1
00:00:06,000 --> 00:00:08,790
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:13,000 --> 00:00:14,710
Что ты делаешь в моем доме?

3
00:00:14,791 --> 00:00:15,711
Папа!

4
00:00:19,166 --> 00:00:19,996
Ты в порядке?

5
00:00:22,333 --> 00:00:23,173
Да.

6
00:00:23,250 --> 00:00:25,880
Прости, моя девочка.
Я не знал, что это ты.

7
00:00:26,916 --> 00:00:29,036
Она пыталась спрятаться под машиной,

8
00:00:29,125 --> 00:00:31,745
я принял ее за грабителя.

9
00:00:34,375 --> 00:00:37,535
- Ты же отходила в туалет.
- Да. Просто…

10
00:00:40,000 --> 00:00:42,580
Не было туалетной бумаги,
и я пошла в гараж.

11
00:00:42,666 --> 00:00:44,036
Мы дома ее там храним.

12
00:00:45,250 --> 00:00:47,710
А потом я увидела фотоальбомы и…

13
00:00:48,791 --> 00:00:50,001
…не смогла устоять.

14
00:00:54,041 --> 00:00:55,041
ФИКИЛЕ

15
00:00:55,125 --> 00:00:56,455
ПРОПУЩЕННЫЕ ВЫЗОВЫ

16
00:00:58,416 --> 00:01:00,206
Телефон упал под машину,

17
00:01:00,291 --> 00:01:02,921
я полезла за ним,
а вы решили, что я прячусь.

18
00:01:06,208 --> 00:01:09,128
Ладно, давай пойдем наверх и…

19
00:01:09,208 --> 00:01:10,288
Уже поздно, сынок.

20
00:01:10,375 --> 00:01:13,285
Родители, поди, ее потеряли.
Пусть идет домой.

21
00:01:14,583 --> 00:01:16,423
Твой отец прав. Мне пора домой.

22
00:01:16,500 --> 00:01:17,750
Мама уже звонила.

23
00:01:20,375 --> 00:01:21,205
Заберу вещи.

24
00:01:24,416 --> 00:01:25,456
Простите, сэр.

25
00:01:32,166 --> 00:01:35,496
Всё, что я вам рассказываю —
конфиденциальная информация.

26
00:01:36,375 --> 00:01:38,495
Вы ни с кем не можете ее обсуждать.

27
00:01:42,208 --> 00:01:45,668
Фикиле, я в этой профессии очень давно.

28
00:01:47,833 --> 00:01:50,503
Какое пафосное время и место встречи.

29
00:01:51,250 --> 00:01:52,210
Садись.

30
00:01:54,416 --> 00:01:56,286
- Ты пьяна.
- Сядь.

31
00:01:58,250 --> 00:02:00,040
Я хочу сделать ДНК-тест.

32
00:02:07,833 --> 00:02:08,753
Набор есть.

33
00:02:11,375 --> 00:02:12,455
Давно он у тебя?

34
00:02:13,791 --> 00:02:15,211
Пару недель как купила.

35
00:02:16,666 --> 00:02:17,746
На всякий случай.

36
00:02:20,083 --> 00:02:21,293
Пуленг Вези…

37
00:02:21,958 --> 00:02:23,378
То есть Кумало.

38
00:02:24,583 --> 00:02:27,133
Ее сестру похитили 17 лет назад,

39
00:02:27,208 --> 00:02:29,878
и теперь она думает, что это я.

40
00:02:31,208 --> 00:02:32,078
Ее сестра.

41
00:02:42,166 --> 00:02:43,956
Кто-нибудь еще знает об этом?

42
00:02:48,208 --> 00:02:51,208
В новостях говорят,
что ее отец продал дочь.

43
00:02:51,875 --> 00:02:52,825
Меня.

44
00:02:52,916 --> 00:02:53,826
Фикс…

45
00:02:55,166 --> 00:02:56,286
Спасибо за это.

46
00:02:58,041 --> 00:02:59,461
Мои родители…

47
00:02:59,541 --> 00:03:01,461
- Особенно мать…
- Можешь просто…

48
00:03:02,416 --> 00:03:06,036
…перестать об этом говорить,
пока мы не получим результаты?

49
00:03:13,708 --> 00:03:17,378
Если Пуленг права,
и я сделаю ДНК-тест…

50
00:03:17,458 --> 00:03:18,748
Сделай.

51
00:03:44,916 --> 00:03:45,746
Сара.

52
00:03:46,875 --> 00:03:48,415
- Крисси.
- Мой мальчик.

53
00:03:48,500 --> 00:03:49,380
Майкл.

54
00:03:50,166 --> 00:03:50,996
Крисси?

55
00:03:53,291 --> 00:03:55,671
Разве вы не должны быть…

56
00:03:56,375 --> 00:03:58,245
- На Фуэртевентуре.
- За остров.

57
00:03:58,333 --> 00:04:01,043
Да, там. Почему вы не там?

58
00:04:01,125 --> 00:04:03,745
У папы были дела, небольшое собрание.

59
00:04:03,833 --> 00:04:05,543
С каких пор ты на них ходишь?

60
00:04:07,666 --> 00:04:09,496
Уже прохладно.

61
00:04:09,583 --> 00:04:11,423
И правда.

62
00:04:13,041 --> 00:04:14,581
Чёрт, прости, дружок.

63
00:04:14,666 --> 00:04:16,916
Я Майкл, это Сара. Мы родители Криса.

64
00:04:17,000 --> 00:04:17,880
А ты?

65
00:04:17,958 --> 00:04:20,628
Я Марк, парень Криса.

66
00:04:22,375 --> 00:04:24,375
И он уходит.

67
00:04:27,291 --> 00:04:29,711
- Что ж, завтра в школу.
- Точно.

68
00:04:29,791 --> 00:04:32,751
Помню свой выпускной класс,
в это время было тяжко.

69
00:04:32,833 --> 00:04:34,673
Я в 11 классе, Майкл.

70
00:04:35,250 --> 00:04:36,750
- Да.
- Он это знал.

71
00:04:38,333 --> 00:04:39,213
Что?

72
00:04:40,333 --> 00:04:43,383
Крисси, я так по тебе скучала.

73
00:04:43,458 --> 00:04:44,828
Вы только взгляните.

74
00:04:44,916 --> 00:04:46,246
- Хочешь выпить?
- Нет.

75
00:04:46,333 --> 00:04:48,293
И у тебя вон есть парень.

76
00:04:48,375 --> 00:04:51,245
Всё мне расскажешь.
Но сперва обними мать.

77
00:05:05,041 --> 00:05:06,001
Ты наказана.

78
00:05:06,083 --> 00:05:06,923
Поняла?

79
00:05:07,916 --> 00:05:09,576
- Мам…
- Не мамкай.

80
00:05:12,083 --> 00:05:14,083
Ты ушла посреди уроков,

81
00:05:14,166 --> 00:05:18,166
пока мы с отцом защищали твою честь
перед родителями той девочки.

82
00:05:18,916 --> 00:05:21,126
Мне всё рассказал мальчик Уэйд.

83
00:05:21,208 --> 00:05:22,038
Он приходил?

84
00:05:22,125 --> 00:05:23,415
Тихо!

85
00:05:26,666 --> 00:05:28,996
Думала, Паркхерст
пойдет тебе на пользу.

86
00:05:29,916 --> 00:05:32,206
Но ты стала врать

87
00:05:32,291 --> 00:05:34,421
и где-то слоняться до поздней ночи.

88
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
Взгляни на себя!

89
00:05:36,083 --> 00:05:37,003
В чём дело?

90
00:05:38,625 --> 00:05:40,125
Проблема не в Паркхерсте.

91
00:05:40,375 --> 00:05:42,625
И если я врунья, то это во мне от вас.

92
00:05:42,708 --> 00:05:43,748
Что ты сказала?

93
00:05:43,833 --> 00:05:45,923
Папа не говорил, что я была в суде?

94
00:05:46,958 --> 00:05:49,038
Я знаю, что он просил об аборте.

95
00:05:49,541 --> 00:05:50,751
А ты?

96
00:05:50,833 --> 00:05:53,543
Испытал, поди, облегчение,
когда Пуме похитили.

97
00:05:53,625 --> 00:05:55,165
- Проблема решена.
- Хватит!

98
00:05:55,250 --> 00:05:57,960
Как ты могла впустить его в дом, мам?

99
00:05:58,041 --> 00:05:59,041
К чему этот цирк?

100
00:05:59,666 --> 00:06:01,706
Баба, почему все кричат?

101
00:06:03,875 --> 00:06:05,285
Пуленг, что там опять?

102
00:06:14,333 --> 00:06:16,083
Сия, давай-ка ложись спать.

103
00:06:17,291 --> 00:06:20,211
Без наличия страховки
у нас требуется предоплата.

104
00:06:20,791 --> 00:06:22,581
После этого составляется план.

105
00:06:22,666 --> 00:06:25,456
А сколько будет стоить
разместить ее уже завтра?

106
00:06:25,541 --> 00:06:28,291
3 500 рэндов за одну ночь, мэм.

107
00:06:29,208 --> 00:06:31,498
Не считая лечение и прочие услуги.

108
00:06:31,583 --> 00:06:33,583
- За неделю это…
- Ясно, спасибо.

109
00:06:35,291 --> 00:06:39,211
Риси, иди посмотреть маминых детишек.

110
00:06:44,458 --> 00:06:45,538
Риси?

111
00:06:46,916 --> 00:06:48,956
Моя дорогая.

112
00:06:51,125 --> 00:06:52,455
Риси?

113
00:07:20,083 --> 00:07:22,543
Мы решили поддержать вашу кандидатуру.

114
00:07:23,708 --> 00:07:24,578
Мисс Дламини.

115
00:07:25,125 --> 00:07:27,165
На премию «Будущие лидеры Африки»?

116
00:07:30,541 --> 00:07:34,711
- Но вы меня ненавидите.
- С тобой непросто.

117
00:07:35,916 --> 00:07:36,956
Но никакой ненависти.

118
00:07:37,041 --> 00:07:38,421
Любой ученик,

119
00:07:38,500 --> 00:07:41,920
стремящийся представлять в ООН
свою страну и континент,

120
00:07:42,000 --> 00:07:43,790
заслуживает восхищения.

121
00:07:43,875 --> 00:07:47,785
Но вы буквально за всё
меня наказываете.

122
00:07:47,875 --> 00:07:51,455
Дисциплинирую,
потому что верю в тебя, Венди.

123
00:07:51,541 --> 00:07:53,921
По моему мнению,
у тебя благие намерения.

124
00:07:54,000 --> 00:07:57,920
Просто тебе нелегко работать с людьми.

125
00:07:58,000 --> 00:07:58,830
Но, мэм…

126
00:07:58,916 --> 00:08:01,576
В общем, наращивай школьную активность,

127
00:08:01,666 --> 00:08:04,166
чтобы стать серьезным претендентом.

128
00:08:04,250 --> 00:08:06,960
А раз ты ушла из школьной газеты,

129
00:08:07,666 --> 00:08:09,706
чем планируешь тогда заняться?

130
00:08:12,250 --> 00:08:16,790
Если хотите помочь нашим выпускникам
организовать особенный бал,

131
00:08:16,875 --> 00:08:18,245
вступайте в группу.

132
00:08:22,958 --> 00:08:23,788
Что, Крис?

133
00:08:23,875 --> 00:08:25,955
Привет, Венди. Ого, потрясающе.

134
00:08:26,041 --> 00:08:28,251
Такой прекрасный набор слов.

135
00:08:28,333 --> 00:08:29,383
Одно уточнение.

136
00:08:29,458 --> 00:08:32,708
Ты же понимаешь,
что организацией балов занимаются те,

137
00:08:32,791 --> 00:08:36,131
кого на эти балы не приглашают?

138
00:08:36,208 --> 00:08:37,078
Спасибо, Крис.

139
00:08:37,166 --> 00:08:40,036
Но так как ты вряд ли
доучишься до выпускного,

140
00:08:40,125 --> 00:08:41,455
не тебе давать советы.

141
00:08:41,541 --> 00:08:42,881
Время вышло.

142
00:08:42,958 --> 00:08:45,078
У нас бизнес-экономика, а не дебаты.

143
00:08:45,166 --> 00:08:46,996
Просто ты отпугиваешь людей.

144
00:08:47,083 --> 00:08:49,833
У тебя такое злое лицо.
Улыбайся хоть иногда.

145
00:08:50,833 --> 00:08:53,253
Хочешь сказать,
я злая чернокожая женщина?

146
00:08:53,333 --> 00:08:55,793
Я сказал, садитесь, мисс Дламини.

147
00:08:55,875 --> 00:08:59,075
Однажды вы с ней подеретесь, бро.

148
00:08:59,166 --> 00:09:00,746
Продолжайте делать задание.

149
00:09:02,208 --> 00:09:04,918
Никаких телефонов на уроке.
Мисс фон Ренсбург?

150
00:09:07,541 --> 00:09:08,461
Что такое?

151
00:09:09,333 --> 00:09:10,753
Просто скучно, блин.

152
00:09:11,666 --> 00:09:13,876
В общем, Майкл с Сарой объявились.

153
00:09:13,958 --> 00:09:15,288
Не прошло и полгода.

154
00:09:15,375 --> 00:09:17,285
А как же Фуэртевентура?

155
00:09:17,375 --> 00:09:18,535
Не знаю.

156
00:09:18,625 --> 00:09:20,495
Но уверен, они тут ненадолго.

157
00:09:26,875 --> 00:09:29,075
НЕ ПЯЛЬСЯ, ПОЖАЛУЙСТА.
МНЕ НЕЛОВКО :)

158
00:09:33,125 --> 00:09:34,745
- Мистер Феррейра?
- Да.

