UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O que fazes em minha casa?
Pai!
Estás bem?
- Sim. - Desculpa, rapariga.
Não me apercebi de que eras tu.
Vi alguém a esconder-se sob o teu carro
e achei que talvez fosse um ladrão.
- Não ias à casa de banho? - Ia.
Eu…
Precisava de papel higiénico. Daí vir à garagem.
É onde o guardamos em casa.
Depois, vi os álbuns de fotos e…
Não resisti.
CHAMADA PERDIDA
O telemóvel caiu para debaixo do carro.
Fui apanhá-lo e o teu pai achou que me estava a esconder.
Pronto, olha…
- Vamos lá para cima e… - Está a ficar tarde, filho.
Os pais já devem andar à procura dela. É melhor ela ir.
O teu pai tem razão. É melhor ir. A minha mãe tentou ligar-me.
Vou buscar as coisas.
Lamento muito, senhor.
Então, tudo o que lhe digo aqui é confidencial.
Não pode dizer nada a ninguém.
Fikile…
Já faço isto há muito tempo.
Vermo-nos aqui a meio da noite é algo dramático, não achas?
Senta-te.
- Estás bêbeda. - Senta-te.
Gostava de fazer o teste de ADN.
Tenho aqui um.
Há quanto tempo o tens?
Comprei-o há umas semanas.
Só por precaução.
A Puleng Vezi…
Quero dizer, Khumalo.
A irmã dela foi raptada há 17 anos
e agora ela acha que eu sou ela.
A irmã dela.
Mais alguém sabe disto?
Nas notícias, dizem que o pai dela vendeu a filha.
Eu.
Fiks…
Obrigada por fazeres isto.
Os meus pais, especialmente a minha mãe…
Podes não falar sobre isto, enquanto não tivermos os resultados,
por favor?
Se a Puleng tiver razão…
- Se eu fizer este teste de ADN e der… - Fá-lo.
Sarah!
- Chrissy! - Meu rapaz!
Michael!
Chrissy?
Não era suposto estarem…
- Em Fuerteventura? - Sim. Saúde.
Sim, nesse sítio.
Porque não estão lá?
O pai tinha negócios a tratar, uma reunião rápida.
Desde quando vais a reuniões?
Está frio, não está?
- Está. - Pois é.
Está.
Merda. Desculpa, amigo. Sou o Michael, ela é a Sarah.
Somos pais do Chris.
E tu és?
Sou o Mark, o namorado do Chris.
E ele…
Está de saída.
- Amanhã é dia de escola. - Claro.
Lembro-me do meu 12.º ano nesta época. Foi de loucos.
Estou no 11.º ano, Michael.
- Pois é. - Ele sabia isso.
Adeus.
Chrissy! Tive tantas saudades tuas.
Olha só para ti.
- Queres um copo? - Não.
E tens um namorado. Tens de me contar tudo.
Mas antes dá um abraço à mãe.
Estás de castigo. Ouviste?
- Ma… - Nem Ma nem meio Ma.
Saíste a meio da aula, enquanto eu e o teu pai
estávamos com os pais daquela miúda a defender a tua honra.
E um tal Wade veio cá dizer-nos isso.
- O Wade esteve cá? - Caluda!
No início, achei que Parkhurst seria boa para ti.
Mas, ultimamente, só sabes mentir
e vaguear pela cidade até sabe Deus que horas.
Olha para ti!
O que se passa?
O problema não é Parkhurst.
E, se sou mentirosa, saio a vocês.
O que disseste?
O pai contou-te que fui ao tribunal, há umas semanas?
Sei que te pediu para fazeres um aborto.
E tu?
Ficaste decerto aliviado, quando a Phume foi raptada.
- Problema resolvido. - Basta!
Como pudeste deixá-lo voltar para casa, Ma?
- Porquê esta charada? - Baba…
Porque estão todos a gritar?
Puleng, o que fizeste agora?
Siya, vamos para a cama.
Sem apoio médico, exigimos um adiantamento.
Depois, podemos fazer um acordo.
Desculpe, mas quanto levam por interná-la amanhã?
São 3500 rands por noite pela cama, minha senhora.
Fora o tratamento e os honorários médicos.
- Por semana, são… - Muito bem. Obrigada.
Reece?
Vem ver os filhos da mamã.
Reece?
Minha fofinha querida?
Reece?
Decidimos apoiar a sua candidatura,
menina Dlamini.
Ao Prémio Futuros Líderes de África?
Mas odeia-me.
A menina é um desafio.
Mas não a odeio.
Qualquer aluno que quer representar o seu país
e o seu continente na ONU merece ser admirado.
Mas está sempre, literalmente, a castigar-me.
Eu disciplino-a porque acredito em si, Wendy.
Tem boas intenções, tanto quanto sei.
Diria que é no relacionamento pessoal que tem problemas.
- Sim, mas… - Seja como for,
terá de promover as atividades escolares para ser considerada para o prémio.
E, como saiu da revista da escola,
tem ideia do que mais pode querer fazer?
Se se quiserem juntar à comissão e ajudar os do 12.º ano
a planear algo muito especial, inscrevam-se.
O que é, Chris?
Olá, Wendy.
Fascinante. Que lindo palavreado.
Só uma coisa.
Tens noção de que as únicas pessoas que planeiam bailes
são aquelas que não são convidadas para bailes, certo?
Obrigada, Chris.
Mas, uma vez que é improvável que passes,
dispenso os teus conselhos. - Acabou o tempo.
Isto é Economia Empresarial, não um debate.
Só digo que assustas as pessoas.
Estás sempre zangada. Talvez devesses sorrir de vez em quando.
Estás a insinuar que sou a negra revoltada?
Já a mandei sentar, menina Dlamini.
Um dia destes,
ainda apanhas da Wendy.
Prossigam os trabalhos.
PACOTE 2 35 000 RANDS/SEMANA
Nada de telefones na aula.
Menina van Rensburg?
O que se passa?
Estou aborrecida como a merda.
O Michael e a Sarah apareceram.
Seis meses depois.
O que aconteceu a Fuerteventura?
Não sei.
Mas de certeza que não tardarão a ir.
PARA DE OLHAR PARA MIM. É ESQUISITO.
- Prof. Ferreira? - Sim?
É possível introduzir um novo produto no mercado,
mesmo que não haja procura?
Com certeza.
Muitas empresas começam pela premissa
de que o cliente tem um problema, mas ainda não o sabe.
E a vossa função é destacá-lo.
E, se forem inteligentes,
o cliente
acabará por vender o produto por vocês.
NOITE DE CINEMA HOJE?
Wade?
Olá.
- A Fikile acedeu a fazer o teste. - Está bem.
- Ontem à noite, disse que queria fazê-lo. - Já acredita em ti?
Acho que ainda não está pronta para o dizer.
E não importa.
Mas, Wade…
Está quase a acabar.
Olá.
Interrompi alguma coisa?
A Puleng… Pois é, a Puleng estava só a dar-me os parabéns.
Pois é. Sou o novo chefe de redação da revista.
Chefe de redação.
- Muito bem. Boa, mano. - Boa.
- Pois é. - Boa.
É o álbum de fotos de ontem à noite?
- Sim. - Está bem.
Vou só…
Meu Deus! Não posso!
Que giro!
É a tua antiga casa?
- É uma casa que temos em Kommetjie. - Sim?
Morávamos lá, na altura,
e o meu pai trabalhava lá, pois não podia pagar escritórios.
Meu, não posso!
A minha mãe tirou essa, antes de se separar do meu pai.
E depois ela…
Foi-se embora para Londres.
Agora, mal nos falamos.
É estranho, não é?
Não, não é.
Lembro-me de ela fazer um bolo de merengue louco,
de estar lá toda a gente e de haver balões.
Foi incrível.
Pois é. Então…
Estão todos aqui menos a Fiks. Porquê?
Não sei.
Mas olha.
Quando olho para esta foto, deve ter sido o meu melhor aniversário.
Espera aí.
Será que ouvi bem?
O KB está a planear a sua própria festa de aniversário?
É o teu aniversário?
Meu Deus! Sou a pior namorada de sempre.
Pois é. Só vos dou mais uma semana.
Então, estás a planear algo ou não?
Vocês ainda vão a esta casa?
Não, nem por isso.
O meu pai usa-a mais para guardar coisas.
Arquivos, coisas assim e…
Então, porque não vamos este fim de semana para lá?
- Não. - Para recriares memórias antigas.
- Não, ouçam. Eu não curto aniversários. - Não ligues.
Vá lá, KB! Era fixe. Fazíamos um churrasco e jogávamos uns jogos.
Como nas férias.
Bem, ele faz 18 anos e não 30.
Nós aparecemos lá, sim?
Eu levo os mantimentos cruciais.
Sabes, amor? Pessoalmente, curto noites de jogos.
- Pode ser? - Estás só a dizer por dizer.
Diretora Daniels?
Olá. Também queria conversar consigo.
Desculpe ainda não termos tido oportunidade de falar.
Não faz mal.
Tem acontecido muita coisa por aqui.
Vá andando. Eu vou já.
- Olá. - Olá.
Senhora diretora, tem graça,
pois era mesmo disso que queria falar consigo.
Surgiu um problema, na sessão com a Fikile Bhele.
Tem a ver com a ordem de proteção que ela pediu contra a Puleng Khumalo.
Como escola, não podemos tomar partido nisto.
Sim, claro.
Mas eu…
Acho que também devia falar com a menina Khumalo,
só para ver se está a lidar bem com isto.
Não resultou.
É suposto ficar tão grumoso, amiga?
Tem um cheiro esquisito.
Ovos a mais, talvez.
Mas porque queres fazer-lhe um bolo de merengue?
Ainda bem que não queres fazer waffles de mirtilo.
Vi numa foto que ele me mostrou.
Parecia especial para ele.
Olha para ti, amiga, a planear uma festa de anos ao namorado.
Para! Zama!
Não é só uma festa, sim?
Pelo modo como o KB falou da casa,
acho que, se o Sr. Molapo trabalhava lá,
talvez ainda lá deixe coisas, sabes?
Talvez encontre algo.
É forçado, mas estou contigo para o que for.
- Boa sorte, amor. - Boa sorte?
- Sim. - Zama, não.
Preciso de ti lá.
Mal consegui sair da casa dele, da última vez que bisbilhotei.
Preciso que os distraias enquanto procuro.
Por favor, imploro-te. Por favor.
Alguma vez me neguei a uma cena destas?
O que se passa?
Foda-se!
Amiga, pensei que era livre e divertida,
mas esta embrulhada toda não é para mim.
Lamento, Zama.
Eu e o Mark não temos nada em comum.
Ficamos só a olhar um para o outro, até chegar a hora de…
Não, a sério. É a única coisa que fazemos.
Só fodemos!
Amiga?
Como te vais sair desta?
Podes guardar o telemóvel, por favor?
Isso é falta de educação.
Já, por favor, Sam.
Está bem.
Chiça!
Porque te andas a meter em brigas na escola tão cedo?
O que é que te deu?
Ma, chiça! Hormonas da gravidez.
Ma, é falta de educação atender o telefone à mesa.
O que diria o pai dela?
DESCONHECIDO RECUSAR - ACEITAR
CASO POINT OF GRACE GERA NOVA PROVA NO CASO PHUME
PAI DECLARA-SE INOCENTE
B. JAXA TESTEMUNHA
POINT OF GRACE EM TRIBUNAL
PAI SUSPEITO
O jantar está pronto.
Fikile…
Sabes que me podes contar tudo, certo?
Eu estou bem, Tata.
- Olá, Chris. - Sabes que o KB vai dar uma festa?
E então? Vais?
- A Puleng vai lá estar, portanto… - Ela que se lixe.
Já quase não te vejo, e sempre…
O que foi isso?
Fiks, já te ligo de volta.
Fizeste o jantar?
Pensei em fazer um belo jantar de família.
Fiz baclava, mas sem nozes.
Eu como nozes, obrigado, mãe.
Está bem.
Querido, podes fazer-me um favor e abrir-me isto?
Mãe?
Quanto tempo ficam desta vez?
Francamente, Chrissy! Às vezes, parece que não nos queres cá.
Fiz-te uma coisa muito especial.
Voilà.
Tirei a crosta.
É o teu favorito. Vá lá.
Eu sei que queres.
Desde quando cozinhas?
Desde quando fazes tantas perguntas?
Espera até veres a refeição que planeei para sexta à noite.
Wade?
Olá. Viva.
Viva. Ora viva.
Tens muito jeito.
Andas a perseguir-me?
Que engraçadinho.
Então…
Preciso de um favor teu.
Fá-lo-ia eu mesma, mas sou uma nódoa a editar fotos.
Vou dar uma festa ao KB este fim de semana
e estou de castigo à séria.
Preciso que me arranjes uma carta da escola.
- Sobre uma visita de estudo… - Estás doida?
Queres que falsifique uma carta
e arrisque o emprego da minha mãe outra vez,
para te divertires com o teu namorado, cujo pai mandou assaltar a tua casa.
- Estás louca, Puleng? - Wade, ouve.
O KB diz que o pai tem uma casa, em Kommetjie, onde trabalhava.
Usam-na como armazém.
Acho que o Sr. Molapo esconde lá algo
e preciso de lá entrar.
Só o faço por isto.
Não to pediria, se não fosse importante.
Estás a usar o KB.
Perdão?
- Devias contar-lhe a verdade. - Já te expliquei que…
A Fiks pediu uma…
Pediu uma ordem de proteção contra mim.
O que faria o KB?
Preciso de provas de que o Sr. Molapo está envolvido.
Wade, por favor.
Eu não estou a usar o KB.
Está bem? Já te disse isso.
Desculpa.
Não sei a quem mais recorrer.
Wade, olha para mim.
És o meu único amigo cá.
Qual é o teu problema, Wade? Está bem.
Eu ajudo-te.
Obrigada.
Wade, que estúpido!
Estúpido!
CERTIDÃO DE NASCIMENTO INTEGRAL DATA DE NASCIMENTO: 16/08/2003
MINISTÉRIO DA ADMINISTRAÇÃO INTERNA JOANESBURGO
DIRETORA-GERAL
FESTÃO EM CASA DO KB! FESTA DO KB?
18 ANOS DO KB HOJE EM CASA DO KB!
BORA LÁ!
Dá cá isso.
Espera.
Vou reformular.
Esta noite, vais à festa de aniversário do teu amigo de sempre, sim?
Os problemas da Fiks e da Puleng não são connosco.
Cala-te, sim?
Pareces o Mark e a Zama.
E os meus pais planearam um serão em família.
Ainda cá estão?
Minha, a Sarah fez jantar.
É bom que isso não seja o que eu penso.
Merda!
Minha senhora, tecnicamente, não fizemos nada ilegal.
- O que é? Fumar erva já é legal. - Perdão?
Menina van Rensburg, não é a sua primeira infração.
Tentei contactar a sua mãe, mas sem sucesso.
Sei que tem problemas em casa…
Eu estou bem, a sério.
Diretora Daniels, estou bem.
Sr. Ackerman…
É a segunda vez que cá vem.
Sabem que posso expulsar-vos?
Tenho motivos suficientes para isso.
Minha senhora, ouça…
Desculpe. A…
A erva é minha.
A Reece não fumou nada.
A sério?
Estava na minha mão, certo?
Por favor, não a castigue por causa dos meus erros.
Está de castigo por um mês.
E, menina von Rensburg, preste bem atenção:
é o seu último aviso.
Sim, senhora.
E eu, minha senhora?
JUNTEM-SE À COMISSÃO DE BAILE DO 12.º ANO
Tenho petiscos, mais bebidas, e não veio ninguém.
Onde estão todos?
Não.
- O Chris não tem interesse na comissão. - Verdade.
- E acha que é uma brincadeira. - Também é verdade.
Disse que precisava de gente na comissão.
E você, meu rapaz, tem de aprender a ser responsável.
- Minha senhora… - Tem mais alguém?
Sai-me da frente. Eu não preciso da tua ajuda.
É por isso que ninguém gosta de ti. Mas "a luta continua" e tudo o mais.
- Olá. - Olá.
Ouvi que o KB vai dar uma festa.
MÃE: VAMOS PARA MUMBAI.
Tu vais?
ADIAMOS O SERÃO?
Sim, tanto faz.
Certo.
Eu descubro o caminho.
Olá, Sam.
Fiks.
Olá.
Presumo que esta seja a parte em que partimos juntos para o pôr do sol.
Essa tem piada.
Olha, eu…
Sei que mal nos conhecemos e que isto vai soar muito estranho,
mas fazes-me um favor?
Podes levar-me a um sítio, por favor?
Mas tens de prometer que não fazes perguntas.
Está bem.
E aonde te vou levar?
À Prisão de Pollsmoor.
Altamente.
Ainda bem que a chave é a mesma.
KB…
O cabo auxiliar?
Vou buscar o resto das coisas ao carro, certo?
Certo.
Puleng, não vais ajudar com nada?
Puleng!
Quem raio és tu?
Olá, tia.
Da última vez que falei com um de vocês, acabei aqui.
O que queres?
Perdão?
Não és da mesma escola que o rapaz que cá esteve?
Que rapaz?
O que é desta vez?
Assinou esta certidão de nascimento, certo?
Sim.
- Conhece este homem? - Não.
E ela?
Não.
Então, e ela?
Reconhece-a?
- E ele? - Não.
O que se passa aqui?
- Conhece-o? - Não.
Muito bem.
Obrigada, minha senhora.
Olha…
Podes dar-me dados?
- O quê? - Dados.
Podes dar-me alguns?
Claro.
Então e ele?
Reconhece-o?
- Reconhece? - Não.
Tem a certeza?
Guarda?
Reconhece-o?
Guarda?
Não voltes cá.
- Olá. - Olá.
Olá. Então, o serão em família?
Olá!
Amor, juro que isto não é obra minha.
Bem, acho que a palavra se espalhou.
Que antro!
Obrigada.
Deixa-me adivinhar. O Wade?
Vocês os dois…?
Vocês são o quê?
Na verdade, não o consigo perceber bem.
Às vezes, acho que gosta de mim, mas outras…
Parece um episódio mau de Ask a Man.
Lamento, amiga, mas esta coisa de namorar já era.
É o teu ano. És a representante dos alunos.
És uma miúda do caraças atrás de um rapaz. Porquê?
Nas palavras de uma mulher sábia:
"O Sol não é ele. És tu."
O Ano do Sim?
Não!
Que nojo!
Obrigada pela boleia.
Isto pode ficar só entre nós os dois?
Eu não sou de beijar e contar.
A não ser, claro, que me peças como deve ser.
Então, vais convidar-me para entrar?
Lá dentro?
Sim.
Não. A minha mãe tem uma arma, portanto…
- Raios! - Nem penses nisso.
Está bem. Assim, ainda fica mais interessante.
Agora, deves-me um encontro.
Adeus, Sam.
Adeus, Fiks.
SRA. BHELE, RECEBEU RESULTADOS DO LABORATÓRIO DE ADN ADAMS AND ASSOCIATES
Merda!
Porque me acontece sempre isto?
Puleng?
Wade?
Wade, estou a usar isto bem?
Isso não é boa ideia. Dá cá isso.
Mas eu estou excitada, entendes?
Inapropriação cultural. Que maravilha!
- Não devias levar isso. Não é teu. - Devia, sim.
- É engraçado. - Já volto.
O quê? Wade?
- Acho que não faz mal. - Faz, sim.
Larga!
Desculpa, cabrona.
O que fazemos nós aqui?
Isto já é só ralé.
Quem é esta gente?
Alguns são amigos meus.
Nem todos nascem em berço de prata.
Berço de ouro.
Vai-te foder!
O quê?
- O que lhe deu? - Dá-me a chave.
Foste uma besta, só isso.
O que te deu?
A sério? Tu também, não.
Mark?
Então, Zama…
Tu e o Chris andam juntos,
também com o Mark?
Já não.
Desde quando?
Ninguém precisa de tantos pénis na vida.
Bem, vocês é que são detetives. O que procuramos?
Não sei.
Onde esconderiam documentos importantes? Pô-los-iam…
Shots!
Eu trato disto. Shots!
Shots!
É por aqui?
Shots!
Esta miúda é louca. Meu Deus! Anda.
- Shots! - Vejamos se há algo lá em cima.
Olá.
Viram a Puleng?
Da última vez que a vi, estava ali, com a tal Zama.
Olá, Reece.
Tens erva?
Sim, claro.
Esperem aí. Querem algo mais forte?
É mais dinheiro.
Quanto?
Mil por saqueta.
Está trancada.
Sai!
Muito bem.
Zama?
O que estás a fazer?
Zama! Vá lá!
- Pois é. - Vá lá!
Olha, viste a Puleng?
Não.
Tequila?
Amor?
Olá.
O que fazes aqui em baixo?
Não há papel higiénico nesta garagem.
Que engraçadinho.
Só decidi dar uma volta.
Devíamos voltar para a festa.
Pois é, a festa. Obrigado por isso, amor.
Não a organizei bem.
Desculpa.
O que conta é a intenção.
A sério, obrigado.
E eu amo-te, amor.
O que foi?
Nada.
Só que…
Amor, é só impressão minha
ou tens agido de forma diferente desde que fizemos sexo?
Fiz algo de errado?
Não.
Não, claro que não.
Estás arrependida?
Desculpem, mas chegou a Fiks.
Falamos disto depois.
Estás bem?
Sim.
Desculpa, mas preciso de fazer uma coisa.
Então?
- Viste-a? - O quê?
A Zama.
Ouviste falar da Comissão de Baile?
Não ando na tua escola.
O cabrão do Mark foi-se embora com o meu carro.
Acho que acabou, e não sei porquê.
Porque mentiste à diretora Daniels por mim?
Jamais me expulsará.
Doamos demasiado dinheiro à escola.
Além disso, tu és da família.
É isso que fazemos, certo?
Olá, Fiks.
- Nada de dramas esta noite, por favor. - Não.
Podemos falar?
Em privado, por favor?
Está tudo bem.
Anda.
O que é que ela…?
Que conversa era aquela sobre a tua mãe?
Ela está só um bocado adoentada. Nada de especial.
ESTÁ BEM, EU ALINHO. VOU PRECISAR DE MAIS "AMOSTRAS".
Olá.
Então…
Então, estava a pensar…
Gostarias de sair comigo?
Sim.
Sim?
Sim.
Faz o teste de ADN, Fikile.
Perder uma filha não deve ter sido fácil.
E, se a Puleng tiver razão em relação a isto tudo,
é melhor enfrentar os factos já.
E, se ela estiver errada, podes prosseguir a tua vida.
E a família dela também.
BANCO NACIONAL
Mas, como órfã,
também te digo isto.
Aconteça o que acontecer…
… és tu que fazes a tua família.
Recebi isto do centro de testes de ADN.
Pensei em abri-lo à tua frente, portanto…
Espera, Fiks.
Uma vez aberto, não tem volta.
Sabes isso, certo?
Então?
O que é que diz?
Fiks?
Não sou tua irmã.
Ouve, Puleng.
Afasta-te de mim e da minha família.
Legendas: Paula Amaral