1
00:00:06,000 --> 00:00:08,790
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,000 --> 00:00:14,710
O que fazes em minha casa?

3
00:00:14,791 --> 00:00:15,711
Pai!

4
00:00:19,166 --> 00:00:19,996
Estás bem?

5
00:00:22,291 --> 00:00:24,001
- Sim.
- Desculpa, rapariga.

6
00:00:24,083 --> 00:00:25,923
Não me apercebi de que eras tu.

7
00:00:26,750 --> 00:00:29,080
Vi alguém a esconder-se sob o teu carro

8
00:00:29,166 --> 00:00:31,746
e achei que talvez fosse um ladrão.

9
00:00:34,375 --> 00:00:36,125
- Não ias à casa de banho?
- Ia.

10
00:00:36,708 --> 00:00:37,538
Eu…

11
00:00:40,000 --> 00:00:42,580
Precisava de papel higiénico.
Daí vir à garagem.

12
00:00:42,666 --> 00:00:44,036
É onde o guardamos em casa.

13
00:00:45,250 --> 00:00:47,710
Depois, vi os álbuns de fotos e…

14
00:00:48,791 --> 00:00:49,921
Não resisti.

15
00:00:55,541 --> 00:00:56,461
CHAMADA PERDIDA

16
00:00:58,416 --> 00:01:00,206
O telemóvel caiu para debaixo do carro.

17
00:01:00,291 --> 00:01:03,541
Fui apanhá-lo e o teu pai achou
que me estava a esconder.

18
00:01:06,000 --> 00:01:06,920
Pronto, olha…

19
00:01:07,000 --> 00:01:10,290
- Vamos lá para cima e…
- Está a ficar tarde, filho.

20
00:01:10,375 --> 00:01:13,575
Os pais já devem andar à procura dela.
É melhor ela ir.

21
00:01:14,458 --> 00:01:17,748
O teu pai tem razão. É melhor ir.
A minha mãe tentou ligar-me.

22
00:01:20,375 --> 00:01:21,785
Vou buscar as coisas.

23
00:01:23,916 --> 00:01:25,536
Lamento muito, senhor.

24
00:01:32,125 --> 00:01:35,625
Então, tudo o que lhe digo aqui
é confidencial.

25
00:01:36,375 --> 00:01:38,495
Não pode dizer nada a ninguém.

26
00:01:42,208 --> 00:01:43,378
Fikile…

27
00:01:43,458 --> 00:01:45,668
Já faço isto há muito tempo.

28
00:01:47,791 --> 00:01:50,501
Vermo-nos aqui a meio da noite
é algo dramático, não achas?

29
00:01:51,250 --> 00:01:52,210
Senta-te.

30
00:01:54,416 --> 00:01:56,286
- Estás bêbeda.
- Senta-te.

31
00:01:58,208 --> 00:02:00,128
Gostava de fazer o teste de ADN.

32
00:02:07,791 --> 00:02:08,751
Tenho aqui um.

33
00:02:11,291 --> 00:02:12,461
Há quanto tempo o tens?

34
00:02:13,791 --> 00:02:15,461
Comprei-o há umas semanas.

35
00:02:16,666 --> 00:02:17,876
Só por precaução.

36
00:02:20,083 --> 00:02:21,463
A Puleng Vezi…

37
00:02:21,958 --> 00:02:23,878
Quero dizer, Khumalo.

38
00:02:24,458 --> 00:02:27,128
A irmã dela foi raptada há 17 anos

39
00:02:27,208 --> 00:02:29,878
e agora ela acha que eu sou ela.

40
00:02:31,166 --> 00:02:32,286
A irmã dela.

41
00:02:42,166 --> 00:02:43,956
Mais alguém sabe disto?

42
00:02:47,708 --> 00:02:51,208
Nas notícias,
dizem que o pai dela vendeu a filha.

43
00:02:51,875 --> 00:02:52,825
Eu.

44
00:02:52,916 --> 00:02:53,826
Fiks…

45
00:02:55,083 --> 00:02:56,633
Obrigada por fazeres isto.

46
00:02:58,041 --> 00:03:00,541
Os meus pais, especialmente a minha mãe…

47
00:03:00,625 --> 00:03:04,915
Podes não falar sobre isto,
enquanto não tivermos os resultados,

48
00:03:05,000 --> 00:03:06,080
por favor?

49
00:03:13,708 --> 00:03:15,128
Se a Puleng tiver razão…

50
00:03:15,208 --> 00:03:18,168
- Se eu fizer este teste de ADN e der…
- Fá-lo.

51
00:03:44,916 --> 00:03:45,826
Sarah!

52
00:03:46,875 --> 00:03:48,375
- Chrissy!
- Meu rapaz!

53
00:03:48,458 --> 00:03:49,378
Michael!

54
00:03:50,166 --> 00:03:50,996
Chrissy?

55
00:03:53,291 --> 00:03:55,751
Não era suposto estarem…

56
00:03:56,375 --> 00:03:58,245
- Em Fuerteventura?
- Sim. Saúde.

57
00:03:58,333 --> 00:03:59,753
Sim, nesse sítio.

58
00:03:59,833 --> 00:04:01,043
Porque não estão lá?

59
00:04:01,125 --> 00:04:04,035
O pai tinha negócios a tratar,
uma reunião rápida.

60
00:04:04,125 --> 00:04:06,125
Desde quando vais a reuniões?

61
00:04:07,666 --> 00:04:09,076
Está frio, não está?

62
00:04:09,583 --> 00:04:10,583
- Está.
- Pois é.

63
00:04:10,666 --> 00:04:11,496
Está.

64
00:04:13,041 --> 00:04:15,831
Merda. Desculpa, amigo.
Sou o Michael, ela é a Sarah.

65
00:04:15,916 --> 00:04:16,916
Somos pais do Chris.

66
00:04:17,000 --> 00:04:17,830
E tu és?

67
00:04:17,916 --> 00:04:20,626
Sou o Mark, o namorado do Chris.

68
00:04:22,291 --> 00:04:23,331
E ele…

69
00:04:23,416 --> 00:04:24,536
Está de saída.

70
00:04:27,291 --> 00:04:29,631
- Amanhã é dia de escola.
- Claro.

71
00:04:29,708 --> 00:04:32,828
Lembro-me do meu 12.º ano nesta época.
Foi de loucos.

72
00:04:32,916 --> 00:04:34,666
Estou no 11.º ano, Michael.

73
00:04:34,750 --> 00:04:36,790
- Pois é.
- Ele sabia isso.

74
00:04:38,333 --> 00:04:39,173
Adeus.

75
00:04:40,500 --> 00:04:43,380
Chrissy! Tive tantas saudades tuas.

76
00:04:43,458 --> 00:04:44,828
Olha só para ti.

77
00:04:44,916 --> 00:04:46,286
- Queres um copo?
- Não.

78
00:04:46,375 --> 00:04:49,375
E tens um namorado.
Tens de me contar tudo.

79
00:04:49,458 --> 00:04:51,248
Mas antes dá um abraço à mãe.

80
00:05:05,041 --> 00:05:06,921
Estás de castigo. Ouviste?

81
00:05:07,916 --> 00:05:09,746
- Ma…
- Nem Ma nem meio Ma.

