UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Por que está na minha casa?
Pai!
Você está bem?
Estou.
Sinto muito, querida. Não vi que era você.
Vi alguém se escondendo embaixo do seu carro
e achei que podia ser um ladrão.
-Achei que você ia no banheiro. -Eu estava. Eu…
precisava de papel higiênico. Achei que ficava na garagem.
É onde guardam na minha casa.
Aí vi os álbuns de fotos…
e não resisti.
CHAMADA PERDIDA
Meu celular caiu embaixo do carro,
fui pegar e o seu pai achou que eu estava me escondendo.
Certo, vamos lá pra cima e…
Está tarde, filho.
Os pais dela devem estar preocupados, é melhor ela ir.
Seu pai tem razão. Vou pra casa.
Minha mãe tentou me ligar.
Vou pegar minhas coisas.
Desculpe, senhor.
Então, tudo o que disser aqui é confidencial.
Não pode contar nada pra ninguém.
Fikile, faço isso há muito tempo.
Se encontrar aqui no meio da noite é meio dramático.
Sente-se.
-Você está bêbada. -Sente-se.
Quero fazer o teste de DNA.
Tenho um aqui.
Há quanto tempo tem isso?
Comprei há algumas semanas.
Por via das dúvidas.
Puleng Vezi…
Quer dizer, Khumalo.
A irmã dela foi sequestrada há 17 anos,
e agora ela acha que eu sou ela.
A irmã dela.
Mais alguém sabe disso?
No noticiário dizem que o pai dela vendeu a filha.
Eu.
Fiks…
obrigada por fazer isso.
Meus pais… principalmente a minha mãe…
Será que pode…
calar a boca até o resultado chegar, por favor?
Se Puleng estiver certa e eu fizer o teste, significa que…
Faça o teste.
Sarah.
Chrissy.
-Meu filho. -Michael.
"Chrissy".
Não deveriam estar…
-Em Fuerteventura. -É, saúde.
É, naquele lugar. Por que não estão lá?
Seu pai teve uma rápida reunião de negócios.
Desde quando vai a reuniões?
Está friozinho, né?
Pois é.
Desculpa, cara.
Michael e Sarah. Os pais do Chris.
E quem é você?
Sou Mark, namorado do Chris.
E ele já está de saída.
-Temos aula amanhã de manhã. -Claro.
Eu me lembro do meu último ano. Foi uma loucura.
Estou no 11º ano, Michael.
-Sim. -Ele sabia.
O quê?
Chrissy, senti tanto a sua falta.
Olhe para você.
-Quer uma bebida? -Não.
E você tem um namorado.
Precisa me contar tudo. Primeiro, dê um abraço na sua mãe.
Está de castigo.
Ouviu?
-Mãe… -Não me vem com essa.
Você saiu da escola
enquanto eu e seu pai defendíamos a sua honra para os pais daquela menina.
Um menino chamado Wade nos contou.
Wade veio aqui?
Fale baixo!
No começo, achei que Parkhurst seria bom para você.
Mas agora você fica mentindo e vagando pela cidade
até sabe-se lá que horas.
Olhe para você!
O que foi?
Parkhurst não é o problema.
Se sou mentirosa, puxei a vocês.
-O que disse? -Makhu.
O papai disse que fui ao tribunal há algumas semanas?
Sei que ele te pediu pra fazer um aborto.
E você?
Certamente ficou aliviado quando Phume foi sequestrada.
-Problema resolvido. -Chega!
Como deixou ele voltar pra casa, mãe?
Pra que essa palhaçada?
Pai, por que vocês estão gritando?
Puleng, o que fez agora?
Siya, vamos voltar para a cama.
Sem plano de saúde, exigimos parte do pagamento à vista.
Depois, podemos fazer um acordo.
Desculpe, quanto pra ela ser internada amanhã?
São 3.500 randes por noite, senhora.
Isso exclui o tratamento e os honorários médicos.
-A semana seria… -Certo, obrigada.
Reece, venha ver os filhos da mamãe.
Reece?
Minha querida.
Reece?
Decidimos apoiar sua candidatura.
Srta. Dlamini.
Para o Prêmio Futuros Líderes da África?
Mas você me odeia.
Você é difícil.
Não odeio você.
Qualquer aluno que arrisque representar seu país
e seu continente na ONU merece ser admirado.
Mas você está sempre me punindo.
Eu a disciplino porque acredito em você, Wendy.
Você tem boas intenções, até onde sei.
Eu diria que você tem é dificuldade em trabalhar com os outros.
Mas, senhora…
Mas terá que reforçar as atividades escolares
para ser realmente considerada pro prêmio.
E já que saiu da revista da escola,
tem ideia do que quer fazer?
Se quiser participar do comitê e ajudar nossos amigos
INFORMAÇÃO DE INTERNAÇÃO
…planeje algo especial e se inscreva.
O que, Chris?
Oi, Wendy. Fascinante. Que linda combinação de palavras.
Só uma coisa.
Sabe que quem planeja os bailes
não são convidados pra dançar, né?
Valeu, Chris.
Mas como é pouco provável que você se forme,
não seguirei seus conselhos.
O tempo acabou.
É aula de economia empresarial, não de debate.
Só quis dizer que você assusta.
Sempre parece tão brava. Deveria sorrir de vez em quando.
Ah, está querendo dizer que sou uma mulher negra zangada?
Mandei sentar, Srta. Dlamini.
Ei, um dia desses a Wendy vai te encher de porrada.
Continuem com a tarefa.
PACOTE 2 3.500 RANDES POR SEMANA
Sem telefones na aula.
Srta. van Rensburg?
O que está fazendo?
Só estou entediada.
Michael e Sarah chegaram.
Seis meses depois.
O que houve com Fuerteventura?
Sei lá. Tenho certeza que logo já vão viajar de novo.
POR FAVOR, PARA DE ME OLHAR. É CONSTRANGEDOR.
-Sr. Ferreira? -Sim.
É possível lançar um novo produto no mercado mesmo sem demanda?
Com certeza.
Muitas empresas começam com a ideia
de que o cliente tem um problema que ainda não sabe.
Seu trabalho é mostrar pra eles.
E, se for inteligente…
o cliente vai acabar vendendo o produto para você.
FILME HOJE À NOITE?
-Wade! -Oi!
-Fikile concordou em fazer o teste. -Beleza.
-Ela me disse ontem. -Então agora ela acredita em você?
Acho que ela ainda não está pronta pra admitir. Não importa.
Mas, Wade, está quase acabando.
Oi.
Estou interrompendo?
Sim, a Puleng só estava me parabenizando.
É. Sou o novo editor-chefe da Sociedade das Revistas.
O editor-chefe.
É, pode crer, mano.
-Pode crer. -É.
É o álbum de fotos de ontem à noite?
É.
É, eu só vou…
Ai, meu Deus, para.
Que amor. Essa é sua casa?
-É outra casa que temos em Kommetjie. -É?
A gente morava lá na época,
meu pai trabalhava de lá
porque não podia pagar por um escritório.
Ai, não!
Minha mãe tirou essa foto antes de meus pais se separarem.
E daí ela foi para Londres.
Agora mal nos falamos.
-É estranho, né? -Não é, não.
Lembro que ela fez um bolo de merengue,
todo mundo estava lá e tinha balões.
Foi incrível.
É. E está todo mundo aqui, menos a Fiks. Por quê?
Não sei.
Mas olha.
Quando olho pra essa foto,
acho que foi o melhor aniversário que já tive.
Espera aí. Eu ouvi direito?
KB está mesmo planejando o próprio aniversário?
É seu aniversário?
Meu Deus, sou a pior namorada do mundo.
É. Vocês só vão durar mais uma semana.
Está planejando algo ou não?
Vocês ainda vão nessa casa?
Não.
Meu pai usa para guardar arquivos e outras coisas e…
Por que não vamos pra essa casa no fim de semana?
-Não. -Recriar essas lembranças.
Não. Não gosto de aniversários.
-Não dê ouvidos. -Qual é, KB?
Vai ser legal, podemos fazer um churrasco, jogar uns jogos.
Como umas férias.
Ele vai fazer 18, não 30.
Vamos mandar ver, beleza?
Vou levar umas coisas essenciais.
Sabe, amor, eu adoro noite de jogos.
-Podemos fazer isso? -Está falando por falar.
Diretora Daniels?
Oi. Queria mesmo falar com você.
Lamento, ainda não tivemos chance de conversar.
Tudo bem.
Tem sido muito agitado por aqui.
Vá em frente, eu já vou.
Oi.
Ah, diretora.
É exatamente sobre isso que quero falar com você.
Surgiu uma questão durante minha sessão com Fikile Bhele.
Sobre a medida protetiva que ela tem contra Puleng Khumalo.
Enquanto escola, não podemos tomar partido.
Sim, claro.
Mas eu…
acho que eu também deveria falar com a Srta. Khumalo,
pra ter certeza que ela está bem.
Que fracasso.
É para ser tão grosso, amiga?
Tem um cheiro estranho.
Tem ovos demais?
Por que está fazendo um bolo de merengue para ele?
Que bom que não são waffles de mirtilo.
Eca.
Vi na foto que ele me mostrou. Parecia muito especial.
Olha só você, amiga, planejando festas de aniversário pro gato.
Para. Zama, não é só uma festa, tá?
Do jeito que KB falou dessa casa, fiquei pensando…
Que se o Sr. Molapo trabalhava lá, ainda deve guardar coisas lá.
Talvez eu ache algo.
Está exagerando, mas te apoio de qualquer maneira.
-Boa sorte, querida. -Boa sorte?
Isso.
Zama, não. Preciso que esteja lá.
Mal consegui sair da casa dele da última vez que tentei bisbilhotar.
Preciso que crie uma distração enquanto faço uma busca.
Por favor, estou implorando.
Quando foi que já neguei diversão?
O que foi?
Merda.
Amiga, achei que eu era livre e divertida,
mas esse lance de namorar dois caras não é pra mim.
Sinto muito, Zama.
Eu e Mark não temos nada em comum.
Só ficamos nos olhando até a hora de…
Sério, é a única coisa que fazemos. Nós transamos!
Amiga?
Como vamos sair daqui?
Pode guardar o telefone? É falta de educação.
Agora, por favor, Sam.
Beleza. Meu Deus.
E como é que já está se metendo em brigas na escola?
O que deu em você?
Mãe, droga, hormônios da gravidez.
Mãe, é falta de educação atender o telefone na mesa.
O que o pai dela diria?
DESCONHECIDO
NOVA EVIDÊNCIA NO CASO DE PHUME. O PAI É SUSPEITO.
JULIUS KHUMALO ALEGA INOCÊNCIA
B. JAXA SERÁ TESTEMUNHA
AGÊNCIA DE ADOÇÃO PONTO DE GRAÇA NO TRIBUNAL
NOVA EVIDÊNCIA NO CASO DE PHUME. O PAI É SUSPEITO.
O jantar está pronto.
Fikile…
Sabe que pode falar comigo sobre qualquer coisa, né?
Estou bem, Tata.
-Oi, Chris. -Sabe que KB vai dar uma festa, né?
Então, você vai?
A Puleng vai estar lá, então…
Ela que se dane, Fiks.
Parece que não te vejo mais, e todos…
O que foi isso?
Fiks, eu já te ligo.
Você fez o jantar?
Pensei em fazer um jantar de família.
Fiz baclava, sem nozes.
Eu como nozes. Obrigado, mãe.
Beleza.
Querido, pode fazer o favor de abrir isso pra mim?
Mãe?
Quanto tempo vão ficar desta vez?
Sério, Chrissy, às vezes parece que não nos quer aqui.
Preparei algo muito especial para você.
Voilà.
Tirei as crostas.
É o seu favorito. Vamos, eu sei que quer.
Desde quando cozinha?
Desde quando faz tantas perguntas?
Nem imagina a refeição que farei sexta à noite.
Wade?
Olá. Oi.
Oi.
-Você é muito habilidoso. -É algum tipo de maníaca?
Ah, que engraçado.
Então…
preciso de um favor.
Eu mesma faria, mas sou péssima com Photoshop.
Vou dar uma festa pro KB esse fim de semana,
mas estou de castigo.
Então preciso que forje uma carta da escola pra mim.
Sobre uma viagem talvez…
Ficou louca?
Quer que eu forje uma carta da escola
e arrisque o emprego da minha mãe de novo!
Pra curtir com seu namorado que é filho do cara
que mandou invadir sua casa. Ficou louca, Puleng?
KB disse que o pai dele trabalhava numa casa em Kommetjie.
Usam a casa como depósito.
Acho que o Sr. Molapo esconde algo nessa casa e preciso entrar lá.
É por isso que vou fazer isso.
Eu não pediria se não fosse importante.
Está usando o KB.
Como é que é?
Conte a verdade pra ele. Eu disse…
Já te expliquei que…
Fiks tem uma…
Uma medida protetiva contra mim.
O que KB faria?
Preciso de provas que o Sr. Molapo está envolvido.
Wade, por favor.
Não estou usando o KB.
Eu já te disse isso.
Desculpa.
Não sabia pra quem pedir.
Wade, olha pra mim.
É meu único amigo aqui.
Qual é o seu problema, Wade?
Tudo bem.
Tá, eu te ajudo.
Obrigada.
Wade, você é um burro.
CERTIDÃO DE NASCIMENTO
DEPARTAMENTO DE ASSUNTOS INTERNOS 30/09/2008
-FESTA ÉPICA NA CASA DO KB! -FESTA DO KB?
FESTA DE 18 NA CASA DO KB!
VAMOS!!!!
Passa aí.
Certo. Vou reformular.
Você vai na festa de aniversário do seu melhor amigo hoje, tá?
O problema da Fiks e da Puleng não é da nossa conta.
Cala a boca, tá? Está parecendo Mark e Zama.
E meus pais organizaram uma noite em família.
Ainda estão aqui?
Cara, Sarah fez o jantar.
Acho bom isso não ser o que acho que é.
Ai, merda.
Senhora, tecnicamente, não fizemos nada ilegal.
-O quê? Fumar maconha é legal agora. -Como?
Srta. van Rensburg, não é sua primeira infração.
Tentei contatar sua mãe, mas não consegui.
Sei que tem problemas em casa…
Eu estou bem, de verdade.
Diretora Daniels, estou bem.
Sr. Ackerman, é a segunda vez que vem aqui.
Sabiam que posso expulsá-los?
Tenho motivos suficientes.
Senhora, escute.
Desculpe. A…
A maconha é minha. A Reece não fumou.
Sério?
Estava na minha mão, né?
Por favor, não a castigue pelos meus erros.
Você terá detenção por um mês.
E Srta. von Rensburg, preste atenção,
este é seu último aviso.
Sim, senhora.
E eu, senhora?
ENTRE PARA O COMITÊ DE BAILE
Trouxe lanches, mais bebidas. Tem só um cara aqui.
Cadê todo mundo?
Não!
O Chris não tem interesse no Comitê de Baile.
-Verdade. -E acha uma piada.
Também é verdade.
Você disse que precisa de gente no comitê,
e você precisa aprender a ter responsabilidade.
-Senhora… -Mais alguém se inscreveu?
Fica longe de mim. Não preciso da sua ajuda.
Por isso todos te odeiam.
Sim, mas a luta continua, e tudo mais.
Soube que KB vai dar uma festa.
MÃE: INDO PRA MUMBAI
Você vai?
FICA PRA PRÓXIMA?
Sim, tanto faz.
Beleza. Eu me viro.
Oi, Sam.
Fiks, oi.
Acho que essa é a hora em que vamos em direção ao pôr do sol juntos.
Engraçado.
Então, sei que mal nos conhecemos,
e isso vai parecer bem estranho.
Pode me fazer um favor?
Pode me levar num lugar, por favor?
Mas tem que prometer não fazer perguntas.
Beleza.
Então, aonde vou levá-la?
Prisão de Pollsmoor.
Maneiro.
Que bom que minha chave ainda funciona.
KB, cadê o cabo auxiliar?
E aí?
Vou pegar o resto das coisas.
Beleza.
Puleng, não vai ajudar com nada?
Puleng?
Quem é você?
Olá, senhora.
A última vez que falei com um de vocês, vim parar aqui.
O que quer?
Como?
Não é da mesma escola do garoto que veio aqui?
Que garoto?
O que foi agora?
Assinou essa certidão de nascimento, né?
Sim.
-Conhece esse homem? -Não.
E ela?
Não.
E ela? Você a reconhece?
-E ele? -Não.
O que está havendo?
-Você o conhece? -Não.
Tudo bem.
Obrigada, senhora.
Olhe…
pode me dar informações?
-O quê? -Informações.
Pode conseguir?
Claro.
E ele?
Você o reconhece?
-Reconhece? -Não.
Tem certeza?
Guarda.
-Você o reconhece? -Guarda.
Não volte mais aqui.
-Oi. -E a noite em família?
Amor, juro que não fui eu.
Bom, acho que a notícia se espalhou.
Que chiqueiro.
Deixe-me adivinhar. Wade?
Vocês estão…
O que está rolando?
Na verdade, não consigo entendê-lo.
Às vezes acho que ele gosta de mim, e às vezes…
Parece um programa de rádio de conselhos amorosos.
Desculpa, amiga, mas namorar é cansativo.
Este é o seu ano. Você é a embaixadora.
É a embaixadora. Pra que correr atrás de um menino?
Nas sábias palavras de uma mulher sábia: "Ele não é o sol. Você que é."
O Ano Em Que Disse Sim, hein?
Não.
Que nojo!
Valeu pela carona.
Podemos deixar isso entre nós?
Olha, eu não sou indiscreto.
A menos que peça com jeitinho, claro.
Então, vai me convidar para entrar?
Entrar?
Sim.
Não.
-Minha mãe tem uma arma, nem pensar. -Droga.
Tá. Você ficou ainda mais interessante.
Agora você me deve um encontro.
Tchau, Sam.
Tchau, Fiks.
SRTA. BHELE OS RESULTADOS DO SEUS EXAMES CHEGARAM
Merda.
Por que isso sempre me acontece?
Puleng?
Ei, Wade, estou usando isso certo?
Não é uma boa ideia. Dá pra mim.
Mas é grandão, me dá um tesão.
Ah, apropriação cultural, que maravilha.
-Não deveria pegar isso. -Eu acho que deveria.
-Engraçado. -Já volto.
O quê? Wade?
-Achei legal. -Não.
Ei, solta!
Como é que é, vadia?
O que viemos fazer aqui?
Que baixo nível. Quem são essas pessoas?
Alguns são meus amigos.
Nem todo mundo nasce em berço de prata.
Se diz "berço de ouro".
Vai se foder.
O quê?
-O que ela tem? -Me dá a chave.
Você está sendo um babaca.
-Qual é seu problema? -Fala sério. Você também?
Mark?
Então, Zama…
você e o Chris estão juntos…
com o Mark?
Não mais.
Desde quando?
Ninguém precisa de tanto pênis na vida.
Vocês são os detetives. O que estamos procurando?
Não sei.
Onde esconderiam documentos importantes? Tipo…
Shot!
-Fico com isso. Shot. -Shot!
-Isso! -Shot!
É por aqui.
Que menina doida. Meu Deus. Vem.
Vamos ver se tem algo lá em cima.
E aí?
Viram a Puleng?
Eu vi que ela estava com Zama.
Ei, Reece, você tem maconha?
Claro.
Espera aí. Querem algo mais forte?
Vai ser mais caro.
Quanto?
Mil pelo saquinho.
Está trancada.
Sai.
Beleza.
Zama. O que está fazendo?
Zama, vamos!
É. Olha, você viu a Puleng?
Tequila?
Amor.
O que está fazendo aqui? Não tem papel higiênico nesta garagem.
Engraçadinho.
Decidi fazer um tour.
Deveríamos voltar pra festa.
Ah, é, a festa. Obrigado pela festa, amor.
Mas não acertei. Desculpa.
O que vale é a intenção.
Sério, valeu.
E eu te amo, amor.
-O que aconteceu? -Nada.
É só que…
Amor, é impressão minha
ou anda estranha desde que transamos?
Fiz algo errado?
Não.
Claro que não.
Você se arrependeu?
Desculpe. Mas Fiks está aqui.
Falamos sobre isso depois.
Você está bem?
Estou.
Com licença, preciso fazer uma coisa.
Então, você a viu?
-Quem? -Zama.
Conhece o Comitê de Baile?
Não estudo na sua escola.
O puto do Mark foi embora com meu carro.
Acho que acabou e não sei por quê.
Por que mentiu pra diretora Daniels por mim?
Ela nunca vai me expulsar. Damos muito dinheiro pra escola.
Além disso, você é da família.
É o que fazemos, né?
Ei, Fiks, sem drama hoje, por favor.
Não se preocupe.
Podemos conversar? Em particular, por favor?
Vamos ficar bem.
O que ela…
O que ela quis dizer sobre sua mãe?
Ela está um pouco doente. Nada de mais.
TÁ, TÔ DENTRO. PRECISO DE MAIS "AMOSTRAS".
Oi.
Então, eu estava pensando…
quer sair comigo?
Sim.
Sim?
Sim.
Faça o teste de DNA, Fikile.
Porque perder um filho não deve ter sido fácil.
E se Puleng estiver certa sobre isso tudo, então…
é melhor encarar a verdade agora.
E se ela estiver errada, pode seguir com sua vida
e a família dela também.
Mas, como órfã…
posso te dizer uma coisa.
Não importa o que aconteça…
…você faz sua própria família.
Recebi o resultado do teste de DNA.
Quis abrir na sua frente, então…
Espera, Fiks.
Depois que abrir, não tem volta.
Sabe disso, né?
Então?
O que está escrito?
Fiks?
Não sou sua irmã.
Ouça, Puleng.
Fica longe de mim e da minha família.
Legendas: Rita Macedo