1
00:00:06,000 --> 00:00:08,790
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,000 --> 00:00:14,710
Hva gjør du i huset mitt?

3
00:00:14,791 --> 00:00:15,711
Pappa!

4
00:00:19,166 --> 00:00:19,996
Går det bra?

5
00:00:22,333 --> 00:00:23,173
Ja.

6
00:00:23,250 --> 00:00:25,880
Beklager. Jeg så ikke at det var deg.

7
00:00:26,916 --> 00:00:31,746
Jeg så noen gjemme seg under bilen din,
og trodde det var en innbruddstyv.

8
00:00:34,375 --> 00:00:37,535
-Jeg trodde du skulle på do.
-Jeg skulle det. Jeg…

9
00:00:40,000 --> 00:00:44,630
Jeg trengte toalettpapir.
Jeg ville lete i garasjen. Vi har det der.

10
00:00:45,250 --> 00:00:47,710
Der så jeg fotoalbumene og…

11
00:00:48,791 --> 00:00:50,131
Jeg måtte bare.

12
00:00:54,041 --> 00:00:55,041
FIKILE

13
00:00:55,125 --> 00:00:56,455
TAPT ANROP

14
00:00:58,416 --> 00:01:03,536
Telefonen min falt under bilen.
Faren din trodde jeg gjemte meg.

15
00:01:06,208 --> 00:01:09,128
Ok, la oss gå opp.

16
00:01:09,208 --> 00:01:10,288
Det er sent.

17
00:01:10,375 --> 00:01:13,415
Foreldrene leter etter henne, hun bør dra.

18
00:01:14,583 --> 00:01:17,753
Faren din har rett.
Jeg bør dra hjem. Mamma har ringt.

19
00:01:20,375 --> 00:01:21,785
Jeg henter tingene.

20
00:01:24,416 --> 00:01:26,036
Jeg beklager dette, sir.

21
00:01:32,166 --> 00:01:35,456
Så alt jeg sier til deg er konfidensielt?

22
00:01:36,375 --> 00:01:38,415
Du kan ikke si noe til noen?

23
00:01:42,208 --> 00:01:45,668
Fikile, jeg har gjort dette veldig lenge.

24
00:01:47,833 --> 00:01:50,503
Å møtes her om natten er litt dramatisk?

25
00:01:51,250 --> 00:01:52,210
Sett deg.

26
00:01:54,416 --> 00:01:56,286
-Du er full.
-Sitt.

27
00:01:58,333 --> 00:02:00,133
Jeg vil ta DNA-testen.

28
00:02:07,791 --> 00:02:08,751
Jeg har en her.

29
00:02:11,208 --> 00:02:15,208
-Hvor lenge har du hatt den?
-Jeg kjøpte den for noen uker siden.

30
00:02:16,666 --> 00:02:17,746
Bare i tilfelle.

31
00:02:20,083 --> 00:02:21,293
Puleng Vezi…

32
00:02:21,958 --> 00:02:23,878
Jeg mener, Khumalo.

33
00:02:24,583 --> 00:02:27,133
Søsteren ble kidnappet for 17 år siden,

34
00:02:27,208 --> 00:02:29,878
og nå tror hun at jeg er henne.

35
00:02:31,208 --> 00:02:32,288
Søsteren.

36
00:02:42,166 --> 00:02:43,956
Vet noen andre om dette?

37
00:02:48,208 --> 00:02:51,208
På nyhetene sier de
at faren solgte datteren sin.

38
00:02:51,875 --> 00:02:52,825
Meg.

39
00:02:52,916 --> 00:02:56,286
Fiks… Takk for at du gjør dette.

40
00:02:58,166 --> 00:03:00,536
Foreldrene mine, spesielt mamma…

41
00:03:00,625 --> 00:03:01,665
Kan du bare…

42
00:03:02,458 --> 00:03:06,078
holde kjeft om dette
til vi får resultatene?

43
00:03:13,708 --> 00:03:17,378
Hvis Puleng har rett,
og hvis jeg tar DNA-testen…

44
00:03:17,458 --> 00:03:18,748
Gjør det.

45
00:03:44,916 --> 00:03:45,826
Sarah!

46
00:03:46,875 --> 00:03:47,705
Chrissy.

47
00:03:47,791 --> 00:03:49,381
-Gutten min.
-Michael.

48
00:03:50,291 --> 00:03:51,251
"Chrissy."

49
00:03:53,333 --> 00:03:55,833
Skulle ikke dere…

50
00:03:56,375 --> 00:03:58,245
-Til Fuerteventura.
-Jo. Skål.

51
00:03:58,333 --> 00:04:01,043
Ja. Hvorfor er dere ikke der?

52
00:04:01,125 --> 00:04:03,495
Pappa måtte i et kjapt møte.

53
00:04:04,000 --> 00:04:05,540
Går du på møter nå?

54
00:04:07,666 --> 00:04:09,496
Det er litt kaldt, hva?

55
00:04:09,583 --> 00:04:11,423
Jo.

56
00:04:13,041 --> 00:04:14,581
Unnskyld, kompis.

57
00:04:14,666 --> 00:04:16,916
Michael og Sarah. Chris' foreldre.

58
00:04:17,000 --> 00:04:20,630
-Og du er?
-Jeg er Mark, Chris' kjæreste.

59
00:04:22,375 --> 00:04:24,455
Og han skal dra nå.

60
00:04:27,291 --> 00:04:29,711
-Det er skole i morgen.
-Så klart.

61
00:04:29,791 --> 00:04:32,791
Jeg husker sisteåret mitt.
Det var hektisk.

62
00:04:32,875 --> 00:04:34,665
Jeg går i ellevte, Michael.

63
00:04:35,250 --> 00:04:36,750
-Ja.
-Det visste han.

64
00:04:38,333 --> 00:04:39,923
Hva? Åh!

65
00:04:40,541 --> 00:04:43,381
Chrissy, jeg har savnet deg så mye.

66
00:04:43,458 --> 00:04:44,918
Se på deg!

67
00:04:45,000 --> 00:04:46,250
-En drink?
-Nei.

68
00:04:46,333 --> 00:04:48,293
Og du har kjæreste.

69
00:04:48,375 --> 00:04:51,245
Det vil jeg høre alt om.
Gi meg en klem først.

70
00:05:05,083 --> 00:05:06,923
Du har husarrest. Hører du meg?

71
00:05:07,916 --> 00:05:09,576
-Mamma.
-Ikke prøv deg.

72
00:05:12,083 --> 00:05:14,083
Du dro midt i timen

73
00:05:14,166 --> 00:05:18,496
mens faren din og jeg
forsvarte din ære foran hennes foreldre.

74
00:05:19,000 --> 00:05:21,130
Wade kom hit for å fortelle oss det.

75
00:05:21,208 --> 00:05:22,038
Var Wade her?

76
00:05:22,125 --> 00:05:23,415
Ti stille!

77
00:05:26,708 --> 00:05:29,828
Først trodde jeg
at Parkhurst var bra for deg.

78
00:05:29,916 --> 00:05:33,376
Men nå lyver du
og reker rundt i byen

79
00:05:33,458 --> 00:05:34,998
til Gud vet når.

80
00:05:35,083 --> 00:05:36,003
Se på deg!

81
00:05:36,083 --> 00:05:37,003
Hva skjer?

82
00:05:38,708 --> 00:05:40,378
Parkhurst er ikke problemet.

83
00:05:40,458 --> 00:05:42,628
Og å lyve har jeg lært av dere.

84
00:05:42,708 --> 00:05:43,748
Hva sa du?

85
00:05:43,833 --> 00:05:46,383
Sa pappa at jeg var i rettssalen?

86
00:05:46,958 --> 00:05:49,458
Jeg vet at han ba deg om å ta abort.

87
00:05:49,541 --> 00:05:50,751
Og du?

88
00:05:50,833 --> 00:05:53,713
Du ble vel så lettet
da Phume ble bortført.

89
00:05:53,791 --> 00:05:55,171
-Problem løst.
-Nok!

90
00:05:55,250 --> 00:05:57,960
Hvordan kunne du ta ham tilbake?

91
00:05:58,041 --> 00:05:59,581
Hvorfor dette skuespillet?

92
00:05:59,666 --> 00:06:02,416
Baba, hvorfor roper alle?

93
00:06:03,875 --> 00:06:05,285
Hva har du gjort nå?

94
00:06:14,333 --> 00:06:16,083
Siya, tilbake til sengs.

95
00:06:17,291 --> 00:06:20,711
Uten medisinsk støtte
trenger vi et forskudd.

96
00:06:20,791 --> 00:06:22,711
Så kommer vi til en avtale.

97
00:06:22,791 --> 00:06:25,461
Hvor mye for å få henne innlagt i morgen?

98
00:06:25,541 --> 00:06:31,501
Prisen er 3500 rand per natt,
ekskludert behandling og legekostnader.

99
00:06:31,583 --> 00:06:33,713
-For en hel uke blir det…
-Takk.

100
00:06:35,208 --> 00:06:39,208
Reece, kom og se mammas barn.

101
00:06:44,458 --> 00:06:45,538
Reece?

102
00:06:46,916 --> 00:06:48,956
Min kjære venn.

103
00:06:51,125 --> 00:06:52,455
Reece?

104
00:07:20,083 --> 00:07:25,043
Vi har bestemt oss for
å støtte søknaden din, Miss Dlamini.

105
00:07:25,125 --> 00:07:27,415
Afrikas fremtidige ledere-utmerkelsen?

106
00:07:30,500 --> 00:07:31,460
Du hater meg jo.

107
00:07:33,125 --> 00:07:36,955
Du er utfordrende, men jeg hater deg ikke.

108
00:07:37,041 --> 00:07:40,131
Elever som tør
å representere landet sitt

109
00:07:40,208 --> 00:07:43,878
og kontinentet sitt foran FN,
fortjener beundring.

110
00:07:43,958 --> 00:07:47,788
Men du straffer meg alltid.

111
00:07:47,875 --> 00:07:51,455
Jeg disiplinerer deg
fordi jeg tror på deg, Wendy.

112
00:07:51,541 --> 00:07:53,921
Du har gode intensjoner, tror jeg.

113
00:07:54,000 --> 00:07:57,920
Men du sliter med å jobbe med folk.

114
00:07:58,000 --> 00:07:58,830
Men…

115
00:07:58,916 --> 00:08:01,576
Du må styrke skoleaktivitetene dine

116
00:08:01,666 --> 00:08:04,166
om du ønsker å bli en seriøs kandidat.

117
00:08:04,250 --> 00:08:06,960
Og siden du har sluttet i skolebladet,

118
00:08:07,583 --> 00:08:10,003
har du noen tanker om hva du kan gjøre?

119
00:08:12,250 --> 00:08:15,250
Om du vil hjelpe
våre venner på sisteåret

120
00:08:15,333 --> 00:08:18,253
planlegge noe spesielt,
meld deg på.

121
00:08:22,958 --> 00:08:23,788
Hva, Chris?

122
00:08:23,875 --> 00:08:28,245
Hei, Wendy. Jøss.
For en nydelig ansamling av ord.

123
00:08:28,333 --> 00:08:29,383
Bare én ting.

124
00:08:29,458 --> 00:08:32,708
Du vet at de eneste som planlegger ball

125
00:08:32,791 --> 00:08:36,131
er de som
ikke blir invitert på ball, ikke sant?

126
00:08:36,208 --> 00:08:37,078
Takk, Chris.

127
00:08:37,166 --> 00:08:40,036
Men siden du ikke når sisteåret,

128
00:08:40,125 --> 00:08:42,875
-tar jeg råd fra noen andre.
-Tiden er ute.

129
00:08:42,958 --> 00:08:46,998
-Dette er bedriftsøkonomi, ikke debatt.
-Du skremmer folk.

130
00:08:47,083 --> 00:08:49,833
Ansiktet ditt er alltid sint.
Prøv med et smil.

131
00:08:49,916 --> 00:08:53,246
Å. Kaller du meg
den sinte, svarte kvinnen?

132
00:08:53,333 --> 00:08:55,793
Sett deg, Miss Dlamini.

133
00:08:55,875 --> 00:08:59,075
Du kommer til å få juling av Wendy snart.

134
00:08:59,166 --> 00:09:00,746
Fortsett med oppgavene.

135
00:09:02,208 --> 00:09:03,498
Ingen telefoner.

136
00:09:04,000 --> 00:09:05,080
Miss van Rensburg?

137
00:09:07,708 --> 00:09:08,628
Hva er det?

138
00:09:09,333 --> 00:09:10,753
Jeg kjeder livet av meg.

139
00:09:11,666 --> 00:09:13,876
Michael og Sarah dukket opp.

140
00:09:13,958 --> 00:09:15,288
Etter seks måneder.

141
00:09:15,375 --> 00:09:17,285
Hva skjedde med Fuerteventura?

142
00:09:17,375 --> 00:09:20,495
Vet ikke.
De er nok borte igjen snart.

143
00:09:26,875 --> 00:09:29,075
IKKE STIRR PÅ MEG. DET ER KLEINT.

144
00:09:33,125 --> 00:09:34,785
-Mr. Ferreira?
-Ja.

145
00:09:34,875 --> 00:09:39,745
Er det mulig å lansere et nytt produkt
selv om det ikke er etterspørsel?

146
00:09:39,833 --> 00:09:40,793
Absolutt.

147
00:09:42,041 --> 00:09:44,671
Mange bedrifter starter med at

148
00:09:44,750 --> 00:09:47,670
kunden har et problem,
men de vet det ikke ennå.

149
00:09:47,750 --> 00:09:49,710
Jobben din er å påpeke det.

150
00:09:50,208 --> 00:09:51,628
Og hvis du er smart…

151
00:09:52,583 --> 00:09:56,463
vil kunden ende opp med
å selge produktet for deg.

152
00:10:09,333 --> 00:10:11,293
-Wade!
-Hei!

153
00:10:11,375 --> 00:10:13,455
-Fikile skal ta DNA-testen.
-Ok.

154
00:10:13,541 --> 00:10:16,751
-Hun sa det i går kveld.
-Så hun tror på deg?

155
00:10:16,833 --> 00:10:20,423
Hun er ikke klar for å si det ennå.
Det spiller ingen rolle.

156
00:10:21,000 --> 00:10:23,290
Men Wade, det er nesten over.

157
00:10:27,875 --> 00:10:28,745
Hei.

158
00:10:31,416 --> 00:10:33,166
Avbrøt jeg noe?

159
00:10:35,125 --> 00:10:38,625
Puleng… Puleng gratulerte meg.

160
00:10:38,708 --> 00:10:41,958
Ja. Du ser på bladets nye sjefredaktør.

161
00:10:44,166 --> 00:10:46,166
Ah. Kult, bror.

162
00:10:46,250 --> 00:10:47,670
-Kult.
-Ja.

163
00:10:50,083 --> 00:10:53,213
-Er det fotoalbumet fra i går kveld?
-Ja.

164
00:10:54,916 --> 00:10:56,036
Ja, jeg…

165
00:11:00,541 --> 00:11:02,291
Å, herregud!

166
00:11:02,375 --> 00:11:05,245
Så søtt. Er dette det gamle huset?

167
00:11:05,333 --> 00:11:08,003
-Det er huset vårt i Kommetjie.
-Ja?

168
00:11:08,083 --> 00:11:09,713
Vi bodde der da.

169
00:11:09,791 --> 00:11:14,131
Pappa jobbet derfra,
for han hadde ikke råd til kontorer.

170
00:11:14,208 --> 00:11:15,288
Kutt ut.

171
00:11:15,875 --> 00:11:18,995
Mamma tok det
før hun og faren min separerte seg.

172
00:11:20,666 --> 00:11:24,416
Og så dro hun bare til London.

173
00:11:25,625 --> 00:11:27,125
Nå snakker vi knapt.

174
00:11:27,750 --> 00:11:29,920
-Det er rart, ikke sant?
-Nei da.

175
00:11:30,500 --> 00:11:33,290
Jeg husker hun lagde en vill marengskake,

176
00:11:33,375 --> 00:11:36,325
og alle var der og det var ballonger.

177
00:11:36,416 --> 00:11:37,786
Det var fantastisk.

178
00:11:37,875 --> 00:11:42,375
Ja. Alle er her utenom Fiks. Hvorfor?

179
00:11:42,458 --> 00:11:43,498
Jeg vet ikke.

180
00:11:44,208 --> 00:11:45,328
Men se.

181
00:11:45,416 --> 00:11:47,126
Når jeg ser på dette bildet,

182
00:11:47,208 --> 00:11:49,748
det må ha vært min beste bursdagsfest.

183
00:11:50,250 --> 00:11:53,330
Vent nå litt. Hørte jeg deg riktig?

184
00:11:53,416 --> 00:11:56,126
Planlegger KB sin egen bursdagsfest?

185
00:11:57,125 --> 00:12:01,625
Er det bursdagen din?
Herregud, jeg er tidenes verste kjæreste.

186
00:12:01,708 --> 00:12:04,128
Ja. Jeg gir dere én uke til.

187
00:12:07,250 --> 00:12:09,290
Så, har du planlagt noe?

188
00:12:09,958 --> 00:12:11,668
Bruker dere dette huset nå?

189
00:12:12,208 --> 00:12:13,668
Nei, egentlig ikke.

190
00:12:13,750 --> 00:12:18,580
Pappa bruker det som lager. Arkiv og sånt.

191
00:12:18,666 --> 00:12:21,786
Vi kan vel dra dit i helgen?

192
00:12:21,875 --> 00:12:23,825
-Nei.
-Gjenskape gamle minner.

193
00:12:23,916 --> 00:12:26,376
Nei, hør her.
Bursdager er ikke min greie.

194
00:12:26,458 --> 00:12:28,458
-Ikke hør på tullet hans.
-Kom an.

195
00:12:28,541 --> 00:12:31,921
Det blir avslappet, bare grilling og moro.

196
00:12:32,000 --> 00:12:33,130
Ferieaktig.

197
00:12:33,208 --> 00:12:35,998
Han fyller 18, ikke 30.

198
00:12:36,750 --> 00:12:38,380
Vi dukker opp, ok?

199
00:12:38,875 --> 00:12:41,375
Jeg tar med det viktigste.

200
00:12:44,916 --> 00:12:48,536
Du vet,
jeg foretrekker faktisk spillkveld.

201
00:12:49,208 --> 00:12:51,418
-Skal vi gjøre det?
-Det sier du bare.

202
00:12:52,375 --> 00:12:53,995
Rektor Daniels?

203
00:12:55,250 --> 00:12:58,460
Hei. Jeg har ønsket å snakke med deg.

204
00:12:58,541 --> 00:13:01,711
Synd at vi ikke har hatt tid til å snakke.

205
00:13:01,791 --> 00:13:02,671
Det er ok.

206
00:13:02,750 --> 00:13:04,960
Det har skjedd mye her.

207
00:13:06,208 --> 00:13:07,628
Gå du, jeg kommer etter.

208
00:13:07,708 --> 00:13:08,578
Hei.

209
00:13:09,333 --> 00:13:10,583
Å, rektor.

210
00:13:11,125 --> 00:13:14,455
Det var faktisk det
jeg ville snakke med deg om.

211
00:13:17,666 --> 00:13:20,536
Et problem dukket opp
i timen med Fikile Bhele.

212
00:13:22,166 --> 00:13:25,876
Om kontaktforbudet
hun har bedt om for Puleng Khumalo.

213
00:13:25,958 --> 00:13:29,128
Som skole kan vi ikke ta parti.

214
00:13:29,208 --> 00:13:30,078
Absolutt.

215
00:13:30,166 --> 00:13:31,576
Men…

216
00:13:34,583 --> 00:13:37,503
Jeg mener jeg bør
snakke med Miss Khumalo også,

217
00:13:37,583 --> 00:13:40,133
forsikre meg om at hun håndterer det.

218
00:13:45,625 --> 00:13:46,455
En fiasko.

219
00:13:49,291 --> 00:13:51,421
Skal det være så klumpete, venn?

220
00:13:54,250 --> 00:13:55,420
Det lukter rart.

221
00:13:57,375 --> 00:13:58,375
For mange egg?

222
00:13:59,166 --> 00:14:01,916
Hvorfor lager du marengskake til ham?

223
00:14:02,583 --> 00:14:05,383
Godt du ikke lager
blåbærvafler til ham.

224
00:14:05,458 --> 00:14:06,328
Æsj.

225
00:14:08,000 --> 00:14:11,290
Jeg så en på bildet.
Det virket spesielt for ham.

226
00:14:12,833 --> 00:14:17,043
Se på deg, venn.
Planlegger bursdagsfest for typen.

227
00:14:17,125 --> 00:14:20,165
Slutt, Zama. Det er ikke bare en fest, ok?

228
00:14:20,250 --> 00:14:23,460
Måten KB snakket om dette huset på…

229
00:14:23,541 --> 00:14:27,251
Om Mr. Molapo jobbet der,
oppbevarer han nok ting der.

230
00:14:27,333 --> 00:14:28,713
Kanskje jeg finner noe.

231
00:14:29,291 --> 00:14:32,631
Det er lite sannsynlig,
men jeg støtter deg.

232
00:14:32,708 --> 00:14:34,668
-Lykke til, skatt.
-Lykke til?

233
00:14:34,750 --> 00:14:35,880
Ja.

234
00:14:35,958 --> 00:14:37,828
Zama, nei. Du må være med.

235
00:14:37,916 --> 00:14:41,536
Jeg kom meg så vidt
ut av huset sist jeg snokte rundt.

236
00:14:41,625 --> 00:14:44,375
Du må distrahere folk mens jeg leter.

237
00:14:44,458 --> 00:14:47,208
Vær så snill, jeg ber deg.

238
00:14:47,291 --> 00:14:49,881
Når har jeg sagt nei til spenning?

239
00:14:52,208 --> 00:14:53,078
Hva er feil?

240
00:14:53,666 --> 00:14:54,496
Faen.

241
00:14:54,583 --> 00:14:58,213
Jeg trodde jeg var fri og gøyal,

242
00:14:58,291 --> 00:15:02,461
men dette gisselforholdet
er ikke noe for meg.

243
00:15:03,625 --> 00:15:04,535
Beklager, Zama.

244
00:15:04,583 --> 00:15:06,793
Jeg og Mark har ingenting til felles.

245
00:15:06,875 --> 00:15:10,245
Vi bare ser på hverandre
til det er på tide å…

246
00:15:11,708 --> 00:15:15,998
Seriøst, det er det eneste vi gjør.
Vi knuller bare!

247
00:15:21,500 --> 00:15:22,540
Venn?

248
00:15:23,500 --> 00:15:25,920
Hvordan kommer du deg ut herfra?

249
00:15:27,875 --> 00:15:31,705
Kan du vennligst legge den fra deg?
Det er uhøflig.

250
00:15:34,791 --> 00:15:35,831
Nå, Sam.

251
00:15:36,500 --> 00:15:38,130
Okei. Herregud.

252
00:15:38,958 --> 00:15:41,788
Hvorfor havner du i klammeri så fort?

253
00:15:42,708 --> 00:15:43,958
Hva skjer med deg?

254
00:15:44,541 --> 00:15:46,831
Herregud. Graviditetshormoner.

255
00:15:52,875 --> 00:15:55,625
Det er uhøflig å ta telefonen ved bordet.

256
00:15:56,125 --> 00:15:58,125
Hva ville faren hennes sagt?

257
00:16:01,208 --> 00:16:05,628
UKJENT NUMMER

258
00:16:14,958 --> 00:16:17,788
POINT OF GRACE-SAKEN
NYE BEVISER MOT FAREN

259
00:16:18,541 --> 00:16:21,001
JULIUS KHUMALO NEKTER STRAFFSKYLD

260
00:16:21,083 --> 00:16:22,673
B. JAXA SKAL VITNE

261
00:16:22,750 --> 00:16:25,250
POINT OF GRACE I RETTEN

262
00:16:25,333 --> 00:16:28,383
POINT OF GRACE-SAKEN
NYE BEVISER MOT FAREN

263
00:16:30,708 --> 00:16:31,998
Middagen er klar.

264
00:16:38,291 --> 00:16:39,291
Fikhile.

265
00:16:41,041 --> 00:16:43,751
Du vet at du kan fortelle meg alt?

266
00:16:45,166 --> 00:16:46,456
Jeg har det bra.

267
00:16:54,666 --> 00:16:57,076
-Hei, Chris.
-Du hørte at KB skal ha fest?

268
00:16:57,791 --> 00:16:59,251
Skal du?

269
00:16:59,333 --> 00:17:01,173
Vel, Puleng kommer…

270
00:17:01,250 --> 00:17:02,500
Drit i henne.

271
00:17:02,583 --> 00:17:04,713
Vi møtes jo aldri lenger.

272
00:17:06,125 --> 00:17:07,375
Hva er det?

273
00:17:09,875 --> 00:17:11,745
Jeg ringer tilbake.

274
00:17:22,541 --> 00:17:23,751
Har du laget middag?

275
00:17:23,833 --> 00:17:27,423
Jeg ville lage en fin familiemiddag.

276
00:17:27,500 --> 00:17:29,500
Jeg har laget baklava uten nøtter.

277
00:17:30,291 --> 00:17:33,171
-Jeg spiser nøtter. Takk, mamma.
-Ok.

278
00:17:34,083 --> 00:17:37,173
Kjære, kan du åpne denne for meg?

279
00:17:39,041 --> 00:17:39,921
Mamma?

280
00:17:40,541 --> 00:17:42,581
Hvor lenge blir dere denne gangen?

281
00:17:43,625 --> 00:17:46,955
Ærlig talt, Chrissy.
Skulle tro du ikke vil ha oss her.

282
00:17:47,583 --> 00:17:50,583
Jeg har laget noe spesielt til deg.

283
00:17:55,958 --> 00:17:56,788
Voilà.

284
00:17:57,666 --> 00:17:59,166
Uten skorper.

285
00:17:59,750 --> 00:18:02,750
Det er livretten din.
Kom igjen, jeg vet du vil.

286
00:18:06,500 --> 00:18:07,630
Lager du mat nå?

287
00:18:07,708 --> 00:18:10,078
Stiller du spørsmål nå?

288
00:18:12,625 --> 00:18:15,495
Vent til du får se fredagens måltid.

289
00:18:37,125 --> 00:18:38,075
Wade?

290
00:18:41,583 --> 00:18:42,503
Hallo! Hei.

291
00:18:42,583 --> 00:18:44,133
Hei.

292
00:18:44,208 --> 00:18:47,378
-Du er flink.
-Er du en stalker?

293
00:18:47,458 --> 00:18:48,748
Så morsom du er.

294
00:18:48,833 --> 00:18:49,793
Så…

295
00:18:51,041 --> 00:18:52,671
Jeg trenger en tjeneste.

296
00:18:52,750 --> 00:18:55,830
Jeg ville gjort det selv,
men jeg kan ikke Photoshop.

297
00:18:56,708 --> 00:18:59,288
Jeg skal arragangere fest for KB.

298
00:18:59,958 --> 00:19:02,208
Dessverre har jeg husarrest.

299
00:19:02,291 --> 00:19:05,581
Så du må forfalske et brev fra skolen.

300
00:19:06,583 --> 00:19:09,383
-Kanskje om en skoletur…
-Er du sprø?

301
00:19:10,708 --> 00:19:12,958
Skal jeg forfalske
et brev fra skolen

302
00:19:13,041 --> 00:19:15,081
og risikere min mors jobb igjen!

303
00:19:15,625 --> 00:19:18,535
Så du kan feste med typen din
som er sønnen til en

304
00:19:18,625 --> 00:19:22,165
som fikk noen til
å gjøre innbrudd hos deg. Er du sprø?

305
00:19:22,250 --> 00:19:25,880
Hør her. KB sier
at faren har et hus i Kommetjie.

306
00:19:25,958 --> 00:19:27,248
Det brukes som lager.

307
00:19:27,333 --> 00:19:31,043
Jeg tror Mr. Molapo skjuler noe
i det huset, og jeg må inn.

308
00:19:31,125 --> 00:19:32,825
Det er derfor jeg gjør dette.

309
00:19:34,125 --> 00:19:36,705
Jeg ville ikke spurt
om det ikke var viktig.

310
00:19:37,958 --> 00:19:38,998
Du bruker KB.

311
00:19:40,583 --> 00:19:41,463
Hva?

312
00:19:41,541 --> 00:19:43,631
Du burde fortelle ham sannheten.

313
00:19:43,708 --> 00:19:45,038
Jeg har jo forklart…

314
00:19:47,083 --> 00:19:48,293
Fiks har…

315
00:19:49,833 --> 00:19:53,083
Hun tok ut kontaktforbud mot meg.
Hva ville KB gjort?

316
00:19:54,333 --> 00:19:57,333
Jeg trenger bevis på
at Mr. Molapo er involvert.

317
00:19:57,416 --> 00:19:58,456
Vær så snill.

318
00:20:01,666 --> 00:20:03,456
Jeg bruker ikke KB.

319
00:20:04,041 --> 00:20:05,291
Jeg har jo sagt det.

320
00:20:07,750 --> 00:20:08,920
Unnskyld.

321
00:20:09,000 --> 00:20:10,630
Hvem andre kan hjelpe meg?

322
00:20:11,166 --> 00:20:12,416
Wade, se på meg.

323
00:20:15,625 --> 00:20:17,415
Du er min eneste venn i dette.

324
00:20:33,791 --> 00:20:35,291
Hva feiler det deg, Wade?

325
00:20:36,041 --> 00:20:37,081
Greit.

326
00:20:38,875 --> 00:20:40,075
Jeg skal hjelpe deg.

327
00:20:42,333 --> 00:20:43,333
Takk.

328
00:20:47,708 --> 00:20:48,958
Du er så dum.

329
00:20:49,625 --> 00:20:50,665
Dum!

330
00:21:02,541 --> 00:21:05,961
FULLSTENDIG FØDSELSATTEST
FØDSELSDATO: 16.8.2003

331
00:21:06,041 --> 00:21:07,961
FOLKEREGISTERET
30.9.2008

332
00:21:22,083 --> 00:21:23,833
STOR FEST HOS KB!
KBS FEST ?!

333
00:21:23,916 --> 00:21:25,666
KBS 18-ÅRSDAG!
FEST HOS KB

334
00:21:31,458 --> 00:21:32,458
Gi meg den.

335
00:21:37,416 --> 00:21:40,126
Greit. La meg omformulere.

336
00:21:40,208 --> 00:21:44,998
Du skal i
din barndomsvenns bursdag i kveld, ok?

337
00:21:45,083 --> 00:21:47,833
Fiks og Pulengs problemer er ikke vår sak.

338
00:21:48,500 --> 00:21:51,380
Hold kjeft, ok?
Du høres ut som Mark og Zama.

339
00:21:51,875 --> 00:21:54,665
Og foreldrene mine
har planlagt familiekveld.

340
00:21:54,750 --> 00:21:56,040
Er de fortsatt her?

341
00:21:56,708 --> 00:21:59,248
-Sarah lagde middag.
-Jøss.

342
00:21:59,333 --> 00:22:02,463
Håper ikke det der er det jeg tror det er.

343
00:22:04,250 --> 00:22:06,250
Helvete.

344
00:22:14,250 --> 00:22:17,250
Frue, teknisk sett
har vi ikke gjort noe ulovlig.

345
00:22:18,666 --> 00:22:21,246
-Hva? Hasj er lovlig nå.
-Unnskyld meg?

346
00:22:28,958 --> 00:22:32,168
Miss van Rensburg,
dette er ikke ditt første overtramp.

347
00:22:32,250 --> 00:22:35,420
Jeg har prøvd
å kontakte moren din, til ingen nytte.

348
00:22:35,500 --> 00:22:38,290
Jeg forstår at du har problemer hjemme.

349
00:22:38,375 --> 00:22:42,325
Det går bra.
Rektor Daniels, jeg har det bra.

350
00:22:46,375 --> 00:22:49,535
Mr. Ackerman, dette er din andre gang her.

351
00:22:50,541 --> 00:22:52,381
Jeg kan utvise dere begge.

352
00:22:53,375 --> 00:22:55,325
Jeg har solid grunnlag for det.

353
00:22:55,875 --> 00:22:57,125
Hør her, frue.

354
00:22:58,375 --> 00:22:59,455
Jeg beklager.

355
00:23:02,416 --> 00:23:05,826
Hasjen er min.
Reece røykte ikke noe av det.

356
00:23:05,916 --> 00:23:07,286
Virkelig?

357
00:23:07,375 --> 00:23:08,875
Jeg holdt den, ikke sant?

358
00:23:10,375 --> 00:23:12,915
Ikke straff henne på grunn av mine feil.

359
00:23:16,291 --> 00:23:19,171
Du får gjensitting i en måned.

360
00:23:20,208 --> 00:23:23,128
Og frøken von Rensburg, hør nøye etter:

361
00:23:23,208 --> 00:23:25,458
Dette er din siste advarsel.

362
00:23:25,541 --> 00:23:26,421
Ja, frue.

363
00:23:28,791 --> 00:23:30,291
Og hva med meg, frue?

364
00:23:34,333 --> 00:23:36,293
BLI MED I BALLKOMITEEN

365
00:23:36,375 --> 00:23:39,205
Jeg har snacks og drinker.
Det er én fyr her.

366
00:23:39,291 --> 00:23:40,381
Hvor er folk?

367
00:23:48,958 --> 00:23:49,998
Nei.

368
00:23:53,041 --> 00:23:56,081
-Chris har null interesse i ballkomiteen.
-Sant.

369
00:23:56,166 --> 00:23:58,786
-Det er en vits for ham.
-Også sant.

370
00:23:58,875 --> 00:24:01,285
Du trenger folk i komiteen,

371
00:24:01,375 --> 00:24:04,535
og du, gutten min,
må lære deg å ta ansvar.

372
00:24:04,625 --> 00:24:06,285
Har noen andre meldt seg?

373
00:24:12,458 --> 00:24:15,128
Hold deg unna meg.
Jeg trenger ikke din hjelp.

374
00:24:15,875 --> 00:24:19,995
Det er derfor ingen liker deg.
Men a luta continua!

375
00:24:20,083 --> 00:24:20,923
Hei.

376
00:24:22,291 --> 00:24:24,171
Hører at KB skal ha fest.

377
00:24:25,125 --> 00:24:26,125
Skal du?

378
00:24:28,000 --> 00:24:29,210
Ja, samme det.

379
00:24:32,666 --> 00:24:35,166
Greit. Jeg finner veien selv.

380
00:24:52,916 --> 00:24:54,166
Hei, Sam.

381
00:24:54,250 --> 00:24:56,210
Fiks. Hei.

382
00:24:57,708 --> 00:25:02,208
Så jeg antar at dette er delen der
vi rir inn i solnedgangen sammen.

383
00:25:03,833 --> 00:25:04,883
Morsomt.

384
00:25:08,291 --> 00:25:11,081
Jeg vet at vi knapt kjenner hverandre,

385
00:25:11,166 --> 00:25:15,456
og dette vil høres rart ut.
Kan du gjøre meg en tjeneste?

386
00:25:16,000 --> 00:25:18,460
Kan du kjøre meg et sted?

387
00:25:19,083 --> 00:25:21,713
Bare lov at du ikke stiller noen spørsmål.

388
00:25:21,791 --> 00:25:22,711
Ja vel…

389
00:25:23,833 --> 00:25:25,503
Så, hvor vil du?

390
00:25:27,208 --> 00:25:28,328
Pollsmoor fengsel.

391
00:25:37,916 --> 00:25:38,746
Fett.

392
00:25:39,458 --> 00:25:41,538
Jeg er bare glad nøkkelen funket.

393
00:25:42,625 --> 00:25:45,375
KB, hvor er aux-kabelen?

394
00:25:46,000 --> 00:25:46,830
Yo.

395
00:25:48,375 --> 00:25:50,995
Jeg henter resten av tingene.

396
00:25:51,083 --> 00:25:51,963
Ok.

397
00:25:52,708 --> 00:25:55,038
Puleng, skal du ikke hjelpe til?

398
00:25:58,666 --> 00:25:59,876
Puleng?

399
00:26:10,583 --> 00:26:11,923
Hvem i helvete er du?

400
00:26:13,291 --> 00:26:14,171
Hei, frue.

401
00:26:18,416 --> 00:26:21,496
Sist jeg snakket med en av dere,
endte jeg opp her.

402
00:26:21,583 --> 00:26:22,503
Hva vil du?

403
00:26:23,625 --> 00:26:24,455
Beklager?

404
00:26:24,541 --> 00:26:27,381
Går ikke du på samme skole
som fyren som var her?

405
00:26:27,458 --> 00:26:28,288
Hvem?

406
00:26:28,375 --> 00:26:29,955
Hva er det denne gangen?

407
00:26:41,750 --> 00:26:44,380
Du signerte denne fødselsattesten, ja?

408
00:26:45,541 --> 00:26:46,421
Ja vel.

409
00:26:53,250 --> 00:26:55,380
-Kjenner du denne mannen?
-Nei.

410
00:26:56,541 --> 00:26:57,631
Henne?

411
00:26:57,708 --> 00:26:58,788
Nei.

412
00:27:05,041 --> 00:27:07,171
Hva med henne? Gjenkjenner du henne?

413
00:27:09,291 --> 00:27:11,171
-Og ham?
-Nei.

414
00:27:11,250 --> 00:27:12,460
Hva er dette?

415
00:27:13,208 --> 00:27:14,788
-Kjenner du ham?
-Nei.

416
00:27:19,000 --> 00:27:19,880
Ok.

417
00:27:21,375 --> 00:27:22,375
Takk, frue.

418
00:27:24,125 --> 00:27:25,165
Du…

419
00:27:27,375 --> 00:27:28,745
Kan du skaffe meg data?

420
00:27:30,750 --> 00:27:32,330
-Hva?
-Data.

421
00:27:33,000 --> 00:27:34,130
Kan du skaffe det?

422
00:27:36,958 --> 00:27:37,828
Jo da.

423
00:27:48,333 --> 00:27:49,463
Hva med ham?

424
00:27:51,166 --> 00:27:52,326
Gjenkjenner du ham?

425
00:28:00,416 --> 00:28:01,416
Gjør du?

426
00:28:01,500 --> 00:28:02,380
Nei.

427
00:28:03,291 --> 00:28:04,211
Sikker?

428
00:28:05,250 --> 00:28:06,080
Vakt.

429
00:28:06,583 --> 00:28:08,583
-Gjenkjenner du ham?
-Vakt.

430
00:28:09,250 --> 00:28:10,540
Ikke kom tilbake.

431
00:28:22,166 --> 00:28:23,036
-Hei.
-Hei.

432
00:28:25,333 --> 00:28:27,173
-Hei.
-Hei.

433
00:28:29,500 --> 00:28:31,830
-Hei.
-Ble det ikke familiekveld?

434
00:28:33,416 --> 00:28:34,626
Hallo!

435
00:28:48,708 --> 00:28:50,788
Jeg står ikke bak dette, jeg lover.

436
00:28:52,083 --> 00:28:54,753
Vel, ryktet må ha spredd seg.

437
00:29:10,916 --> 00:29:11,746
Drittfest.

438
00:29:13,208 --> 00:29:14,248
Takk.

439
00:29:16,041 --> 00:29:17,671
La meg gjette. Wade?

440
00:29:18,291 --> 00:29:19,631
Er dere…?

441
00:29:20,750 --> 00:29:21,920
Hva er dere?

442
00:29:22,000 --> 00:29:24,380
Jeg greier ikke å lese ham.

443
00:29:24,458 --> 00:29:26,918
Noen ganger tror jeg han liker meg…

444
00:29:27,000 --> 00:29:30,170
Dette er som
en dårlig episode av Ask a Man.

445
00:29:30,250 --> 00:29:33,000
Beklager, men dette er ikke bra.

446
00:29:33,083 --> 00:29:35,423
Dette er ditt år.
Du er elevrådsleder.

447
00:29:35,500 --> 00:29:38,960
Du er en rå dronning
som løper etter en gutt. Hvorfor?

448
00:29:39,041 --> 00:29:42,671
Som en klok kvinne sa:
"Han er ikke solen. Du er det."

449
00:29:42,750 --> 00:29:43,750
Hell Yes?

450
00:29:45,833 --> 00:29:46,923
Nei.

451
00:29:52,625 --> 00:29:53,705
Ekkelt!

452
00:30:05,875 --> 00:30:06,785
Takk for skyss.

453
00:30:09,041 --> 00:30:11,461
Kan vi holde dette mellom oss?

454
00:30:12,583 --> 00:30:14,423
Jeg sladrer ikke.

455
00:30:16,666 --> 00:30:19,286
Med mindre du spør pent.

456
00:30:22,541 --> 00:30:24,791
Så… Skal du invitere meg inn?

457
00:30:25,500 --> 00:30:26,380
Inn?

458
00:30:26,458 --> 00:30:27,578
Ja?

459
00:30:27,666 --> 00:30:28,666
Nei.

460
00:30:28,750 --> 00:30:31,880
-Mamma har pistol, så ikke prøv deg.
-Pokker.

461
00:30:31,958 --> 00:30:34,998
Ok. Nå ble du enda mer interessant.

462
00:30:36,791 --> 00:30:38,381
Nå skylder du meg en date.

463
00:30:41,750 --> 00:30:42,580
Ha det, Sam.

464
00:30:43,166 --> 00:30:44,166
Ha det, Fiks.

465
00:30:58,291 --> 00:31:03,711
MS. BHELE, RESULTATET FRA
DIN DNA-PRØVE FORELIGGER

466
00:31:15,333 --> 00:31:16,883
Helvete.

467
00:31:16,958 --> 00:31:18,788
Hvorfor skjer dette alltid meg?

468
00:31:19,791 --> 00:31:20,791
Puleng?

469
00:31:36,666 --> 00:31:39,326
Hei, Wade, er dette riktig?

470
00:31:40,041 --> 00:31:42,131
Det er ikke så lurt. Slipp.

471
00:31:42,208 --> 00:31:44,038
Jeg er horny, skjønner du?

472
00:31:44,125 --> 00:31:46,495
Kulturell appropriasjon, fantastisk.

473
00:31:47,250 --> 00:31:49,040
Jeg tror ikke du bør ta den.

474
00:31:49,125 --> 00:31:50,165
Det tror jeg.

475
00:31:50,250 --> 00:31:52,040
-Morsomt.
-Straks tilbake.

476
00:31:52,125 --> 00:31:53,245
Hva? Wade?

477
00:31:53,333 --> 00:31:54,793
-Det er bra.
-Nei.

478
00:31:54,875 --> 00:31:56,495
Kom igjen.

479
00:31:58,208 --> 00:32:00,418
Unnskyld meg, hurpe.

480
00:32:01,750 --> 00:32:03,210
Hva faen gjør vi her?

481
00:32:06,416 --> 00:32:09,076
Vanlige folk er her.
Hvem er disse menneskene?

482
00:32:09,166 --> 00:32:11,376
Noen av dem er mine venner.

483
00:32:11,458 --> 00:32:14,128
Ikke alle er født med gullskje i munnen.

484
00:32:14,208 --> 00:32:15,828
Sølvskje, faktisk.

485
00:32:16,666 --> 00:32:17,536
Drit og dra.

486
00:32:18,708 --> 00:32:19,538
Hva?

487
00:32:21,291 --> 00:32:23,791
-Hva er galt med henne?
-Gi meg nøklene.

488
00:32:31,166 --> 00:32:33,496
Du har vært en drittsekk.

489
00:32:34,291 --> 00:32:36,881
-Hva er galt med deg?
-Ikke du også.

490
00:32:38,083 --> 00:32:39,043
Mark?

491
00:32:47,125 --> 00:32:48,035
Så, Zama…

492
00:32:49,208 --> 00:32:52,208
Er du og Chris sammen…

493
00:32:54,208 --> 00:32:55,168
med Mark?

494
00:32:55,250 --> 00:32:56,500
Ikke nå lenger.

495
00:32:56,583 --> 00:32:57,833
Siden når?

496
00:32:57,916 --> 00:33:00,166
Ingen trenger så mye penis i livet.

497
00:33:01,541 --> 00:33:04,381
Dere er detektivene.
Hva ser vi etter?

498
00:33:04,458 --> 00:33:05,828
Jeg vet ikke helt.

499
00:33:05,916 --> 00:33:08,536
Hvor gjemmer man viktige dokumenter?

500
00:33:08,625 --> 00:33:11,415
Shot, shot!

501
00:33:11,500 --> 00:33:13,170
-Jeg tar meg av dette.
-Shot!

502
00:33:13,250 --> 00:33:15,330
-Ja!
-Shot!

503
00:33:15,416 --> 00:33:16,626
Denne veien.

504
00:33:19,000 --> 00:33:21,250
Den jenta er gal. Herregud. Kom.

505
00:33:22,458 --> 00:33:24,628
La oss se om vi finner noe ovenpå.

506
00:33:34,375 --> 00:33:38,325
Yo. Har dere sett Puleng?

507
00:33:39,708 --> 00:33:43,078
Jeg så dem der borte,
sammen med hun der Zama.

508
00:33:52,791 --> 00:33:55,461
Hei, Reece, har du litt gress på deg?

509
00:33:55,541 --> 00:33:56,671
Så klart.

510
00:34:02,541 --> 00:34:05,421
Vent litt.
Vil dere ha noe sterkere?

511
00:34:07,541 --> 00:34:08,881
Det koster.

512
00:34:09,541 --> 00:34:10,671
Hvor mye?

513
00:34:11,625 --> 00:34:12,665
Tusen per pose.

514
00:34:34,291 --> 00:34:35,171
Den er låst.

515
00:34:37,833 --> 00:34:38,963
Flytt deg.

516
00:34:42,375 --> 00:34:43,285
Ok.

517
00:34:47,500 --> 00:34:49,380
Zama. Hva er det du gjør?

518
00:34:54,416 --> 00:34:55,286
Zama!

519
00:34:55,375 --> 00:34:59,075
Ja. Har du sett Puleng?

520
00:34:59,916 --> 00:35:01,036
Tequila?

521
00:35:05,125 --> 00:35:05,995
Søta.

522
00:35:06,875 --> 00:35:07,955
Hei.

523
00:35:08,041 --> 00:35:09,671
Hva gjør du her nede?

524
00:35:09,750 --> 00:35:12,420
Det er ikke toalettpapir i denne garasjen.

525
00:35:13,416 --> 00:35:14,326
Du er morsom.

526
00:35:15,666 --> 00:35:19,036
Jeg ville se meg om.
Vi burde gå tilbake til festen.

527
00:35:19,125 --> 00:35:22,035
Ja, festen…
Takk for den, skatt.

528
00:35:22,708 --> 00:35:25,128
Den ble ikke så bra. Beklager.

529
00:35:25,208 --> 00:35:26,878
Det er tanken som teller.

530
00:35:28,375 --> 00:35:31,575
Seriøst, takk.
Og jeg elsker deg, søta.

531
00:35:47,666 --> 00:35:49,746
-Hva er galt?
-Ikke noe.

532
00:35:50,375 --> 00:35:51,325
Bare…

533
00:35:52,583 --> 00:35:57,753
Er det bare meg, eller har du
vært annerledes etter at vi hadde sex?

534
00:35:58,541 --> 00:36:00,921
-Gjorde jeg noe galt?
-Nei.

535
00:36:01,000 --> 00:36:02,080
Selvsagt ikke.

536
00:36:03,708 --> 00:36:04,828
Angrer du?

537
00:36:07,916 --> 00:36:09,916
Beklager. Fiks er her.

538
00:36:12,291 --> 00:36:13,831
Vi snakker om det senere.

539
00:36:21,125 --> 00:36:22,125
Går det bra?

540
00:36:23,916 --> 00:36:25,576
Ja. Jo.

541
00:36:28,541 --> 00:36:31,501
Unnskyld, det er noe jeg må gjøre.

542
00:36:43,750 --> 00:36:46,130
Så, har du sett henne?

543
00:36:46,916 --> 00:36:48,996
-Hva?
-Zama.

544
00:36:49,083 --> 00:36:50,793
Hørt om ballkomiteen?

545
00:36:50,875 --> 00:36:52,495
Jeg går ikke på din skole.

546
00:36:55,666 --> 00:36:58,126
Jævla Mark stakk av med bilen min.

547
00:36:59,416 --> 00:37:02,496
Jeg tror det er slutt,
og jeg vet ikke hvorfor.

548
00:37:06,416 --> 00:37:08,916
Hvorfor løy du til rektor Daniels for meg?

549
00:37:10,083 --> 00:37:13,333
Hun vil aldri utvise meg.
Vi gir så mye til skolen.

550
00:37:13,416 --> 00:37:17,826
Dessuten er du familie.
Det er sånn vi gjør det.

551
00:37:23,250 --> 00:37:26,250
Fiks, jeg vil ikke ha noe drama i kveld.

552
00:37:26,333 --> 00:37:27,423
Det blir det ikke.

553
00:37:28,583 --> 00:37:29,583
Kan vi snakke?

554
00:37:30,666 --> 00:37:31,956
Alene, takk?

555
00:37:33,666 --> 00:37:34,666
Det går bra.

556
00:37:36,125 --> 00:37:37,455
Kom.

557
00:37:38,916 --> 00:37:40,126
Hva mente hun…

558
00:37:41,458 --> 00:37:43,208
Det med moren din?

559
00:37:47,125 --> 00:37:49,955
Hun er bare litt syk. Ingen stor greie.

560
00:37:58,000 --> 00:38:02,580
LEX
JEG ER MED. GI MEG FLERE "PRØVER".

561
00:38:17,583 --> 00:38:18,423
Hei.

562
00:38:19,583 --> 00:38:20,503
Hei.

563
00:38:27,333 --> 00:38:30,003
Så, jeg tenkte…

564
00:38:31,416 --> 00:38:34,206
kanskje du vil gå på date med meg?

565
00:38:38,375 --> 00:38:39,205
Ja.

566
00:38:39,291 --> 00:38:40,501
Ja?

567
00:38:40,583 --> 00:38:41,673
Ja.

568
00:38:49,625 --> 00:38:51,575
Ta DNA-testen, Fikile.

569
00:38:54,208 --> 00:38:56,708
Det kan ikke ha vært lett å miste et barn.

570
00:38:58,125 --> 00:39:01,165
Og om Puleng har rett angående dette…

571
00:39:02,666 --> 00:39:04,576
Det er bedre å innse fakta nå.

572
00:39:16,958 --> 00:39:20,128
Og hvis hun tar feil,
kan du gå videre i livet.

573
00:39:20,208 --> 00:39:22,168
Og det kan familien hennes også.

574
00:39:35,666 --> 00:39:39,286
Men som foreldreløs,
kan jeg fortelle deg dette:

575
00:39:43,083 --> 00:39:44,753
Uansett hva som skjer…

576
00:39:49,791 --> 00:39:51,421
skaper du din egen familie.

577
00:39:56,666 --> 00:39:58,666
Jeg har fått testresultatet.

578
00:39:59,750 --> 00:40:02,210
Jeg ville åpne det foran deg, så…

579
00:40:04,375 --> 00:40:05,455
Vent, Fiks.

580
00:40:07,750 --> 00:40:11,830
Etter dette kan vi ikke snu.
Du vet det, ikke sant?

581
00:40:21,333 --> 00:40:22,173
Så?

582
00:40:23,291 --> 00:40:24,291
Hva står det?

583
00:40:30,041 --> 00:40:31,081
Fiks?

584
00:40:33,250 --> 00:40:34,750
Jeg er ikke søsteren din.

585
00:40:39,083 --> 00:40:40,133
Hør på meg.

586
00:40:42,125 --> 00:40:44,455
Hold deg unna meg og familien min.

587
00:41:46,250 --> 00:41:51,040
Tekst: Kjetil Almås