82
00:05:12,083 --> 00:05:15,003
Saíste a meio da aula,
enquanto eu e o teu pai

83
00:05:15,083 --> 00:05:18,503
estávamos com os pais daquela miúda
a defender a tua honra.

84
00:05:19,000 --> 00:05:21,290
E um tal Wade veio cá dizer-nos isso.

85
00:05:21,375 --> 00:05:23,415
- O Wade esteve cá?
- Caluda!

86
00:05:26,583 --> 00:05:29,423
No início,
achei que Parkhurst seria boa para ti.

87
00:05:29,916 --> 00:05:32,246
Mas, ultimamente, só sabes mentir

88
00:05:32,333 --> 00:05:35,003
e vaguear pela cidade
até sabe Deus que horas.

89
00:05:35,083 --> 00:05:36,003
Olha para ti!

90
00:05:36,083 --> 00:05:37,003
O que se passa?

91
00:05:38,625 --> 00:05:40,375
O problema não é Parkhurst.

92
00:05:40,458 --> 00:05:42,628
E, se sou mentirosa, saio a vocês.

93
00:05:42,708 --> 00:05:43,788
O que disseste?

94
00:05:43,875 --> 00:05:46,245
O pai contou-te que fui ao tribunal,
há umas semanas?

95
00:05:46,875 --> 00:05:49,455
Sei que te pediu para fazeres um aborto.

96
00:05:49,541 --> 00:05:50,751
E tu?

97
00:05:50,833 --> 00:05:53,543
Ficaste decerto aliviado,
quando a Phume foi raptada.

98
00:05:53,625 --> 00:05:55,165
- Problema resolvido.
- Basta!

99
00:05:55,250 --> 00:05:57,960
Como pudeste deixá-lo
voltar para casa, Ma?

100
00:05:58,041 --> 00:06:00,081
- Porquê esta charada?
- Baba…

101
00:06:00,875 --> 00:06:02,535
Porque estão todos a gritar?

102
00:06:03,875 --> 00:06:05,875
Puleng, o que fizeste agora?

103
00:06:14,333 --> 00:06:16,543
Siya, vamos para a cama.

104
00:06:17,291 --> 00:06:20,711
Sem apoio médico,
exigimos um adiantamento.

105
00:06:20,791 --> 00:06:22,581
Depois, podemos fazer um acordo.

106
00:06:22,666 --> 00:06:25,496
Desculpe, mas quanto levam
por interná-la amanhã?

107
00:06:25,583 --> 00:06:28,713
São 3500 rands por noite pela cama,
minha senhora.

108
00:06:29,208 --> 00:06:31,498
Fora o tratamento
e os honorários médicos.

109
00:06:31,583 --> 00:06:34,133
- Por semana, são…
- Muito bem. Obrigada.

110
00:06:35,208 --> 00:06:36,748
Reece?

111
00:06:37,250 --> 00:06:39,460
Vem ver os filhos da mamã.

112
00:06:44,458 --> 00:06:45,538
Reece?

113
00:06:46,916 --> 00:06:49,126
Minha fofinha querida?

114
00:06:51,125 --> 00:06:52,455
Reece?

115
00:07:20,083 --> 00:07:22,543
Decidimos apoiar a sua candidatura,

116
00:07:23,666 --> 00:07:25,036
menina Dlamini.

117
00:07:25,125 --> 00:07:27,535
Ao Prémio Futuros Líderes de África?

118
00:07:30,541 --> 00:07:31,461
Mas odeia-me.

119
00:07:33,000 --> 00:07:34,960
A menina é um desafio.

120
00:07:35,958 --> 00:07:36,958
Mas não a odeio.

121
00:07:37,041 --> 00:07:40,131
Qualquer aluno
que quer representar o seu país

122
00:07:40,208 --> 00:07:43,788
e o seu continente na ONU
merece ser admirado.

123
00:07:43,875 --> 00:07:47,785
Mas está sempre,
literalmente, a castigar-me.

124
00:07:47,875 --> 00:07:51,455
Eu disciplino-a
porque acredito em si, Wendy.

125
00:07:51,541 --> 00:07:53,921
Tem boas intenções, tanto quanto sei.

126
00:07:54,000 --> 00:07:57,920
Diria que é no relacionamento pessoal
que tem problemas.

127
00:07:58,000 --> 00:07:59,670
- Sim, mas…
- Seja como for,

128
00:07:59,750 --> 00:08:04,170
terá de promover as atividades escolares
para ser considerada para o prémio.

129
00:08:04,750 --> 00:08:06,960
E, como saiu da revista da escola,

130
00:08:07,541 --> 00:08:09,921
tem ideia do que mais pode querer fazer?

131
00:08:12,333 --> 00:08:15,253
Se se quiserem juntar à comissão
e ajudar os do 12.º ano

132
00:08:15,333 --> 00:08:18,253
a planear algo muito especial,
inscrevam-se.

133
00:08:22,958 --> 00:08:23,788
O que é, Chris?

134
00:08:23,875 --> 00:08:25,035
Olá, Wendy.

135
00:08:25,541 --> 00:08:28,251
Fascinante. Que lindo palavreado.

136
00:08:28,333 --> 00:08:29,293
Só uma coisa.

137
00:08:29,375 --> 00:08:32,575
Tens noção de que as únicas pessoas
que planeiam bailes

138
00:08:32,666 --> 00:08:36,126
são aquelas
que não são convidadas para bailes, certo?

139
00:08:36,208 --> 00:08:37,078
Obrigada, Chris.

140
00:08:37,166 --> 00:08:40,036
Mas, uma vez que é improvável que passes,

141
00:08:40,125 --> 00:08:42,875
dispenso os teus conselhos.
- Acabou o tempo.

142
00:08:42,958 --> 00:08:45,078
Isto é Economia Empresarial,
não um debate.

143
00:08:45,166 --> 00:08:47,076
Só digo que assustas as pessoas.

144
00:08:47,166 --> 00:08:50,786
Estás sempre zangada.
Talvez devesses sorrir de vez em quando.

145
00:08:50,875 --> 00:08:53,375
Estás a insinuar
que sou a negra revoltada?

146
00:08:53,458 --> 00:08:55,828
Já a mandei sentar, menina Dlamini.

147
00:08:56,541 --> 00:08:57,461
Um dia destes,

148
00:08:57,541 --> 00:08:59,081
ainda apanhas da Wendy.

149
00:08:59,166 --> 00:09:00,746
Prossigam os trabalhos.

150
00:09:00,833 --> 00:09:02,133
PACOTE 2
35 000 RANDS/SEMANA

151
00:09:02,208 --> 00:09:03,918
Nada de telefones na aula.

152
00:09:04,000 --> 00:09:05,210
Menina van Rensburg?

153
00:09:07,583 --> 00:09:08,503
O que se passa?

154
00:09:09,333 --> 00:09:10,753
Estou aborrecida como a merda.

155
00:09:11,666 --> 00:09:13,876
O Michael e a Sarah apareceram.

156
00:09:13,958 --> 00:09:15,288
Seis meses depois.

157
00:09:15,375 --> 00:09:17,285
O que aconteceu a Fuerteventura?

158
00:09:17,375 --> 00:09:18,325
Não sei.

159
00:09:18,833 --> 00:09:21,083
Mas de certeza que não tardarão a ir.

160
00:09:26,875 --> 00:09:29,075
PARA DE OLHAR PARA MIM. É ESQUISITO.

161
00:09:33,125 --> 00:09:34,705
- Prof. Ferreira?
- Sim?

162
00:09:34,791 --> 00:09:37,711
É possível introduzir
um novo produto no mercado,

163
00:09:37,791 --> 00:09:39,671
mesmo que não haja procura?

164
00:09:39,750 --> 00:09:40,710
Com certeza.

165
00:09:42,041 --> 00:09:44,671
Muitas empresas começam pela premissa

166
00:09:44,750 --> 00:09:47,670
de que o cliente tem um problema,
mas ainda não o sabe.

167
00:09:47,750 --> 00:09:50,130
E a vossa função é destacá-lo.

168
00:09:50,208 --> 00:09:51,708
E, se forem inteligentes,

169
00:09:52,416 --> 00:09:53,246
o cliente

170
00:09:54,041 --> 00:09:56,461
acabará por vender o produto por vocês.

171
00:10:06,875 --> 00:10:08,825
NOITE DE CINEMA HOJE?

172
00:10:08,916 --> 00:10:09,746
Wade?

173
00:10:09,833 --> 00:10:11,293
Olá.

174
00:10:11,375 --> 00:10:13,455
- A Fikile acedeu a fazer o teste.
- Está bem.

175
00:10:13,541 --> 00:10:16,751
- Ontem à noite, disse que queria fazê-lo.
- Já acredita em ti?

176
00:10:16,833 --> 00:10:19,383
Acho que ainda não está pronta
para o dizer.

177
00:10:19,458 --> 00:10:20,418
E não importa.

178
00:10:20,500 --> 00:10:21,750
Mas, Wade…

179
00:10:22,333 --> 00:10:23,543
Está quase a acabar.

180
00:10:27,375 --> 00:10:28,325
Olá.

181
00:10:31,375 --> 00:10:33,165
Interrompi alguma coisa?

182
00:10:35,125 --> 00:10:38,625
A Puleng… Pois é, a Puleng
estava só a dar-me os parabéns.

183
00:10:38,708 --> 00:10:41,958
Pois é.
Sou o novo chefe de redação da revista.

184
00:10:42,458 --> 00:10:43,748
Chefe de redação.

185
00:10:44,708 --> 00:10:46,748
- Muito bem. Boa, mano.
- Boa.

186
00:10:46,833 --> 00:10:48,253
- Pois é.
- Boa.

187
00:10:50,000 --> 00:10:52,210
É o álbum de fotos de ontem à noite?

188
00:10:52,291 --> 00:10:53,291
- Sim.
- Está bem.

189
00:10:54,833 --> 00:10:56,043
Vou só…

190
00:11:00,458 --> 00:11:02,288
Meu Deus! Não posso!

191
00:11:02,375 --> 00:11:04,035
Que giro!

192
00:11:04,125 --> 00:11:05,325
É a tua antiga casa?

193
00:11:05,416 --> 00:11:07,996
- É uma casa que temos em Kommetjie.
- Sim?

194
00:11:08,083 --> 00:11:09,713
Morávamos lá, na altura,

195
00:11:09,791 --> 00:11:14,001
e o meu pai trabalhava lá,
pois não podia pagar escritórios.

196
00:11:14,083 --> 00:11:15,293
Meu, não posso!

197
00:11:15,875 --> 00:11:19,285
A minha mãe tirou essa,
antes de se separar do meu pai.

198
00:11:20,666 --> 00:11:22,666
E depois ela…

199
00:11:22,750 --> 00:11:24,420
Foi-se embora para Londres.

200
00:11:25,333 --> 00:11:27,133
Agora, mal nos falamos.

201
00:11:27,708 --> 00:11:28,828
É estranho, não é?

202
00:11:28,916 --> 00:11:29,996
Não, não é.

203
00:11:30,500 --> 00:11:33,330
Lembro-me de ela fazer
um bolo de merengue louco,

204
00:11:33,416 --> 00:11:36,326
de estar lá toda a gente
e de haver balões.

205
00:11:36,416 --> 00:11:37,786
Foi incrível.

206
00:11:37,875 --> 00:11:38,995
Pois é. Então…

207
00:11:39,500 --> 00:11:42,380
Estão todos aqui menos a Fiks. Porquê?

208
00:11:42,458 --> 00:11:43,498
Não sei.

209
00:11:44,208 --> 00:11:45,328
Mas olha.

210
00:11:45,416 --> 00:11:49,666
Quando olho para esta foto,
deve ter sido o meu melhor aniversário.

211
00:11:49,750 --> 00:11:51,630
Espera aí.

212
00:11:51,708 --> 00:11:53,208
Será que ouvi bem?

213
00:11:53,291 --> 00:11:56,581
O KB está a planear
a sua própria festa de aniversário?

214
00:11:57,083 --> 00:11:58,003
É o teu aniversário?

215
00:11:59,041 --> 00:12:01,631
Meu Deus! Sou a pior namorada de sempre.

216
00:12:01,708 --> 00:12:04,128
Pois é. Só vos dou mais uma semana.

217
00:12:07,166 --> 00:12:09,456
Então, estás a planear algo ou não?

218
00:12:09,958 --> 00:12:11,708
Vocês ainda vão a esta casa?

219
00:12:12,208 --> 00:12:13,668
Não, nem por isso.

220
00:12:13,750 --> 00:12:16,250
O meu pai usa-a mais para guardar coisas.

221
00:12:16,333 --> 00:12:18,213
Arquivos, coisas assim e…

222
00:12:18,708 --> 00:12:21,708
Então, porque não vamos
este fim de semana para lá?

223
00:12:21,791 --> 00:12:24,081
- Não.
- Para recriares memórias antigas.

224
00:12:24,166 --> 00:12:27,376
- Não, ouçam. Eu não curto aniversários.
- Não ligues.

225
00:12:27,458 --> 00:12:31,498
Vá lá, KB! Era fixe. Fazíamos um churrasco
e jogávamos uns jogos.

226
00:12:32,000 --> 00:12:33,130
Como nas férias.

227
00:12:33,208 --> 00:12:35,998
Bem, ele faz 18 anos e não 30.

228
00:12:36,583 --> 00:12:38,793
Nós aparecemos lá, sim?

229
00:12:38,875 --> 00:12:41,375
Eu levo os mantimentos cruciais.

230
00:12:44,875 --> 00:12:48,705
Sabes, amor?
Pessoalmente, curto noites de jogos.

231
00:12:49,208 --> 00:12:51,578
- Pode ser?
- Estás só a dizer por dizer.

232
00:12:52,375 --> 00:12:53,995
Diretora Daniels?

233
00:12:55,541 --> 00:12:58,381
Olá. Também queria conversar consigo.

234
00:12:58,458 --> 00:13:01,708
Desculpe ainda não termos tido
oportunidade de falar.

235
00:13:01,791 --> 00:13:02,631
Não faz mal.

236
00:13:02,708 --> 00:13:05,128
Tem acontecido muita coisa por aqui.

237
00:13:06,125 --> 00:13:07,535
Vá andando. Eu vou já.

238
00:13:07,625 --> 00:13:08,955
- Olá.
- Olá.

239
00:13:09,666 --> 00:13:11,706
Senhora diretora, tem graça,

240
00:13:11,791 --> 00:13:14,461
pois era mesmo disso
que queria falar consigo.

241
00:13:17,666 --> 00:13:20,536
Surgiu um problema,
na sessão com a Fikile Bhele.

242
00:13:22,083 --> 00:13:25,883
Tem a ver com a ordem de proteção
que ela pediu contra a Puleng Khumalo.

243
00:13:25,958 --> 00:13:29,128
Como escola,
não podemos tomar partido nisto.

244
00:13:29,208 --> 00:13:30,078
Sim, claro.

245
00:13:30,166 --> 00:13:31,496
Mas eu…

246
00:13:34,541 --> 00:13:37,501
Acho que também devia falar
com a menina Khumalo,

247
00:13:37,583 --> 00:13:40,133
só para ver se está a lidar bem com isto.

248
00:13:45,625 --> 00:13:46,455
Não resultou.

249
00:13:49,291 --> 00:13:51,631
É suposto ficar tão grumoso, amiga?

250
00:13:54,208 --> 00:13:55,918
Tem um cheiro esquisito.

251
00:13:57,291 --> 00:13:58,381
Ovos a mais, talvez.

252
00:13:59,166 --> 00:14:02,076
Mas porque queres fazer-lhe
um bolo de merengue?

253
00:14:02,583 --> 00:14:05,383
Ainda bem que não queres fazer
waffles de mirtilo.

254
00:14:07,916 --> 00:14:09,916
Vi numa foto que ele me mostrou.

255
00:14:10,416 --> 00:14:11,956
Parecia especial para ele.

256
00:14:12,708 --> 00:14:16,958
Olha para ti, amiga,
a planear uma festa de anos ao namorado.

257
00:14:17,041 --> 00:14:18,671
Para! Zama!

258
00:14:18,750 --> 00:14:20,170
Não é só uma festa, sim?

259
00:14:20,250 --> 00:14:22,250
Pelo modo como o KB falou da casa,

260
00:14:22,333 --> 00:14:24,923
acho que, se o Sr. Molapo trabalhava lá,

261
00:14:25,000 --> 00:14:27,130
talvez ainda lá deixe coisas, sabes?

262
00:14:27,208 --> 00:14:28,538
Talvez encontre algo.

263
00:14:29,291 --> 00:14:32,631
É forçado,
mas estou contigo para o que for.

264
00:14:32,708 --> 00:14:34,668
- Boa sorte, amor.
- Boa sorte?

265
00:14:35,250 --> 00:14:36,710
- Sim.
- Zama, não.

266
00:14:36,791 --> 00:14:37,831
Preciso de ti lá.

267
00:14:37,916 --> 00:14:41,536
Mal consegui sair da casa dele,
da última vez que bisbilhotei.

268
00:14:41,625 --> 00:14:44,125
Preciso que os distraias enquanto procuro.

269
00:14:44,208 --> 00:14:47,208
Por favor, imploro-te. Por favor.

270
00:14:47,291 --> 00:14:49,881
Alguma vez me neguei a uma cena destas?

271
00:14:52,125 --> 00:14:53,125
O que se passa?

272
00:14:53,625 --> 00:14:54,495
Foda-se!

273
00:14:54,583 --> 00:14:58,213
Amiga, pensei que era livre e divertida,

274
00:14:58,291 --> 00:15:03,461
mas esta embrulhada toda não é para mim.

275
00:15:03,541 --> 00:15:04,501
Lamento, Zama.

276
00:15:04,583 --> 00:15:06,713
Eu e o Mark não temos nada em comum.

277
00:15:06,791 --> 00:15:10,251
Ficamos só a olhar um para o outro,
até chegar a hora de…

278
00:15:11,708 --> 00:15:14,328
Não, a sério. É a única coisa que fazemos.

279
00:15:14,416 --> 00:15:15,996
Só fodemos!

280
00:15:21,500 --> 00:15:22,330
Amiga?

281
00:15:23,416 --> 00:15:26,166
Como te vais sair desta?

282
00:15:27,708 --> 00:15:30,128
Podes guardar o telemóvel, por favor?

283
00:15:30,208 --> 00:15:31,828
Isso é falta de educação.

284
00:15:34,666 --> 00:15:35,916
Já, por favor, Sam.

285
00:15:36,416 --> 00:15:37,416
Está bem.

286
00:15:37,500 --> 00:15:38,420
Chiça!

287
00:15:38,916 --> 00:15:41,996
Porque te andas a meter
em brigas na escola tão cedo?

288
00:15:42,708 --> 00:15:43,958
O que é que te deu?

289
00:15:44,458 --> 00:15:46,828
Ma, chiça! Hormonas da gravidez.

290
00:15:52,750 --> 00:15:56,040
Ma, é falta de educação
atender o telefone à mesa.

291
00:15:56,125 --> 00:15:57,625
O que diria o pai dela?

292
00:16:01,083 --> 00:16:05,633
DESCONHECIDO
RECUSAR - ACEITAR

293
00:16:14,958 --> 00:16:17,788
CASO POINT OF GRACE
GERA NOVA PROVA NO CASO PHUME

294
00:16:18,250 --> 00:16:19,290
PAI DECLARA-SE INOCENTE

295
00:16:20,708 --> 00:16:21,998
B. JAXA TESTEMUNHA

296
00:16:22,083 --> 00:16:25,253
POINT OF GRACE EM TRIBUNAL

297
00:16:25,333 --> 00:16:28,383
PAI SUSPEITO

298
00:16:30,708 --> 00:16:32,578
O jantar está pronto.

299
00:16:38,291 --> 00:16:39,331
Fikile…

300
00:16:40,958 --> 00:16:43,748
Sabes que me podes contar tudo, certo?

301
00:16:45,250 --> 00:16:46,460
Eu estou bem, Tata.

302
00:16:54,541 --> 00:16:57,081
- Olá, Chris.
- Sabes que o KB vai dar uma festa?

303
00:16:57,833 --> 00:16:59,253
E então? Vais?

304
00:16:59,333 --> 00:17:02,503
- A Puleng vai lá estar, portanto…
- Ela que se lixe.

305
00:17:02,583 --> 00:17:04,923
Já quase não te vejo, e sempre…

306
00:17:06,125 --> 00:17:07,375
O que foi isso?

307
00:17:09,791 --> 00:17:12,041
Fiks, já te ligo de volta.

308
00:17:22,625 --> 00:17:23,745
Fizeste o jantar?

309
00:17:23,833 --> 00:17:27,003
Pensei em fazer um belo jantar de família.

310
00:17:27,500 --> 00:17:29,500
Fiz baclava, mas sem nozes.

311
00:17:30,250 --> 00:17:32,080
Eu como nozes, obrigado, mãe.

312
00:17:32,166 --> 00:17:33,166
Está bem.

313
00:17:33,958 --> 00:17:37,328
Querido, podes fazer-me um favor
e abrir-me isto?

314
00:17:38,958 --> 00:17:39,788
Mãe?

315
00:17:40,458 --> 00:17:42,708
Quanto tempo ficam desta vez?

316
00:17:43,541 --> 00:17:47,081
Francamente, Chrissy!
Às vezes, parece que não nos queres cá.

317
00:17:47,916 --> 00:17:50,576
Fiz-te uma coisa muito especial.

318
00:17:55,958 --> 00:17:56,788
Voilà.

319
00:17:57,666 --> 00:17:59,166
Tirei a crosta.

320
00:17:59,750 --> 00:18:01,500
É o teu favorito. Vá lá.

321
00:18:01,583 --> 00:18:03,003
Eu sei que queres.

322
00:18:06,416 --> 00:18:07,626
Desde quando cozinhas?

323
00:18:07,708 --> 00:18:10,248
Desde quando fazes tantas perguntas?

324
00:18:12,458 --> 00:18:15,578
Espera até veres a refeição
que planeei para sexta à noite.

325
00:18:37,041 --> 00:18:37,881
Wade?

326
00:18:41,541 --> 00:18:42,381
Olá. Viva.

327
00:18:42,458 --> 00:18:43,998
Viva. Ora viva.

328
00:18:44,083 --> 00:18:45,503
Tens muito jeito.

329
00:18:45,583 --> 00:18:47,293
Andas a perseguir-me?

330
00:18:47,375 --> 00:18:48,375
Que engraçadinho.

331
00:18:48,875 --> 00:18:49,825
Então…

332
00:18:50,916 --> 00:18:52,576
Preciso de um favor teu.

333
00:18:52,666 --> 00:18:55,826
Fá-lo-ia eu mesma,
mas sou uma nódoa a editar fotos.

334
00:18:56,708 --> 00:18:59,458
Vou dar uma festa ao KB este fim de semana

335
00:18:59,958 --> 00:19:02,208
e estou de castigo à séria.

336
00:19:02,291 --> 00:19:05,581
Preciso que me arranjes
uma carta da escola.

337
00:19:06,500 --> 00:19:09,380
- Sobre uma visita de estudo…
- Estás doida?

338
00:19:10,708 --> 00:19:12,958
Queres que falsifique uma carta

339
00:19:13,041 --> 00:19:15,541
e arrisque o emprego da minha mãe
outra vez,

340
00:19:15,625 --> 00:19:20,325
para te divertires com o teu namorado,
cujo pai mandou assaltar a tua casa.

341
00:19:20,416 --> 00:19:22,956
- Estás louca, Puleng?
- Wade, ouve.

342
00:19:23,041 --> 00:19:25,881
O KB diz que o pai tem uma casa,
em Kommetjie, onde trabalhava.

343
00:19:25,958 --> 00:19:27,248
Usam-na como armazém.

344
00:19:27,333 --> 00:19:29,883
Acho que o Sr. Molapo esconde lá algo

345
00:19:29,958 --> 00:19:31,328
e preciso de lá entrar.

346
00:19:31,416 --> 00:19:32,826
Só o faço por isto.

347
00:19:34,125 --> 00:19:36,825
Não to pediria, se não fosse importante.

348
00:19:37,916 --> 00:19:38,996
Estás a usar o KB.

349
00:19:40,625 --> 00:19:41,455
Perdão?

350
00:19:41,541 --> 00:19:45,041
- Devias contar-lhe a verdade.
- Já te expliquei que…

351
00:19:47,083 --> 00:19:48,293
A Fiks pediu uma…

352
00:19:49,708 --> 00:19:52,038
Pediu uma ordem de proteção contra mim.

353
00:19:52,125 --> 00:19:53,325
O que faria o KB?

354
00:19:54,250 --> 00:19:57,330
Preciso de provas
de que o Sr. Molapo está envolvido.

355
00:19:57,416 --> 00:19:58,456
Wade, por favor.

356
00:20:01,583 --> 00:20:03,463
Eu não estou a usar o KB.

357
00:20:04,041 --> 00:20:05,671
Está bem? Já te disse isso.

358
00:20:07,750 --> 00:20:08,920
Desculpa.

359
00:20:09,000 --> 00:20:10,670
Não sei a quem mais recorrer.

360
00:20:11,166 --> 00:20:12,536
Wade, olha para mim.

361
00:20:15,500 --> 00:20:17,210
És o meu único amigo cá.

362
00:20:33,791 --> 00:20:36,501
Qual é o teu problema, Wade? Está bem.

363
00:20:38,958 --> 00:20:40,078
Eu ajudo-te.

364
00:20:42,333 --> 00:20:43,173
Obrigada.

365
00:20:47,666 --> 00:20:49,126
Wade, que estúpido!

366
00:20:49,625 --> 00:20:50,625
Estúpido!

367
00:21:02,541 --> 00:21:06,171
CERTIDÃO DE NASCIMENTO INTEGRAL
DATA DE NASCIMENTO: 16/08/2003

368
00:21:10,041 --> 00:21:12,751
MINISTÉRIO DA ADMINISTRAÇÃO INTERNA
JOANESBURGO

369
00:21:12,833 --> 00:21:14,923
DIRETORA-GERAL

370
00:21:22,083 --> 00:21:23,833
FESTÃO EM CASA DO KB!
FESTA DO KB?

371
00:21:23,916 --> 00:21:25,666
18 ANOS DO KB
HOJE EM CASA DO KB!

372
00:21:25,750 --> 00:21:26,750
BORA LÁ!

373
00:21:31,458 --> 00:21:32,458
Dá cá isso.

374
00:21:37,250 --> 00:21:38,080
Espera.

375
00:21:39,041 --> 00:21:40,131
Vou reformular.

376
00:21:40,708 --> 00:21:44,998
Esta noite, vais à festa de aniversário
do teu amigo de sempre, sim?

377
00:21:45,083 --> 00:21:48,003
Os problemas da Fiks e da Puleng
não são connosco.

378
00:21:48,500 --> 00:21:49,790
Cala-te, sim?

379
00:21:49,875 --> 00:21:51,375
Pareces o Mark e a Zama.

380
00:21:51,875 --> 00:21:54,665
E os meus pais planearam
um serão em família.

381
00:21:54,750 --> 00:21:56,250
Ainda cá estão?

382
00:21:56,750 --> 00:21:58,500
Minha, a Sarah fez jantar.

383
00:21:59,208 --> 00:22:01,628
É bom que isso não seja o que eu penso.

384
00:22:05,166 --> 00:22:06,326
Merda!

385
00:22:14,166 --> 00:22:17,246
Minha senhora, tecnicamente,
não fizemos nada ilegal.

386
00:22:18,666 --> 00:22:21,246
- O que é? Fumar erva já é legal.
- Perdão?

387
00:22:28,833 --> 00:22:32,173
Menina van Rensburg,
não é a sua primeira infração.

388
00:22:32,250 --> 00:22:35,000
Tentei contactar a sua mãe,
mas sem sucesso.

389
00:22:35,500 --> 00:22:38,170
Sei que tem problemas em casa…

390
00:22:38,250 --> 00:22:40,540
Eu estou bem, a sério.

391
00:22:40,625 --> 00:22:42,325
Diretora Daniels, estou bem.

392
00:22:46,250 --> 00:22:47,380
Sr. Ackerman…

393
00:22:48,125 --> 00:22:49,535
É a segunda vez que cá vem.

394
00:22:50,541 --> 00:22:52,381
Sabem que posso expulsar-vos?

395
00:22:52,875 --> 00:22:54,995
Tenho motivos suficientes para isso.

396
00:22:55,791 --> 00:22:57,381
Minha senhora, ouça…

397
00:22:58,375 --> 00:22:59,625
Desculpe. A…

398
00:23:02,291 --> 00:23:04,251
A erva é minha.

399
00:23:04,333 --> 00:23:05,833
A Reece não fumou nada.

400
00:23:05,916 --> 00:23:07,286
A sério?

401
00:23:07,375 --> 00:23:08,995
Estava na minha mão, certo?

402
00:23:10,375 --> 00:23:13,495
Por favor, não a castigue
por causa dos meus erros.

403
00:23:16,291 --> 00:23:20,041
Está de castigo por um mês.

404
00:23:20,125 --> 00:23:23,125
E, menina von Rensburg,
preste bem atenção:

405
00:23:23,708 --> 00:23:25,458
é o seu último aviso.

406
00:23:25,541 --> 00:23:26,421
Sim, senhora.

407
00:23:28,708 --> 00:23:30,418
E eu, minha senhora?

408
00:23:34,333 --> 00:23:36,213
JUNTEM-SE À COMISSÃO DE BAILE DO 12.º ANO

409
00:23:36,291 --> 00:23:39,211
Tenho petiscos, mais bebidas,
e não veio ninguém.

410
00:23:39,291 --> 00:23:40,421
Onde estão todos?

411
00:23:48,916 --> 00:23:49,996
Não.

412
00:23:52,958 --> 00:23:56,078
- O Chris não tem interesse na comissão.
- Verdade.

413
00:23:56,166 --> 00:23:58,786
- E acha que é uma brincadeira.
- Também é verdade.

414
00:23:58,875 --> 00:24:01,375
Disse que precisava de gente na comissão.

415
00:24:01,458 --> 00:24:04,538
E você, meu rapaz,
tem de aprender a ser responsável.

416
00:24:04,625 --> 00:24:06,285
- Minha senhora…
- Tem mais alguém?

417
00:24:12,291 --> 00:24:15,131
Sai-me da frente.
Eu não preciso da tua ajuda.

418
00:24:15,791 --> 00:24:20,001
É por isso que ninguém gosta de ti.
Mas "a luta continua" e tudo o mais.

419
00:24:20,083 --> 00:24:20,923
- Olá.
- Olá.

420
00:24:22,208 --> 00:24:24,168
Ouvi que o KB vai dar uma festa.

421
00:24:24,250 --> 00:24:25,290
MÃE:
VAMOS PARA MUMBAI.

422
00:24:25,375 --> 00:24:26,205
Tu vais?

423
00:24:26,291 --> 00:24:27,251
ADIAMOS O SERÃO?

424
00:24:27,916 --> 00:24:29,206
Sim, tanto faz.

425
00:24:32,541 --> 00:24:33,381
Certo.

426
00:24:33,875 --> 00:24:35,245
Eu descubro o caminho.

427
00:24:52,916 --> 00:24:54,036
Olá, Sam.

428
00:24:54,125 --> 00:24:54,955
Fiks.

429
00:24:55,625 --> 00:24:56,455
Olá.

430
00:24:57,666 --> 00:25:02,206
Presumo que esta seja a parte
em que partimos juntos para o pôr do sol.

431
00:25:03,458 --> 00:25:04,288
Essa tem piada.

432
00:25:08,333 --> 00:25:09,673
Olha, eu…

433
00:25:09,750 --> 00:25:13,580
Sei que mal nos conhecemos
e que isto vai soar muito estranho,

434
00:25:14,083 --> 00:25:15,503
mas fazes-me um favor?

435
00:25:16,000 --> 00:25:18,580
Podes levar-me a um sítio, por favor?

436
00:25:19,083 --> 00:25:21,713
Mas tens de prometer
que não fazes perguntas.

437
00:25:21,791 --> 00:25:22,711
Está bem.

438
00:25:23,833 --> 00:25:25,503
E aonde te vou levar?

439
00:25:27,208 --> 00:25:28,328
À Prisão de Pollsmoor.

440
00:25:37,916 --> 00:25:38,826
Altamente.

441
00:25:39,833 --> 00:25:41,753
Ainda bem que a chave é a mesma.

442
00:25:42,541 --> 00:25:43,921
KB…

443
00:25:44,000 --> 00:25:45,500
O cabo auxiliar?

444
00:25:48,375 --> 00:25:51,035
Vou buscar o resto das coisas
ao carro, certo?

445
00:25:51,125 --> 00:25:51,955
Certo.

446
00:25:52,708 --> 00:25:55,078
Puleng, não vais ajudar com nada?

447
00:25:58,541 --> 00:25:59,461
Puleng!

448
00:26:10,583 --> 00:26:11,923
Quem raio és tu?

449
00:26:13,291 --> 00:26:14,171
Olá, tia.

450
00:26:18,416 --> 00:26:21,496
Da última vez que falei
com um de vocês, acabei aqui.

451
00:26:21,583 --> 00:26:22,503
O que queres?

452
00:26:23,625 --> 00:26:24,455
Perdão?

453
00:26:24,541 --> 00:26:27,381
Não és da mesma escola
que o rapaz que cá esteve?

454
00:26:27,458 --> 00:26:28,288
Que rapaz?

455
00:26:28,875 --> 00:26:30,285
O que é desta vez?

456
00:26:41,750 --> 00:26:44,380
Assinou
esta certidão de nascimento, certo?

457
00:26:45,541 --> 00:26:46,421
Sim.

458
00:26:53,250 --> 00:26:55,380
- Conhece este homem?
- Não.

459
00:26:56,166 --> 00:26:56,996
E ela?

460
00:26:57,708 --> 00:26:58,788
Não.

461
00:27:05,083 --> 00:27:06,213
Então, e ela?

462
00:27:06,291 --> 00:27:07,171
Reconhece-a?

463
00:27:09,291 --> 00:27:10,751
- E ele?
- Não.

464
00:27:11,250 --> 00:27:12,460
O que se passa aqui?

465
00:27:13,208 --> 00:27:14,918
- Conhece-o?
- Não.

466
00:27:19,000 --> 00:27:19,830
Muito bem.

467
00:27:21,250 --> 00:27:22,670
Obrigada, minha senhora.

468
00:27:24,125 --> 00:27:25,165
Olha…

469
00:27:27,458 --> 00:27:28,748
Podes dar-me dados?

470
00:27:30,750 --> 00:27:32,500
- O quê?
- Dados.

471
00:27:33,000 --> 00:27:34,250
Podes dar-me alguns?

472
00:27:36,958 --> 00:27:37,878
Claro.

473
00:27:48,250 --> 00:27:49,460
Então e ele?

474
00:27:51,166 --> 00:27:52,416
Reconhece-o?

475
00:28:00,416 --> 00:28:01,956
- Reconhece?
- Não.

476
00:28:03,291 --> 00:28:04,211
Tem a certeza?

477
00:28:05,250 --> 00:28:06,080
Guarda?

478
00:28:06,583 --> 00:28:07,543
Reconhece-o?

479
00:28:07,625 --> 00:28:08,455
Guarda?

480
00:28:09,250 --> 00:28:10,540
Não voltes cá.

481
00:28:22,208 --> 00:28:23,038
- Olá.
- Olá.

482
00:28:25,333 --> 00:28:27,173
- Olá.
- Olá.

483
00:28:29,500 --> 00:28:31,250
Olá. Então, o serão em família?

484
00:28:33,416 --> 00:28:34,626
Olá!

485
00:28:48,208 --> 00:28:50,418
Amor, juro que isto não é obra minha.

486
00:28:52,083 --> 00:28:54,753
Bem, acho que a palavra se espalhou.

487
00:29:10,916 --> 00:29:11,746
Que antro!

488
00:29:13,166 --> 00:29:13,996
Obrigada.

489
00:29:15,958 --> 00:29:17,668
Deixa-me adivinhar. O Wade?

490
00:29:18,291 --> 00:29:19,541
Vocês os dois…?

491
00:29:20,750 --> 00:29:21,790
Vocês são o quê?

492
00:29:21,875 --> 00:29:24,285
Na verdade, não o consigo perceber bem.

493
00:29:24,375 --> 00:29:26,915
Às vezes, acho que gosta de mim,
mas outras…

494
00:29:27,000 --> 00:29:29,210
Parece um episódio mau de Ask a Man.

495
00:29:30,083 --> 00:29:33,003
Lamento, amiga,
mas esta coisa de namorar já era.

496
00:29:33,083 --> 00:29:35,423
É o teu ano.
És a representante dos alunos.

497
00:29:35,500 --> 00:29:38,460
És uma miúda do caraças
atrás de um rapaz. Porquê?

498
00:29:38,541 --> 00:29:40,211
Nas palavras de uma mulher sábia:

499
00:29:40,791 --> 00:29:42,671
"O Sol não é ele. És tu."

500
00:29:42,750 --> 00:29:43,750
O Ano do Sim?

501
00:29:45,791 --> 00:29:46,921
Não!

502
00:29:52,625 --> 00:29:53,705
Que nojo!

503
00:30:05,833 --> 00:30:06,793
Obrigada pela boleia.

504
00:30:09,125 --> 00:30:11,455
Isto pode ficar só entre nós os dois?

505
00:30:12,541 --> 00:30:14,421
Eu não sou de beijar e contar.

506
00:30:16,500 --> 00:30:19,330
A não ser, claro,
que me peças como deve ser.

507
00:30:22,541 --> 00:30:24,791
Então, vais convidar-me para entrar?

508
00:30:25,375 --> 00:30:26,375
Lá dentro?

509
00:30:26,458 --> 00:30:27,288
Sim.

510
00:30:27,375 --> 00:30:30,165
Não. A minha mãe tem uma arma, portanto…

511
00:30:30,250 --> 00:30:31,880
- Raios!
- Nem penses nisso.

512
00:30:31,958 --> 00:30:34,998
Está bem.
Assim, ainda fica mais interessante.

513
00:30:36,708 --> 00:30:38,538
Agora, deves-me um encontro.

514
00:30:41,750 --> 00:30:42,580
Adeus, Sam.

515
00:30:43,166 --> 00:30:44,166
Adeus, Fiks.

516
00:30:58,625 --> 00:31:03,705
SRA. BHELE, RECEBEU RESULTADOS
DO LABORATÓRIO DE ADN ADAMS AND ASSOCIATES

517
00:31:15,333 --> 00:31:16,253
Merda!

518
00:31:16,958 --> 00:31:18,788
Porque me acontece sempre isto?

519
00:31:19,750 --> 00:31:20,580
Puleng?

520
00:31:36,500 --> 00:31:37,330
Wade?

521
00:31:37,416 --> 00:31:39,536
Wade, estou a usar isto bem?

522
00:31:40,041 --> 00:31:42,131
Isso não é boa ideia. Dá cá isso.

523
00:31:42,208 --> 00:31:44,128
Mas eu estou excitada, entendes?

524
00:31:44,208 --> 00:31:46,748
Inapropriação cultural. Que maravilha!

525
00:31:47,250 --> 00:31:50,170
- Não devias levar isso. Não é teu.
- Devia, sim.

526
00:31:50,250 --> 00:31:52,040
- É engraçado.
- Já volto.

527
00:31:52,125 --> 00:31:53,245
O quê? Wade?

528
00:31:53,333 --> 00:31:55,503
- Acho que não faz mal.
- Faz, sim.

529
00:31:55,583 --> 00:31:56,503
Larga!

530
00:31:58,208 --> 00:32:00,538
Desculpa, cabrona.

531
00:32:01,750 --> 00:32:03,170
O que fazemos nós aqui?

532
00:32:06,541 --> 00:32:07,751
Isto já é só ralé.

533
00:32:07,833 --> 00:32:09,083
Quem é esta gente?

534
00:32:09,166 --> 00:32:11,376
Alguns são amigos meus.

535
00:32:11,458 --> 00:32:14,128
Nem todos nascem em berço de prata.

536
00:32:14,208 --> 00:32:15,828
Berço de ouro.

537
00:32:16,666 --> 00:32:17,536
Vai-te foder!

538
00:32:18,708 --> 00:32:19,538
O quê?

539
00:32:21,291 --> 00:32:23,211
- O que lhe deu?
- Dá-me a chave.

540
00:32:31,166 --> 00:32:33,456
Foste uma besta, só isso.

541
00:32:34,208 --> 00:32:35,248
O que te deu?

542
00:32:35,333 --> 00:32:36,883
A sério? Tu também, não.

543
00:32:37,958 --> 00:32:38,788
Mark?

544
00:32:47,125 --> 00:32:48,035
Então, Zama…

545
00:32:49,208 --> 00:32:52,578
Tu e o Chris andam juntos,

546
00:32:54,083 --> 00:32:55,173
também com o Mark?

547
00:32:55,250 --> 00:32:56,080
Já não.

548
00:32:56,583 --> 00:32:57,713
Desde quando?

549
00:32:57,791 --> 00:33:00,251
Ninguém precisa de tantos pénis na vida.

550
00:33:01,541 --> 00:33:04,381
Bem, vocês é que são detetives.
O que procuramos?

551
00:33:04,458 --> 00:33:05,668
Não sei.

552
00:33:05,750 --> 00:33:08,540
Onde esconderiam documentos importantes?
Pô-los-iam…

553
00:33:08,625 --> 00:33:11,415
Shots!

554
00:33:11,500 --> 00:33:13,170
Eu trato disto. Shots!

555
00:33:13,250 --> 00:33:14,540
Shots!

556
00:33:15,416 --> 00:33:16,496
É por aqui?

557
00:33:16,583 --> 00:33:18,213
Shots!

558
00:33:18,708 --> 00:33:21,248
Esta miúda é louca. Meu Deus! Anda.

559
00:33:22,333 --> 00:33:24,923
- Shots!
- Vejamos se há algo lá em cima.

560
00:33:34,250 --> 00:33:35,080
Olá.

561
00:33:37,375 --> 00:33:38,325
Viram a Puleng?

562
00:33:39,708 --> 00:33:43,078
Da última vez que a vi,
estava ali, com a tal Zama.

563
00:33:52,833 --> 00:33:54,003
Olá, Reece.

564
00:33:54,083 --> 00:33:55,463
Tens erva?

565
00:33:55,541 --> 00:33:56,711
Sim, claro.

566
00:34:02,458 --> 00:34:05,418
Esperem aí. Querem algo mais forte?

567
00:34:07,541 --> 00:34:09,041
É mais dinheiro.

568
00:34:09,541 --> 00:34:10,671
Quanto?

569
00:34:11,625 --> 00:34:12,825
Mil por saqueta.

570
00:34:34,000 --> 00:34:34,880
Está trancada.

571
00:34:37,958 --> 00:34:39,248
Sai!

572
00:34:41,791 --> 00:34:42,791
Muito bem.

573
00:34:47,458 --> 00:34:48,578
Zama?

574
00:34:48,666 --> 00:34:49,876
O que estás a fazer?

575
00:34:54,250 --> 00:34:55,290
Zama! Vá lá!

576
00:34:55,375 --> 00:34:56,665
- Pois é.
- Vá lá!

577
00:34:56,750 --> 00:34:58,880
Olha, viste a Puleng?

578
00:34:58,958 --> 00:34:59,788
Não.

579
00:34:59,875 --> 00:35:00,785
Tequila?

580
00:35:05,041 --> 00:35:06,001
Amor?

581
00:35:06,708 --> 00:35:07,538
Olá.

582
00:35:08,041 --> 00:35:09,581
O que fazes aqui em baixo?

583
00:35:09,666 --> 00:35:12,416
Não há papel higiénico nesta garagem.

584
00:35:13,416 --> 00:35:14,576
Que engraçadinho.

585
00:35:15,583 --> 00:35:17,253
Só decidi dar uma volta.

586
00:35:17,333 --> 00:35:19,043
Devíamos voltar para a festa.

587
00:35:19,125 --> 00:35:22,035
Pois é, a festa. Obrigado por isso, amor.

588
00:35:22,625 --> 00:35:23,825
Não a organizei bem.

589
00:35:24,416 --> 00:35:25,246
Desculpa.

590
00:35:25,333 --> 00:35:26,923
O que conta é a intenção.

591
00:35:28,208 --> 00:35:29,288
A sério, obrigado.

592
00:35:29,875 --> 00:35:31,995
E eu amo-te, amor.

593
00:35:47,291 --> 00:35:48,131
O que foi?

594
00:35:48,916 --> 00:35:49,746
Nada.

595
00:35:50,375 --> 00:35:51,205
Só que…

596
00:35:52,541 --> 00:35:54,421
Amor, é só impressão minha

597
00:35:54,500 --> 00:35:57,750
ou tens agido de forma diferente
desde que fizemos sexo?

598
00:35:58,458 --> 00:35:59,708
Fiz algo de errado?

599
00:35:59,791 --> 00:36:00,921
Não.

600
00:36:01,000 --> 00:36:02,580
Não, claro que não.

601
00:36:03,708 --> 00:36:05,038
Estás arrependida?

602
00:36:07,416 --> 00:36:10,036
Desculpem, mas chegou a Fiks.

603
00:36:12,291 --> 00:36:13,881
Falamos disto depois.

604
00:36:21,125 --> 00:36:22,285
Estás bem?

605
00:36:24,416 --> 00:36:25,996
Sim.

606
00:36:28,541 --> 00:36:31,501
Desculpa, mas preciso de fazer uma coisa.

607
00:36:43,625 --> 00:36:44,455
Então?

608
00:36:44,958 --> 00:36:46,828
- Viste-a?
- O quê?

609
00:36:48,166 --> 00:36:48,996
A Zama.

610
00:36:49,083 --> 00:36:50,793
Ouviste falar da Comissão de Baile?

611
00:36:50,875 --> 00:36:52,705
Não ando na tua escola.

612
00:36:55,500 --> 00:36:58,250
O cabrão do Mark
foi-se embora com o meu carro.

613
00:36:59,416 --> 00:37:02,496
Acho que acabou, e não sei porquê.

614
00:37:06,416 --> 00:37:08,916
Porque mentiste
à diretora Daniels por mim?

615
00:37:10,000 --> 00:37:11,130
Jamais me expulsará.

616
00:37:11,208 --> 00:37:13,328
Doamos demasiado dinheiro à escola.

617
00:37:13,416 --> 00:37:15,416
Além disso, tu és da família.

618
00:37:16,458 --> 00:37:17,998
É isso que fazemos, certo?

619
00:37:23,250 --> 00:37:24,080
Olá, Fiks.

620
00:37:24,666 --> 00:37:27,496
- Nada de dramas esta noite, por favor.
- Não.

621
00:37:28,583 --> 00:37:29,583
Podemos falar?

622
00:37:30,625 --> 00:37:31,955
Em privado, por favor?

623
00:37:33,666 --> 00:37:34,706
Está tudo bem.

624
00:37:36,125 --> 00:37:37,035
Anda.

625
00:37:38,833 --> 00:37:40,133
O que é que ela…?

626
00:37:41,375 --> 00:37:43,625
Que conversa era aquela sobre a tua mãe?

627
00:37:47,125 --> 00:37:50,205
Ela está só um bocado adoentada.
Nada de especial.

628
00:37:58,791 --> 00:38:02,501
ESTÁ BEM, EU ALINHO.
VOU PRECISAR DE MAIS "AMOSTRAS".

629
00:38:17,583 --> 00:38:18,423
Olá.

630
00:38:19,583 --> 00:38:20,503
Olá.

631
00:38:26,750 --> 00:38:28,250
Então…

632
00:38:28,333 --> 00:38:30,213
Então, estava a pensar…

633
00:38:31,416 --> 00:38:34,326
Gostarias de sair comigo?

634
00:38:38,375 --> 00:38:39,205
Sim.

635
00:38:39,291 --> 00:38:40,501
Sim?

636
00:38:40,583 --> 00:38:41,673
Sim.

637
00:38:49,666 --> 00:38:51,496
Faz o teste de ADN, Fikile.

638
00:38:53,708 --> 00:38:56,538
Perder uma filha não deve ter sido fácil.

639
00:38:58,125 --> 00:39:01,165
E, se a Puleng tiver razão
em relação a isto tudo,

640
00:39:02,541 --> 00:39:04,751
é melhor enfrentar os factos já.

641
00:39:16,875 --> 00:39:20,125
E, se ela estiver errada,
podes prosseguir a tua vida.

642
00:39:20,708 --> 00:39:22,378
E a família dela também.

643
00:39:34,875 --> 00:39:35,705
BANCO NACIONAL

644
00:39:35,791 --> 00:39:36,881
Mas, como órfã,

645
00:39:37,916 --> 00:39:39,416
também te digo isto.

646
00:39:43,083 --> 00:39:44,883
Aconteça o que acontecer…

647
00:39:49,791 --> 00:39:51,581
… és tu que fazes a tua família.

648
00:39:56,625 --> 00:39:58,665
Recebi isto do centro de testes de ADN.

649
00:39:59,750 --> 00:40:02,210
Pensei em abri-lo à tua frente, portanto…

650
00:40:04,375 --> 00:40:05,455
Espera, Fiks.

651
00:40:07,750 --> 00:40:09,330
Uma vez aberto, não tem volta.

652
00:40:10,625 --> 00:40:12,035
Sabes isso, certo?

653
00:40:21,333 --> 00:40:22,173
Então?

654
00:40:23,250 --> 00:40:24,290
O que é que diz?

655
00:40:30,041 --> 00:40:31,041
Fiks?

656
00:40:33,125 --> 00:40:33,955
Não sou tua irmã.

657
00:40:39,083 --> 00:40:40,133
Ouve, Puleng.

658
00:40:42,125 --> 00:40:44,455
Afasta-te de mim e da minha família.

659
00:41:47,958 --> 00:41:52,748
Legendas: Paula Amaral