159
00:09:34,833 --> 00:09:39,673
Можно ли вывести на рынок
новый продукт при отсутствии спроса?

160
00:09:39,750 --> 00:09:40,790
Безусловно.

161
00:09:42,041 --> 00:09:46,211
Бизнес часто начинают с предпосылки,
что у потребителя есть проблема,

162
00:09:46,291 --> 00:09:47,631
о которой он не знает.

163
00:09:47,708 --> 00:09:49,628
Ваша задача — открыть ему глаза.

164
00:09:50,208 --> 00:09:51,538
При правильном подходе

165
00:09:52,500 --> 00:09:56,460
дальше ваш продукт
начнут продвигать сами потребители.

166
00:10:06,833 --> 00:10:09,133
ТАХИРА: КАК НАСЧЕТ КИНОВЕЧЕРА?

167
00:10:09,208 --> 00:10:11,288
- Уэйд!
- Привет!

168
00:10:11,375 --> 00:10:13,455
- Фикс согласилась на тест.
- Ясно.

169
00:10:13,541 --> 00:10:16,751
- Вчера она сама предложила.
- Значит, она тебе верит?

170
00:10:16,833 --> 00:10:19,383
Ну, она пока не готова это признать.

171
00:10:19,458 --> 00:10:20,418
Но это неважно.

172
00:10:21,000 --> 00:10:23,290
Но, Уэйд, это скоро закончится.

173
00:10:27,375 --> 00:10:28,245
Привет.

174
00:10:31,416 --> 00:10:33,166
Я вам не помешал?

175
00:10:35,125 --> 00:10:38,625
Пуленг, да, просто поздравляла меня.

176
00:10:38,708 --> 00:10:41,958
Да. Я новый главный редактор газеты.

177
00:10:42,458 --> 00:10:43,998
Главный редактор.

178
00:10:44,708 --> 00:10:46,168
Ништяк, бро.

179
00:10:46,250 --> 00:10:47,670
- Ништяк.
- Да.

180
00:10:50,083 --> 00:10:54,833
- Это фотоальбом из твоего дома?
- Да. Решил после той ситуации с отцом…

181
00:10:54,916 --> 00:10:56,036
Да, я просто…

182
00:11:00,541 --> 00:11:02,291
Боже ты мой, остановитесь.

183
00:11:02,375 --> 00:11:05,245
Милота-то какая. Твой старый дом?

184
00:11:05,333 --> 00:11:08,003
- Это наш дом в Коммеджие.
- Да?

185
00:11:08,083 --> 00:11:09,713
Мы раньше там жили,

186
00:11:09,791 --> 00:11:13,381
а отец оттуда работал,
ведь офис был не по карману.

187
00:11:14,125 --> 00:11:15,285
Да прекратите.

188
00:11:15,875 --> 00:11:18,875
Мама сделала это фото
еще до развода с отцом.

189
00:11:20,666 --> 00:11:24,416
А потом она просто уехала в Лондон.

190
00:11:25,333 --> 00:11:28,833
Теперь мы почти не общаемся.
Знаю, это странно, да?

191
00:11:28,916 --> 00:11:29,916
Да нет.

192
00:11:30,500 --> 00:11:33,210
Помню, она испекла
громадный меренговый торт,

193
00:11:33,291 --> 00:11:36,331
пришли все родные и близкие,
везде были шарики.

194
00:11:36,416 --> 00:11:37,786
Было так здорово.

195
00:11:37,875 --> 00:11:42,375
Да. Были все, кроме Фикс. Почему?

196
00:11:42,458 --> 00:11:43,498
Не знаю.

197
00:11:44,208 --> 00:11:45,328
Но смотри.

198
00:11:45,416 --> 00:11:47,126
Судя по этой фотке,

199
00:11:47,208 --> 00:11:49,748
дня рождения лучше у меня не было.

200
00:11:50,250 --> 00:11:53,210
Погодите-ка. Я не ослышалась?

201
00:11:53,291 --> 00:11:56,211
Кей Би устраивает вечеринку
по случаю своей днюхи?

202
00:11:57,041 --> 00:11:58,001
У тебя день рождения?

203
00:11:59,041 --> 00:12:01,581
Боже, я худшая девушка на свете.

204
00:12:01,666 --> 00:12:03,996
Да уж. Даю вашей паре не больше недели.

205
00:12:07,208 --> 00:12:09,168
Так ты планируешь что-то или нет?

206
00:12:09,958 --> 00:12:11,668
Вы еще посещаете тот дом?

207
00:12:12,208 --> 00:12:13,628
Да нет, не особо.

208
00:12:13,708 --> 00:12:17,998
В основном отец использует его
как хранилище: для архивов и прочего.

209
00:12:18,666 --> 00:12:21,706
Так, может, устроим там
на выходных вечеринку?

210
00:12:21,791 --> 00:12:23,791
- Нет.
- Ты вспомнишь свое детство.

211
00:12:23,875 --> 00:12:26,415
Нет, девчонки, слушайте.
Днюхи — это не мое.

212
00:12:26,500 --> 00:12:28,460
- Лапшу вешает.
- Ну же, Кей Би.

213
00:12:28,541 --> 00:12:31,381
Будет круто. Барбекю, всякие игры.

214
00:12:32,000 --> 00:12:33,130
Типа отпуска.

215
00:12:33,208 --> 00:12:35,998
Так, ему исполняется 18, а не 30.

216
00:12:36,750 --> 00:12:38,380
Мы придем, ладно?

217
00:12:38,875 --> 00:12:41,205
Обеспечу вас продукцией.

218
00:12:44,875 --> 00:12:48,495
Знаешь, детка, сам я люблю вечер игр.

219
00:12:49,208 --> 00:12:51,208
- Устроим его?
- Что за подачки.

220
00:12:52,375 --> 00:12:53,995
Директриса Дэниелс?

221
00:12:55,250 --> 00:12:58,420
Здравствуйте. Я хотела связать с вами.

222
00:12:58,500 --> 00:13:01,710
Простите,
что не было возможности поговорить.

223
00:13:01,791 --> 00:13:02,631
Ничего.

224
00:13:02,708 --> 00:13:04,958
Богатая на события неделька выдалась.

225
00:13:06,208 --> 00:13:07,538
Я тебя догоню.

226
00:13:07,625 --> 00:13:08,575
Привет.

227
00:13:09,250 --> 00:13:10,460
О, директриса.

228
00:13:11,041 --> 00:13:12,251
Вообще-то,

229
00:13:12,333 --> 00:13:14,463
об этом я и хотела поговорить.

230
00:13:17,666 --> 00:13:20,536
Во время сеанса с Фикиле Беле
возникла проблема.

231
00:13:22,166 --> 00:13:25,876
Насчет запретительного ордера
против Пуленг Кумало.

232
00:13:26,458 --> 00:13:29,128
Как школа, мы не можем занимать сторон.

233
00:13:29,208 --> 00:13:30,078
Да, конечно.

234
00:13:30,166 --> 00:13:31,576
Но я…

235
00:13:34,541 --> 00:13:37,501
Я думаю, что мне стоит
поговорить и с мисс Кумало.

236
00:13:37,583 --> 00:13:39,583
Убедиться, что она в порядке.

237
00:13:45,625 --> 00:13:46,455
Это провал.

238
00:13:49,291 --> 00:13:51,211
Такие комки — это нормально?

239
00:13:54,250 --> 00:13:55,420
Пахнет странно.

240
00:13:57,375 --> 00:13:58,375
Может, много яиц?

241
00:13:59,125 --> 00:14:01,825
Зачем ты ему печешь меренговый торт?

242
00:14:02,583 --> 00:14:05,383
Ну хоть не черничные вафли.

243
00:14:05,458 --> 00:14:06,328
Фу.

244
00:14:07,916 --> 00:14:11,286
Он мне показал детское фото.
Этот торт особенный для него.

245
00:14:12,750 --> 00:14:16,960
Ну надо же, подруга,
планируешь праздник для любовничка.

246
00:14:17,041 --> 00:14:20,171
Хватит, Зама. Дело не только в этом.

247
00:14:20,250 --> 00:14:23,380
Судя по тому,
как Кей Би описывал этот дом,

248
00:14:23,458 --> 00:14:27,078
если его отец в нём работал,
там могло что-то остаться.

249
00:14:27,166 --> 00:14:28,706
Может, я что-нибудь найду.

250
00:14:29,291 --> 00:14:32,631
Слабо в это верится,
но я всё равно тебя поддерживаю.

251
00:14:32,708 --> 00:14:34,668
- Удачи, детка.
- Удачи?

252
00:14:35,250 --> 00:14:37,830
Зама, нет. Ты нужна мне там.

253
00:14:37,916 --> 00:14:41,496
Я в прошлый-то раз чуть не спалилась.

254
00:14:41,583 --> 00:14:44,173
Будешь отвлекать внимание, пока я сную.

255
00:14:44,250 --> 00:14:47,210
Пожалуйста, умоляю. Помоги.

256
00:14:47,291 --> 00:14:49,881
Когда я отказывалась от приключения?

257
00:14:52,041 --> 00:14:52,921
Что не так?

258
00:14:53,666 --> 00:14:54,496
Чёрт.

259
00:14:54,583 --> 00:14:58,213
Подруга, я думала,
что раскрылась и кайфую,

260
00:14:58,291 --> 00:15:02,461
но весь этот человеческий сэндвич
просто не для меня.

261
00:15:03,625 --> 00:15:04,535
Мне жаль, Зама.

262
00:15:04,583 --> 00:15:06,713
У нас с Марком нет ничего общего.

263
00:15:06,791 --> 00:15:10,251
Мы просто смотрим друг на друга,
пока не пора…

264
00:15:11,708 --> 00:15:12,958
Нет, правда,

265
00:15:13,041 --> 00:15:16,001
это наш единственный досуг:
мы просто трахаемся!

266
00:15:18,291 --> 00:15:21,381
Сия, не забудь забрать вещи из машины.

267
00:15:21,458 --> 00:15:22,378
Подруга?

268
00:15:23,416 --> 00:15:25,916
Как ты сбежишь из-под домашнего ареста?

269
00:15:27,708 --> 00:15:30,128
Можешь, пожалуйста, убрать телефон?

270
00:15:30,208 --> 00:15:31,538
Это некультурно.

271
00:15:34,708 --> 00:15:35,748
Сейчас, Сэм.

272
00:15:36,750 --> 00:15:38,130
Ладно. Боже.

273
00:15:38,958 --> 00:15:41,668
И что за драки
в первый же учебный день?

274
00:15:42,708 --> 00:15:43,958
Что с тобой?

275
00:15:44,541 --> 00:15:46,831
Ма, господи, ох уж эти твои гормоны.

276
00:15:52,791 --> 00:15:55,541
Ма, некультурно отвечать
на телефон за столом.

277
00:15:56,125 --> 00:15:57,535
Что бы сказал ее отец?

278
00:16:01,208 --> 00:16:05,628
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР

279
00:16:14,958 --> 00:16:17,788
НОВЫЕ УЛИКИ В ДЕЛЕ О ПРОПАЖЕ ПУМЕ.
ПОДОЗРЕВАЕТСЯ ОТЕЦ.

280
00:16:18,541 --> 00:16:21,001
ДЖУЛИУС КУМАЛО
НЕ ПРИЗНАЕТ СЕБЯ ВИНОВНЫМ

281
00:16:21,083 --> 00:16:22,673
ДЖАКА В КАЧЕСТВЕ СВИДЕТЕЛЯ

282
00:16:22,750 --> 00:16:25,250
«ПОЙНТ ОФ ГРЕЙС» В СУДЕ

283
00:16:25,333 --> 00:16:28,383
НОВЫЕ УЛИКИ В ДЕЛЕ О ПРОПАЖЕ ПУМЕ.
ПОДОЗРЕВАЕТСЯ ОТЕЦ.

284
00:16:30,708 --> 00:16:31,878
Ужин готов.

285
00:16:38,333 --> 00:16:39,253
Фикиле.

286
00:16:41,000 --> 00:16:43,750
Ты же знаешь,
что мне можно рассказать всё?

287
00:16:45,250 --> 00:16:46,460
Я в порядке, Тата.

288
00:16:54,583 --> 00:16:57,083
- Да, Крис.
- Слышала про вечеринку Кей Би?

289
00:16:57,791 --> 00:16:59,251
Пойдешь?

290
00:16:59,333 --> 00:17:01,173
Ну, там будет Пуленг, так что…

291
00:17:01,250 --> 00:17:02,460
К чёрту ее, Фикс.

292
00:17:02,541 --> 00:17:04,711
Мы с тобой перестали видеться и…

293
00:17:06,125 --> 00:17:07,375
Что это?

294
00:17:09,875 --> 00:17:11,745
Фикс, я перезвоню.

295
00:17:22,583 --> 00:17:23,713
Приготовила ужин?

296
00:17:23,791 --> 00:17:26,831
Решила устроить для нас
милый семейный ужин.

297
00:17:27,500 --> 00:17:29,500
Приготовила пахлаву без орехов.

298
00:17:30,291 --> 00:17:32,081
Я ем орехи. Спасибо, мам.

299
00:17:32,166 --> 00:17:33,166
Ладно.

300
00:17:33,958 --> 00:17:37,168
Дорогой, откроешь для меня бутылочку?

301
00:17:38,958 --> 00:17:39,828
Мам?

302
00:17:40,500 --> 00:17:42,420
Надолго вы вернулись в этот раз?

303
00:17:43,583 --> 00:17:46,833
Ну серьезно, Крисси,
иногда мне кажется, ты нам не рад.

304
00:17:47,916 --> 00:17:50,576
Я приготовила тебе нечто особенное.

305
00:17:55,958 --> 00:17:56,788
Вуаля.

306
00:17:57,666 --> 00:17:59,166
Без корочки.

307
00:17:59,750 --> 00:18:02,540
Твоя любимая.
Ну же, я вижу, ты хочешь.

308
00:18:06,458 --> 00:18:09,998
- С каких пор ты готовишь?
- С каких пор ты такой вопрошайка?

309
00:18:12,458 --> 00:18:15,248
Это ты еще не видел,
что я приготовлю в пятницу.

310
00:18:37,000 --> 00:18:37,920
Уэйд?

311
00:18:41,583 --> 00:18:44,043
- Ау, привет.
- Привет.

312
00:18:44,125 --> 00:18:47,325
- Хорошо поешь.
- Ну ты и сталкер.

313
00:18:47,416 --> 00:18:48,246
А ты забавный.

314
00:18:48,833 --> 00:18:49,793
В общем…

315
00:18:50,958 --> 00:18:52,288
Мне нужна твоя помощь.

316
00:18:52,708 --> 00:18:55,538
Я бы и сама всё сделала,
но не шарю в фотошопе.

317
00:18:56,708 --> 00:18:59,288
Я устраиваю для Кей Би вечеринку,

318
00:18:59,958 --> 00:19:02,208
но сама нахожусь под домашним арестом.

319
00:19:02,291 --> 00:19:05,581
Можешь подделать письмо из школы?

320
00:19:06,541 --> 00:19:07,961
Например, о поездке.

321
00:19:08,041 --> 00:19:09,381
Ты спятила?

322
00:19:10,708 --> 00:19:12,958
Ты хочешь, чтобы я подделал письмо,

323
00:19:13,041 --> 00:19:15,081
опять рискуя работой матери!

324
00:19:15,625 --> 00:19:17,325
Чтобы ты отдохнула с парнем,

325
00:19:17,416 --> 00:19:20,326
отец которого
организовал ограбление твоего дома.

326
00:19:20,416 --> 00:19:22,956
- С ума сошла, Пуленг?
- Уэйд, послушай.

327
00:19:23,041 --> 00:19:25,831
Отец Кей Би раньше работал
из дома в Коммерджие.

328
00:19:25,916 --> 00:19:27,246
Там теперь хранилище.

329
00:19:27,333 --> 00:19:31,213
Думаю, он там что-то прячет,
и мне нужно попасть внутрь.

330
00:19:31,291 --> 00:19:32,831
Ради этого я всё устроила.

331
00:19:34,125 --> 00:19:36,455
Я бы тебя не просила,
не будь это важно.

332
00:19:37,958 --> 00:19:38,998
Ты используешь Кей Би.

333
00:19:40,583 --> 00:19:41,463
Прости?

334
00:19:41,541 --> 00:19:44,751
- Я говорил: скажи ему правду.
- Я тебе объяснила, что…

335
00:19:47,083 --> 00:19:48,293
Фикс запросила…

336
00:19:49,791 --> 00:19:53,211
Запросила против меня защитный ордер.
А что сделает Кей Би?

337
00:19:54,250 --> 00:19:57,080
Нужны доказательства
причастности мистера Молапо.

338
00:19:57,416 --> 00:19:58,456
Уэйд, пожалуйста.

339
00:20:01,583 --> 00:20:03,463
Я не использую Кей Би.

340
00:20:04,041 --> 00:20:05,171
Я тебе уже сказала.

341
00:20:07,750 --> 00:20:10,630
Прости. Не знаю, к кому еще обратиться.

342
00:20:11,166 --> 00:20:12,536
Уэйд, посмотри на меня.

343
00:20:15,500 --> 00:20:16,880
Только ты тут мой друг.

344
00:20:33,791 --> 00:20:35,291
Что с тобой не так, Уэйд?

345
00:20:36,041 --> 00:20:37,081
Ладно.

346
00:20:38,958 --> 00:20:40,078
Ладно, я помогу.

347
00:20:42,291 --> 00:20:43,211
Спасибо.

348
00:20:47,708 --> 00:20:48,828
Ну ты дурак.

349
00:21:02,541 --> 00:21:05,961
СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ
ДАТА РОЖДЕНИЯ: 16 АВГУСТА 2003

350
00:21:06,041 --> 00:21:07,961
МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ

351
00:21:22,083 --> 00:21:23,833
БОЛЬШАЯ ВЕЧЕРИНКА У КЕЙ БИ!

352
00:21:23,916 --> 00:21:25,666
ВЕЧЕРИНКА В ЧЕСТЬ 18-ЛЕТИЯ

353
00:21:25,750 --> 00:21:26,750
ПОГНАЛИ!!!!

354
00:21:31,458 --> 00:21:32,458
Дай сюда.

355
00:21:37,333 --> 00:21:40,133
Ладно. Давай перефразирую.

356
00:21:40,208 --> 00:21:44,998
Сегодня вечером ты пойдешь
на вечеринку друга, ясно?

357
00:21:45,083 --> 00:21:47,833
Проблемы Фикс и Пуленг — не наше дело.

358
00:21:48,416 --> 00:21:49,456
Заткнись, ладно?

359
00:21:49,875 --> 00:21:51,375
Говоришь как Марк и Зама.

360
00:21:51,791 --> 00:21:52,631
И вообще,

361
00:21:52,708 --> 00:21:54,668
родители задумали семейный вечер.

362
00:21:54,750 --> 00:21:56,040
Они еще тут?

363
00:21:56,708 --> 00:21:58,378
Блин, Сара приготовила ужин.

364
00:21:58,916 --> 00:22:01,166
- Ого.
- Я не верю своим глазам!

365
00:22:05,041 --> 00:22:06,001
Блин.

366
00:22:14,166 --> 00:22:17,246
Мэм, по сути мы не нарушали закон.

367
00:22:18,666 --> 00:22:21,246
- Что? Курить травку уже можно.
- Не поняла?

368
00:22:28,833 --> 00:22:32,173
Мисс фон Ренсбург,
это не первое ваше нарушение.

369
00:22:32,250 --> 00:22:34,830
Я не смогла связаться с вашей матерью.

370
00:22:35,500 --> 00:22:38,290
Понимаю, у вас проблемы дома…

371
00:22:38,375 --> 00:22:40,535
Я в порядке, честно.

372
00:22:40,625 --> 00:22:42,325
Директриса Дэниелс, я в норме.

373
00:22:46,291 --> 00:22:49,541
Мистер Акерман,
это уже ваш второй «привод».

374
00:22:50,541 --> 00:22:52,331
Я могу вас обоих исключить.

375
00:22:53,375 --> 00:22:54,625
Оснований достаточно.

376
00:22:55,833 --> 00:22:57,133
Мэм, послушайте.

377
00:22:58,375 --> 00:22:59,455
Простите…

378
00:23:02,333 --> 00:23:05,833
Травка моя. Рис ее вообще не курила.

379
00:23:05,916 --> 00:23:07,286
Серьезно?

380
00:23:07,375 --> 00:23:08,745
Косяк же был у меня.

381
00:23:10,458 --> 00:23:12,918
Мэм, не наказывайте ее за мои ошибки.

382
00:23:16,291 --> 00:23:19,171
Будешь месяц оставаться после уроков.

383
00:23:20,208 --> 00:23:21,458
И, мисс фон Ренсбург,

384
00:23:21,541 --> 00:23:23,131
говорю вам:

385
00:23:23,708 --> 00:23:25,458
это последнее предупреждение.

386
00:23:25,541 --> 00:23:26,421
Да, мэм.

387
00:23:28,750 --> 00:23:30,290
А что насчет меня, мэм?

388
00:23:34,333 --> 00:23:36,253
ГРУППА ПО ОРГАНИЗАЦИИ ВЫПУСКНЫХ

389
00:23:36,333 --> 00:23:39,173
У меня и закуски, и напитки.
Но никого нет.

390
00:23:39,250 --> 00:23:40,130
Где все?!

391
00:23:48,958 --> 00:23:49,998
Нет!

392
00:23:53,000 --> 00:23:56,080
- Мэм, у него ноль интереса к группе.
- Правда.

393
00:23:56,166 --> 00:23:58,246
- Для него это шутки.
- Тоже правда.

394
00:23:58,875 --> 00:24:01,205
Ты сказала, что тебе нужны люди,

395
00:24:01,291 --> 00:24:04,381
а тебе, мальчик мой,
нужно научиться ответственности.

396
00:24:04,625 --> 00:24:06,285
- Но, мэм…
- Кто-то еще записался?

397
00:24:12,333 --> 00:24:14,673
Держись подальше. И без тебя обойдусь.

398
00:24:15,875 --> 00:24:19,625
Поэтому ты никому не нравишься.
Но да, борьба продолжается.

399
00:24:20,083 --> 00:24:20,923
Привет.

400
00:24:22,291 --> 00:24:24,171
Слышал о вечеринке у Кей Би.

401
00:24:24,250 --> 00:24:25,080
МАМА: МЫ УЛЕТАЕМ.

402
00:24:25,166 --> 00:24:25,996
Идешь?

403
00:24:26,083 --> 00:24:27,253
СЕМЕЙНЫЙ УЖИН ПОТОМ?

404
00:24:27,958 --> 00:24:29,208
Да, по фигу.

405
00:24:32,583 --> 00:24:35,083
Ладно. Пойду своей дорогой.

406
00:24:52,875 --> 00:24:53,745
Привет, Сэм.

407
00:24:54,208 --> 00:24:56,078
Фикс, привет.

408
00:24:57,708 --> 00:25:02,208
Видимо, это та часть,
где мы уезжаем вместе в закат.

409
00:25:03,750 --> 00:25:04,880
Смешно.

410
00:25:08,291 --> 00:25:11,081
Слушай, я знаю, мы едва знакомы,

411
00:25:11,166 --> 00:25:14,826
и это прозвучит странно,
но можешь сделать одолжение?

412
00:25:16,000 --> 00:25:18,290
Отвезешь меня кое-куда, пожалуйста?

413
00:25:19,083 --> 00:25:21,293
Просто пообещай не задавать вопросов.

414
00:25:21,791 --> 00:25:22,711
Ладно.

415
00:25:23,833 --> 00:25:25,503
Так и куда тебя отвезти?

416
00:25:27,208 --> 00:25:28,328
В тюрьму Поллсмур.

417
00:25:37,875 --> 00:25:38,705
Отпад.

418
00:25:39,916 --> 00:25:41,496
Ну хоть ключ мой подошел.

419
00:25:42,583 --> 00:25:45,383
Эй, Кей Би, а где тут AUX-кабель?

420
00:25:48,375 --> 00:25:50,995
Пойду принесу остальные вещи из машины.

421
00:25:51,083 --> 00:25:51,963
Ладно.

422
00:25:52,708 --> 00:25:55,038
Пуленг, ты собираешься вообще помогать?

423
00:25:58,583 --> 00:25:59,463
Пуленг?

424
00:26:10,583 --> 00:26:11,923
Ты еще кто?

425
00:26:13,291 --> 00:26:14,171
Здравствуйте.

426
00:26:18,416 --> 00:26:21,496
Из-за последнего такого разговора
я тут и оказалась.

427
00:26:21,583 --> 00:26:22,503
Чего тебе?

428
00:26:23,625 --> 00:26:24,455
Простите?

429
00:26:24,541 --> 00:26:27,381
Ты не из одной школы
с предыдущим мальчиком?

430
00:26:27,458 --> 00:26:29,918
- Каким мальчиком?
- Что на этот раз?

431
00:26:41,750 --> 00:26:44,380
Это же вы подписали
свидетельство о рождении?

432
00:26:45,541 --> 00:26:46,421
Допустим.

433
00:26:53,250 --> 00:26:55,380
- Вы его знаете?
- Нет.

434
00:26:56,416 --> 00:26:58,246
- А ее?
- Нет.

435
00:27:05,166 --> 00:27:07,166
А ее? Узнаёте?

436
00:27:09,291 --> 00:27:11,171
- А его?
- Нет.

437
00:27:11,250 --> 00:27:12,460
К чему всё это?

438
00:27:13,208 --> 00:27:14,788
- Вы его знаете?
- Нет.

439
00:27:18,958 --> 00:27:19,788
Ладно.

440
00:27:21,333 --> 00:27:22,253
Спасибо, мэм.

441
00:27:24,125 --> 00:27:25,165
Слушай…

442
00:27:27,541 --> 00:27:28,751
Поделишься трафиком?

443
00:27:30,750 --> 00:27:32,380
- Чем?
- Мобильным трафиком.

444
00:27:33,000 --> 00:27:33,960
Можешь накинуть?

445
00:27:36,958 --> 00:27:37,788
Ладно.

446
00:27:48,333 --> 00:27:49,463
Как насчет него?

447
00:27:51,125 --> 00:27:52,285
Его узнаёте?

448
00:28:00,416 --> 00:28:01,706
- Узнаёте?
- Нет.

449
00:28:03,291 --> 00:28:04,211
Уверены?

450
00:28:05,250 --> 00:28:06,080
Охрана.

451
00:28:06,583 --> 00:28:07,543
Вы его узнаёте?

452
00:28:07,625 --> 00:28:08,495
Охрана.

453
00:28:09,250 --> 00:28:10,540
Не возвращайся.

454
00:28:22,166 --> 00:28:23,036
- Привет.
- Привет.

455
00:28:25,333 --> 00:28:27,173
- Привет.
- Привет.

456
00:28:29,500 --> 00:28:31,250
- Привет.
- А как же семейный ужин?

457
00:28:33,416 --> 00:28:34,626
Привет!

458
00:28:48,708 --> 00:28:50,328
Малыш, клянусь, это не я.

459
00:28:52,083 --> 00:28:54,503
Что ж, походу, молва разошлась.

460
00:29:10,916 --> 00:29:11,746
Притон.

461
00:29:13,208 --> 00:29:14,168
Спасибо.

462
00:29:15,958 --> 00:29:17,668
Дай угадаю. Уэйд?

463
00:29:18,291 --> 00:29:19,501
Вы двое?..

464
00:29:20,750 --> 00:29:21,830
Что у вас?

465
00:29:21,916 --> 00:29:24,286
На самом деле я не могу его понять.

466
00:29:24,375 --> 00:29:26,915
Я ему вроде как нравлюсь, а вроде как…

467
00:29:27,000 --> 00:29:29,250
Это как плохая серия «Спроси мужчину».

468
00:29:29,333 --> 00:29:30,173
Ничего себе.

469
00:29:30,250 --> 00:29:33,000
Прости, подруга,
но вся эта тема поднадоела.

470
00:29:33,083 --> 00:29:35,423
Это твой год. Ты старшая ученица.

471
00:29:35,500 --> 00:29:38,210
Королева, бегающая
за мальчишкой. Зачем?

472
00:29:39,041 --> 00:29:42,671
Как сказала одна мудрая женщина:
«Солнце не он, а ты».

473
00:29:42,750 --> 00:29:43,750
Год «да»?

474
00:29:45,833 --> 00:29:46,923
Нет.

475
00:29:52,625 --> 00:29:53,625
Мерзость.

476
00:30:05,875 --> 00:30:06,785
Спасибо за всё.

477
00:30:09,041 --> 00:30:11,461
Давай это останется между нами?

478
00:30:12,583 --> 00:30:14,423
Слушай, мой рот на замке.

479
00:30:16,583 --> 00:30:19,293
За исключением, конечно, поцелуев.

480
00:30:22,541 --> 00:30:24,791
Ну так что, пригласишь?

481
00:30:25,416 --> 00:30:27,126
- В дом?
- Да.

482
00:30:27,583 --> 00:30:28,423
Нет.

483
00:30:28,750 --> 00:30:31,880
- У мамы есть оружие, даже не думай.
- Чёрт.

484
00:30:31,958 --> 00:30:34,998
Ладно. Видишь, ты даже еще интереснее.

485
00:30:36,791 --> 00:30:38,501
Теперь с тебя точно свидание.

486
00:30:41,750 --> 00:30:42,580
Пока, Сэм.

487
00:30:43,166 --> 00:30:44,076
Пока, Фикс.

488
00:30:58,291 --> 00:31:03,711
ВАШИ РЕЗУЛЬТАТЫ ДНК-ТЕСТА ГОТОВЫ,
ИХ МОЖНО ЗАБРАТЬ В ЛАБОРАТОРИИ

489
00:31:15,333 --> 00:31:16,173
Чёрт.

490
00:31:16,958 --> 00:31:18,498
Почему со мной всегда так?

491
00:31:19,708 --> 00:31:20,538
Пуленг?

492
00:31:36,666 --> 00:31:39,326
Эй, Уэйд, я правильно надела?

493
00:31:40,041 --> 00:31:42,131
Это плохая идея. Отдай.

494
00:31:42,208 --> 00:31:44,038
Я наставила рога, понял?

495
00:31:44,125 --> 00:31:46,495
Культурное присвоение, докатились.

496
00:31:47,250 --> 00:31:50,170
- Это не твое, не стоит брать.
- А я думаю, стоит.

497
00:31:50,250 --> 00:31:52,040
- Это же смешно.
- Я сейчас.

498
00:31:52,125 --> 00:31:53,245
Что? Уэйд?

499
00:31:53,333 --> 00:31:54,793
- Круто же.
- Нет.

500
00:31:54,875 --> 00:31:56,495
Эй, отпусти!

501
00:31:58,208 --> 00:32:00,418
Я не поняла, сучка.

502
00:32:01,750 --> 00:32:02,960
Что мы тут забыли?

503
00:32:06,500 --> 00:32:07,750
Теперь всё время так?

504
00:32:07,833 --> 00:32:09,083
Кто все эти люди?

505
00:32:09,166 --> 00:32:11,376
Некоторые из них — мои друзья.

506
00:32:11,458 --> 00:32:14,128
Не все рождаются
с золотой ложкой во рту.

507
00:32:14,208 --> 00:32:15,828
С серебряной, вообще-то.

508
00:32:16,666 --> 00:32:17,536
Пошел ты.

509
00:32:18,708 --> 00:32:19,538
Что?

510
00:32:21,291 --> 00:32:23,211
- Что с ней не так?
- Дай ключи.

511
00:32:31,166 --> 00:32:33,496
Ты ведешь себя как козел, вот что.

512
00:32:34,291 --> 00:32:36,881
- Что с тобой?
- Неужели и ты туда же?

513
00:32:37,958 --> 00:32:38,788
Марк?

514
00:32:47,125 --> 00:32:48,035
Зама…

515
00:32:49,208 --> 00:32:52,208
Вы с Крисом вместе…

516
00:32:54,208 --> 00:32:55,168
…с Марком?

517
00:32:55,250 --> 00:32:57,170
- Больше нет.
- С каких это пор?

518
00:32:57,791 --> 00:33:00,131
Никому не нужно столько членов в жизни.

519
00:33:00,208 --> 00:33:01,458
Резонно.

520
00:33:01,541 --> 00:33:04,381
Вы у нас детективы. Что ищем?

521
00:33:04,458 --> 00:33:05,328
Не знаю.

522
00:33:05,791 --> 00:33:08,041
Где бы вы спрятали важные документы?

523
00:33:08,125 --> 00:33:11,415
Шоты!

524
00:33:11,500 --> 00:33:13,170
Шоты так шоты.

525
00:33:13,250 --> 00:33:15,330
- Да!
- Шоты!

526
00:33:15,416 --> 00:33:16,626
Круто?

527
00:33:16,708 --> 00:33:18,078
Шоты!

528
00:33:18,750 --> 00:33:20,330
Отбитая деваха. Боги.

529
00:33:20,416 --> 00:33:21,246
Идем.

530
00:33:22,375 --> 00:33:24,745
- Шоты!
- Поищем наверху.

531
00:33:37,333 --> 00:33:38,333
Вы видели Пуленг?

532
00:33:39,708 --> 00:33:43,078
Видела их там с девушкой по имени Зама.

533
00:33:52,666 --> 00:33:55,456
Привет, Рис, у тебя есть травка?

534
00:33:55,541 --> 00:33:56,581
Конечно.

535
00:34:02,500 --> 00:34:05,420
Стойте, а посильнее ничего не хотите?

536
00:34:07,541 --> 00:34:08,711
Подороже.

537
00:34:09,541 --> 00:34:10,671
За сколько?

538
00:34:11,541 --> 00:34:12,961
Тысяча рэндов — пакетик.

539
00:34:34,000 --> 00:34:34,880
Заперто.

540
00:34:37,958 --> 00:34:39,078
Отойди-ка.

541
00:34:41,791 --> 00:34:42,711
Так.

542
00:34:47,500 --> 00:34:49,380
Зама. Что ты делаешь?

543
00:34:54,291 --> 00:34:55,291
Зама, ну же.

544
00:34:56,625 --> 00:34:59,075
Слушай, ты не видела Пуленг?

545
00:34:59,875 --> 00:35:00,745
Текилы?

546
00:35:05,125 --> 00:35:05,995
Детка.

547
00:35:06,708 --> 00:35:07,538
Привет.

548
00:35:08,000 --> 00:35:09,130
Что ты тут делаешь?

549
00:35:09,750 --> 00:35:12,420
В этом гараже нет туалетной бумаги.

550
00:35:13,416 --> 00:35:14,326
Смешно.

551
00:35:15,666 --> 00:35:17,246
Решила осмотреть дом.

552
00:35:17,333 --> 00:35:18,673
Вернемся на вечеринку.

553
00:35:19,333 --> 00:35:22,043
Да, вечеринка… Спасибо за нее.

554
00:35:22,750 --> 00:35:25,130
Получилось не совсем то. Прости.

555
00:35:25,208 --> 00:35:26,498
Главное, это забота.

556
00:35:28,208 --> 00:35:29,288
Серьезно, спасибо.

557
00:35:29,958 --> 00:35:31,578
И я люблю тебя, детка.

558
00:35:47,500 --> 00:35:49,750
- В чём дело?
- Ни в чём.

559
00:35:50,375 --> 00:35:51,325
Просто…

560
00:35:52,583 --> 00:35:54,423
Детка, мне кажется

561
00:35:54,500 --> 00:35:57,750
или ты странно себя ведешь
с тех пор, как мы переспали?

562
00:35:58,541 --> 00:36:00,381
- Я что-то сделал не так?
- Нет.

563
00:36:01,000 --> 00:36:02,330
Конечно нет.

564
00:36:03,708 --> 00:36:04,578
Ты жалеешь?

565
00:36:07,416 --> 00:36:09,786
Простите. Просто Фикс пришла.

566
00:36:12,291 --> 00:36:13,671
Поговорим позже.

567
00:36:21,125 --> 00:36:22,125
Ты в порядке?

568
00:36:24,000 --> 00:36:25,960
Да. Да…

569
00:36:28,541 --> 00:36:31,211
Прости, мне кое-что надо сделать.

570
00:36:43,708 --> 00:36:46,128
Ну что, ты видела ее?

571
00:36:46,916 --> 00:36:48,996
- Кого?
- Заму.

572
00:36:49,083 --> 00:36:52,583
- Слышал о группе по выпускным?
- Я не учусь в вашей школе.

573
00:36:55,541 --> 00:36:57,921
А чёртов Марк уехал на моей тачке.

574
00:36:59,416 --> 00:37:02,036
Похоже, всё кончено, и не знаю почему.

575
00:37:06,458 --> 00:37:08,918
Зачем ты соврал директрисе Дэниелс?

576
00:37:10,083 --> 00:37:13,333
Меня она не отчислит.
Уж больно много мы жертвуем денег.

577
00:37:13,416 --> 00:37:15,416
К тому же, ты семья.

578
00:37:16,500 --> 00:37:17,710
Друг за друга горой.

579
00:37:23,250 --> 00:37:26,130
Фикс, давай только сегодня без сцен.

580
00:37:26,208 --> 00:37:27,078
Сцен не будет.

581
00:37:28,458 --> 00:37:29,458
Можем поговорить?

582
00:37:30,666 --> 00:37:31,956
Наедине, пожалуйста.

583
00:37:33,583 --> 00:37:34,503
Всё нормально.

584
00:37:36,166 --> 00:37:37,036
Идем.

585
00:37:38,833 --> 00:37:40,043
Что она?..

586
00:37:41,458 --> 00:37:43,038
Имела в виду насчет мамы?

587
00:37:47,125 --> 00:37:49,955
Она просто немного больна.
Ничего страшного.

588
00:37:57,916 --> 00:38:02,536
ЛЕКСУ: ЛАДНО, Я В ДЕЛЕ.
НУЖНО БОЛЬШЕ «ОБРАЗЦОВ».

589
00:38:17,583 --> 00:38:18,423
Привет.

590
00:38:19,583 --> 00:38:20,503
Привет.

591
00:38:27,333 --> 00:38:30,003
Слушай, я тут подумал…

592
00:38:31,416 --> 00:38:34,126
Не хочешь пойти со мной на свидание?

593
00:38:38,375 --> 00:38:39,205
Давай.

594
00:38:39,291 --> 00:38:40,131
Да?

595
00:38:40,583 --> 00:38:41,673
Да.

596
00:38:49,666 --> 00:38:51,326
Сделай ДНК-тест, Фикиле.

597
00:38:54,208 --> 00:38:56,208
Потерять ребенка очень больно.

598
00:38:58,125 --> 00:39:01,165
И если Пуленг права
в своей теории, то лучше…

599
00:39:02,583 --> 00:39:04,543
…взглянуть правде в глаза сейчас.

600
00:39:16,958 --> 00:39:20,128
А если она ошибается,
ты сможешь жить дальше,

601
00:39:20,208 --> 00:39:22,168
и ее семья тоже.

602
00:39:35,625 --> 00:39:36,875
Но как сирота…

603
00:39:37,916 --> 00:39:39,286
Я вот что могу сказать.

604
00:39:43,083 --> 00:39:44,713
Что бы ни было…

605
00:39:44,791 --> 00:39:46,921
12.08.03 ДЖУЛИУС КУМАЛО
35 000 РЭНДОВ

606
00:39:49,750 --> 00:39:51,250
…ты сама выбираешь семью.

607
00:39:56,625 --> 00:39:58,665
Пришли результаты из лаборатории.

608
00:39:59,916 --> 00:40:02,206
Решила при тебе открыть, так что…

609
00:40:04,375 --> 00:40:05,325
Стой, Фикс.

610
00:40:07,750 --> 00:40:09,330
Дороги назад уже не будет.

611
00:40:10,625 --> 00:40:11,665
Ты же понимаешь?

612
00:40:21,333 --> 00:40:22,173
Ну что?

613
00:40:23,250 --> 00:40:24,250
Что там написано?

614
00:40:30,041 --> 00:40:31,081
Фикс?

615
00:40:33,083 --> 00:40:33,963
Я не твоя сестра.

616
00:40:39,083 --> 00:40:40,133
Послушай, Пуленг.

617
00:40:42,208 --> 00:40:44,458
Держись подальше от меня и моей семьи.

618
00:41:54,458 --> 00:41:56,708
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов