NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Evimde ne yapıyorsun?
Baba!
İyi misin?
Evet.
Özür dilerim kızım. Sen olduğunu fark etmedim.
Arabanın arkasında birinin saklanmaya çalıştığını gördüm,
hırsız sandım.
-Lavaboya gitmiyor muydun? -Gidiyordum, şey…
Tuvalet kâğıdı gerekti. Garaja geleyim dedim.
Bizde oraya konulur da.
Sonra fotoğraf albümleriyle karşılaştım,
karşı koyamadım.
FIKILE CEVAPSIZ ÇAĞRI
Telefonum arabanın altına düştü,
almak için eğildim, baban saklandığımı sandı sanırım.
Tamam, bak. Yukarı kata çıkıp…
Saat geç oluyor oğlum.
Anne, babası onu arıyordur. En iyisi gitsin.
Baban haklı. Eve gitsem iyi olur. Annem beni aradı.
Eşyalarımı alayım.
Çok özür dilerim efendim.
Burada sana anlattığım her şey aramızda kalsın.
Kimseye bir şey anlatamazsın.
Fikile, bu işi uzun zamandır yapıyorum.
Gecenin yarısı burada buluşmak abartı değil mi?
Otur.
-Sarhoşsun. -Otur.
DNA testi yaptırmak istiyorum.
Yanımda var.
Ne zamandır yanında?
Birkaç hafta önce aldım.
Ne olur ne olmaz diye.
Puleng Vezi…
Yani Khumalo.
Kız kardeşi 17 yıl önce kaçırılmış,
şimdi benim o olduğumu düşünüyor.
Kız kardeşi.
Bu konuyu başkası biliyor mu?
Haberlerde babasının kendi kızını sattığı yazıyor.
Beni.
Fiks,
yaptığın için sağ ol.
Anne, babam, özellikle annem…
Sonuçlar
gelene dek bu konuyu açmasan olur mu?
Puleng haklıysa ve bu DNA testini yaparsam bunun anlamı…
Yap.
Sarah.
Chrissy.
-Oğlum. -Michael.
Chrissy.
Senin şeyde olman gerekmiyor mu?
-Fuerteventura'da. -Evet, şerefe.
Evet, orada. Neden orada değilsin?
-Babamın küçük bir işi, toplantısı vardı. -Ne zamandan beri toplantıya katılıyorsun?
Burası biraz serin, değil mi?
Öyle.
Siktir, pardon kanka.
Ben Michael, o da Sarah. Chris'in anne, babasıyız.
Sen?
Ben Mark, Chris'in erkek arkadaşı.
Şimdi gidiyordu.
-Yarın sabah okul var. -Tabii.
Sınav senemi hatırlarım. Deli gibiydi.
11. sınıftayım Michael.
-Evet. -Biliyordu.
Ne?
Chrissy, seni çok özlemişim.
Şu hâline bak.
-İçki alır mısın? -Hayır.
Üstelik erkek arkadaşın var.
Bana anlatmak zorundasın. Önce annene bir sarıl.
Cezalısın.
Duydun mu beni?
-Anne… -Bana anne deme.
Babanla ben ortamda otururmuş o kızın anne babasına karşı
senin şerefini savunurken sen dersin ortasında çıktın.
Wade diye bir çocuk gelip anlattı.
Wade mi geldi?
Sessiz ol!
Başta Parkhurst'ün sana iyi geldiğini düşünmüştüm.
Ama artık tek yaptığın yalan söylemek, gece yarısına kadar
şehri gezmek.
Şu hâline bak.
Neler oluyor?
Sorun Parkhurst değil.
Yalancıysam ikinizden almışımdır.
Ne dedin sen?
Birkaç hafta önce mahkemede olduğumu babam söyledi mi?
Senden kürtaj yaptırmanı istediğini biliyorum. Ve sen.
Phume kaçırıldığında eminim rahatlamışsındır.
-Problem çözüldü. -Yeter.
Onu bu eve nasıl geri alırsın anne?
Bu saçmalığın sebebi ne?
Baba, herkes neden bağırıyor?
Puleng, ne yapıyorsun?
Siya, yatağa dön hadi.
Tıbbi yardımı olmadığı için ücretin bir kısmını önden istiyoruz.
Sonrasında anlaşabiliriz.
Pardon, yarın yatırmak için ne kadar gerekli?
Yatak ücreti gecelik 3.500 rand hanımefendi.
Tedavi ve doktor ücreti buna dâhil değil.
-Sonraki haftalarda… -Teşekkürler.
Reece, gel de annenin çocuklarına bir bak.
Reece.
Bir taneciğim.
Reece.
Başvurunuza destek olmaya karar verdik.
Bayan Dlamini.
Afrika'nın Gelecek Liderleri Ödülü için?
Beni sevmezsiniz.
Zor birisin.
Senden nefret etmem.
Ülkesini ve kıtasını BM'de
temsil etme görevini üstlenen her öğrenci hayranlığı hak eder.
Ama abartısız söylüyorum, beni daima cezalandırıyorsunuz.
Sana inandığım için seni disipline ediyorum Wendy.
Gördüğüm kadarıyla niyetin iyi.
Zorluk çektiğin insanlar üzerinde işe yarıyor.
-Ama öğretmenim… -Neyse, bu ödülü alma ihtimali için
okul faaliyetlerini artırman gerek.
Ve okul dergisinden çıktığını görüyorum,
başka ne yapmak istediğini biliyor musun?
Komiteye katılıp sınav senesindeki dostlarımıza yardım etmek isterseniz
özel bir şey planlayıp kaydolun.
Ne var Chris?
Selam Wendy, sürükleyiciydi. Çok güzel kelime seçimleri.
Bir mesele var.
Dans organize edenlerin o danslara
davet edilmeyen insanlar olduğunun farkındasın, değil mi?
Sağ ol Chris.
Sınav senesine muhtemelen gelemeyeceksin.
-Yani senden tavsiye almayayım. -Zaman doldu.
Burası iş ekonomisi, münazara topluluğu değil.
İnsanları korkutuyorsun diyorum.
Yüzünde hep öfkeli ifade var. Arada gülümse.
Öfkeli siyahi kadın olduğumu mu söylemeye çalışıyorsun?
Yerinize geçin derim Bayan Dlamini.
Gün gelecek Wendy'yle kavgaya tutuşacaksın kanka.
Ödevlerinize devam edin.
Derste telefon yok.
Bayan van Rensburg?
Ne oldu?
Acayip sıkıldım sadece.
Michael ve Sarah geldi.
Altı ay sonra.
Fuerteventura'ya ne oldu?
Bilmiyorum, kesin yakında giderler.
BANA DİK DİK BAKMAYI BIRAK LÜTFEN. ÇOK TUHAF.
-Bay Ferreira. -Evet?
Talep yokken pazara yeni bir ürün sürmek mümkün mü?
Kesinlikle.
Pek çok iş müşterilerinin bir sorunu olduğu
ama müşterinin bunu bilmediğini kabul ederek başlar.
Sizin işiniz bunu gözlerine sokmak.
Ve zekiyseniz
müşteri sonunda ürünü sizin yerinize satar.
-Wade! -Selam.
-Fikile DNA testi yapmayı kabul etti. -Tamam.
-Dün gece yapmak istediğini söyledi. -Sana inandı mı?
Sanırım henüz söylemeye hazır değil.
Bunun önemi yok.
Ama Wade, neredeyse bitti.
Selam.
Bir şeyi mi bölüyorum?
Puleng, evet Puleng beni tebrik ediyordu.
Evet. Karşında derginin yeni topluluk baş editörü duruyor.
Baş editör.
Peki, aynen kanka.
-Aynen. -Evet.
Dün geceden fotoğraf albümü mü o?
Evet.
Evet, şey…
Aman tanrım, yok artık.
Çok tatlı. Eski eviniz mi?
-Kommetjie'deki başka bir evimiz. -Öyle mi?
Eskiden orada yaşardık ve babam ofisi karşılayamadığı için
oradan çalışırdı.
Dostum, yok artık.
Onu annem, babamdan ayrılmadan önce çekti.
Sonra Londra'ya gitti.
Artık çok az konuşuyoruz.
Tuhaf, değil mi?
Hayır. Değil.
Hatırlarım, muhteşem bir kremalı pasta yapmıştı.
Herkes oradaydı, balonlar vardı.
Muhteşemdi.
Evet, Fiks dışında herkes burada. Neden?
Bilmiyorum.
Ama baksana.
Bu fotoğrafa baktığımda
geçirdiğim en güzel doğum günü olmalı.
Bir dakika. Doğru mu duydum?
KB gerçekten kendi doğum gününü mü planlıyor?
Bugün doğum günün mü?
Tanrım, gelmiş geçmiş en kötü sevgiliyim.
Evet, size en fazla bir hafta veriyorum.
Bir şey planlıyor musun?
Bu eve hâlâ gidiyor musunuz?
Hayır, gidiyoruz denemez.
Babam genelde depolamak, arşiv için falan kullanıyor.
O zaman bu hafta sonu o eve gitsek ya.
-Olmaz. -Eski anıları canlandırırız.
Hayır, dinle. Doğum günleri benlik değil.
-Saçmalıklarını dinleme. -Hadi KB.
Keyifli olur, mangal yaparız, oyunlar oynarız.
Tatil gibi.
Tamam, 18 yaşına giriyor, 30'a değil.
Geliyoruz, tamam mı?
Hayati erzakları ben getiririm.
Bebeğim, şahsen sevdiğim şey oyun gecesi.
Bunu yapsak?
Ciddi olamazsın.
Müdür Daniels.
Selam. Sizinle konuşmak istiyordum.
Kusura bakmayın, konuşacak fırsatımız olmadı.
Sorun değil.
Şu ara burası çok olaylı.
-Siz gidin, hemen geliyorum. -Selam.
Müdür.
Komiktir, ben de sizinle bu konuyu konuşmak istiyordum.
Fikile Bhele'yle seansımda bir mesele çıktı.
Puleng Khumalo'ya karşı çıkarttığı koruma kararı hakkında.
Okul olarak bu konuda taraf olamayız.
Evet, kesinlikle. Ama ben…
Bayan Khumalo'yla da konuşmam gerektiğini düşünüyorum.
Kaldırabildiğinden emin olmak için.
Başaramadık.
Bu kadar topaklı olması gerekiyor mu?
Tuhaf kokuyor.
-Yumurtası çok kaçmıştır. -Ona niye kremalı pasta yapıyorsun ki?
Böğürtlenli waffle yapmadığına sevindim.
Bana gösterdiği fotoğrafta gördüm. Onun için özel göründü.
Şu hâline bak dostum.
Sevgilin için doğum günü partisi planlıyorsun.
Kes şunu. Zama, mesele sadece parti değil.
KB'nin evden bahsedişi… Bay Molapo eskiden orada çalışıyorsa
muhtemelen hâlâ orada eşyalarını bırakıyordur diye düşündüm.
Belki bir şey bulurum.
Kesinlikle biraz zorlama ama sonuna kadar arkandayım.
-Bol şans bebeğim. -Bol şans mı?
Evet.
Zama, hayır. Sen de gelmelisin.
En son etrafta gezinirken evden zor çıktım.
Ben bir şey ararken dikkat dağıtman lazım.
Lütfen, sana yalvarıyorum.
Böyle manyak bir olayı ne zaman reddettim?
Ne oldu?
Siktir.
Dostum; özgür ve eğlenceli olduğumu düşünürdüm
ama masumlara acı çektirme durumu bana göre değil.
Üzgünüm Zama.
Mark'la hiçbir ortak yönümüz yok.
Sadece birbirimize dik dik bakıyoruz, ta ki şey anına kadar…
Hayır, yaptığımız tek şey bu. Sadece sevişiyoruz!
Dostum?
Buradan nasıl çıkacaksın?
Telefonu kaldırır mısın lütfen? Büyük kabalık.
Lütfen Sam.
Tamam. Tanrı aşkına.
Niye bu kadar kısa sürede okul kavgalarına karışıyorsun?
Neyin var senin?
Anne, hamilelik hormonlarından.
Anne, masada telefonunu açmak büyük kabalık.
Onun babası ne der?
BİLİNMEYEN NUMARA.
LÜTUF YUVASI DAVASI ANLAŞMAZLIĞINDAN PHUME HAKKINDA YENİ DELİL. BABA ŞÜPHELİ
JULIUS KHUMALO MASUM OLDUĞUNU İDDİA ETTİ
B. JAXA TANIK KÜRSÜSÜNE ÇIKACAK
LÜTUF YUVASI MAHKEMEDE
Yemek hazır.
Fikile.
Artık bana söyleyemeyeceğin bir şey yok.
Ben iyiyim baba.
-Selam. -KB'nin parti verdiğini duydun, değil mi?
Gidecek misin yani?
Puleng de gelir, bu yüzden…
Boş ver onu Fiks.
Seni hiç göremiyorum sanki. Yani her…
Ne oldu?
Fiks, seni sonra ararım.
Yemek mi yaptın?
Güzel bir aile yemeği yapmak istedim.
Cevizsiz baklava yaptım.
Ceviz yerim. Sağ ol anne.
Tamam.
Canım, şunu açabilir misin lütfen?
Anne.
Bu sefer ne kadar kalacaksınız?
Açıkçası Chrissy, bazen kalmamızı istemediğini düşünüyorum.
Sana çok özel bir şey yaptım.
İşte.
Kenarlarını çıkardım.
En sevdiğin yiyecek. Hadi, istediğini biliyorum.
Yemek yapar mıydın?
Sen de bu kadar çok soru sorar mıydın?
Cuma gecesi planladığım yemeği gör bir de.
Wade.
-Selam, merhaba. -Selam.
-Cidden yeteneklisin. -Tam bir dikizcisin.
Çok komiksin.
Evet…
Senden bir iyilik istiyorum.
Kendim yapardım ama Photoshop'tan hiç anlamam.
Bu hafta sonu KB için parti veriyorum
ve çok fena cezalıyım.
Benim için okul adına bir mektup yazmalısın.
Okul gezisi hakkında…
Delirdin mi sen?
Okul adına sahte mektup yazıp annemin işini
yine riske atmamı mı istiyorsun?
Sevgilinle partiye git diye. Sevgilinin babası da
birkaç hafta önce evine giren adamların babası. Delirmişsin!
KB dedi ki babasının Kommetjie'de evi varmış, orada çalışırmış.
Orayı depo yapmışlar.
Bay Molapo o evde bir şey saklıyor ve içeri girmem lazım.
Hepsini bunun için yapıyorum.
Önemli olmasa yardımını istemezdim.
KB'yi kullanıyorsun.
Anlamadım?
Ona gerçeği söylemelisin. Söyledim…
Açıkladım ya…
Fiks bana karşı…
Bana karşı koruma kararı çıkarttı.
KB ne yapardı?
Bay Molapo'nun bu işe karıştığına dair kanıt lazım.
Wade, lütfen.
KB'yi kullanmıyorum.
Bunu sana söyledim.
Özür dilerim.
Gidecek başka kimsem yok.
Wade, bana bak.
Buradaki tek dostum sensin.
Senin sorunun ne Wade?
Tamam.
Yardım edeceğim.
Teşekkürler.
Wade, geri zekâlısın.
Geri zekâlı!
ORİJİNAL DOĞUM BELGESİ DOĞUM TARİHİ 2003-08-16
İÇ İŞLERİ BAKANLIĞI
KB'LERDE BÜYÜK PARTİ VAR!
KB'NİN 18. YAŞ GÜNÜ PARTİSİ
Ver şunu.
Pekâlâ, başka şekilde ifade edeyim.
Bu akşam çok yakın olduğun çocuğun partisine gidiyorsun, tamam mı?
Fiks'le Puleng'in sorunları bizim derdimiz değil.
Kes sesini, tamam mı? Mark ve Zama gibi konuştun.
Ve neyse, anne babam aile gecesi plan yaptı.
Hâlâ buradalar mı?
Kızım, Sarah yemek yaptı.
-Vay be. -Umarım düşündüğüm şey değildir.
Ha siktir.
Öğretmenim, aslında yasa dışı bir şey yapmadık.
-Ne? Ot içmek artık yasal. -Anlamadım?
Bayan van Rensburg, daha önce de kabahat işlediniz.
Annenize ulaşmaya çalıştım ama ulaşamadım.
Evde sorunlar yaşadığınızı anlıyorum.
İyiyim, gerçekten.
Müdür Daniels, ben iyiyim.
Bay Ackerman, buraya ikinci kez geldiniz.
İkinizi de uzaklaştırabilirim.
Sebeplerim yeter de artar bile.
Öğretmenim, dinleyin.
Üzgünüm. Şey…
Ot bana ait. Reece hiç içmedi.
Ciddi misin?
Benim elimdeydi, değil mi?
Lütfen, benim hatalarım yüzünden onu cezalandırmayın.
Önümüzdeki ay boyunca cezalısın.
Ve Bayan von Rensburg, iyi dinleyin,
bu, son uyarınız.
Anladım.
Peki ya ben öğretmenim?
SINAV SENESİ DANS KOMİTESİNE KATILIN
Atıştırmalıklar, içkiler var. Burada bir kişi var. Herkes nerede?
Hayır.
Mevzu Dans Komitesi olunca Chris hiç ilgilenmiyor.
-Doğru. -Şaka sanıyor.
O da doğru.
Komiteye katılacak insan gerek demiştin,
sen de oğlum, sorumluluk almayı öğrenmelisin.
-Öğretmenim. -Başka kaydolan var mı?
Yoluma çıkma. Yardımına ihtiyacım yok.
Bu yüzden sevenin yok.
Evet ama luta continua falan.
Selam.
KB parti veriyormuş.
Geliyor musun?
Evet, neyse.
Evet, kendi yolumu bulurum.
Selam Sam.
Fiks, selam.
Sanırım gün batımına doğru birlikte süreceğimiz kısım bu kısım.
Çok komik.
Baksana, pek yakından tanışmıyoruz
ve rastgele konuşmuş olacağım.
Bana iyilik yapar mısın?
Beni bir yere götürür müsün lütfen?
Ama soru sormayacağına söz vermelisin.
Tamam.
Seni nereye götürüyorum?
Pollsmoor Hapishanesi.
Süper.
Anahtarların çalışmasına sevindim.
KB, baksana, AUX kablosu nerede?
Kalan eşyaları arabadan alacağım, tamam mı?
Tamam.
Puleng, bir şeye yardım etmeyecek misin?
Puleng.
Sen de kimsin?
Merhaba teyze.
Bir çocukla son konuştuktan sonra buraya düştüm.
Ne istiyorsun?
Anlamadım?
Buraya gelen çocukla aynı okulda değil misin?
Hangi çocuk?
Bu sefer ne oldu?
Bu doğum belgesini siz imzaladınız, değil mi?
Peki.
-Bu adamı tanıyor musunuz? -Hayır.
-Peki kadını? -Hayır.
Peki bu kadın? Onu tanıyor musunuz?
-Peki adamı? -Hayır.
Ne oluyor burada?
-Adamı tanıyor musunuz? -Hayır.
Peki.
Teşekkürler.
Bak…
Bana bilgi verebilir misin?
-Ne? -Bilgi.
Bilgi verebilir misin?
Tabii.
Peki o?
Onu tanıdınız mı?
-Tanıdınız mı? -Hayır.
Emin misiniz?
Gardiyan.
Tanıdınız mı?
Gardiyan.
Bir daha gelme.
-Selam. -Selam.
-Aile gecesine ne oldu?
Selam!
Yemin ederim ben yapmadım.
Haber yayılmış sanırım.
Bok çukuru.
Teşekkürler.
Tahmin edeyim. Wade.
Siz ikiniz…
Nesiniz?
Aslında onu tam okuyamıyorum.
Bazen benden hoşlandığını düşünüyorum, bazen de…
Ask a Man'in kötü bir bölümü gibi
Özür dilerim ama birileriyle çıkma meselesi yorucu.
Bu yıl senin senen. Okul temsilcisisin.
Erkek peşinde koşan belalı bir kraliçesin. Niye?
Daha bilge bir kadının bilge sözleri "Güneş o erkek değil. Sensin."
Year of Yes demek.
Yok canım.
İğrenç.
Bıraktığın için sağ ol.
Bu yaptığımız aramızda kalsa olur mu?
Ben özel meselelerimi anlatmam.
Tabii istersen seni öpebilirim.
Peki beni içeri davet edecek misin?
İçeri mi?
Evet.
Hayır.
-Annemin silahı var, yani sanmıyorum. -Vay anasını.
Tamam. Bak, daha da ilgi çekicisin.
Bana randevu borcun var.
Hoşça kal Sam.
Hoşça kal Fiks.
BAYAN BHELE, ADAM VE ORTAKLARI DNA LABORATUVARI SONUÇLARI GELDİ.
Siktir. Bu, niye hep benim başıma geliyor?
Puleng.
Baksana Wade, doğru takmış mıyım?
-Bu, iyi bir fikir değil. Bana ver. -Boynuzlu, ben de boynuzlamak istiyorum.
Kültürel suistimal, ne kadar hoş.
Onu almamalısın, senin değil.
Bence almalıyım.
-Komik. -Hemen dönüyorum.
Ne? Wade.
-Bence güzel. -Hayır. Bence…
Bırak!
Affedersin kaltak.
Burada ne yapıyoruz?
Varoşlar gelmeye başladı. Kim bu insanlar?
Bazıları benim arkadaşım.
Herkes varlık dolu aileye doğmuyor.
Aslında doğrusu varlıklı.
Siktir oradan.
Ne var?
-Nesi var onun? -Anahtarları ver.
Götlük yapıyorsun, olan bu.
-Senin neyin var? -Ciddi misin? Sen de başlama.
Mark.
Baksana Zama,
Chris'le birlikte misiniz?
Mark'la?
Artık değiliz.
Ne zamandan beri?
Kimsenin hayatında bu kadar penise gerek yok.
Demek dedektifsiniz. Ne arıyoruz?
Bilmiyorum.
Önemli belgeleri nereye saklardınız? Mesela…
Fondip!
-Onu ben alayım. -Fondip!
-Evet! -Fondip!
Komik mi bu?
Bu kız kafayı yemiş. Tanrım. Gel.
Üst katta bir şeyler bulabilecek miyiz?
Selam.
Puleng'i gördünüz mü?
En son Zama denen kızla birlikte gördüm.
Reece, baksana. Ot var mı?
Tabii.
Bir dakika. Daha güçlü bir şeyler ister misiniz?
Pahalıdır.
Ne kadar?
Paketi bin.
Kilitli.
Çekil.
Tamam.
Zama. Ne yapıyorsun?
Zama!
Evet. Bak, Puleng'i gördün mü?
Tekila mı?
Bebeğim.
Selam.
Burada ne yapıyorsun?
Bu garajda tuvalet kâğıdı yok.
Çok komiksin.
Gezeyim dedim.
Partiye dönmeliyiz, değil mi?
Evet, partiye. Parti için sağ ol bebeğim.
Düzgün organize edemedim. Kusura bakma.
Önemli olan düşünmen.
Cidden, sağ ol.
Ve seni seviyorum bebeğim.
-Ne oldu? -Hiç.
Şey sadece…
Bebeğim, bana mı öyle geliyor
yoksa seviştiğimizden beri farklı mı davranıyorsun?
-Yanlış bir şey mi yaptım? -Hayır.
Hayır tabii.
Pişman mısın?
Pardon. Fiks geldi.
Bunu sonra konuşuruz.
İyi misin?
Evet.
Affedersin, yapmam gereken bir şey var.
Evet, onu gördün mü?
-Ne? -Zama.
-Sınav Senesi Dans Komitesi'ni duydun mu? -Aynı okulda değiliz.
Siktiğimin Mark'ı arabamı alıp gitti.
Bence bitti, sebebini bilmiyorum.
Müdür Daniels'a benim için niye yalan söyledin?
Beni asla uzaklaştıramaz. Okula çok para veriyoruz.
Ayrıca, sen ailedensin.
Böyle yaparız, değil mi?
Fiks, bu gece mevzu çıkmasın lütfen.
Çıkmaz.
Konuşabilir miyiz?
Baş başa lütfen.
Sorun çıkmaz.
Gel.
Müdür…
Annen hakkında ne demek istedi?
Annem biraz hasta sadece. Abartılacak bir şey değil.
TAMAM, GİRDİM. BANA DAHA ÇOK "NUMUNE" LAZIM.
Merhaba.
Selam.
Düşündüm de,
benimle randevuya çıkmak ister misin?
Evet.
Olur mu?
Evet.
DNA testini yap Fikile.
Çünkü bir çocuğu kaybetmek kolay olmamalı.
Ve Puleng bu konuda haklıysa
gerçeklerle şimdi yüzleşmek daha iyi.
Ve yanılıyorsa sen de hayatına devam edersin,
ailesi de devam eder.
Ama bir yetim olarak
şunu söyleyebilirim.
Ne olursa olsun…
…kendi aileni kurarsın.
Bunu DNA test merkezinden aldım.
Senin önünde açmak istedim, yani…
Bir dakika Fiks.
Bunu açınca geri dönüş yok.
Biliyorsun, değil mi?
Evet?
Ne yazıyor?
Fiks.
Kardeşin değilim.
Beni dinle Puleng.
Benden ve ailemden uzak dur.
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer