EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Wat doe je in mijn huis?
Pa.
Gaat het?
Sorry, meisje. Ik wist niet dat jij het was.
Ik zag iemand zich verstoppen en dacht dat het een inbreker was.
Ik dacht dat je naar de wc ging. -Ja. Ik…
Ik zocht wc-papier in de garage. Daar bewaren wij het.
Toen zag ik de fotoalbums en…
Ik kon ze niet weerstaan.
GEMISTE OPROEP FIKILE
M'n mobiel viel onder de auto.
Ik pakte hem. Je vader dacht dat ik me verstopte.
We gaan weer naar boven en…
Het wordt laat.
Haar ouders zoeken haar vast. Ze moet gaan.
Dat klopt. Ik moet naar huis.
Mijn moeder belde.
Ik pak m'n tas.
Het spijt me echt, meneer.
Alles wat ik hier vertel, is vertrouwelijk.
Dat mag u niet doorvertellen.
Fikile, ik doe dit al heel lang.
Hier midden in de nacht afspreken is dramatisch.
Ga zitten.
Je bent dronken. -Zitten.
Ik wil de DNA-test doen.
Ik heb er een.
Hoelang heb je die al?
Sinds een paar weken.
Voor het geval dat.
Puleng Vezi…
Ik bedoel Khumalo.
Haar zus is 17 jaar geleden ontvoerd.
Nu denkt ze dat ik haar ben.
Haar zus.
Weet iemand anders dit?
De pers zegt dat haar vader z'n dochter verkocht.
Mij.
Bedankt.
Mijn ouders, m'n moeder…
Wil je gewoon…
…niks zeggen tot we het resultaat hebben?
Als Puleng gelijk heeft en ik doe die test en het…
Doe het.
Sarah.
Chrissy.
Jongen. -Michael.
'Chrissy'.
Waren jullie niet in…
Fuerteventura. -Ja, proost.
Ja, daar. Waarom zijn jullie daar niet?
Papa moest zaken doen. Een vergadering.
Sinds wanneer doe je dat?
Het is wat fris, hè?
Ja.
Shit, sorry.
Wij zijn Michael en Sarah. Chris' ouders. En jij bent?
Ik ben Mark, Chris' vriend.
En hij gaat weg.
Het is een schoolavond. -Natuurlijk.
Mijn laatste schooljaar was ook heel druk.
Ik zit in het jaar ervoor.
Ja. -Dat wist hij.
Chrissy, ik heb je zo gemist.
Kijk jou nou.
Iets drinken? -Nee.
En je hebt een vriendje.
Vertel me alles. Geef me eerst een knuffel.
Je hebt huisarrest.
Hoor je me?
Ma… -Geen ge-ma.
Je ging midden in de les weg…
…terwijl je vader en ik tegenover haar ouders zaten om je eer te verdedigen.
Ene Wade kwam ons dat vertellen.
Was Wade hier?
Hou je mond.
Eerst dacht ik dat Parkhurst goed voor je was.
Maar je liegt en je loopt in de stad tot God weet hoe laat.
Kijk nou.
Wat is er?
Parkhurst is niet het probleem. Als ik lieg, heb ik dat van jullie.
Wat zei je daar?
Zei pap dat ik in de rechtbank was?
Ik weet dat hij je abortus wou laten plegen.
En jij?
Je was vast opgelucht toen Phume werd ontvoerd.
Alles opgelost. -Genoeg.
Hoe kon je hem terug laten komen?
Waarom deze charade?
Baba, waarom schreeuwt iedereen?
Puleng, wat doe je?
Siya, terug naar bed.
Zonder zorgverzekering moet een deel vooraf betaald worden.
Daarna treffen we een regeling.
Sorry, hoeveel als ze morgen opgenomen wordt?
3500 rand per nacht voor het bed.
Exclusief behandeling en artsen.
Voor een week is dat… -Bedankt.
Reecy, kom mama's kinderen bekijken.
Reecy?
Mijn lieverd.
Reecy?
We steunen je inschrijving…
Miss Dlamini.
Voor de Toekomstige Leiders van Afrika?
Maar u haat me.
Je bent een uitdaging.
Ik haat je niet.
Elke leerling die zijn land en continent…
…wil vertegenwoordigen bij de VN moet bewonderd worden.
Maar u straft me altijd.
Ik straf je omdat ik in je geloof.
Je hebt goede bedoelingen, volgens mij.
Je vindt het moeilijk om samen te werken.
Maar mevrouw…
Je moet meer schoolactiviteiten ondernemen om kans te maken op die prijs.
En je werkt niet meer voor de schoolkrant, dus wat zou je willen doen?
Als je bij de commissie wilt om iets speciaals…
…te plannen voor de laatstejaars, schrijf je dan in.
Wat, Chris?
Hoi, Wendy. Heel boeiend. Een prachtige verzameling woorden.
Maar één ding.
Je beseft toch dat de mensen die een bal plannen…
…nooit ervoor uitgenodigd worden?
Bedankt.
Jij haalt het laatste jaar niet…
…dus wil ik raad van een ander. -De tijd is om.
Dit is bedrijfseconomie, geen debatclub. -Je maakt mensen bang.
Je gezicht staat altijd boos. Lach eens.
O, je bedoelt dat ik een boze zwarte vrouw ben?
Ga zitten, Miss Dlamini.
Een dezer dagen gaat Wendy je te lijf.
Ga door met de opdrachten.
Geen telefoons in de klas.
Miss Van Rensburg?
Wat is er?
Ik verveel me dood.
Michael en Sarah kwamen dus.
Zes maanden later.
En Fuerteventura dan?
Geen idee. Ze gaan vast snel weer weg.
STAAR NIET ZO. DAT IS ONGEMAKKELIJK.
Mr Ferreira? -Ja.
Kun je een nieuw product introduceren terwijl er geen vraag naar is?
Absoluut.
Veel bedrijven beginnen met het idee…
…dat de klant een probleem heeft dat ze nog niet kennen.
Jouw taak is dat aan te tonen.
Als je slim bent…
…verkoopt de klant het product voor je.
VANAVOND FILM?
Fikile wil de DNA-test doen. -Oké.
Gisteravond zei ze het. -Gelooft ze je nu?
Ze wil het nog niet zeggen, denk ik. Dat maakt niet uit.
Maar Wade, het is bijna voorbij.
Stoor ik?
Puleng, ja , Puleng feliciteerde me.
Ja. Ik ben de nieuwe hoofdredacteur van de schoolkrant.
De hoofdredacteur.
O. Gaaf, man.
Is dat het fotoalbum van gisteravond?
Ja, ik ga wel…
Jemig, nee toch?
Wat schattig. Je oude huis?
Een ander huis, in Kommetjie. -Ja?
We woonden daar toen en mijn vader werkte vanuit huis…
…omdat hij geen kantoor kon betalen. -Hou op.
Mijn moeder nam die voor mijn vader en zij scheidden.
En toen vertrok ze naar Londen.
Nu praten we amper.
Het is raar, hè?
Nee, hoor.
Ze maakte een bizarre taart en iedereen was er en er waren ballonnen.
Het was geweldig.
Ja. Iedereen is er, behalve Fiks. Hoe kan dat?
Geen idee.
Maar kijk.
Als ik naar deze foto kijk…
…was dat vast de beste verjaardag ooit.
Wacht. Hoor ik dat goed?
Plant KB zijn eigen verjaardagfeest?
Ben je jarig?
Jeetje, ik ben de slechtste vriendin ooit.
Ja. Ik geef jullie nog een week.
Plan je iets of niet?
Gaan jullie nog naar dat huis? -Niet echt.
Pap gebruikt het voor opslag, archieven en zo…
Waarom gaan we er dit weekend niet heen?
Nee. -Oude herinneringen ophalen…
Nee. Ik hou niet van verjaardagen.
Luister niet naar zijn onzin. -Kom op.
Het wordt leuk. Een barbecue, spelletjes.
Een soort vakantie.
Hij wordt 18, niet 30.
Wij komen ook.
Ik neem de cruciale spullen mee.
Ik vind een spelletjesavond leuk.
Zullen we dat doen? -Dat zeg je maar.
Directrice Daniels?
Hoi. Ik wilde al contact opnemen.
Jammer dat we nog niet hebben bijgepraat.
Geeft niet.
Het was hier nogal roerig.
Toe maar, ik kom zo.
O, directrice.
Dat is precies wat ik met u wilde bespreken.
Er is iets ter sprake gekomen met Fikile Bhele.
Een contactverbod voor Puleng Khumalo.
Als school kunnen we geen partij kiezen.
Absoluut.
Maar ik…
Ik vind dat ik Miss Khumalo ook moet spreken…
…om te zien of ze het aankan.
Mislukt.
Hoort het zo klonterig te zijn?
Het ruikt raar.
Te veel eieren?
Waarom maak je een meringuetaart?
Gelukkig maak je geen bosbessenwafels voor hem.
Ik zag het op de foto. Het leek bijzonder.
Kijk jou nou. Een verjaardagsfeest plannen voor je schatje.
Hou op. Het is niet slechts een feest.
Zoals KB over dat huis praatte… Ik dacht:
als Mr Molapo daar ooit werkte, bewaart hij er nog dingen.
Misschien vind ik iets.
Dat is vergezocht, maar ik steun je.
Succes, schat. -Succes?
Zama, nee. Je moet komen.
Ik ontsnapte de vorige keer dat ik snuffelde maar net.
Jij moet ze afleiden terwijl ik zoek.
Ik smeek het je.
Wanneer zeg ik ooit nee op iets vets?
Wat is er?
Ik dacht dat ik vrijgevochten en leuk was.
Maar deze verhouding is niks voor mij.
Wat rot, Zama.
Mark en ik hebben niks gemeen.
We staren naar elkaar tot het tijd is om…
Nee, dat is het enige. We neuken alleen.
Vriendin?
Hoe kom je hier weg?
Leg je telefoon weg. Dat is lomp.
Nu, alsjeblieft.
Oké. Jeetje.
Waarom heb je zo snel al ruzie op school?
Wat is er?
Ma, zwangerschapshormonen.
Het is lomp om aan tafel je mobiel op te nemen.
Wat zou haar vader zeggen?
ONBEKEND
NIEUW BEWIJS IN ZAAK-PHUME. VADER VERDACHT.
JULIUS KHUMALO PLEIT ONSCHULDIG
B. JAXA GETUIGE
POINT OF GRACE VOOR DE RECHTER
NIEUW BEWIJS IN ZAAK-PHUME. VADER VERDACHT.
Het eten is klaar.
Fikile…
Je weet dat je me alles kunt vertellen, toch?
Alles is goed, Tata.
Hé, Chris. -Je weet van KB's feest?
Ga je?
Puleng komt ook, dus…
Ze kan doodvallen.
Ik zie je nooit meer, en elke…
Wat is dat?
Ik bel je terug.
Heb je gekookt?
Ik wilde een heerlijk familiediner maken.
Ik heb baklava gemaakt. Zonder noten. -Ik eet wel noten. Bedankt, mam.
Lieverd, wil je die even openmaken?
Mam?
Hoelang blijven jullie deze keer?
Chrissy, soms denk ik dat je ons hier niet wilt hebben.
Ik heb iets heel speciaals gemaakt.
Voilà.
Zonder korstjes.
Je lievelingseten. Kom op, ik weet dat je het wilt.
Sinds wanneer kook je? -Sinds wanneer stel je zoveel vragen?
Wacht tot je ziet wat ik vrijdag heb gepland.
Wade?
Je kunt wel wat. -Ben je een stalker?
Wat grappig.
Dus…
Ik heb een gunst nodig.
Ik zou het zelf doen, maar ik kan niks met Photoshop.
Ik geef een feestje voor KB…
…en ik heb zwaar huisarrest.
Je moet een brief van school vervalsen.
Over een schoolreis…
Ben je gek?
Een brief van school vervalsen en m'n moeders baan op het spel zetten?
Zodat je kunt feesten met je vriend, de zoon van iemand…
…die mensen bij je liet inbreken. Ben je gek geworden?
Volgens KB heeft z'n vader 'n huis in Kommetjie. Daar werkte hij.
Ze bewaren er dingen.
Mr Molapo verbergt daar iets. Ik moet erin.
Dat is de enige reden.
Ik vroeg 't niet als het niet belangrijk was.
Je gebruikt KB.
Pardon?
Vertel hem de waarheid. Ik zei… -Ik heb je uitgelegd dat…
Fiks heeft een…
Ze heeft een contactverbod opgelegd.
Wat zou KB doen?
Ik heb bewijs nodig voor Mr Molapo's betrokkenheid.
Wade, alsjeblieft.
Ik gebruik KB niet.
Dat heb ik gezegd.
Het spijt me. Ik wist niet wie ik kon vragen.
Wade, kijk me aan.
Je bent m'n enige vriend.
Wat mankeert jou, Wade?
Oké, ik help.
Wade, je bent stom.
Stom.
GEBOORTEAKTE DATUM 2003-08-16
BINNENLANDSE ZAKEN 2008-09-30
GROOT FEEST BIJ KB KB'S FEEST?
KB'S 18e VERJAARDAG FEEST BIJ KB
Geef eens.
Oké. Ik zeg het anders.
Je gaat naar het feest van je goede vriend.
De problemen tussen Fiks en Puleng zijn de onze niet.
Hou je mond. Je klinkt als Mark en Zama.
Mijn ouders hebben 'n gezinsavond gepland.
Zijn ze er nog?
Sarah heeft eten gekookt.
Wauw. -Dat is toch niet wat ik denk?
We hebben niks illegaals gedaan.
Wiet roken is nu legaal. -Pardon?
Miss Van Rensburg, dit is niet je eerste overtreding.
Ik heb je moeder proberen te bereiken.
Ik snap dat je thuis problemen hebt… -Het gaat prima.
Het gaat prima.
Mr Ackerman, dit is jouw tweede keer.
Ik kan jullie allebei van school sturen. Ik heb meer dan genoeg redenen.
Mevrouw, luister.
Het spijt me. De…
De wiet is van mij. Reece heeft het niet gerookt.
Serieus? -Ik had het in mijn hand.
Straf haar niet vanwege mijn fouten.
Je blijft een maand na.
Miss Van Rensburg, luister goed: dit is je laatste waarschuwing.
En ik, mevrouw?
COMMISSIE LAATSTEJAARSBAL
Ik heb snacks en drankjes. Er is maar één jongen.
Waar is iedereen?
Nee.
Chris heeft geen interesse in de commissie.
Klopt. -Hij vindt het 'n grap.
Klopt ook.
Jij had mensen nodig voor de commissie.
En jij moet verantwoordelijkheid leren.
Mevrouw… -Is er nog iemand?
Loop me niet in de weg. Ik hoef je hulp niet.
Daarom mag niemand je.
O ja, maar a luta continua en zo.
KB heeft een feestje, hoor ik.
Ga je ook?
Ja, hoor.
Oké. Ik kom er zelf wel.
Hé, Sam.
Hoi, Fiks.
Nu rijden we dus samen de zonsondergang tegemoet.
Grappig.
Ik weet dat we elkaar nauwelijks kennen en dit gaat heel raar klinken.
Wil je iets voor me doen?
Neem me ergens mee naartoe.
Maar beloof dat je niks vraagt.
Waar breng ik je heen?
De Pollsmoor-gevangenis.
Gaaf.
Gelukkig werkt de sleutel nog.
KB, waar is de aux-kabel?
Ik haal de rest uit de auto.
Puleng, ga je niet helpen?
Puleng?
Wie ben jij nou weer?
Dag, mevrouw.
De vorige keer dat ik 'n jongere sprak, kwam ik hier terecht.
Wat wil je?
Pardon?
Zit je niet op dezelfde school als die knul?
Welke knul?
Wat is er nu weer?
U hebt deze akte getekend, toch?
Kent u deze man? -Nee.
En haar?
Nee.
En haar? Herkent u haar?
En hem? -Nee.
Wat is dit?
Kent u hem? -Nee.
Bedankt, mevrouw.
Luister.
Kan ik data krijgen?
Wat? -Data.
Kun je me die geven?
Natuurlijk.
En hem?
Herkent u hem?
Nou?
Nee.
Zeker weten?
Cipier.
Herkent u hem? -Cipier.
Kom niet terug.
Hoi. -Geen familieavond?
Dit is niet mijn werk.
Het gerucht deed de ronde.
Rotfeest.
Laat me raden. Wade?
Zijn jullie…
Wat zijn jullie?
Ik weet niet hoe hij zich voelt.
Soms denk ik dat hij me leuk vindt, en soms…
Net een slechte aflevering van Ask a Man.
Sorry, maar dat daten is stom.
Dit is jouw jaar. Je bent klassenvoorzitter.
Een stoere meid die achter een jongen aanzit. Waarom?
Een wijze vrouw zei ooit: 'Hij is de zon niet. Dat ben jij.'
O, zeker.
Bah.
Bedankt voor de lift.
Kan dit tussen ons blijven?
Ik klik niet.
Tenzij je het lief vraagt.
Nodig je me nog uit?
Naar binnen?
Nee.
Mijn moeder heeft een wapen. -Verdorie.
Oké. Je bent nog interessanter.
Nu ben je me 'n date schuldig.
Dag, Sam.
Dag, Fiks.
UW DNA-TESTRESULTATEN ZIJN BEKEND
Waarom overkomt mij dit altijd?
Puleng?
Hé, Wade, draag ik dit goed?
Geen goed idee. Geef maar.
Het zijn hoorns. Ik ben 'horny'.
O, culturele toe-eigening. Wat leuk.
Niet doen. Dat is niet van jou. -Ik doe het wel.
Het is grappig. -Zo terug.
Wat? Wade?
Het is wel goed. -Nee.
Laat los.
Pardon, trut.
Wat doen we hier?
Niet erg exclusief.
Wie zijn die mensen? -Sommigen ervan zijn mijn vrienden.
Niet iedereen is geboren met een gouden lepel.
Het is een zilveren lepel.
Wat?
Wat heeft zij? -Je sleutels.
Je bent een eikel. Dat heeft ze.
Wat mankeert jou? -Serieus? Jij ook al?
Mark?
Zama…
…zijn jij en Chris samen…
…met Mark?
Niet meer.
Sinds wanneer?
Niemand heeft zo veel penissen nodig.
Jullie zijn de detectives. Wat zoeken we?
Geen idee.
Waar zou jij belangrijke papieren verstoppen?
Shotjes.
Ik regel dit. Shotje. -Shotje.
Leuk, hè?
Dat meisje is gek. Mijn hemel. Kom.
Eens zien of we boven iets vinden.
Heb je Puleng gezien?
Ik zag ze daar met die Zama.
Reece, heb je wiet bij je?
Ja, hoor.
Wacht. Willen jullie iets sterkers?
Dat kost geld.
Hoeveel?
Duizend per zakje.
Op slot.
Aan de kant.
Zama, wat doe je?
Heb jij Puleng gezien?
Tequila?
Schat.
Wat doe je hier beneden?
Er is geen wc-papier in deze garage.
Grappig.
Ik wilde het huis zien.
We moeten terug naar het feest.
Ja, het feest. Bedankt daarvoor.
Maar het is niet goed gelukt. Sorry.
Het gaat om het idee.
Echt, bedankt.
En ik hou van je.
Wat is er? -Niks.
Alleen…
Ligt het aan mij…
…of doe je anders sinds we seks hebben gehad?
Heb ik iets misdaan?
Nee.
Natuurlijk niet.
Heb je er spijt van?
Sorry. Fiks is er.
We praten er later over.
Gaat het?
Sorry, ik moet iets doen.
Heb je haar gezien?
Wat? -Zama.
Gehoord van de balcommissie? -Ik zit niet op jullie school.
Mark is ervandoor gegaan met mijn auto.
Het is uit, denk ik, en ik weet niet waarom.
Waarom loog je tegen directrice Daniels?
Mij stuurt ze niet van school. We doneren te veel.
En je bent familie.
Dat doen we toch?
Fiks, vanavond geen drama.
Dat komt er niet.
Kunnen we praten?
Onder vier ogen?
Het is goed.
Kom.
Wat…
Wat bedoelde ze met je moeder?
Ze is een beetje ziek. Niks belangrijks.
IK DOE MEE. IK HEB MEER 'MONSTERS' NODIG.
Ik dacht…
…wil je misschien eens een date?
Doe de DNA-test, Fikile.
Een kind verliezen is niet makkelijk.
Als Puleng gelijk heeft…
…is het beter om het nu te weten.
Als ze het mis heeft, kun je verder met je leven.
En haar familie ook.
Maar als wees…
…kan ik je dit vertellen.
Wat er ook gebeurt…
…je maakt je eigen familie.
Dit kwam van het testcentrum.
Ik wilde het openmaken met jou.
Wacht, Fiks.
Dan kunnen we niet terug.
Dat weet je toch?
En?
Wat staat er?
Fiks?
Ik ben je zus niet.
Luister, Puleng.
Laat mij en mijn familie met rust.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk