1
00:00:06,000 --> 00:00:08,790
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:13,000 --> 00:00:14,710
Vad gör du i mitt hus?

3
00:00:14,791 --> 00:00:15,711
Pappa!

4
00:00:19,166 --> 00:00:19,996
Är du oskadd?

5
00:00:22,333 --> 00:00:23,173
Ja.

6
00:00:23,250 --> 00:00:25,880
Jag är ledsen.
Jag insåg inte att det var du.

7
00:00:26,916 --> 00:00:31,746
Jag såg nån gömma sig under din bil
och trodde att det var en inbrottstjuv.

8
00:00:34,375 --> 00:00:37,535
-Jag trodde att du gick på toa.
-Det gjorde jag. Jag…

9
00:00:40,000 --> 00:00:44,040
Jag behövde toapapper.
Vi har det i garaget hemma.

10
00:00:45,250 --> 00:00:47,710
Sen såg jag fotoalbumen och…

11
00:00:48,791 --> 00:00:50,251
Jag kunde inte motstå det.

12
00:00:55,125 --> 00:00:56,455
FIKILE
MISSAT SAMTAL

13
00:00:58,416 --> 00:01:00,206
Min mobil ramlade under bilen.

14
00:01:00,291 --> 00:01:03,541
Jag försökte nå den.
Din pappa trodde väl att jag gömde mig.

15
00:01:06,208 --> 00:01:09,128
Okej, vi går upp och…

16
00:01:09,208 --> 00:01:10,288
Det börjar bli sent.

17
00:01:10,375 --> 00:01:13,455
Hennes föräldrar undrar nog var hon är.
Hon borde gå.

18
00:01:14,500 --> 00:01:16,420
Han har rätt. Jag borde åka hem.

19
00:01:16,500 --> 00:01:17,750
Mamma försökte ringa mig.

20
00:01:20,541 --> 00:01:21,791
Jag ska ta mina grejer.

21
00:01:23,916 --> 00:01:25,496
Jag är ledsen för det här.

22
00:01:32,166 --> 00:01:35,456
Så allt jag säger stannar mellan oss?

23
00:01:36,375 --> 00:01:38,415
Du får inte säga något till någon.

24
00:01:42,208 --> 00:01:45,668
Fikile, jag har gjort det här
väldigt länge.

25
00:01:47,791 --> 00:01:50,501
Är det inte lite dramatiskt
att mötas här mitt i natten?

26
00:01:51,250 --> 00:01:52,210
Sätt dig.

27
00:01:54,416 --> 00:01:56,286
-Du är full.
-Sitt.

28
00:01:58,333 --> 00:02:00,133
Jag vill göra dna-testet.

29
00:02:07,791 --> 00:02:08,751
Jag har ett här.

30
00:02:11,208 --> 00:02:12,458
Hur länge har du haft det?

31
00:02:13,791 --> 00:02:17,751
Jag köpte det för några veckor sen.
Bara ifall.

32
00:02:20,083 --> 00:02:21,293
Puleng Vezi…

33
00:02:21,958 --> 00:02:23,878
Jag menar, Khumalo.

34
00:02:24,583 --> 00:02:29,883
Hennes syster kidnappades för 17 år sen,
och nu tror hon att jag är henne.

35
00:02:31,208 --> 00:02:32,288
Hennes syster.

36
00:02:42,166 --> 00:02:43,956
Vet nån annan om det här?

37
00:02:47,708 --> 00:02:51,208
På nyheterna säger de
att hennes far sålde sin dotter.

38
00:02:51,875 --> 00:02:52,825
Mig.

39
00:02:52,916 --> 00:02:53,826
Fiks…

40
00:02:55,166 --> 00:02:56,286
Tack för det här.

41
00:02:58,166 --> 00:03:00,536
Mina föräldrar… i synnerhet min mamma…

42
00:03:00,625 --> 00:03:06,075
Kan du bara hålla tyst om det här
tills vi får svaren?

43
00:03:13,708 --> 00:03:17,378
Om Puleng har rätt
och jag tar det här testet, betyder det…

44
00:03:17,458 --> 00:03:18,748
Gör det.

45
00:03:44,916 --> 00:03:45,826
Sarah.

46
00:03:46,875 --> 00:03:47,705
Chrissy.

47
00:03:47,791 --> 00:03:49,381
-Min grabb.
-Michael.

48
00:03:50,291 --> 00:03:51,251
"Chrissy."

49
00:03:53,333 --> 00:03:55,833
Borde inte ni vara…

50
00:03:56,375 --> 00:03:58,245
-På Fuerteventura.
-Ja, skål.

51
00:03:58,333 --> 00:04:01,043
Ja, det stället. Varför är ni inte där?

52
00:04:01,125 --> 00:04:03,915
Pappa hade lite affärer, ett snabbt möte.

53
00:04:04,000 --> 00:04:05,540
Sen när går du på möten?

54
00:04:07,666 --> 00:04:09,496
Det är lite kallt, va?

55
00:04:09,583 --> 00:04:11,423
Det är det.

56
00:04:13,041 --> 00:04:16,921
Förlåt. Jag är Michael, det här är Sarah.
Vi är Chris föräldrar.

57
00:04:17,000 --> 00:04:17,920
Och vem är du?

58
00:04:18,000 --> 00:04:20,630
Jag är Mark, Chris pojkvän.

59
00:04:22,375 --> 00:04:24,455
Och han är på väg härifrån.

60
00:04:27,375 --> 00:04:29,705
-Vi har ju skola imorgon.
-Självklart.

61
00:04:29,791 --> 00:04:32,791
Jag minns mitt sista år. Det var galet.

62
00:04:32,875 --> 00:04:34,665
Jag går i elvan, Michael.

63
00:04:35,250 --> 00:04:36,750
-Ja.
-Han visste det.

64
00:04:38,333 --> 00:04:39,923
Va? Åh!

65
00:04:40,541 --> 00:04:43,381
Chrissy, jag har saknat dig så mycket.

66
00:04:43,458 --> 00:04:44,918
Titta på dig.

67
00:04:45,000 --> 00:04:46,250
-En drink?
-Nej.

68
00:04:46,333 --> 00:04:48,293
Och du har en pojkvän.

69
00:04:48,375 --> 00:04:51,245
Berätta allt.
Men ge din mamma en kram först.

70
00:05:05,000 --> 00:05:06,920
Du har utegångsförbud. Hör du det?

71
00:05:07,916 --> 00:05:09,576
-Mamma…
-Försök inte.

72
00:05:12,083 --> 00:05:14,083
Du gick mitt i lektionen

73
00:05:14,166 --> 00:05:18,416
medan din far och jag försvarade
din heder från den där flickans föräldrar.

74
00:05:18,916 --> 00:05:21,126
Nån Wade kom hit och berättade det.

75
00:05:21,208 --> 00:05:22,038
Var Wade här?

76
00:05:22,125 --> 00:05:23,415
Håll tyst!

77
00:05:26,708 --> 00:05:29,828
Först trodde jag
att Parkhurst var bra för dig.

78
00:05:29,916 --> 00:05:34,996
Men nyligen gör du inget annat än
att ljuga och hänga på stan på natten.

79
00:05:35,083 --> 00:05:36,003
Titta på dig!

80
00:05:36,083 --> 00:05:37,003
Vad pågår?

81
00:05:38,625 --> 00:05:42,625
Parkhurst är inte problemet.
Om jag är en lögnare får jag det från er.

82
00:05:42,708 --> 00:05:43,748
Vad sa du?

83
00:05:43,833 --> 00:05:45,833
Sa pappa att jag var i rättssalen?

84
00:05:46,958 --> 00:05:49,458
Jag vet att han bad dig att göra abort.

85
00:05:49,541 --> 00:05:50,751
Och du?

86
00:05:50,833 --> 00:05:53,673
Jag är säker på att du blev lättad
när Phume blev bortförd.

87
00:05:53,750 --> 00:05:55,170
-Problemet är löst.
-Nog!

88
00:05:55,250 --> 00:05:57,960
Hur kunde du släppa in honom igen?

89
00:05:58,041 --> 00:05:59,581
Varför den här charaden?

90
00:05:59,666 --> 00:06:02,416
Baba, varför skriker alla?

91
00:06:03,875 --> 00:06:05,285
Puleng, vad gör du nu?

92
00:06:14,333 --> 00:06:16,083
Siya, tillbaka i sängs.

93
00:06:17,291 --> 00:06:20,711
Utan bidrag behöver vi
en procentsats av avgifterna i förskott.

94
00:06:20,791 --> 00:06:22,711
Vi kan komma överens efter det.

95
00:06:22,791 --> 00:06:25,461
Hur mycket
för att få henne inlagd imorgon?

96
00:06:25,541 --> 00:06:28,291
3 500 rand per natt för sängplatsen.

97
00:06:29,166 --> 00:06:31,496
Det exkluderar behandlingen
och läkararvodet.

98
00:06:31,583 --> 00:06:33,713
-För en vecka är det…
-Okej, tack.

99
00:06:35,208 --> 00:06:39,208
Reece, kom och hälsa på mammas barn.

100
00:06:44,458 --> 00:06:45,538
Reece?

101
00:06:46,916 --> 00:06:48,956
Min älskling.

102
00:06:51,125 --> 00:06:52,455
Reece?

103
00:07:20,083 --> 00:07:22,543
Vi har beslutat att stödja din ansökan,

104
00:07:23,750 --> 00:07:25,040
miss Dlamini.

105
00:07:25,125 --> 00:07:27,415
För priset Framtida afrikanska ledare?

106
00:07:30,541 --> 00:07:31,461
Men du hatar mig.

107
00:07:33,125 --> 00:07:34,785
Du är utmanande.

108
00:07:35,875 --> 00:07:36,955
Jag hatar dig inte.

109
00:07:37,041 --> 00:07:40,171
Alla elever som tar chansen
att representera sitt land

110
00:07:40,250 --> 00:07:43,880
och sin kontinent i FN
förtjänar att bli beundrade.

111
00:07:43,958 --> 00:07:47,788
Men du straffar mig konstant.

112
00:07:47,875 --> 00:07:51,455
Jag disciplinerar dig
för att jag tror på dig.

113
00:07:51,541 --> 00:07:53,921
Du har goda avsikter, såvitt jag kan se.

114
00:07:54,000 --> 00:07:57,920
Det är att jobba med folk
som du kämpar med.

115
00:07:58,000 --> 00:07:58,830
Men…

116
00:07:58,916 --> 00:08:04,166
Hursomhelst måste du vara verksammare
i skolan för att övervägas seriöst.

117
00:08:04,250 --> 00:08:06,960
Och då du har slutat på skoltidningen…

118
00:08:07,583 --> 00:08:10,003
Har du nån idé om vad du vill göra?

119
00:08:12,250 --> 00:08:15,250
Om ni vill gå med i kommittén
och hjälpa våra vänner

120
00:08:15,333 --> 00:08:18,253
planera nåt speciellt,
så ska ni anmäla er.

121
00:08:22,958 --> 00:08:23,788
Vad, Chris?

122
00:08:23,875 --> 00:08:28,245
Hej, Wendy. Oj, fascinerande.
Vilken vacker samling ord.

123
00:08:28,333 --> 00:08:29,383
Bara en sak.

124
00:08:29,458 --> 00:08:32,708
Du inser väl
att de enda som planerar danser

125
00:08:32,791 --> 00:08:36,131
är de som inte blir bjudna på dem?

126
00:08:36,208 --> 00:08:37,078
Tack.

127
00:08:37,166 --> 00:08:40,036
Men eftersom du knappast
kommer att gå sista året

128
00:08:40,125 --> 00:08:42,875
-tar jag nån annans råd.
-Tiden är ute.

129
00:08:42,958 --> 00:08:45,078
Det här är företagsekonomi,
inte debattklubben.

130
00:08:45,166 --> 00:08:46,996
Du skrämmer folk.

131
00:08:47,083 --> 00:08:49,833
Du är alltid så arg.
Försök le lite då och då.

132
00:08:49,916 --> 00:08:53,326
Åh. Så du försöker säga
att jag är den arga svarta kvinnan?

133
00:08:53,416 --> 00:08:55,786
Jag sa åt dig att sätta dig ner.

134
00:08:55,875 --> 00:08:59,075
En vacker dag kommer du och Wendy slåss.

135
00:08:59,166 --> 00:09:00,746
Fortsätt med uppgifterna.

136
00:09:02,208 --> 00:09:03,498
Inga telefoner.

137
00:09:04,000 --> 00:09:05,080
Miss van Rensburg?

138
00:09:07,708 --> 00:09:08,628
Vad är det?

139
00:09:09,333 --> 00:09:10,753
Jag är skituttråkad.

140
00:09:11,666 --> 00:09:13,876
Så Michael och Sarah dök upp.

141
00:09:13,958 --> 00:09:15,288
Sex månader senare.

142
00:09:15,375 --> 00:09:17,285
Vad hände med Fuerteventura?

143
00:09:17,375 --> 00:09:20,495
Jag vet inte. De är nog snart väck igen.

144
00:09:26,875 --> 00:09:29,075
SLUTA STIRRA PÅ MIG. DET ÄR OBEHAGLIGT.

145
00:09:33,125 --> 00:09:34,785
-Mr Ferreira?
-Ja.

146
00:09:34,875 --> 00:09:39,745
Går det att introducera en ny produkt
även om det inte finns nån efterfrågan?

147
00:09:39,833 --> 00:09:40,793
Absolut.

148
00:09:42,041 --> 00:09:47,671
Många företag menar att deras kunder
har ett problem som de inte känner till.

149
00:09:47,750 --> 00:09:49,710
Ditt jobb är att lyfta fram det.

150
00:09:50,208 --> 00:09:56,458
Och om du är smart
kommer kunden att sälja produkten åt dig.

151
00:10:06,833 --> 00:10:09,253
FILMKVÄLL IKVÄLL?

152
00:10:09,333 --> 00:10:11,293
-Wade!
-Hej!

153
00:10:11,375 --> 00:10:13,455
-Fikile gick med på dna-testet.
-Okej.

154
00:10:13,541 --> 00:10:16,751
-Hon sa att hon ville göra det igår.
-Tror hon dig nu?

155
00:10:16,833 --> 00:10:19,383
Hon är nog inte redo att säga det än.

156
00:10:19,458 --> 00:10:20,418
Det kvittar.

157
00:10:21,000 --> 00:10:23,290
Men det är nästan över nu.

158
00:10:27,875 --> 00:10:28,745
Hej.

159
00:10:31,416 --> 00:10:33,166
Stör jag?

160
00:10:35,125 --> 00:10:38,625
Puleng gratulerade mig bara.

161
00:10:38,708 --> 00:10:41,958
Ja. Du tittar på
skoltidningens nya chefredaktör.

162
00:10:42,458 --> 00:10:44,078
Chefredaktör.

163
00:10:44,166 --> 00:10:46,166
Ah. Visst.

164
00:10:46,250 --> 00:10:47,670
-Visst.
-Ja.

165
00:10:50,083 --> 00:10:52,213
Är det fotoalbumet från igår?

166
00:10:52,291 --> 00:10:53,211
Ja.

167
00:10:54,916 --> 00:10:56,036
Ja, jag ska bara…

168
00:11:00,541 --> 00:11:02,291
Herregud, sluta.

169
00:11:02,375 --> 00:11:05,245
Vad gulligt. Är det här ert gamla hus?

170
00:11:05,333 --> 00:11:08,003
-Det är ett annat hus vi har i Kommetjie.
-Jaså?

171
00:11:08,083 --> 00:11:09,713
Vi bodde där då,

172
00:11:09,791 --> 00:11:14,131
och pappa jobbade därifrån
för att han inte hade råd med kontor.

173
00:11:14,208 --> 00:11:15,288
Men sluta.

174
00:11:15,875 --> 00:11:18,995
Min mamma tog det
innan hon och pappa separerade.

175
00:11:20,666 --> 00:11:24,416
Sen stack hon bara till London.

176
00:11:25,375 --> 00:11:27,125
Nu pratar vi knappt.

177
00:11:27,750 --> 00:11:29,920
-Det är konstigt, va?
-Nej då.

178
00:11:30,500 --> 00:11:36,330
Jag minns att hon gjorde en marängtårta.
Alla var där och det fanns ballonger.

179
00:11:36,416 --> 00:11:37,786
Det var fantastiskt.

180
00:11:37,875 --> 00:11:42,375
Ja. Alla är här förutom Fiks. Hur så?

181
00:11:42,458 --> 00:11:43,498
Inte vet jag.

182
00:11:44,208 --> 00:11:45,328
Men titta.

183
00:11:45,416 --> 00:11:49,746
Att döma av den här bilden
måste det ha varit min bästa födelsedag.

184
00:11:50,250 --> 00:11:53,330
Vänta lite. Hörde jag rätt?

185
00:11:53,416 --> 00:11:56,126
Planerar KB sin egen födelsedagsfest?

186
00:11:57,125 --> 00:12:01,625
Är det din födelsedag?
Jösses, jag är världens sämsta flickvän.

187
00:12:01,708 --> 00:12:04,128
Ja. Jag ger det en vecka till.

188
00:12:07,250 --> 00:12:09,290
Planerar du nåt eller inte?

189
00:12:09,958 --> 00:12:13,668
-Åker ni fortfarande till det här huset?
-Inte direkt.

190
00:12:13,750 --> 00:12:18,580
Min pappa använder det mest
för förvaring, arkiv och sånt…

191
00:12:18,666 --> 00:12:21,786
Vi kan väl åka dit i helgen?

192
00:12:21,875 --> 00:12:23,825
-Nej.
-Återskapa gamla minnen…

193
00:12:23,916 --> 00:12:26,416
Nej, hör på.
Födelsedagar är inte min grej.

194
00:12:26,500 --> 00:12:28,460
-Lyssna inte på honom.
-Kom igen.

195
00:12:28,541 --> 00:12:31,921
Det blir lugnt.
Vi kan grilla och spela nåt.

196
00:12:32,000 --> 00:12:33,130
Som en semester.

197
00:12:33,208 --> 00:12:35,998
Han fyller 18, inte 30.

198
00:12:36,750 --> 00:12:38,380
Vi dyker upp, okej?

199
00:12:38,875 --> 00:12:41,375
Jag tar med de viktiga förnödenheterna.

200
00:12:44,916 --> 00:12:48,536
Älskling, personligen
skulle jag föredra en spelkväll.

201
00:12:49,208 --> 00:12:51,328
-Kan vi göra det?
-Det säger du bara.

202
00:12:52,375 --> 00:12:53,995
Rektor Daniels?

203
00:12:55,250 --> 00:13:01,710
Hej. Jag har tänkt prata med dig.
Förlåt att vi inte har fått chansen.

204
00:13:01,791 --> 00:13:02,671
Det är okej.

205
00:13:02,750 --> 00:13:05,080
Det har varit händelserikt här.

206
00:13:06,208 --> 00:13:07,628
Gå du, jag kommer strax.

207
00:13:07,708 --> 00:13:08,578
Hej.

208
00:13:09,333 --> 00:13:14,463
Åh, rektorn. Det är faktiskt precis det
som jag har tänkt prata med dig om.

209
00:13:17,625 --> 00:13:20,535
Ett problem togs upp
när jag talade med Fikile Bhele.

210
00:13:22,166 --> 00:13:25,876
Om besöksförbudet mot Puleng Khumalo.

211
00:13:25,958 --> 00:13:29,128
Skolan kan inte ta någons parti.

212
00:13:29,208 --> 00:13:30,078
Givetvis.

213
00:13:30,166 --> 00:13:31,576
Men jag…

214
00:13:34,583 --> 00:13:37,503
Jag borde nog tala med miss Khumalo också.

215
00:13:37,583 --> 00:13:39,583
Bara för att se hur hon har det.

216
00:13:45,541 --> 00:13:46,461
Det gick snett.

217
00:13:49,291 --> 00:13:51,421
Ska det vara så klumpigt?

218
00:13:54,250 --> 00:13:55,920
Det luktar konstigt.

219
00:13:57,333 --> 00:14:01,923
-Kanske för många ägg.
-Varför gör du en marängtårta åt honom?

220
00:14:02,583 --> 00:14:05,383
Jag är bara glad
att du inte gör blåbärsvåfflor.

221
00:14:05,458 --> 00:14:06,328
Usch.

222
00:14:08,000 --> 00:14:11,290
Jag såg det på bild.
Det verkade speciellt för honom.

223
00:14:12,833 --> 00:14:17,043
Titta på dig som planerar
din killes födelsedagsfest.

224
00:14:17,125 --> 00:14:20,165
Sluta. Zama, det är inte bara en fest.

225
00:14:20,250 --> 00:14:23,460
Det KB sa om det här huset
fick mig att tänka

226
00:14:23,541 --> 00:14:27,251
att om mr Molapo brukade jobba där,
så lämnar han nog saker där.

227
00:14:27,333 --> 00:14:28,713
Vi kanske hittar nåt.

228
00:14:29,291 --> 00:14:32,631
Det är en chansning, men du har mitt stöd.

229
00:14:32,708 --> 00:14:34,668
-Lycka till.
-Lycka till?

230
00:14:34,750 --> 00:14:35,880
Ja.

231
00:14:35,958 --> 00:14:37,828
Nej. Du måste komma.

232
00:14:37,916 --> 00:14:41,536
Jag kom knappt ut ur hans hus
senast jag försökte snoka.

233
00:14:41,625 --> 00:14:44,375
Du måste distrahera honom medan jag letar.

234
00:14:44,458 --> 00:14:47,208
Snälla, jag ber dig.

235
00:14:47,291 --> 00:14:49,881
När har jag nånsin sagt nej till en fest?

236
00:14:52,125 --> 00:14:53,075
Vad står på?

237
00:14:53,666 --> 00:14:54,496
Helvete.

238
00:14:54,583 --> 00:14:58,213
Jag trodde att jag var fri och hade kul,

239
00:14:58,291 --> 00:15:02,461
men det här korvförhållandet
är inte för mig.

240
00:15:03,625 --> 00:15:04,535
Vad tråkigt.

241
00:15:04,583 --> 00:15:06,793
Jag och Mark har inget gemensamt.

242
00:15:06,875 --> 00:15:10,245
Vi stirrar på varandra
tills det är dags att…

243
00:15:11,708 --> 00:15:15,998
Nej, det är det enda vi gör.
Vi bara knullar!

244
00:15:21,500 --> 00:15:22,540
Vännen?

245
00:15:23,500 --> 00:15:25,920
Hur ska du komma härifrån?

246
00:15:27,875 --> 00:15:31,705
Kan du lägga bort telefonen?
Det är bara oförskämt.

247
00:15:34,791 --> 00:15:35,831
Nu, tack.

248
00:15:36,500 --> 00:15:38,130
Okej. Jösses.

249
00:15:38,958 --> 00:15:41,788
Hur hamnar du redan i slagsmål i skolan?

250
00:15:42,708 --> 00:15:43,958
Vad är det med dig?

251
00:15:44,541 --> 00:15:46,831
Herregud, graviditetshormoner.

252
00:15:52,750 --> 00:15:55,630
Det är oförskämt
att svara i telefon vid bordet.

253
00:15:56,125 --> 00:15:57,625
Vad skulle hennes far säga?

254
00:16:01,208 --> 00:16:05,628
OKÄNT NUMMER

255
00:16:14,958 --> 00:16:17,788
NYA BEVIS I PHUME-FALLET.
FADERN MISSTÄNKT.

256
00:16:18,541 --> 00:16:21,001
JULIUS KHUMALO FÖRKLARAR SIG OSKYLDIG

257
00:16:21,083 --> 00:16:22,673
B. JAXA KALLAS SOM VITTNE

258
00:16:22,750 --> 00:16:25,250
POINT OF GRACE UPP I RÄTTEN

259
00:16:25,333 --> 00:16:28,383
NYA BEVIS I PHUME-FALLET.
FADERN MISSTÄNKT.

260
00:16:30,708 --> 00:16:32,128
Middagen är klar.

261
00:16:38,291 --> 00:16:39,381
Fikile…

262
00:16:40,958 --> 00:16:43,748
Du vet väl
att du kan prata med mig om allt?

263
00:16:45,166 --> 00:16:46,456
Jag mår bra, pappa.

264
00:16:54,666 --> 00:16:57,076
-Hej, Chris.
-Du har väl hört att KB ska ha fest?

265
00:16:57,791 --> 00:16:59,251
Tänker du gå?

266
00:16:59,333 --> 00:17:01,173
Puleng kommer att vara där, så…

267
00:17:01,250 --> 00:17:03,500
Skit i henne. Vi ses aldrig längre.

268
00:17:03,583 --> 00:17:04,673
Och varje…

269
00:17:06,125 --> 00:17:07,375
Vad?

270
00:17:09,875 --> 00:17:11,745
Jag ringer tillbaka.

271
00:17:22,541 --> 00:17:23,751
Har du lagat middag?

272
00:17:23,833 --> 00:17:27,423
Jag tänkte laga en underbar familjemiddag.

273
00:17:27,500 --> 00:17:29,500
Jag gjorde baklava. Utan nötter.

274
00:17:30,291 --> 00:17:32,081
Jag äter nötter. Tack, mamma.

275
00:17:32,166 --> 00:17:33,166
Okej.

276
00:17:34,083 --> 00:17:37,173
Kan du göra mig en tjänst och öppna den?

277
00:17:39,041 --> 00:17:39,921
Mamma?

278
00:17:40,541 --> 00:17:42,421
Hur länge stannar ni?

279
00:17:43,791 --> 00:17:46,961
Ibland känns det
som om du inte vill ha oss här.

280
00:17:47,500 --> 00:17:50,580
Jag har gjort nåt speciellt till dig.

281
00:17:55,958 --> 00:17:56,788
Voilà.

282
00:17:57,666 --> 00:17:59,166
Jag tog bort kanterna.

283
00:17:59,750 --> 00:18:02,750
Det är din favorit.
Kom igen, jag vet att du vill.

284
00:18:06,500 --> 00:18:10,080
-Sen när lagar du mat?
-Sen när ställer du så många frågor?

285
00:18:12,333 --> 00:18:15,213
Vänta bara tills du ser fredagens middag.

286
00:18:37,125 --> 00:18:38,075
Wade?

287
00:18:41,583 --> 00:18:42,503
Hallå. Hej.

288
00:18:42,583 --> 00:18:44,133
Hej.

289
00:18:44,208 --> 00:18:47,378
-Du är duktig.
-Stalkar du mig?

290
00:18:47,458 --> 00:18:48,748
Vad rolig du är.

291
00:18:48,833 --> 00:18:49,793
Så…

292
00:18:51,041 --> 00:18:52,671
Jag behöver en tjänst.

293
00:18:52,750 --> 00:18:55,460
Jag är tyvärr helt hopplös på Photoshop.

294
00:18:56,708 --> 00:19:02,208
Jag ordnar en fest åt KB i helgen,
men jag har utegångsförbud.

295
00:19:02,291 --> 00:19:05,581
Du måste förfalska ett brev från skolan.

296
00:19:06,583 --> 00:19:08,003
Ett brev om en skolresa…

297
00:19:08,083 --> 00:19:09,383
Är du tokig?

298
00:19:10,708 --> 00:19:15,078
Du vill att jag ska förfalska ett brev
och riskera min mammas jobb igen!

299
00:19:15,625 --> 00:19:19,285
Så att du kan festa med din pojkvän,
vars far skickade folk

300
00:19:19,375 --> 00:19:22,165
att bryta sig in i ditt hus. Är du galen?

301
00:19:22,250 --> 00:19:27,250
KB sa att hans far har ett hus i Kommetjie
som de använder till förvaring.

302
00:19:27,333 --> 00:19:31,333
Jag tror att mr Molapo gömmer nåt där,
så jag måste ta mig in.

303
00:19:31,416 --> 00:19:33,416
Det är därför jag gör det här.

304
00:19:34,125 --> 00:19:36,705
Jag skulle inte be dig
om det inte var viktigt.

305
00:19:37,958 --> 00:19:38,998
Du använder KB.

306
00:19:40,583 --> 00:19:41,463
Ursäkta?

307
00:19:41,541 --> 00:19:44,921
-Du borde berätta sanningen. Jag sa…
-Men jag har ju sagt…

308
00:19:47,083 --> 00:19:48,293
Fiks gav mig…

309
00:19:49,833 --> 00:19:51,963
Hon gav mig besöksförbud.

310
00:19:52,041 --> 00:19:53,211
Vad skulle KB göra?

311
00:19:54,333 --> 00:19:57,333
Jag behöver bevis på
att mr Molapo är inblandad.

312
00:19:57,416 --> 00:19:58,456
Snälla.

313
00:20:01,666 --> 00:20:03,456
Jag använder inte KB.

314
00:20:04,041 --> 00:20:05,421
Det har jag redan sagt.

315
00:20:07,750 --> 00:20:10,540
Förlåt. Jag vet inte
vem jag ska vända mig till.

316
00:20:11,166 --> 00:20:12,416
Titta på mig.

317
00:20:15,625 --> 00:20:17,035
Du är min enda vän här.

318
00:20:33,791 --> 00:20:35,291
Vad har du för fel, Wade?

319
00:20:36,041 --> 00:20:37,081
Okej.

320
00:20:38,958 --> 00:20:40,078
Jag hjälper dig.

321
00:20:42,333 --> 00:20:43,333
Tack.

322
00:20:47,708 --> 00:20:48,958
Wade, vad dum du är.

323
00:21:02,541 --> 00:21:05,961
FULLSTÄNDIG FÖDELSEATTEST
FÖDELSEDATUM 16.08.2003

324
00:21:06,041 --> 00:21:07,961
INRIKESMINISTERIET
30.09.2008

325
00:21:22,083 --> 00:21:22,923
STOR FEST HOS KB!

326
00:21:23,000 --> 00:21:23,830
KB:S FEST?

327
00:21:23,916 --> 00:21:25,666
KB:S 18:E FÖDELSEDAGSFEST!
FEST HOS KB

328
00:21:31,458 --> 00:21:32,458
Ge mig den.

329
00:21:37,416 --> 00:21:40,126
Okej. Låt mig omformulera det.

330
00:21:40,208 --> 00:21:44,998
Du måste gå på din polares
födelsedagsfest ikväll, okej?

331
00:21:45,083 --> 00:21:47,833
Fiks och Pulengs problem är inte vår sak.

332
00:21:48,500 --> 00:21:51,290
Håll tyst. Du låter som Mark och Zama.

333
00:21:51,833 --> 00:21:54,673
Dessutom planerade mina föräldrar
en familjekväll.

334
00:21:54,750 --> 00:21:56,040
Är de kvar?

335
00:21:56,750 --> 00:21:59,170
-Sarah lagade middag.
-Wow.

336
00:21:59,250 --> 00:22:01,670
Säg inte att det där är
det jag tror att det är.

337
00:22:04,250 --> 00:22:06,250
Skit också.

338
00:22:14,250 --> 00:22:17,250
Vi har inte gjort nåt olagligt.

339
00:22:18,666 --> 00:22:21,246
-Vadå? Gräs är lagligt nu.
-Ursäkta mig?

340
00:22:28,833 --> 00:22:32,173
Miss van Rensburg,
det här är inte din första förseelse.

341
00:22:32,250 --> 00:22:34,830
Jag har försökt kontakta din mor.

342
00:22:35,500 --> 00:22:38,290
Jag förstår att du har problem hemma…

343
00:22:38,375 --> 00:22:40,535
Allt är okej, jag lovar.

344
00:22:40,625 --> 00:22:42,325
Rektor Daniels, det är okej.

345
00:22:46,375 --> 00:22:49,535
Mr Ackerman,
det här är din andra gång här inne.

346
00:22:50,541 --> 00:22:54,711
Vet ni att jag kan relegera er?
Jag har mer än tillräckliga skäl.

347
00:22:55,875 --> 00:22:57,125
Hör på.

348
00:22:58,375 --> 00:22:59,455
Jag är ledsen.

349
00:23:02,416 --> 00:23:05,826
Gräset är mitt. Reece rökte inte alls.

350
00:23:05,916 --> 00:23:07,286
Menar du allvar?

351
00:23:07,375 --> 00:23:08,745
Det var i min hand.

352
00:23:10,458 --> 00:23:12,918
Straffa henne inte
på grund av mina misstag.

353
00:23:16,291 --> 00:23:19,171
Du har kvarsittning i en månad.

354
00:23:20,208 --> 00:23:25,458
Och miss van Rensburg,
det här är din sista varning.

355
00:23:25,541 --> 00:23:26,421
Ja, ma'am.

356
00:23:28,791 --> 00:23:30,291
Och jag då?

357
00:23:34,333 --> 00:23:36,293
GÅ MED I DANSKOMMITTÉN

358
00:23:36,375 --> 00:23:40,205
Jag har snacks och drinkar.
Det är bara en kille här. Var är alla?

359
00:23:48,958 --> 00:23:49,998
Nej!

360
00:23:53,041 --> 00:23:56,081
Chris har inget intresse i danskommittén.

361
00:23:56,166 --> 00:23:57,666
-Sant.
-Han ser det som ett skämt.

362
00:23:57,750 --> 00:23:58,790
Också sant.

363
00:23:58,875 --> 00:24:01,285
Du sa att du behöver folk.

364
00:24:01,375 --> 00:24:04,535
Och du måste lära dig lite ansvar.

365
00:24:04,625 --> 00:24:06,285
-Men…
-Har nån annan anmält sig?

366
00:24:12,458 --> 00:24:15,128
Håll dig undan.
Jag behöver inte din hjälp.

367
00:24:15,875 --> 00:24:19,995
Det är därför ingen gillar dig.
Men "a luta continua" och så vidare.

368
00:24:20,083 --> 00:24:20,923
Hej.

369
00:24:22,291 --> 00:24:25,711
Jag hörde att KB har fest. Tänkte du gå?

370
00:24:25,791 --> 00:24:27,251
MAMMA
FLYGER TILL MUMBAI IKVÄLL.

371
00:24:28,000 --> 00:24:29,210
Ja ja, visst.

372
00:24:32,666 --> 00:24:35,166
Då så. Jag tar väl mig dit själv.

373
00:24:52,916 --> 00:24:54,166
Hej, Sam.

374
00:24:54,250 --> 00:24:56,210
Fiks. Hej.

375
00:24:57,708 --> 00:25:02,208
Jag antar att det är nu
vi rider mot solnedgången tillsammans.

376
00:25:03,833 --> 00:25:04,883
Lustigt.

377
00:25:08,291 --> 00:25:13,461
Jag vet att vi knappt känner varandra,
och det här kommer lite plötsligt…

378
00:25:14,083 --> 00:25:18,463
Kan du göra mig en tjänst?
Kan du skjutsa mig nånstans?

379
00:25:19,041 --> 00:25:21,711
Du måste bara lova
att inte ställa några frågor.

380
00:25:21,791 --> 00:25:22,711
Okej…

381
00:25:23,833 --> 00:25:25,503
Vart ska jag skjutsa dig?

382
00:25:27,208 --> 00:25:28,328
Pollsmoors fängelse.

383
00:25:37,916 --> 00:25:41,456
-Tufft.
-Jag är bara glad att nyckeln fungerar.

384
00:25:42,625 --> 00:25:45,375
KB, var är aux-kabeln?

385
00:25:46,000 --> 00:25:46,830
Du.

386
00:25:48,375 --> 00:25:50,995
Jag ska hämta resten från bilen.

387
00:25:51,083 --> 00:25:51,963
Okej.

388
00:25:52,708 --> 00:25:55,038
Puleng, tänker du inte hjälpa till?

389
00:25:58,666 --> 00:25:59,876
Puleng?

390
00:26:10,583 --> 00:26:11,923
Vem fan är du?

391
00:26:13,291 --> 00:26:14,171
Hej.

392
00:26:18,416 --> 00:26:21,496
Sist jag pratade med en av er
hamnade jag här.

393
00:26:21,583 --> 00:26:22,503
Vad vill du?

394
00:26:23,625 --> 00:26:24,455
Ursäkta?

395
00:26:24,541 --> 00:26:27,381
Är du inte från samma skola
som pojken som kom hit?

396
00:26:27,458 --> 00:26:28,288
Vilken pojke?

397
00:26:28,375 --> 00:26:29,955
Vad är det nu?

398
00:26:41,750 --> 00:26:44,380
Du skrev väl på den här födelseattesten?

399
00:26:45,541 --> 00:26:46,421
Okej.

400
00:26:53,250 --> 00:26:55,380
-Känner du den här mannen?
-Nej.

401
00:26:56,458 --> 00:26:57,628
Hon då?

402
00:26:57,708 --> 00:26:58,788
Nej.

403
00:27:05,166 --> 00:27:07,166
Hon då? Känner du igen henne?

404
00:27:09,291 --> 00:27:11,171
-Eller honom?
-Nej.

405
00:27:11,250 --> 00:27:12,460
Vad pågår här?

406
00:27:13,208 --> 00:27:14,788
-Känner du honom?
-Nej.

407
00:27:19,000 --> 00:27:19,880
Okej.

408
00:27:21,375 --> 00:27:22,375
Tack.

409
00:27:24,125 --> 00:27:25,165
Hör på…

410
00:27:27,458 --> 00:27:28,748
Kan du ge mig data?

411
00:27:30,750 --> 00:27:32,330
-Va?
-Data.

412
00:27:33,000 --> 00:27:34,130
Kan du ge mig lite?

413
00:27:36,958 --> 00:27:37,828
Visst.

414
00:27:48,291 --> 00:27:49,461
Han då?

415
00:27:51,125 --> 00:27:52,375
Känner du igen honom?

416
00:28:00,416 --> 00:28:01,916
-Gör du?
-Nej.

417
00:28:03,291 --> 00:28:04,211
Är du säker?

418
00:28:05,250 --> 00:28:06,080
Vakt.

419
00:28:06,583 --> 00:28:08,463
-Känner du igen honom?
-Vakt.

420
00:28:09,250 --> 00:28:10,540
Kom inte tillbaka.

421
00:28:22,166 --> 00:28:23,036
-Hej.
-Hej.

422
00:28:25,333 --> 00:28:27,173
-Hej.
-Hej.

423
00:28:29,500 --> 00:28:31,830
-Hej.
-Vad hände med familjekvällen?

424
00:28:33,416 --> 00:28:34,626
Hej!

425
00:28:48,208 --> 00:28:50,168
Det här är inte mitt verk.

426
00:28:52,083 --> 00:28:54,753
Tja, jag antar att ryktet spreds.

427
00:29:10,916 --> 00:29:11,746
Dypöl.

428
00:29:13,208 --> 00:29:14,248
Hej.

429
00:29:16,041 --> 00:29:17,671
Låt mig gissa. Wade?

430
00:29:18,291 --> 00:29:19,631
Är ni två…

431
00:29:20,750 --> 00:29:21,920
Vad är ni?

432
00:29:22,000 --> 00:29:24,380
Jag kan faktiskt inte läsa av honom.

433
00:29:24,458 --> 00:29:26,918
Ibland tror jag att han gillar mig,
men ibland…

434
00:29:27,000 --> 00:29:29,210
Det här är som ett kasst avsnitt
av Ask a man.

435
00:29:29,291 --> 00:29:30,171
Wow.

436
00:29:30,250 --> 00:29:33,000
Jag är ledsen, men dejting känns uttjatat.

437
00:29:33,083 --> 00:29:35,423
Det här är ditt år.
Du är elevrepresentant.

438
00:29:35,500 --> 00:29:38,210
Du är drottning,
och du jagar en pojke. Varför?

439
00:29:39,041 --> 00:29:42,671
Med en klokare kvinnas ord:
"Han är inte solen. Du är det."

440
00:29:42,750 --> 00:29:43,750
Year of Yes, va?

441
00:29:45,833 --> 00:29:46,923
Nej!

442
00:29:52,625 --> 00:29:53,705
Vad äckligt.

443
00:30:05,791 --> 00:30:06,791
Tack för skjutsen.

444
00:30:09,125 --> 00:30:11,455
Kan vi hålla det här mellan oss två?

445
00:30:12,583 --> 00:30:14,423
Du, jag är en gentleman.

446
00:30:16,583 --> 00:30:19,753
Förutom om du frågar snällt.

447
00:30:22,541 --> 00:30:24,791
Tänker du bjuda in mig?

448
00:30:25,500 --> 00:30:26,380
In?

449
00:30:26,458 --> 00:30:27,578
Ja.

450
00:30:27,666 --> 00:30:28,666
Nej.

451
00:30:28,750 --> 00:30:31,880
-Min mamma har en pistol, så försök inget.
-Fan.

452
00:30:31,958 --> 00:30:34,998
Okej. Du är ännu mer intressant nu.

453
00:30:36,833 --> 00:30:38,543
Nu är du skyldig mig en dejt.

454
00:30:41,750 --> 00:30:42,580
Hej då.

455
00:30:43,166 --> 00:30:44,166
Hej då.

456
00:30:58,291 --> 00:31:03,711
DINA RESULTAT FRÅN DNA-LABBET ÄR REDO.

457
00:31:16,958 --> 00:31:18,788
Varför händer sånt här alltid mig?

458
00:31:19,791 --> 00:31:20,791
Puleng?

459
00:31:36,666 --> 00:31:39,326
Wade, är det så här man bär den här?

460
00:31:40,041 --> 00:31:42,131
Det är ingen bra idé. Ge mig den.

461
00:31:42,208 --> 00:31:44,038
Men den är brunstig. Fattar du?

462
00:31:44,125 --> 00:31:46,495
Åh, kulturellt missbruk, vad underbart.

463
00:31:47,250 --> 00:31:49,040
Du borde inte ha den.

464
00:31:49,125 --> 00:31:50,165
Jo då.

465
00:31:50,250 --> 00:31:52,040
-Den är rolig.
-Jag återkommer.

466
00:31:52,125 --> 00:31:53,245
Va? Wade?

467
00:31:53,333 --> 00:31:54,793
-Den är bra.
-Nej.

468
00:31:54,875 --> 00:31:56,495
Släpp!

469
00:31:58,208 --> 00:32:00,418
Ursäkta mig, bitch.

470
00:32:01,708 --> 00:32:02,918
Vad fan gör vi här?

471
00:32:06,541 --> 00:32:09,081
Det börjar bli fattigt nu.
Vilka är de här?

472
00:32:09,166 --> 00:32:11,376
En del av dem är mina vänner.

473
00:32:11,458 --> 00:32:14,128
Alla föds inte med guldsked i mun.

474
00:32:14,208 --> 00:32:15,828
Du menar silversked.

475
00:32:16,625 --> 00:32:17,535
Dra åt helvete.

476
00:32:18,708 --> 00:32:19,538
Va?

477
00:32:21,375 --> 00:32:23,205
-Vad är det med henne?
-Ge mig nycklarna.

478
00:32:31,166 --> 00:32:33,496
Du beter dig som en skitstövel.

479
00:32:34,166 --> 00:32:36,876
-Vad är det med dig?
-På riktigt? Inte du med.

480
00:32:37,916 --> 00:32:38,876
Mark?

481
00:32:47,125 --> 00:32:52,205
Så, Zama… Är du och Chris tillsammans…

482
00:32:54,208 --> 00:32:55,168
…med Mark?

483
00:32:55,250 --> 00:32:56,500
Inte nu längre.

484
00:32:56,583 --> 00:32:57,833
Sen när då?

485
00:32:57,916 --> 00:33:00,666
Ingen behöver så mycket penis i sitt liv.

486
00:33:01,541 --> 00:33:04,381
Ni är detektiverna. Vad letar vi efter?

487
00:33:04,458 --> 00:33:05,668
Inte vet jag.

488
00:33:05,750 --> 00:33:08,540
Var skulle ni gömma
viktiga dokument? Skulle ni…

489
00:33:08,625 --> 00:33:11,415
Shots!

490
00:33:11,500 --> 00:33:13,170
-Jag tar det. Shot.
-Shot!

491
00:33:13,250 --> 00:33:15,330
-Ja!
-Shot!

492
00:33:15,416 --> 00:33:16,626
Är det här roligt?

493
00:33:18,916 --> 00:33:21,246
Den där tjejen är galen. Herregud. Kom.

494
00:33:22,458 --> 00:33:24,628
Få se om vi kan hitta nåt där uppe.

495
00:33:34,375 --> 00:33:35,245
Hej.

496
00:33:37,291 --> 00:33:38,331
Har ni sett Puleng?

497
00:33:39,708 --> 00:33:43,078
Jag såg dem där med hon där Zama.

498
00:33:52,791 --> 00:33:55,461
Hej, Reece, har du lite gräs på dig?

499
00:33:55,541 --> 00:33:56,671
Visst.

500
00:34:02,541 --> 00:34:05,421
Vänta lite. Vill ni ha nåt starkare?

501
00:34:07,541 --> 00:34:08,881
Det är inte billigt.

502
00:34:09,541 --> 00:34:10,671
Hur mycket?

503
00:34:11,625 --> 00:34:12,665
Tusen per påse.

504
00:34:34,291 --> 00:34:35,171
Det är låst.

505
00:34:37,833 --> 00:34:38,963
Flytta på dig.

506
00:34:42,416 --> 00:34:43,326
Okej.

507
00:34:47,500 --> 00:34:49,380
Zama. Vad sysslar du med?

508
00:34:54,416 --> 00:34:55,286
Zama!

509
00:34:55,375 --> 00:34:59,075
Ja… Du, har du sett Puleng?

510
00:34:59,916 --> 00:35:01,036
Tequila?

511
00:35:05,125 --> 00:35:05,995
Älskling.

512
00:35:06,875 --> 00:35:07,955
Hej.

513
00:35:08,041 --> 00:35:09,671
Vad gör du här nere?

514
00:35:09,750 --> 00:35:12,420
Det finns inget toapapper
i det här garaget.

515
00:35:13,416 --> 00:35:14,326
Du är rolig.

516
00:35:15,666 --> 00:35:17,246
Jag går bara en rundtur.

517
00:35:17,333 --> 00:35:22,043
-Vi borde gå tillbaka till festen.
-Just det, festen. Tack för den.

518
00:35:22,708 --> 00:35:25,208
Den blev inte som du ville. Jag är ledsen.

519
00:35:25,291 --> 00:35:26,881
Det är tanken som räknas.

520
00:35:28,375 --> 00:35:29,285
Seriöst, tack.

521
00:35:29,958 --> 00:35:31,578
Jag älskar dig, raring.

522
00:35:47,583 --> 00:35:49,753
-Vad är det?
-Inget.

523
00:35:50,375 --> 00:35:51,325
Det är bara…

524
00:35:52,583 --> 00:35:57,753
Är det bara jag eller har du betett dig
lite annorlunda sen vi hade sex?

525
00:35:58,541 --> 00:35:59,711
Gjorde jag nåt fel?

526
00:35:59,791 --> 00:36:00,921
Nej.

527
00:36:01,000 --> 00:36:02,540
Naturligtvis inte.

528
00:36:03,708 --> 00:36:04,828
Ångrar du det?

529
00:36:07,916 --> 00:36:09,916
Förlåt. Fiks är här.

530
00:36:12,291 --> 00:36:13,831
Vi pratar om det senare.

531
00:36:21,125 --> 00:36:22,125
Är du okej?

532
00:36:23,916 --> 00:36:25,576
Ja.

533
00:36:28,541 --> 00:36:31,501
Ursäkta, jag måste göra nåt.

534
00:36:43,750 --> 00:36:46,130
Så har du sett henne?

535
00:36:46,916 --> 00:36:48,996
-Va?
-Zama.

536
00:36:49,083 --> 00:36:50,793
Har du hört om danskommittén?

537
00:36:50,875 --> 00:36:52,495
Jag går inte i din skola.

538
00:36:55,666 --> 00:36:58,126
Den jävla Mark körde iväg med min bil.

539
00:36:59,416 --> 00:37:02,496
Jag tror att det är över
och jag vet inte varför.

540
00:37:06,458 --> 00:37:08,918
Varför ljög du för rektorn?

541
00:37:10,041 --> 00:37:13,331
Hon relegerar mig aldrig.
Vi ger skolan för mycket pengar.

542
00:37:13,416 --> 00:37:17,576
Dessutom är du familj.
Det är sånt vi gör, eller hur?

543
00:37:23,250 --> 00:37:26,130
Fiks, inget drama ikväll.

544
00:37:26,208 --> 00:37:27,288
Det blir det inte.

545
00:37:28,583 --> 00:37:29,583
Kan vi prata?

546
00:37:30,666 --> 00:37:31,956
I enrum, tack?

547
00:37:33,666 --> 00:37:34,666
Vi klarar oss.

548
00:37:38,916 --> 00:37:40,126
Vad…

549
00:37:41,458 --> 00:37:43,208
Vad menade hon med din mamma?

550
00:37:47,125 --> 00:37:49,955
Hon är lite sjuk. Ingen stor grej.

551
00:37:58,000 --> 00:38:02,580
OKEJ. JAG ÄR PÅ.
JAG BEHÖVER FLER "PROVER".

552
00:38:17,583 --> 00:38:18,423
Hej.

553
00:38:19,583 --> 00:38:20,503
Hej.

554
00:38:27,333 --> 00:38:30,003
Så jag tänkte…

555
00:38:31,416 --> 00:38:34,206
Vill du gå på dejt med mig?

556
00:38:38,375 --> 00:38:39,205
Ja.

557
00:38:39,291 --> 00:38:40,501
Verkligen?

558
00:38:40,583 --> 00:38:41,673
Ja.

559
00:38:49,666 --> 00:38:51,326
Gör dna-testet, Fikile.

560
00:38:54,208 --> 00:38:56,538
Det måste ha varit tungt
att förlora ett barn.

561
00:38:58,125 --> 00:39:01,165
Om den här Puleng har rätt, så…

562
00:39:02,666 --> 00:39:04,626
…är det bättre att inse fakta nu.

563
00:39:16,958 --> 00:39:22,168
Om hon har fel kan både du
och hennes familj gå vidare med era liv.

564
00:39:35,583 --> 00:39:39,293
Men som föräldralös
kan jag också säga det här.

565
00:39:43,083 --> 00:39:44,753
Oavsett vad som händer…

566
00:39:49,791 --> 00:39:51,291
…så bildar man sin egen familj.

567
00:39:56,583 --> 00:39:58,673
Jag fick svar från dna-testcentret.

568
00:39:59,916 --> 00:40:02,206
Jag tänkte öppna det inför dig, så…

569
00:40:04,375 --> 00:40:05,455
Vänta.

570
00:40:07,750 --> 00:40:11,830
Det finns ingen återvändo efter det här.
Det vet du väl?

571
00:40:21,333 --> 00:40:22,173
Och?

572
00:40:23,291 --> 00:40:24,291
Vad står det?

573
00:40:30,041 --> 00:40:31,081
Fiks?

574
00:40:33,166 --> 00:40:34,536
Jag är inte din syster.

575
00:40:39,083 --> 00:40:40,133
Lyssna på mig.

576
00:40:42,125 --> 00:40:44,455
Håll dig borta från mig och min familj.

577
00:41:46,250 --> 00:41:51,040
Undertexter: Borgir Ahlström