1
00:00:06,000 --> 00:00:08,790
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:13,000 --> 00:00:14,710
Evimde ne yapıyorsun?

3
00:00:14,791 --> 00:00:15,631
Baba!

4
00:00:19,166 --> 00:00:19,996
İyi misin?

5
00:00:22,333 --> 00:00:23,173
Evet.

6
00:00:23,250 --> 00:00:25,920
Özür dilerim kızım.
Sen olduğunu fark etmedim.

7
00:00:26,833 --> 00:00:30,173
Arabanın arkasında
birinin saklanmaya çalıştığını gördüm,

8
00:00:30,250 --> 00:00:31,750
hırsız sandım.

9
00:00:34,375 --> 00:00:37,535
-Lavaboya gitmiyor muydun?
-Gidiyordum, şey…

10
00:00:40,000 --> 00:00:42,580
Tuvalet kâğıdı gerekti.
Garaja geleyim dedim.

11
00:00:42,666 --> 00:00:44,036
Bizde oraya konulur da.

12
00:00:44,875 --> 00:00:47,535
Sonra fotoğraf albümleriyle karşılaştım,

13
00:00:48,791 --> 00:00:49,791
karşı koyamadım.

14
00:00:55,125 --> 00:00:56,455
FIKILE CEVAPSIZ ÇAĞRI

15
00:00:58,291 --> 00:01:00,211
Telefonum arabanın altına düştü,

16
00:01:00,291 --> 00:01:03,541
almak için eğildim,
baban saklandığımı sandı sanırım.

17
00:01:06,208 --> 00:01:08,628
Tamam, bak. Yukarı kata çıkıp…

18
00:01:08,708 --> 00:01:10,288
Saat geç oluyor oğlum.

19
00:01:10,375 --> 00:01:13,205
Anne, babası onu arıyordur.
En iyisi gitsin.

20
00:01:14,500 --> 00:01:17,750
Baban haklı. Eve gitsem iyi olur.
Annem beni aradı.

21
00:01:20,625 --> 00:01:21,785
Eşyalarımı alayım.

22
00:01:23,916 --> 00:01:25,416
Çok özür dilerim efendim.

23
00:01:32,166 --> 00:01:35,326
Burada sana anlattığım her şey
aramızda kalsın.

24
00:01:36,375 --> 00:01:38,165
Kimseye bir şey anlatamazsın.

25
00:01:42,208 --> 00:01:45,668
Fikile, bu işi uzun zamandır yapıyorum.

26
00:01:47,666 --> 00:01:50,496
Gecenin yarısı burada buluşmak
abartı değil mi?

27
00:01:51,250 --> 00:01:52,080
Otur.

28
00:01:54,416 --> 00:01:56,286
-Sarhoşsun.
-Otur.

29
00:01:58,250 --> 00:02:00,040
DNA testi yaptırmak istiyorum.

30
00:02:07,875 --> 00:02:08,745
Yanımda var.

31
00:02:11,250 --> 00:02:12,460
Ne zamandır yanında?

32
00:02:13,791 --> 00:02:15,211
Birkaç hafta önce aldım.

33
00:02:16,583 --> 00:02:17,923
Ne olur ne olmaz diye.

34
00:02:20,083 --> 00:02:21,083
Puleng Vezi…

35
00:02:21,958 --> 00:02:23,418
Yani Khumalo.

36
00:02:24,458 --> 00:02:27,128
Kız kardeşi 17 yıl önce kaçırılmış,

37
00:02:27,208 --> 00:02:29,878
şimdi benim o olduğumu düşünüyor.

38
00:02:31,208 --> 00:02:32,038
Kız kardeşi.

39
00:02:42,166 --> 00:02:43,956
Bu konuyu başkası biliyor mu?

40
00:02:48,208 --> 00:02:51,208
Haberlerde
babasının kendi kızını sattığı yazıyor.

41
00:02:51,916 --> 00:02:52,826
Beni.

42
00:02:52,916 --> 00:02:53,746
Fiks,

43
00:02:55,125 --> 00:02:56,375
yaptığın için sağ ol.

44
00:02:58,083 --> 00:03:00,543
Anne, babam, özellikle annem…

45
00:03:00,625 --> 00:03:01,455
Sonuçlar

46
00:03:02,416 --> 00:03:05,916
gelene dek bu konuyu açmasan olur mu?

47
00:03:13,708 --> 00:03:17,378
Puleng haklıysa
ve bu DNA testini yaparsam bunun anlamı…

48
00:03:17,458 --> 00:03:18,748
Yap.

49
00:03:44,916 --> 00:03:45,746
Sarah.

50
00:03:46,875 --> 00:03:47,705
Chrissy.

51
00:03:47,791 --> 00:03:49,381
-Oğlum.
-Michael.

52
00:03:50,125 --> 00:03:50,955
Chrissy.

53
00:03:53,333 --> 00:03:55,633
Senin şeyde olman gerekmiyor mu?

54
00:03:56,375 --> 00:03:58,245
-Fuerteventura'da.
-Evet, şerefe.

55
00:03:58,333 --> 00:04:01,043
Evet, orada. Neden orada değilsin?

56
00:04:01,125 --> 00:04:05,535
-Babamın küçük bir işi, toplantısı vardı.
-Ne zamandan beri toplantıya katılıyorsun?

57
00:04:07,666 --> 00:04:09,496
Burası biraz serin, değil mi?

58
00:04:09,583 --> 00:04:11,383
Öyle.

59
00:04:13,041 --> 00:04:14,291
Siktir, pardon kanka.

60
00:04:14,375 --> 00:04:16,915
Ben Michael, o da Sarah.
Chris'in anne, babasıyız.

61
00:04:17,000 --> 00:04:17,830
Sen?

62
00:04:17,916 --> 00:04:20,626
Ben Mark, Chris'in erkek arkadaşı.

63
00:04:22,333 --> 00:04:24,333
Şimdi gidiyordu.

64
00:04:27,416 --> 00:04:29,706
-Yarın sabah okul var.
-Tabii.

65
00:04:29,791 --> 00:04:32,791
Sınav senemi hatırlarım. Deli gibiydi.

66
00:04:32,875 --> 00:04:34,665
11. sınıftayım Michael.

67
00:04:34,750 --> 00:04:36,580
-Evet.
-Biliyordu.

68
00:04:38,333 --> 00:04:39,173
Ne?

69
00:04:40,500 --> 00:04:43,380
Chrissy, seni çok özlemişim.

70
00:04:43,458 --> 00:04:44,748
Şu hâline bak.

71
00:04:44,833 --> 00:04:46,253
-İçki alır mısın?
-Hayır.

72
00:04:46,333 --> 00:04:48,293
Üstelik erkek arkadaşın var.

73
00:04:48,375 --> 00:04:51,245
Bana anlatmak zorundasın.
Önce annene bir sarıl.

74
00:05:05,083 --> 00:05:06,003
Cezalısın.

75
00:05:06,083 --> 00:05:06,923
Duydun mu beni?

76
00:05:07,916 --> 00:05:09,576
-Anne…
-Bana anne deme.

77
00:05:11,916 --> 00:05:15,246
Babanla ben ortamda otururmuş
o kızın anne babasına karşı

78
00:05:15,333 --> 00:05:18,463
senin şerefini savunurken
sen dersin ortasında çıktın.

79
00:05:18,958 --> 00:05:21,128
Wade diye bir çocuk gelip anlattı.

80
00:05:21,208 --> 00:05:22,038
Wade mi geldi?

81
00:05:22,125 --> 00:05:23,415
Sessiz ol!

82
00:05:26,708 --> 00:05:29,828
Başta Parkhurst'ün
sana iyi geldiğini düşünmüştüm.

83
00:05:29,916 --> 00:05:33,376
Ama artık tek yaptığın yalan söylemek,
gece yarısına kadar

84
00:05:33,458 --> 00:05:34,998
şehri gezmek.

85
00:05:35,083 --> 00:05:36,003
Şu hâline bak.

86
00:05:36,083 --> 00:05:37,003
Neler oluyor?

87
00:05:38,625 --> 00:05:39,955
Sorun Parkhurst değil.

88
00:05:40,458 --> 00:05:42,628
Yalancıysam ikinizden almışımdır.

89
00:05:42,708 --> 00:05:43,748
Ne dedin sen?

90
00:05:43,833 --> 00:05:46,383
Birkaç hafta önce mahkemede olduğumu
babam söyledi mi?

91
00:05:46,875 --> 00:05:50,745
Senden kürtaj yaptırmanı
istediğini biliyorum. Ve sen.

92
00:05:50,833 --> 00:05:53,583
Phume kaçırıldığında
eminim rahatlamışsındır.

93
00:05:53,666 --> 00:05:55,166
-Problem çözüldü.
-Yeter.

94
00:05:55,250 --> 00:05:57,960
Onu bu eve nasıl geri alırsın anne?

95
00:05:58,041 --> 00:05:59,581
Bu saçmalığın sebebi ne?

96
00:05:59,666 --> 00:06:02,286
Baba, herkes neden bağırıyor?

97
00:06:03,875 --> 00:06:05,285
Puleng, ne yapıyorsun?

98
00:06:14,333 --> 00:06:16,043
Siya, yatağa dön hadi.

99
00:06:17,208 --> 00:06:20,708
Tıbbi yardımı olmadığı için
ücretin bir kısmını önden istiyoruz.

100
00:06:20,791 --> 00:06:22,541
Sonrasında anlaşabiliriz.

101
00:06:22,625 --> 00:06:25,455
Pardon, yarın yatırmak için
ne kadar gerekli?

102
00:06:25,541 --> 00:06:28,131
Yatak ücreti
gecelik 3.500 rand hanımefendi.

103
00:06:29,083 --> 00:06:31,503
Tedavi ve doktor ücreti buna dâhil değil.

104
00:06:31,583 --> 00:06:33,713
-Sonraki haftalarda…
-Teşekkürler.

105
00:06:35,208 --> 00:06:39,078
Reece, gel de
annenin çocuklarına bir bak.

106
00:06:44,458 --> 00:06:45,498
Reece.

107
00:06:46,916 --> 00:06:48,956
Bir taneciğim.

108
00:06:51,125 --> 00:06:52,375
Reece.

109
00:07:20,083 --> 00:07:22,543
Başvurunuza destek olmaya karar verdik.

110
00:07:23,666 --> 00:07:24,496
Bayan Dlamini.

111
00:07:25,125 --> 00:07:27,495
Afrika'nın Gelecek Liderleri Ödülü için?

112
00:07:30,458 --> 00:07:31,458
Beni sevmezsiniz.

113
00:07:33,041 --> 00:07:34,711
Zor birisin.

114
00:07:35,875 --> 00:07:36,955
Senden nefret etmem.

115
00:07:37,041 --> 00:07:39,541
Ülkesini ve kıtasını BM'de

116
00:07:39,625 --> 00:07:43,785
temsil etme görevini üstlenen her öğrenci
hayranlığı hak eder.

117
00:07:43,875 --> 00:07:47,785
Ama abartısız söylüyorum,
beni daima cezalandırıyorsunuz.

118
00:07:47,875 --> 00:07:51,375
Sana inandığım için
seni disipline ediyorum Wendy.

119
00:07:51,458 --> 00:07:53,918
Gördüğüm kadarıyla niyetin iyi.

120
00:07:54,000 --> 00:07:57,920
Zorluk çektiğin insanlar üzerinde
işe yarıyor.

121
00:07:58,000 --> 00:08:01,580
-Ama öğretmenim…
-Neyse, bu ödülü alma ihtimali için

122
00:08:01,666 --> 00:08:04,166
okul faaliyetlerini artırman gerek.

123
00:08:04,250 --> 00:08:06,960
Ve okul dergisinden çıktığını görüyorum,

124
00:08:07,583 --> 00:08:10,003
başka ne yapmak istediğini biliyor musun?

125
00:08:12,125 --> 00:08:16,245
Komiteye katılıp sınav senesindeki
dostlarımıza yardım etmek isterseniz

126
00:08:16,333 --> 00:08:18,253
özel bir şey planlayıp kaydolun.

127
00:08:22,958 --> 00:08:23,788
Ne var Chris?

128
00:08:23,875 --> 00:08:28,245
Selam Wendy, sürükleyiciydi.
Çok güzel kelime seçimleri.

129
00:08:28,333 --> 00:08:29,253
Bir mesele var.

130
00:08:29,333 --> 00:08:31,833
Dans organize edenlerin o danslara

131
00:08:31,916 --> 00:08:36,166
davet edilmeyen insanlar olduğunun
farkındasın, değil mi?

132
00:08:36,250 --> 00:08:37,080
Sağ ol Chris.

133
00:08:37,166 --> 00:08:40,036
Sınav senesine muhtemelen gelemeyeceksin.

134
00:08:40,125 --> 00:08:42,875
-Yani senden tavsiye almayayım.
-Zaman doldu.

135
00:08:42,958 --> 00:08:45,078
Burası iş ekonomisi,
münazara topluluğu değil.

136
00:08:45,166 --> 00:08:47,076
İnsanları korkutuyorsun diyorum.

137
00:08:47,166 --> 00:08:49,826
Yüzünde hep öfkeli ifade var.
Arada gülümse.

138
00:08:49,916 --> 00:08:53,246
Öfkeli siyahi kadın olduğumu mu
söylemeye çalışıyorsun?

139
00:08:53,333 --> 00:08:55,793
Yerinize geçin derim Bayan Dlamini.

140
00:08:55,875 --> 00:08:59,075
Gün gelecek
Wendy'yle kavgaya tutuşacaksın kanka.

141
00:08:59,166 --> 00:09:00,746
Ödevlerinize devam edin.

142
00:09:02,208 --> 00:09:03,378
Derste telefon yok.

143
00:09:04,000 --> 00:09:05,130
Bayan van Rensburg?

144
00:09:07,583 --> 00:09:08,423
Ne oldu?

145
00:09:09,333 --> 00:09:10,753
Acayip sıkıldım sadece.

146
00:09:11,708 --> 00:09:13,878
Michael ve Sarah geldi.

147
00:09:13,958 --> 00:09:15,288
Altı ay sonra.

148
00:09:15,375 --> 00:09:17,285
Fuerteventura'ya ne oldu?

149
00:09:17,375 --> 00:09:20,495
Bilmiyorum, kesin yakında giderler.

150
00:09:26,875 --> 00:09:29,075
BANA DİK DİK BAKMAYI BIRAK LÜTFEN.
ÇOK TUHAF.

151
00:09:33,125 --> 00:09:34,705
-Bay Ferreira.
-Evet?

152
00:09:34,791 --> 00:09:39,671
Talep yokken pazara yeni bir ürün sürmek
mümkün mü?

153
00:09:39,750 --> 00:09:40,580
Kesinlikle.

154
00:09:42,041 --> 00:09:44,671
Pek çok iş
müşterilerinin bir sorunu olduğu

155
00:09:44,750 --> 00:09:47,750
ama müşterinin bunu bilmediğini
kabul ederek başlar.

156
00:09:47,833 --> 00:09:50,133
Sizin işiniz bunu gözlerine sokmak.

157
00:09:50,208 --> 00:09:51,378
Ve zekiyseniz

158
00:09:52,458 --> 00:09:56,458
müşteri sonunda
ürünü sizin yerinize satar.

159
00:10:09,083 --> 00:10:11,293
-Wade!
-Selam.

160
00:10:11,375 --> 00:10:13,455
-Fikile DNA testi yapmayı kabul etti.
-Tamam.

161
00:10:13,541 --> 00:10:16,751
-Dün gece yapmak istediğini söyledi.
-Sana inandı mı?

162
00:10:16,833 --> 00:10:19,383
Sanırım henüz söylemeye hazır değil.

163
00:10:19,458 --> 00:10:20,418
Bunun önemi yok.

164
00:10:20,500 --> 00:10:23,170
Ama Wade, neredeyse bitti.

165
00:10:27,375 --> 00:10:28,205
Selam.

166
00:10:31,333 --> 00:10:33,173
Bir şeyi mi bölüyorum?

167
00:10:35,125 --> 00:10:38,625
Puleng, evet Puleng beni tebrik ediyordu.

168
00:10:38,708 --> 00:10:41,918
Evet. Karşında derginin
yeni topluluk baş editörü duruyor.

169
00:10:42,458 --> 00:10:43,288
Baş editör.

170
00:10:44,708 --> 00:10:46,168
Peki, aynen kanka.

171
00:10:46,250 --> 00:10:47,670
-Aynen.
-Evet.

172
00:10:50,083 --> 00:10:52,213
Dün geceden fotoğraf albümü mü o?

173
00:10:52,291 --> 00:10:53,131
Evet.

174
00:10:54,916 --> 00:10:55,916
Evet, şey…

175
00:11:00,541 --> 00:11:02,291
Aman tanrım, yok artık.

176
00:11:02,375 --> 00:11:05,245
Çok tatlı. Eski eviniz mi?

177
00:11:05,333 --> 00:11:08,003
-Kommetjie'deki başka bir evimiz.
-Öyle mi?

178
00:11:08,083 --> 00:11:12,003
Eskiden orada yaşardık
ve babam ofisi karşılayamadığı için

179
00:11:12,083 --> 00:11:14,043
oradan çalışırdı.

180
00:11:14,125 --> 00:11:15,285
Dostum, yok artık.

181
00:11:15,875 --> 00:11:18,825
Onu annem, babamdan ayrılmadan önce çekti.

182
00:11:20,666 --> 00:11:24,416
Sonra Londra'ya gitti.

183
00:11:25,208 --> 00:11:26,708
Artık çok az konuşuyoruz.

184
00:11:27,750 --> 00:11:28,830
Tuhaf, değil mi?

185
00:11:28,916 --> 00:11:29,916
Hayır. Değil.

186
00:11:30,500 --> 00:11:33,750
Hatırlarım,
muhteşem bir kremalı pasta yapmıştı.

187
00:11:33,833 --> 00:11:36,333
Herkes oradaydı, balonlar vardı.

188
00:11:36,416 --> 00:11:37,786
Muhteşemdi.

189
00:11:37,875 --> 00:11:42,375
Evet, Fiks dışında herkes burada. Neden?

190
00:11:42,458 --> 00:11:43,458
Bilmiyorum.

191
00:11:44,208 --> 00:11:45,328
Ama baksana.

192
00:11:45,416 --> 00:11:47,126
Bu fotoğrafa baktığımda

193
00:11:47,208 --> 00:11:49,748
geçirdiğim en güzel doğum günü olmalı.

194
00:11:50,250 --> 00:11:53,210
Bir dakika. Doğru mu duydum?

195
00:11:53,291 --> 00:11:56,081
KB gerçekten
kendi doğum gününü mü planlıyor?

196
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
Bugün doğum günün mü?

197
00:11:59,041 --> 00:12:01,631
Tanrım, gelmiş geçmiş en kötü sevgiliyim.

198
00:12:01,708 --> 00:12:04,078
Evet, size en fazla bir hafta veriyorum.

199
00:12:07,250 --> 00:12:09,000
Bir şey planlıyor musun?

200
00:12:09,958 --> 00:12:11,628
Bu eve hâlâ gidiyor musunuz?

201
00:12:12,166 --> 00:12:13,666
Hayır, gidiyoruz denemez.

202
00:12:13,750 --> 00:12:18,580
Babam genelde depolamak, arşiv için
falan kullanıyor.

203
00:12:18,666 --> 00:12:21,666
O zaman bu hafta sonu o eve gitsek ya.

204
00:12:21,750 --> 00:12:23,830
-Olmaz.
-Eski anıları canlandırırız.

205
00:12:23,916 --> 00:12:26,376
Hayır, dinle. Doğum günleri benlik değil.

206
00:12:26,458 --> 00:12:28,458
-Saçmalıklarını dinleme.
-Hadi KB.

207
00:12:28,541 --> 00:12:31,291
Keyifli olur, mangal yaparız,
oyunlar oynarız.

208
00:12:32,000 --> 00:12:33,130
Tatil gibi.

209
00:12:33,208 --> 00:12:35,998
Tamam, 18 yaşına giriyor, 30'a değil.

210
00:12:36,750 --> 00:12:38,130
Geliyoruz, tamam mı?

211
00:12:38,875 --> 00:12:41,205
Hayati erzakları ben getiririm.

212
00:12:44,916 --> 00:12:48,326
Bebeğim, şahsen sevdiğim şey oyun gecesi.

213
00:12:49,250 --> 00:12:50,080
Bunu yapsak?

214
00:12:50,166 --> 00:12:51,126
Ciddi olamazsın.

215
00:12:52,375 --> 00:12:53,995
Müdür Daniels.

216
00:12:55,250 --> 00:12:58,380
Selam. Sizinle konuşmak istiyordum.

217
00:12:58,458 --> 00:13:01,668
Kusura bakmayın,
konuşacak fırsatımız olmadı.

218
00:13:01,750 --> 00:13:02,580
Sorun değil.

219
00:13:02,666 --> 00:13:04,826
Şu ara burası çok olaylı.

220
00:13:06,166 --> 00:13:08,576
-Siz gidin, hemen geliyorum.
-Selam.

221
00:13:09,666 --> 00:13:10,496
Müdür.

222
00:13:11,000 --> 00:13:14,460
Komiktir, ben de sizinle
bu konuyu konuşmak istiyordum.

223
00:13:17,666 --> 00:13:20,536
Fikile Bhele'yle seansımda
bir mesele çıktı.

224
00:13:22,166 --> 00:13:25,876
Puleng Khumalo'ya karşı çıkarttığı
koruma kararı hakkında.

225
00:13:25,958 --> 00:13:29,128
Okul olarak bu konuda taraf olamayız.

226
00:13:29,208 --> 00:13:31,378
Evet, kesinlikle. Ama ben…

227
00:13:34,375 --> 00:13:37,495
Bayan Khumalo'yla da
konuşmam gerektiğini düşünüyorum.

228
00:13:37,583 --> 00:13:39,673
Kaldırabildiğinden emin olmak için.

229
00:13:45,625 --> 00:13:46,455
Başaramadık.

230
00:13:49,250 --> 00:13:51,460
Bu kadar topaklı olması gerekiyor mu?

231
00:13:54,250 --> 00:13:55,330
Tuhaf kokuyor.

232
00:13:57,416 --> 00:14:01,746
-Yumurtası çok kaçmıştır.
-Ona niye kremalı pasta yapıyorsun ki?

233
00:14:02,583 --> 00:14:05,383
Böğürtlenli waffle yapmadığına sevindim.

234
00:14:07,916 --> 00:14:11,286
Bana gösterdiği fotoğrafta gördüm.
Onun için özel göründü.

235
00:14:12,750 --> 00:14:14,000
Şu hâline bak dostum.

236
00:14:14,083 --> 00:14:17,043
Sevgilin için
doğum günü partisi planlıyorsun.

237
00:14:17,125 --> 00:14:20,165
Kes şunu. Zama, mesele sadece parti değil.

238
00:14:20,250 --> 00:14:23,460
KB'nin evden bahsedişi…
Bay Molapo eskiden orada çalışıyorsa

239
00:14:23,541 --> 00:14:27,251
muhtemelen hâlâ orada
eşyalarını bırakıyordur diye düşündüm.

240
00:14:27,333 --> 00:14:28,673
Belki bir şey bulurum.

241
00:14:29,291 --> 00:14:32,631
Kesinlikle biraz zorlama
ama sonuna kadar arkandayım.

242
00:14:32,708 --> 00:14:34,668
-Bol şans bebeğim.
-Bol şans mı?

243
00:14:34,750 --> 00:14:35,790
Evet.

244
00:14:35,875 --> 00:14:37,825
Zama, hayır. Sen de gelmelisin.

245
00:14:37,916 --> 00:14:41,496
En son etrafta gezinirken
evden zor çıktım.

246
00:14:41,583 --> 00:14:44,293
Ben bir şey ararken dikkat dağıtman lazım.

247
00:14:44,375 --> 00:14:47,205
Lütfen, sana yalvarıyorum.

248
00:14:47,291 --> 00:14:49,881
Böyle manyak bir olayı ne zaman reddettim?

249
00:14:52,041 --> 00:14:52,881
Ne oldu?

250
00:14:53,666 --> 00:14:54,496
Siktir.

251
00:14:54,583 --> 00:14:58,213
Dostum; özgür
ve eğlenceli olduğumu düşünürdüm

252
00:14:58,291 --> 00:15:02,461
ama masumlara
acı çektirme durumu bana göre değil.

253
00:15:03,625 --> 00:15:04,535
Üzgünüm Zama.

254
00:15:04,583 --> 00:15:06,543
Mark'la hiçbir ortak yönümüz yok.

255
00:15:06,625 --> 00:15:10,245
Sadece birbirimize dik dik bakıyoruz,
ta ki şey anına kadar…

256
00:15:11,708 --> 00:15:15,998
Hayır, yaptığımız tek şey bu.
Sadece sevişiyoruz!

257
00:15:21,500 --> 00:15:22,330
Dostum?

258
00:15:23,375 --> 00:15:25,745
Buradan nasıl çıkacaksın?

259
00:15:28,083 --> 00:15:31,543
Telefonu kaldırır mısın lütfen?
Büyük kabalık.

260
00:15:34,708 --> 00:15:35,668
Lütfen Sam.

261
00:15:36,750 --> 00:15:37,960
Tamam. Tanrı aşkına.

262
00:15:38,791 --> 00:15:42,041
Niye bu kadar kısa sürede
okul kavgalarına karışıyorsun?

263
00:15:42,708 --> 00:15:43,748
Neyin var senin?

264
00:15:44,500 --> 00:15:46,830
Anne, hamilelik hormonlarından.

265
00:15:52,750 --> 00:15:55,500
Anne, masada
telefonunu açmak büyük kabalık.

266
00:15:56,166 --> 00:15:57,456
Onun babası ne der?

267
00:16:01,208 --> 00:16:05,628
BİLİNMEYEN NUMARA.

268
00:16:14,958 --> 00:16:17,788
LÜTUF YUVASI DAVASI ANLAŞMAZLIĞINDAN
PHUME HAKKINDA YENİ DELİL. BABA ŞÜPHELİ

269
00:16:18,541 --> 00:16:21,001
JULIUS KHUMALO MASUM OLDUĞUNU İDDİA ETTİ

270
00:16:21,083 --> 00:16:22,673
B. JAXA TANIK KÜRSÜSÜNE ÇIKACAK

271
00:16:22,750 --> 00:16:25,250
LÜTUF YUVASI MAHKEMEDE

272
00:16:30,708 --> 00:16:31,878
Yemek hazır.

273
00:16:38,250 --> 00:16:39,080
Fikile.

274
00:16:41,041 --> 00:16:43,751
Artık bana söyleyemeyeceğin bir şey yok.

275
00:16:45,333 --> 00:16:46,463
Ben iyiyim baba.

276
00:16:54,583 --> 00:16:57,083
-Selam.
-KB'nin parti verdiğini duydun, değil mi?

277
00:16:57,791 --> 00:16:59,251
Gidecek misin yani?

278
00:16:59,333 --> 00:17:01,173
Puleng de gelir, bu yüzden…

279
00:17:01,250 --> 00:17:02,500
Boş ver onu Fiks.

280
00:17:02,583 --> 00:17:04,793
Seni hiç göremiyorum sanki. Yani her…

281
00:17:06,125 --> 00:17:06,955
Ne oldu?

282
00:17:09,875 --> 00:17:11,705
Fiks, seni sonra ararım.

283
00:17:22,625 --> 00:17:23,665
Yemek mi yaptın?

284
00:17:23,750 --> 00:17:26,880
Güzel bir aile yemeği yapmak istedim.

285
00:17:27,375 --> 00:17:29,455
Cevizsiz baklava yaptım.

286
00:17:30,291 --> 00:17:32,081
Ceviz yerim. Sağ ol anne.

287
00:17:32,166 --> 00:17:32,996
Tamam.

288
00:17:34,000 --> 00:17:37,170
Canım, şunu açabilir misin lütfen?

289
00:17:38,958 --> 00:17:39,788
Anne.

290
00:17:40,500 --> 00:17:42,330
Bu sefer ne kadar kalacaksınız?

291
00:17:43,583 --> 00:17:47,003
Açıkçası Chrissy,
bazen kalmamızı istemediğini düşünüyorum.

292
00:17:47,583 --> 00:17:50,583
Sana çok özel bir şey yaptım.

293
00:17:55,958 --> 00:17:56,788
İşte.

294
00:17:57,666 --> 00:17:59,166
Kenarlarını çıkardım.

295
00:17:59,750 --> 00:18:02,540
En sevdiğin yiyecek.
Hadi, istediğini biliyorum.

296
00:18:06,500 --> 00:18:07,630
Yemek yapar mıydın?

297
00:18:07,708 --> 00:18:09,958
Sen de bu kadar çok soru sorar mıydın?

298
00:18:12,250 --> 00:18:15,040
Cuma gecesi planladığım yemeği gör bir de.

299
00:18:37,041 --> 00:18:37,881
Wade.

300
00:18:41,541 --> 00:18:44,001
-Selam, merhaba.
-Selam.

301
00:18:44,083 --> 00:18:47,293
-Cidden yeteneklisin.
-Tam bir dikizcisin.

302
00:18:47,375 --> 00:18:48,205
Çok komiksin.

303
00:18:48,833 --> 00:18:49,673
Evet…

304
00:18:50,958 --> 00:18:52,628
Senden bir iyilik istiyorum.

305
00:18:52,708 --> 00:18:55,378
Kendim yapardım
ama Photoshop'tan hiç anlamam.

306
00:18:56,208 --> 00:18:59,288
Bu hafta sonu KB için parti veriyorum

307
00:19:00,041 --> 00:19:02,211
ve çok fena cezalıyım.

308
00:19:02,291 --> 00:19:05,581
Benim için
okul adına bir mektup yazmalısın.

309
00:19:06,583 --> 00:19:08,003
Okul gezisi hakkında…

310
00:19:08,083 --> 00:19:09,383
Delirdin mi sen?

311
00:19:10,583 --> 00:19:12,963
Okul adına sahte mektup yazıp
annemin işini

312
00:19:13,041 --> 00:19:15,041
yine riske atmamı mı istiyorsun?

313
00:19:15,125 --> 00:19:18,575
Sevgilinle partiye git diye.
Sevgilinin babası da

314
00:19:18,666 --> 00:19:22,166
birkaç hafta önce
evine giren adamların babası. Delirmişsin!

315
00:19:22,250 --> 00:19:25,920
KB dedi ki babasının Kommetjie'de
evi varmış, orada çalışırmış.

316
00:19:26,000 --> 00:19:27,250
Orayı depo yapmışlar.

317
00:19:27,333 --> 00:19:31,043
Bay Molapo o evde bir şey saklıyor
ve içeri girmem lazım.

318
00:19:31,125 --> 00:19:32,825
Hepsini bunun için yapıyorum.

319
00:19:34,125 --> 00:19:36,285
Önemli olmasa yardımını istemezdim.

320
00:19:37,791 --> 00:19:39,001
KB'yi kullanıyorsun.

321
00:19:40,625 --> 00:19:41,455
Anlamadım?

322
00:19:41,541 --> 00:19:43,631
Ona gerçeği söylemelisin. Söyledim…

323
00:19:43,708 --> 00:19:44,538
Açıkladım ya…

324
00:19:46,583 --> 00:19:47,923
Fiks bana karşı…

325
00:19:49,833 --> 00:19:51,963
Bana karşı koruma kararı çıkarttı.

326
00:19:52,041 --> 00:19:52,921
KB ne yapardı?

327
00:19:54,333 --> 00:19:57,333
Bay Molapo'nun
bu işe karıştığına dair kanıt lazım.

328
00:19:57,416 --> 00:19:58,456
Wade, lütfen.

329
00:20:01,625 --> 00:20:03,455
KB'yi kullanmıyorum.

330
00:20:04,041 --> 00:20:05,171
Bunu sana söyledim.

331
00:20:07,833 --> 00:20:08,923
Özür dilerim.

332
00:20:09,000 --> 00:20:10,500
Gidecek başka kimsem yok.

333
00:20:11,166 --> 00:20:12,126
Wade, bana bak.

334
00:20:15,500 --> 00:20:17,130
Buradaki tek dostum sensin.

335
00:20:33,791 --> 00:20:35,291
Senin sorunun ne Wade?

336
00:20:36,041 --> 00:20:37,081
Tamam.

337
00:20:39,125 --> 00:20:40,075
Yardım edeceğim.

338
00:20:42,333 --> 00:20:43,173
Teşekkürler.

339
00:20:47,583 --> 00:20:48,963
Wade, geri zekâlısın.

340
00:20:49,625 --> 00:20:50,455
Geri zekâlı!

341
00:21:02,541 --> 00:21:05,961
ORİJİNAL DOĞUM BELGESİ
DOĞUM TARİHİ 2003-08-16

342
00:21:06,041 --> 00:21:07,961
İÇ İŞLERİ BAKANLIĞI

343
00:21:22,083 --> 00:21:23,833
KB'LERDE BÜYÜK PARTİ VAR!

344
00:21:23,916 --> 00:21:25,666
KB'NİN 18. YAŞ GÜNÜ PARTİSİ

345
00:21:31,458 --> 00:21:32,288
Ver şunu.

346
00:21:37,291 --> 00:21:40,131
Pekâlâ, başka şekilde ifade edeyim.

347
00:21:40,208 --> 00:21:44,998
Bu akşam çok yakın olduğun çocuğun
partisine gidiyorsun, tamam mı?

348
00:21:45,083 --> 00:21:47,923
Fiks'le Puleng'in sorunları
bizim derdimiz değil.

349
00:21:48,500 --> 00:21:51,330
Kes sesini, tamam mı?
Mark ve Zama gibi konuştun.

350
00:21:51,875 --> 00:21:54,665
Ve neyse,
anne babam aile gecesi plan yaptı.

351
00:21:54,750 --> 00:21:55,830
Hâlâ buradalar mı?

352
00:21:56,750 --> 00:21:58,250
Kızım, Sarah yemek yaptı.

353
00:21:58,958 --> 00:22:01,328
-Vay be.
-Umarım düşündüğüm şey değildir.

354
00:22:04,250 --> 00:22:06,250
Ha siktir.

355
00:22:14,166 --> 00:22:17,246
Öğretmenim,
aslında yasa dışı bir şey yapmadık.

356
00:22:18,666 --> 00:22:21,246
-Ne? Ot içmek artık yasal.
-Anlamadım?

357
00:22:28,791 --> 00:22:32,171
Bayan van Rensburg,
daha önce de kabahat işlediniz.

358
00:22:32,250 --> 00:22:34,790
Annenize ulaşmaya çalıştım ama ulaşamadım.

359
00:22:35,500 --> 00:22:38,290
Evde sorunlar yaşadığınızı anlıyorum.

360
00:22:38,375 --> 00:22:40,535
İyiyim, gerçekten.

361
00:22:40,625 --> 00:22:42,325
Müdür Daniels, ben iyiyim.

362
00:22:46,291 --> 00:22:49,541
Bay Ackerman, buraya ikinci kez geldiniz.

363
00:22:50,458 --> 00:22:52,248
İkinizi de uzaklaştırabilirim.

364
00:22:52,875 --> 00:22:54,705
Sebeplerim yeter de artar bile.

365
00:22:55,875 --> 00:22:57,125
Öğretmenim, dinleyin.

366
00:22:58,458 --> 00:22:59,418
Üzgünüm. Şey…

367
00:23:02,333 --> 00:23:05,833
Ot bana ait. Reece hiç içmedi.

368
00:23:05,916 --> 00:23:07,286
Ciddi misin?

369
00:23:07,375 --> 00:23:08,915
Benim elimdeydi, değil mi?

370
00:23:10,416 --> 00:23:13,496
Lütfen, benim hatalarım yüzünden
onu cezalandırmayın.

371
00:23:16,291 --> 00:23:19,171
Önümüzdeki ay boyunca cezalısın.

372
00:23:20,208 --> 00:23:23,128
Ve Bayan von Rensburg, iyi dinleyin,

373
00:23:23,208 --> 00:23:25,458
bu, son uyarınız.

374
00:23:25,541 --> 00:23:26,421
Anladım.

375
00:23:28,666 --> 00:23:30,206
Peki ya ben öğretmenim?

376
00:23:34,333 --> 00:23:36,293
SINAV SENESİ DANS KOMİTESİNE KATILIN

377
00:23:36,375 --> 00:23:40,325
Atıştırmalıklar, içkiler var.
Burada bir kişi var. Herkes nerede?

378
00:23:48,916 --> 00:23:49,996
Hayır.

379
00:23:52,958 --> 00:23:56,078
Mevzu Dans Komitesi olunca
Chris hiç ilgilenmiyor.

380
00:23:56,166 --> 00:23:57,416
-Doğru.
-Şaka sanıyor.

381
00:23:57,500 --> 00:23:58,380
O da doğru.

382
00:23:58,875 --> 00:24:01,285
Komiteye katılacak insan gerek demiştin,

383
00:24:01,375 --> 00:24:04,035
sen de oğlum,
sorumluluk almayı öğrenmelisin.

384
00:24:04,125 --> 00:24:06,285
-Öğretmenim.
-Başka kaydolan var mı?

385
00:24:12,291 --> 00:24:14,541
Yoluma çıkma. Yardımına ihtiyacım yok.

386
00:24:15,875 --> 00:24:17,285
Bu yüzden sevenin yok.

387
00:24:17,375 --> 00:24:19,995
Evet ama luta continua falan.

388
00:24:20,083 --> 00:24:20,923
Selam.

389
00:24:22,250 --> 00:24:24,170
KB parti veriyormuş.

390
00:24:25,125 --> 00:24:25,955
Geliyor musun?

391
00:24:27,958 --> 00:24:28,788
Evet, neyse.

392
00:24:32,583 --> 00:24:34,923
Evet, kendi yolumu bulurum.

393
00:24:52,916 --> 00:24:53,746
Selam Sam.

394
00:24:54,250 --> 00:24:55,960
Fiks, selam.

395
00:24:57,708 --> 00:25:02,208
Sanırım gün batımına doğru
birlikte süreceğimiz kısım bu kısım.

396
00:25:03,750 --> 00:25:04,880
Çok komik.

397
00:25:08,333 --> 00:25:11,083
Baksana, pek yakından tanışmıyoruz

398
00:25:11,166 --> 00:25:13,286
ve rastgele konuşmuş olacağım.

399
00:25:14,000 --> 00:25:15,420
Bana iyilik yapar mısın?

400
00:25:16,000 --> 00:25:18,290
Beni bir yere götürür müsün lütfen?

401
00:25:19,083 --> 00:25:21,333
Ama soru sormayacağına söz vermelisin.

402
00:25:21,833 --> 00:25:22,673
Tamam.

403
00:25:23,833 --> 00:25:25,503
Seni nereye götürüyorum?

404
00:25:27,125 --> 00:25:28,325
Pollsmoor Hapishanesi.

405
00:25:37,916 --> 00:25:38,746
Süper.

406
00:25:39,791 --> 00:25:41,791
Anahtarların çalışmasına sevindim.

407
00:25:42,583 --> 00:25:45,293
KB, baksana, AUX kablosu nerede?

408
00:25:48,375 --> 00:25:50,995
Kalan eşyaları arabadan alacağım,
tamam mı?

409
00:25:51,083 --> 00:25:51,923
Tamam.

410
00:25:52,666 --> 00:25:55,036
Puleng, bir şeye yardım etmeyecek misin?

411
00:25:58,541 --> 00:25:59,381
Puleng.

412
00:26:10,583 --> 00:26:11,923
Sen de kimsin?

413
00:26:13,291 --> 00:26:14,171
Merhaba teyze.

414
00:26:18,541 --> 00:26:21,541
Bir çocukla son konuştuktan sonra
buraya düştüm.

415
00:26:21,583 --> 00:26:22,503
Ne istiyorsun?

416
00:26:23,625 --> 00:26:24,455
Anlamadım?

417
00:26:24,541 --> 00:26:27,381
Buraya gelen çocukla
aynı okulda değil misin?

418
00:26:27,458 --> 00:26:28,288
Hangi çocuk?

419
00:26:28,375 --> 00:26:29,745
Bu sefer ne oldu?

420
00:26:41,750 --> 00:26:44,380
Bu doğum belgesini siz imzaladınız,
değil mi?

421
00:26:45,541 --> 00:26:46,381
Peki.

422
00:26:53,250 --> 00:26:55,380
-Bu adamı tanıyor musunuz?
-Hayır.

423
00:26:56,458 --> 00:26:58,208
-Peki kadını?
-Hayır.

424
00:27:05,083 --> 00:27:07,173
Peki bu kadın? Onu tanıyor musunuz?

425
00:27:09,333 --> 00:27:10,583
-Peki adamı?
-Hayır.

426
00:27:11,250 --> 00:27:12,460
Ne oluyor burada?

427
00:27:13,208 --> 00:27:14,998
-Adamı tanıyor musunuz?
-Hayır.

428
00:27:18,958 --> 00:27:19,788
Peki.

429
00:27:21,375 --> 00:27:22,205
Teşekkürler.

430
00:27:24,125 --> 00:27:25,165
Bak…

431
00:27:27,458 --> 00:27:28,748
Bana bilgi verebilir misin?

432
00:27:30,750 --> 00:27:32,290
-Ne?
-Bilgi.

433
00:27:32,875 --> 00:27:34,205
Bilgi verebilir misin?

434
00:27:36,916 --> 00:27:37,746
Tabii.

435
00:27:48,333 --> 00:27:49,463
Peki o?

436
00:27:51,166 --> 00:27:52,206
Onu tanıdınız mı?

437
00:28:00,416 --> 00:28:01,666
-Tanıdınız mı?
-Hayır.

438
00:28:03,291 --> 00:28:04,211
Emin misiniz?

439
00:28:05,250 --> 00:28:06,080
Gardiyan.

440
00:28:06,583 --> 00:28:07,503
Tanıdınız mı?

441
00:28:07,583 --> 00:28:08,423
Gardiyan.

442
00:28:09,250 --> 00:28:10,540
Bir daha gelme.

443
00:28:22,166 --> 00:28:23,036
-Selam.
-Selam.

444
00:28:25,416 --> 00:28:27,166
-Selam.
-Selam.

445
00:28:29,500 --> 00:28:31,830
-Selam.
-Aile gecesine ne oldu?

446
00:28:33,416 --> 00:28:34,626
Selam!

447
00:28:34,708 --> 00:28:35,828
Selam!

448
00:28:48,708 --> 00:28:50,248
Yemin ederim ben yapmadım.

449
00:28:52,083 --> 00:28:54,463
Haber yayılmış sanırım.

450
00:29:10,916 --> 00:29:11,746
Bok çukuru.

451
00:29:13,208 --> 00:29:14,038
Teşekkürler.

452
00:29:15,916 --> 00:29:17,666
Tahmin edeyim. Wade.

453
00:29:18,291 --> 00:29:19,421
Siz ikiniz…

454
00:29:20,750 --> 00:29:21,830
Nesiniz?

455
00:29:21,916 --> 00:29:24,286
Aslında onu tam okuyamıyorum.

456
00:29:24,375 --> 00:29:26,915
Bazen benden hoşlandığını düşünüyorum,
bazen de…

457
00:29:27,000 --> 00:29:29,210
Ask a Man'in kötü bir bölümü gibi

458
00:29:30,041 --> 00:29:33,001
Özür dilerim
ama birileriyle çıkma meselesi yorucu.

459
00:29:33,083 --> 00:29:35,423
Bu yıl senin senen. Okul temsilcisisin.

460
00:29:35,500 --> 00:29:38,460
Erkek peşinde koşan
belalı bir kraliçesin. Niye?

461
00:29:38,541 --> 00:29:42,671
Daha bilge bir kadının bilge sözleri
"Güneş o erkek değil. Sensin."

462
00:29:42,750 --> 00:29:43,750
Year of Yes demek.

463
00:29:45,833 --> 00:29:46,923
Yok canım.

464
00:29:52,625 --> 00:29:53,625
İğrenç.

465
00:30:05,708 --> 00:30:06,788
Bıraktığın için sağ ol.

466
00:30:09,125 --> 00:30:11,455
Bu yaptığımız aramızda kalsa olur mu?

467
00:30:12,583 --> 00:30:14,423
Ben özel meselelerimi anlatmam.

468
00:30:16,500 --> 00:30:19,380
Tabii istersen seni öpebilirim.

469
00:30:22,541 --> 00:30:24,791
Peki beni içeri davet edecek misin?

470
00:30:25,416 --> 00:30:26,326
İçeri mi?

471
00:30:26,416 --> 00:30:27,246
Evet.

472
00:30:27,333 --> 00:30:28,173
Hayır.

473
00:30:28,708 --> 00:30:31,878
-Annemin silahı var, yani sanmıyorum.
-Vay anasını.

474
00:30:31,958 --> 00:30:34,998
Tamam. Bak, daha da ilgi çekicisin.

475
00:30:36,875 --> 00:30:38,375
Bana randevu borcun var.

476
00:30:41,750 --> 00:30:42,580
Hoşça kal Sam.

477
00:30:43,166 --> 00:30:44,076
Hoşça kal Fiks.

478
00:30:58,291 --> 00:31:03,711
BAYAN BHELE, ADAM VE ORTAKLARI
DNA LABORATUVARI SONUÇLARI GELDİ.

479
00:31:15,333 --> 00:31:18,253
Siktir. Bu, niye hep benim başıma geliyor?

480
00:31:19,708 --> 00:31:20,538
Puleng.

481
00:31:36,625 --> 00:31:39,205
Baksana Wade, doğru takmış mıyım?

482
00:31:40,041 --> 00:31:44,041
-Bu, iyi bir fikir değil. Bana ver.
-Boynuzlu, ben de boynuzlamak istiyorum.

483
00:31:44,125 --> 00:31:46,495
Kültürel suistimal, ne kadar hoş.

484
00:31:47,250 --> 00:31:49,040
Onu almamalısın, senin değil.

485
00:31:49,125 --> 00:31:50,165
Bence almalıyım.

486
00:31:50,250 --> 00:31:52,040
-Komik.
-Hemen dönüyorum.

487
00:31:52,125 --> 00:31:53,245
Ne? Wade.

488
00:31:53,333 --> 00:31:55,583
-Bence güzel.
-Hayır. Bence…

489
00:31:55,666 --> 00:31:56,496
Bırak!

490
00:31:58,250 --> 00:32:00,380
Affedersin kaltak.

491
00:32:01,666 --> 00:32:02,876
Burada ne yapıyoruz?

492
00:32:06,583 --> 00:32:09,083
Varoşlar gelmeye başladı. Kim bu insanlar?

493
00:32:09,166 --> 00:32:11,376
Bazıları benim arkadaşım.

494
00:32:11,458 --> 00:32:14,128
Herkes varlık dolu aileye doğmuyor.

495
00:32:14,208 --> 00:32:15,828
Aslında doğrusu varlıklı.

496
00:32:16,708 --> 00:32:17,538
Siktir oradan.

497
00:32:18,708 --> 00:32:19,538
Ne var?

498
00:32:21,291 --> 00:32:23,211
-Nesi var onun?
-Anahtarları ver.

499
00:32:31,208 --> 00:32:33,248
Götlük yapıyorsun, olan bu.

500
00:32:34,166 --> 00:32:36,876
-Senin neyin var?
-Ciddi misin? Sen de başlama.

501
00:32:37,916 --> 00:32:38,746
Mark.

502
00:32:47,166 --> 00:32:48,036
Baksana Zama,

503
00:32:49,208 --> 00:32:52,038
Chris'le birlikte misiniz?

504
00:32:54,208 --> 00:32:55,168
Mark'la?

505
00:32:55,250 --> 00:32:56,380
Artık değiliz.

506
00:32:56,458 --> 00:32:57,538
Ne zamandan beri?

507
00:32:57,625 --> 00:33:00,245
Kimsenin hayatında
bu kadar penise gerek yok.

508
00:33:01,541 --> 00:33:04,381
Demek dedektifsiniz. Ne arıyoruz?

509
00:33:04,458 --> 00:33:05,288
Bilmiyorum.

510
00:33:05,791 --> 00:33:08,541
Önemli belgeleri nereye saklardınız?
Mesela…

511
00:33:08,625 --> 00:33:11,415
Fondip!

512
00:33:11,500 --> 00:33:13,170
-Onu ben alayım.
-Fondip!

513
00:33:13,250 --> 00:33:15,330
-Evet!
-Fondip!

514
00:33:15,416 --> 00:33:16,416
Komik mi bu?

515
00:33:19,000 --> 00:33:21,250
Bu kız kafayı yemiş. Tanrım. Gel.

516
00:33:22,375 --> 00:33:24,705
Üst katta bir şeyler bulabilecek miyiz?

517
00:33:34,291 --> 00:33:35,131
Selam.

518
00:33:37,291 --> 00:33:38,331
Puleng'i gördünüz mü?

519
00:33:39,708 --> 00:33:42,918
En son Zama denen kızla birlikte gördüm.

520
00:33:52,750 --> 00:33:55,460
Reece, baksana. Ot var mı?

521
00:33:55,541 --> 00:33:56,501
Tabii.

522
00:34:02,500 --> 00:34:05,420
Bir dakika.
Daha güçlü bir şeyler ister misiniz?

523
00:34:07,541 --> 00:34:08,961
Pahalıdır.

524
00:34:09,041 --> 00:34:10,041
Ne kadar?

525
00:34:11,625 --> 00:34:12,455
Paketi bin.

526
00:34:34,041 --> 00:34:34,881
Kilitli.

527
00:34:38,000 --> 00:34:39,000
Çekil.

528
00:34:41,791 --> 00:34:42,631
Tamam.

529
00:34:47,500 --> 00:34:49,330
Zama. Ne yapıyorsun?

530
00:34:54,458 --> 00:34:55,288
Zama!

531
00:34:55,375 --> 00:34:59,075
Evet. Bak, Puleng'i gördün mü?

532
00:34:59,916 --> 00:35:00,746
Tekila mı?

533
00:35:05,083 --> 00:35:06,003
Bebeğim.

534
00:35:06,875 --> 00:35:07,955
Selam.

535
00:35:08,041 --> 00:35:09,291
Burada ne yapıyorsun?

536
00:35:09,791 --> 00:35:12,421
Bu garajda tuvalet kâğıdı yok.

537
00:35:13,458 --> 00:35:14,288
Çok komiksin.

538
00:35:15,666 --> 00:35:17,246
Gezeyim dedim.

539
00:35:17,333 --> 00:35:19,043
Partiye dönmeliyiz, değil mi?

540
00:35:19,125 --> 00:35:22,035
Evet, partiye. Parti için sağ ol bebeğim.

541
00:35:22,708 --> 00:35:25,128
Düzgün organize edemedim. Kusura bakma.

542
00:35:25,208 --> 00:35:26,458
Önemli olan düşünmen.

543
00:35:28,291 --> 00:35:29,291
Cidden, sağ ol.

544
00:35:29,958 --> 00:35:31,498
Ve seni seviyorum bebeğim.

545
00:35:47,500 --> 00:35:49,750
-Ne oldu?
-Hiç.

546
00:35:50,375 --> 00:35:51,205
Şey sadece…

547
00:35:52,583 --> 00:35:54,423
Bebeğim, bana mı öyle geliyor

548
00:35:54,500 --> 00:35:57,750
yoksa seviştiğimizden beri
farklı mı davranıyorsun?

549
00:35:58,458 --> 00:36:00,418
-Yanlış bir şey mi yaptım?
-Hayır.

550
00:36:01,000 --> 00:36:02,290
Hayır tabii.

551
00:36:03,708 --> 00:36:04,538
Pişman mısın?

552
00:36:07,416 --> 00:36:09,746
Pardon. Fiks geldi.

553
00:36:12,291 --> 00:36:13,541
Bunu sonra konuşuruz.

554
00:36:21,166 --> 00:36:22,076
İyi misin?

555
00:36:24,416 --> 00:36:25,916
Evet.

556
00:36:28,541 --> 00:36:31,171
Affedersin, yapmam gereken bir şey var.

557
00:36:43,708 --> 00:36:46,038
Evet, onu gördün mü?

558
00:36:46,916 --> 00:36:48,996
-Ne?
-Zama.

559
00:36:49,083 --> 00:36:52,713
-Sınav Senesi Dans Komitesi'ni duydun mu?
-Aynı okulda değiliz.

560
00:36:55,583 --> 00:36:57,793
Siktiğimin Mark'ı arabamı alıp gitti.

561
00:36:59,416 --> 00:37:02,036
Bence bitti, sebebini bilmiyorum.

562
00:37:06,375 --> 00:37:08,915
Müdür Daniels'a benim için
niye yalan söyledin?

563
00:37:10,083 --> 00:37:13,333
Beni asla uzaklaştıramaz.
Okula çok para veriyoruz.

564
00:37:13,416 --> 00:37:15,416
Ayrıca, sen ailedensin.

565
00:37:16,416 --> 00:37:17,826
Böyle yaparız, değil mi?

566
00:37:23,333 --> 00:37:26,133
Fiks, bu gece mevzu çıkmasın lütfen.

567
00:37:26,208 --> 00:37:27,038
Çıkmaz.

568
00:37:28,500 --> 00:37:29,580
Konuşabilir miyiz?

569
00:37:30,666 --> 00:37:31,956
Baş başa lütfen.

570
00:37:33,666 --> 00:37:34,496
Sorun çıkmaz.

571
00:37:36,125 --> 00:37:36,955
Gel.

572
00:37:38,916 --> 00:37:39,786
Müdür…

573
00:37:41,375 --> 00:37:43,035
Annen hakkında ne demek istedi?

574
00:37:47,125 --> 00:37:50,125
Annem biraz hasta sadece.
Abartılacak bir şey değil.

575
00:37:58,000 --> 00:38:02,580
TAMAM, GİRDİM.
BANA DAHA ÇOK "NUMUNE" LAZIM.

576
00:38:17,583 --> 00:38:18,423
Merhaba.

577
00:38:19,625 --> 00:38:20,495
Selam.

578
00:38:27,333 --> 00:38:29,833
Düşündüm de,

579
00:38:31,458 --> 00:38:34,128
benimle randevuya çıkmak ister misin?

580
00:38:38,375 --> 00:38:39,205
Evet.

581
00:38:39,291 --> 00:38:40,501
Olur mu?

582
00:38:40,583 --> 00:38:41,673
Evet.

583
00:38:49,666 --> 00:38:51,206
DNA testini yap Fikile.

584
00:38:53,708 --> 00:38:56,208
Çünkü bir çocuğu kaybetmek kolay olmamalı.

585
00:38:58,125 --> 00:39:01,165
Ve Puleng bu konuda haklıysa

586
00:39:02,583 --> 00:39:04,793
gerçeklerle şimdi yüzleşmek daha iyi.

587
00:39:16,916 --> 00:39:20,126
Ve yanılıyorsa
sen de hayatına devam edersin,

588
00:39:20,208 --> 00:39:22,128
ailesi de devam eder.

589
00:39:35,541 --> 00:39:36,881
Ama bir yetim olarak

590
00:39:37,833 --> 00:39:39,043
şunu söyleyebilirim.

591
00:39:43,083 --> 00:39:44,463
Ne olursa olsun…

592
00:39:49,791 --> 00:39:51,171
…kendi aileni kurarsın.

593
00:39:56,666 --> 00:39:58,666
Bunu DNA test merkezinden aldım.

594
00:39:59,958 --> 00:40:02,208
Senin önünde açmak istedim, yani…

595
00:40:04,375 --> 00:40:05,325
Bir dakika Fiks.

596
00:40:07,708 --> 00:40:09,328
Bunu açınca geri dönüş yok.

597
00:40:10,583 --> 00:40:11,833
Biliyorsun, değil mi?

598
00:40:21,333 --> 00:40:22,173
Evet?

599
00:40:23,291 --> 00:40:24,131
Ne yazıyor?

600
00:40:30,041 --> 00:40:31,041
Fiks.

601
00:40:33,125 --> 00:40:33,955
Kardeşin değilim.

602
00:40:39,041 --> 00:40:40,131
Beni dinle Puleng.

603
00:40:42,250 --> 00:40:44,250
Benden ve ailemden uzak dur.

604
00:41:46,250 --> 00:41:51,040
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer