958 --> 00:27:37,788
Звісно.

441
00:27:48,208 --> 00:27:49,038
Як щодо нього?

442
00:27:51,166 --> 00:27:52,246
Ви його впізнаєте?

443
00:28:00,416 --> 00:28:01,576
-Впізнаєте?
-Ні.

444
00:28:03,291 --> 00:28:04,211
Ви впевнені?

445
00:28:05,250 --> 00:28:06,080
Охороно.

446
00:28:06,583 --> 00:28:08,173
-Упізнаєте його?
-Охороно.

447
00:28:09,250 --> 00:28:10,540
Більше не приходь.

448
00:28:22,208 --> 00:28:23,038
-Агов.
-Привіт.

449
00:28:25,333 --> 00:28:27,173
-Привіт.
-Привіт.

450
00:28:29,500 --> 00:28:31,250
-Привіт.
-А сімейна вечеря?

451
00:28:33,416 --> 00:28:34,626
Привіт!

452
00:28:48,208 --> 00:28:49,958
Сонце, я тут ні до чого.

453
00:28:52,125 --> 00:28:54,535
Ну, я бачу, що «сарафанне радіо» працює.

454
00:29:10,916 --> 00:29:11,746
Свинарник.

455
00:29:13,166 --> 00:29:13,996
Привіт.

456
00:29:16,041 --> 00:29:17,081
Зачекай. Вейд?

457
00:29:18,291 --> 00:29:19,381
Ви з ним…

458
00:29:20,750 --> 00:29:21,790
Що у вас?

459
00:29:21,875 --> 00:29:24,375
Я толком не розумію його.

460
00:29:24,458 --> 00:29:26,918
Інколи я ніби йому подобаюсь, а інколи…

461
00:29:27,000 --> 00:29:29,210
Це як випуск «Запитай у чоловіка».

462
00:29:29,291 --> 00:29:30,171
Вау.

463
00:29:30,250 --> 00:29:33,000
Вибач, подруго,
ці страсті-мордасті втомлюють.

464
00:29:33,083 --> 00:29:35,423
Розумієш, це твій рік. Ти староста.

465
00:29:35,500 --> 00:29:37,920
Ти королева, а бігаєш за хлопцем. Чому?

466
00:29:39,041 --> 00:29:42,671
Одна мудра жінка казала:
«Не він сонце, а ти».

467
00:29:42,750 --> 00:29:43,750
Шонда Раймс, так?

468
00:29:45,666 --> 00:29:46,496
Ні.

469
00:29:52,625 --> 00:29:53,705
Гидота.

470
00:30:05,875 --> 00:30:06,785
Дякую за все.

471
00:30:09,208 --> 00:30:11,458
Ти не проти залишити це між нами?

472
00:30:12,583 --> 00:30:14,423
Я не розказую щось особисте.

473
00:30:16,583 --> 00:30:19,293
Хіба ти гарно мене попросиш.

474
00:30:22,541 --> 00:30:24,791
Ти запросиш мене в дім?

475
00:30:25,416 --> 00:30:26,246
У дім?

476
00:30:26,333 --> 00:30:27,173
Так.

477
00:30:27,666 --> 00:30:28,666
Ні.

478
00:30:28,750 --> 00:30:31,880
-У мами є пістолет, тому навіть не думай.
-Дідько.

479
00:30:31,958 --> 00:30:34,998
Добре. Виявляється, що ти ще цікавіша.

480
00:30:36,875 --> 00:30:38,415
Тепер із тебе побачення.

481
00:30:41,750 --> 00:30:42,580
Бувай, Семе.

482
00:30:43,166 --> 00:30:43,996
Бувай, Фікс.

483
00:30:58,291 --> 00:31:03,711
МІС БЕЛЕ, ІЗ ДНК-ЛАБОРАТОРІЇ
НАДІЙШЛИ РЕЗУЛЬТАТИ ВАШОГО ТЕСТУ.

484
00:31:15,333 --> 00:31:16,173
Дідько.

485
00:31:17,083 --> 00:31:18,793
Чому зі мною завжди так?

486
00:31:19,791 --> 00:31:20,631
Пуленг?

487
00:31:36,666 --> 00:31:39,326
Привіт, Вейде, я правильно це причепила?

488
00:31:40,041 --> 00:31:42,171
Оу, це погана ідея. Віддай це мені.

489
00:31:42,250 --> 00:31:44,040
Його роги заводять. Розумієш?

490
00:31:44,125 --> 00:31:46,495
Оу, хибне культурне присвоєння. Чудово.

491
00:31:47,250 --> 00:31:50,170
-Думаю, тобі не варто це брати.
-Я думаю інакше.

492
00:31:50,250 --> 00:31:52,040
-Смішно.
-Я повернусь.

493
00:31:52,125 --> 00:31:53,245
Що? Вейде?

494
00:31:53,333 --> 00:31:54,793
-Думаю, це класно.
-Ні.

495
00:31:54,875 --> 00:31:56,495
Агов, ходімо!

496
00:31:58,208 --> 00:31:59,998
Що-що, курво?

497
00:32:01,750 --> 00:32:05,080
-Якого біса ми тут стирчимо?
-Так, якого біса ви тут?

498
00:32:06,625 --> 00:32:07,745
Ну, тут простенько.

499
00:32:07,833 --> 00:32:09,083
Хто всі ці люди?

500
00:32:09,166 --> 00:32:11,376
Дехто з них — це мої друзі.

501
00:32:11,458 --> 00:32:14,128
Не всі народжуються
зі золотою ложкою в роті.

502
00:32:14,208 --> 00:32:15,828
Взагалі-то зі «срібною».

503
00:32:16,666 --> 00:32:17,536
Та пішов ти.

504
00:32:18,708 --> 00:32:19,538
Що?

505
00:32:21,291 --> 00:32:23,211
-Що з нею?
-Дай мені свої ключі.

506
00:32:31,166 --> 00:32:33,496
Ти поводишся як придурок. Ось що.

507
00:32:34,291 --> 00:32:36,881
-Що з тобою?
-Серйозно? І ти туди ж.

508
00:32:37,916 --> 00:32:38,746
Марку?

509
00:32:47,125 --> 00:32:48,035
Слухай, Замо…

510
00:32:49,208 --> 00:32:52,208
ви з Крісом…

511
00:32:54,208 --> 00:32:55,168
і Марком утрьох?

512
00:32:55,250 --> 00:32:56,130
Уже ні.

513
00:32:56,625 --> 00:32:57,455
Відколи?

514
00:32:57,958 --> 00:32:59,958
Що забагато, то нездорово.

515
00:33:01,541 --> 00:33:04,381
Народ, то ви детективи. Що ми шукаємо?

516
00:33:04,458 --> 00:33:05,288
Я не знаю.

517
00:33:05,875 --> 00:33:08,535
Де можна заховати важливі документи? Типу…

518
00:33:08,625 --> 00:33:11,415
Шоти!

519
00:33:11,500 --> 00:33:13,170
-Я розберуся. Шоти!
-Шоти!

520
00:33:13,250 --> 00:33:15,330
-Так!
-Шоти!

521
00:33:15,416 --> 00:33:16,496
Це смішно?

522
00:33:19,000 --> 00:33:21,250
Ця дівка схиблена. Господи. Ходімо.

523
00:33:22,458 --> 00:33:24,628
Глянемо, чи нагорі є щось.

524
00:33:34,375 --> 00:33:35,205
Агов.

525
00:33:37,375 --> 00:33:38,325
Бачили Пуленг?

526
00:33:39,708 --> 00:33:43,078
Я бачила, що вони зі Замою пішли туди.

527
00:33:52,791 --> 00:33:55,461
Привіт, Різ, маєш травку?

528
00:33:55,541 --> 00:33:56,671
Звісно.

529
00:34:02,541 --> 00:34:05,421
Зачекайте. Хочете дещо сильніше?

530
00:34:07,541 --> 00:34:08,881
Ціна висока.

531
00:34:09,541 --> 00:34:10,671
Скільки.

532
00:34:11,625 --> 00:34:12,705
Тисяча за пакетик.

533
00:34:34,000 --> 00:34:34,830
Зачинено.

534
00:34:37,958 --> 00:34:39,078
Відійди.

535
00:34:41,791 --> 00:34:42,631
Добре.

536
00:34:47,500 --> 00:34:49,380
Замо, що ти робиш?

537
00:34:54,416 --> 00:34:55,286
Замо!

538
00:34:55,375 --> 00:34:59,075
Так. Слухай, ти бачила Пуленг?

539
00:34:59,916 --> 00:35:00,746
Текіли?

540
00:35:05,125 --> 00:35:05,995
Кицю.

541
00:35:06,750 --> 00:35:07,580
Привіт.

542
00:35:08,083 --> 00:35:09,043
Що ти тут робиш?

543
00:35:09,750 --> 00:35:12,420
У цьому гаражі нема туалетного паперу.

544
00:35:13,416 --> 00:35:14,246
Ти смішний.

545
00:35:15,666 --> 00:35:17,246
Захотілось оглянути дім.

546
00:35:17,333 --> 00:35:18,463
Продовжимо вечірку?

547
00:35:18,958 --> 00:35:22,038
Так, вечірка. Дякую за все, кицю.

548
00:35:22,708 --> 00:35:25,128
Вийшло на так, як я планувала. Вибач.

549
00:35:25,208 --> 00:35:26,378
Ти постаралась.

550
00:35:28,375 --> 00:35:29,285
Дякую тобі.

551
00:35:29,958 --> 00:35:30,788
Я тебе кохаю.

552
00:35:47,583 --> 00:35:49,753
-Щось не так?
-Ні-ні.

553
00:35:50,375 --> 00:35:51,205
Просто…

554
00:35:52,583 --> 00:35:54,423
Кицю, справа в мені,

555
00:35:54,500 --> 00:35:57,750
чи ти поводишся по-іншому,
бо в нас був секс?

556
00:35:58,583 --> 00:36:00,333
-Я зробив щось не те?
-Ні.

557
00:36:01,000 --> 00:36:02,250
Звісно, що ні.

558
00:36:03,750 --> 00:36:04,580
Ти шкодуєш?

559
00:36:07,416 --> 00:36:09,706
Вибачте. Прийшла Фікс.

560
00:36:12,291 --> 00:36:13,711
Поговоримо про це потім.

561
00:36:21,166 --> 00:36:22,076
Усе добре?

562
00:36:24,291 --> 00:36:25,881
Так.

563
00:36:28,541 --> 00:36:31,131
Вибач, у мене є справи.

564
00:36:43,583 --> 00:36:44,423
То…

565
00:36:44,958 --> 00:36:46,828
-ти її бачила?
-Кого?

566
00:36:48,166 --> 00:36:48,996
Заму.

567
00:36:49,083 --> 00:36:50,793
Чув про групу з організації?

568
00:36:50,875 --> 00:36:52,495
Я не ходжу до вашої школи.

569
00:36:55,583 --> 00:36:57,963
Клятий Марк щойно поїхав на моїй машині.

570
00:36:59,416 --> 00:37:02,036
Думаю, що все скінчено, але не знаю чому.

571
00:37:06,416 --> 00:37:08,496
Нащо ти збрехав директорці Деніелс?

572
00:37:10,083 --> 00:37:12,883
Вона мене не вижене.
Ми робимо щедрі пожертви.

573
00:37:13,416 --> 00:37:15,416
Крім того, ти частина сім'ї.

574
00:37:16,500 --> 00:37:17,460
Ми за своїх.

575
00:37:23,333 --> 00:37:26,213
Агов, Фікс, давай сьогодні без драми.

576
00:37:26,291 --> 00:37:27,381
Не переживай.

577
00:37:28,583 --> 00:37:29,423
Поговоримо?

578
00:37:30,666 --> 00:37:31,956
Можна віч-на-віч?

579
00:37:33,625 --> 00:37:34,535
Усе буде добре.

580
00:37:38,916 --> 00:37:39,876
Що вона…

581
00:37:41,416 --> 00:37:43,076
Що з твоєю мамою?

582
00:37:47,125 --> 00:37:49,955
Вона трохи прихворіла. Нічого серйозного.

583
00:37:58,000 --> 00:38:02,580
ЛЕКС
ДОБРЕ, Я У ГРІ. ТРЕБА ЩЕ «ЗРАЗКІВ».

584
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
-Привіт.
-Привіт.

585
00:38:27,333 --> 00:38:29,833
Слухай… я тут подумав…

586
00:38:31,416 --> 00:38:33,536
ти пішла би зі мною на побачення?

587
00:38:38,625 --> 00:38:39,875
-Так.
-Так?

588
00:38:40,583 --> 00:38:41,673
Так.

589
00:38:49,708 --> 00:38:51,498
Зроби текст ДНК, Фікіле.

590
00:38:53,708 --> 00:38:56,128
Бо втрата дитини — це велике горе.

591
00:38:58,125 --> 00:39:00,745
І якщо Пуленг має рацію, то…

592
00:39:02,625 --> 00:39:04,575
то краще дізнатися правду зараз.

593
00:39:16,958 --> 00:39:19,708
А якщо вона неправа,
ти зможеш рухатися далі.

594
00:39:20,708 --> 00:39:22,078
І її сім'я також.

595
00:39:35,583 --> 00:39:36,463
Та як сирота…

596
00:39:37,916 --> 00:39:39,036
скажу тобі ось що.

597
00:39:43,083 --> 00:39:44,383
Що би не сталось…

598
00:39:44,458 --> 00:39:46,918
21/08/03
ЮЛІУС КУМАЛО — 35 000

599
00:39:49,791 --> 00:39:51,171
у тебе буде своя сім'я.

600
00:39:56,666 --> 00:39:58,666
Це прийшло з лабораторії.

601
00:39:59,750 --> 00:40:02,210
Я хотіла відкрити його перед тобою, тож…

602
00:40:04,375 --> 00:40:05,455
Зачекай, Фікс.

603
00:40:07,750 --> 00:40:09,330
Дороги назад не буде.

604
00:40:10,625 --> 00:40:11,625
Ти це знаєш, так?

605
00:40:21,333 --> 00:40:22,173
Ну?

606
00:40:23,291 --> 00:40:24,251
Що там написано?

607
00:40:30,041 --> 00:40:31,081
Фікс?

608
00:40:33,125 --> 00:40:33,955
Ми не сестри.

609
00:40:39,166 --> 00:40:40,126
Слухай, Пуленг.

610
00:40:42,250 --> 00:40:44,460
Не наближайся до мене та моєї сім'ї.

611
00:41:46,250 --> 00:41:51,040
Переклад субтитрів: Богдана Ковальська