SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
- Apa kamu buat di rumah saya? - Ayah!
Awak okey?
Ya.
Maaf. Saya tak perasan kamu.
Ayah nampak orang di bawah kereta kamu dan ayah fikir mungkin dia pencuri.
- Saya ingat awak nak ke tandas. - Ya. Saya…
Saya perlu tisu tandas. Saya datang ke garaj
sebab ia di simpan di garaj di rumah saya. Kemudian saya nampak album gambar itu dan
saya tak tahan.
FIKILE
PANGGILAN TAK DIJAWAB
Telefon jatuh di bawah kereta. Saya ambil. Ayah awak fikir yang saya bersembunyi.
Okey, mari kita naik ke atas dan…
Dah lewat malam.
Mesti ibu bapanya cari dia. Dia patut balik.
Betul. Saya patut balik. Mak saya cuba hubungi saya.
Saya ambil barang saya.
Maafkan saya, encik.
Semua yang saya beritahu puan rahsia.
Puan tak boleh beritahu sesiapa.
Fikile, saya dah lama buat kerja ini.
Berjumpa di sini pada tengah malam agak dramatik, bukan?
Duduk.
- Awak mabuk. - Duduk.
Saya nak buat ujian DNA.
Saya ada kit ujian.
- Dah berapa lama awak simpan? - Saya beli beberapa minggu lalu.
Sebagai persediaan.
Puleng Vezi…
Maksud saya, Khumalo.
Kakaknya diculik 17 tahun lalu dan sekarang Puleng fikir saya ialah dia.
Kakaknya.
Ada sesiapa tahu tentang ini?
Dalam berita, ayahnya didakwa menjual anaknya.
Saya.
Fiks…
Terima kasih.
Ibu bapa saya, ibu saya terutamanya…
Bolehkah awak rahsiakan hal ini hingga kita dapat keputusan semula?
Jika Puleng betul, jika saya buat ujian DNA dan ia bermakna…
Lakukannya.
Sarah.
Chrissy.
- Anakku. - Michael.
"Chrissy."
Bukankah awak berdua sepatutnya ada…
- Di Fuerteventura. - Ya, minum.
Ya, tempat itu. Kenapa awak berdua ada di sini?
- Bapa ada urusan, mesyuarat ringkas. - Sejak bila bapa hadiri mesyuarat?
Cuaca agak sejuk, bukan?
Ya.
Alamak. Maaf. Saya Michael, ini Sarah. Kami ibu bapa Chris.
Kamu siapa?
Saya Mark, teman lelaki Chris.
Dia baru nak pergi.
- Esok hari persekolahan. - Sudah tentu.
Saya ingat zaman matrik saya. Ia tak masuk akal.
Saya di gred 11, Michael.
- Ya. - Dia tahu.
Apa? Oh!
Chrissy, ibu sangat rindukan kamu.
Tengoklah kamu.
- Kamu nak minum? - Tak.
Kamu ada teman lelaki.
Kamu perlu beritahu ibu semuanya. Peluk ibu dulu.
Kamu dihukum. Faham?
- Mak… - Jangan merayu.
Kamu tinggalkan kelas kamu.
Mak dan ayah berdepan dengan ibu bapanya untuk mempertahankan maruah kamu.
Wade datang dan beritahu kami.
Wade datang?
Diam!
Mak ingat Parkhurst baik untuk kamu.
Kamu mula berbohong dan merayau di seluruh bandar hingga lewat malam!
- Tengoklah kamu! - Apa yang berlaku?
Parkhurst bukan masalahnya. Saya belajar menipu daripada mak dan ayah.
Apa kamu cakap?
Ayah ada cakap saya hadir di mahkamah?
Ayah minta mak gugurkan kandungan.
Ayah pula?
Saya yakin ayah lega apabila Phume diculik.
- Masalah selesai. - Cukup!
Mak sanggup biarkan ayah balik ke rumah ini? Kenapa berpura-pura?
Ayah, kenapa semua orang berteriak?
Kakak buat salah apa kali ini?
Okey, mari tidur semula.
Tanpa bantuan perubatan, anda perlu buat sikit bayaran.
Kita dapat buat perjanjian.
Maaf, berapa caj untuk masukkan dia esok?
3,500 rand satu malam untuk katil, puan. Tak termasuk kos rawatan dan yuran doktor.
- Untuk minggu… - Terima kasih.
Reece, mari jumpa anak-anak ibu.
Reece?
Anak kesayangan ibu.
Reece?
Kami mahu menyokong permohonan kamu,
Dlamini.
Untuk Anugerah Pemimpin Masa Depan Afrika?
Tapi puan benci saya.
Kamu orang yang mencabar. Saya tak benci kamu.
Pelajar yang nak ambil peluang untuk mewakili negara
dan benua mereka di PBB harus dikagumi.
Tapi puan selalu menghukum saya.
Saya mendisiplinkan kamu sebab saya percayakan kamu, Wendy.
Saya nampak yang niat kamu baik.
Saya rasa kamu sukar bekerjasama dengan orang.
Tapi, puan…
Kamu perlu menggiatkan aktiviti sekolah untuk dipertimbangkan untuk anugerah ini.
Kamu dah berhenti daripada majalah sekolah.
Kamu ada idea apa yang kamu nak buat?
Jika nak sertai jawatankuasa dan bantu kawan kita di matrik
rancang sesuatu yang istimewa. Mari daftar.
Apa, Chris?
Hai, Wendy. Wah, memukau. Gugusan perkataan yang indah.
Satu perkara.
Awak sedar yang orang yang merancang tarian
ialah mereka yang tak dijemput ke majlis tarian, bukan?
Terima kasih.
Oleh sebab awak takkan masuk matrik,
- saya nak nasihat orang lain. - Masa tamat.
Ini ekonomi perniagaan, bukan kelab debat.
Awak menakutkan orang.
Muka awak selalu marah. Senyumlah sikit.
Oh. Jadi awak nak kata saya wanita hitam yang marah?
Saya kata, duduklah, Dlamini.
Hei, suatu hari nanti awak akan dipukul oleh Wendy.
Teruskan tugasan kamu.
PAKEJ DUA - 35,000 RAND
Simpan telefon.
Van Rensburg?
Ada apa?
Saya bosan saja.
Jadi Michael dan Sarah dah balik.
Enam bulan kemudian. Apa berlaku kepada Fuerteventura?
Tak tahu. Saya pasti mereka akan pergi lagi.
JANGAN RENUNG SAYA. SAYA RASA KEKOK.
- En. Ferreira? - Ya.
Bolehkah perkenalkan produk baru ke pasaran walaupun tiada permintaan?
Boleh.
Banyak perniagaan bermula dengan idea yang pelanggan ada masalah,
tapi mereka belum tahu. Kita harus beritahu mereka.
Jika kita bijak,
pelanggan akan menjual produk untuk kita.
TAHIRA - TENGOK WAYANG MALAM INI?
- Wade. - Hai!
- Fikile nak buat ujian DNA. - Okey.
- Dia cakap malam tadi. - Dia percayakan awak?
Dia belum bersedia untuk mengatakannya.
Itu tak penting.
Tapi Wade, ia dah hampir selesai.
Hei.
Adakah saya mengganggu?
Puleng ucap tahniah kepada saya saja.
Ya. Saya ketua editor persatuan majalah yang baru.
Ketua editor.
Baiklah.
- Okey. - Ya.
Itu album foto dari malam tadi?
Ya. Saya rasa bersalah…
Ya, saya akan…
Aduhai. Biar betul.
Ini sangat comel. Ini rumah lama awak?
- Rumah kami yang satu lagi di Kommetjie. - Ya?
Kami pernah tinggal di sana dan ayah saya bekerja dari sana
- sebab dia tak mampu sewa pejabat. - Biar betul.
Ibu saya ambil gambar itu sebelum mereka bercerai.
Kemudian ibu saya pergi ke London.
Kami jarang bercakap.
- Pelik, bukan? - Tidak.
Saya ingat dia buat kek meringue yang luar biasa,
semua orang hadir dan ada belon-belon.
Memang menakjubkan.
Ya. Jadi semua orang ada kecuali Fiks. Kenapa pula?
Saya tak tahu.
Tapi lihat.
Apabila saya lihat gambar ini, pasti itu hari jadi terbaik saya.
Tunggu sebentar. Betulkah saya dengar?
KB rancang parti hari jadi sendiri?
Hari jadi awak?
Aduhai, saya teman wanita paling teruk.
Ya. Kamu akan bertahan dua minggu lagi.
Awak rancang sesuatu atau tidak?
- Kamu masih pergi ke rumah ini? - Tak juga.
Ayah saya gunakannya untuk simpanan, arkib dan barang-barang…
Pergi ke rumah itu hujung minggu ini.
- Tak. - Cipta kenangan lama ini.
Sayang, saya tak sambut hari jadi saya.
- Jangan percaya. - Ayuh, KB.
Kita akan bersantai, buat barbeku, main permainan.
Macam percutian.
Dia menginjak usia 18 tahun, bukan 30.
Kami datang, okey?
Saya akan bawa bekalan penting.
Sayang, secara peribadi, saya suka malam permainan.
- Boleh kita buat begitu? - Awak cakap saja.
Pengetua Daniels?
Hai. Saya memang nak jumpa awak.
Maaf sebab kita belum sempat berbual.
Tak apa.
Agak sibuk di sini.
- Silakan, saya akan menyusul. - Hai.
Hai.
Aduhai, pengetua.
Sebenarnya, saya nak cakap dengan awak tentang itu.
Ada isu timbul semasa sesi saya dengan Fikile Bhele.
Tentang perintah perlindungan terhadap Puleng Khumalo.
Pihak sekolah tak boleh memihak kepada sesiapa.
Ya, betul.
Tapi saya…
Saya rasa saya patut cakap dengan Puleng juga
untuk pastikan dia tak apa-apa.
Gagal.
Patutkah teksturnya berketul?
Baunya pelik.
Mungkin terlebih telur.
Kenapa awak buatkan dia kek meringue?
Mujur awak tak buatkan dia wafel beri biru.
Jijik.
Saya nampak ia dalam gambar. Ia nampak istimewa kepada KB.
Tengok awak. Rancang parti hari jadi untuk kekasih.
Berhenti. Zama, bukan sekadar parti, okey?
Cara KB cakap tentang rumah itu, saya cuma fikir
jika Molapo pernah bekerja di sana, mungkin barangnya masih ada.
Saya akan jumpa sesuatu.
Itu memang mustahil, tapi saya sokong awak.
- Semoga berjaya. - Semoga berjaya?
- Ya. - Zama, awak mesti ikut saya.
Saya hampir tak dapat keluar dari rumahnya tempoh hari.
Alihkan perhatian sementara saya cari sesuatu.
Tolonglah, saya merayu.
Sejak bila saya tolak situasi yang hebat?
Kenapa?
Tak guna.
Saya ingat saya bebas dan menyeronokkan,
tapi situasi tebusan ini bukan untuk saya.
Maaf, Zama.
Saya dan Mark tiada persamaan.
Kami saling merenung sehingga tiba masa untuk…
Betul, itu saja yang kami buat. Kami berasmara saja!
Siya, jangan lupa bawa barang keluar dari kereta.
Kawan?
Bagaimana awak nak keluar dari sini?
Boleh kamu simpan telefon itu? Itu biadab.
Tolonglah, Sam.
Okey. Aduhai.
Apa kamu dah buat sampai bergaduh di sekolah?
Kenapa dengan kamu?
Mama, aduhai, hormon kehamilan.
Mama, tak sopan jawab telefon di meja.
Apa kata bapanya nanti?
TIDAK DIKENALI - TERIMA - TOLAK
BUKTI BARU KES PHUME. BAPA IALAH SUSPEK.
JULIUS KHUMALO MENGAKU TIDAK BERSALAH
B. JAXA BAKAL JADI SAKSI
POINT OF GRACE DI MAHKAMAH
BUKTI BARU KES PHUME. BAPA IALAH SUSPEK.
Makan malam dah siap.
Fikile.
Kamu tahu kamu boleh bercerita kepada bapa.
Saya okey, bapa.
- Hei, Chris. - Awak tahu tentang parti KB?
Jadi, awak nak pergi?
Puleng akan ada di sana…
Abaikan dia, Fiks. Kita dah lama tak berjumpa, macam…
Apa itu?
Saya akan telefon awak semula.
Ibu masak makan malam?
Ibu nak sediakan untuk kita makan malam keluarga yang enak.
Ibu buat baklava tanpa kacang.
- Saya makan kacang. Terima kasih, ibu. - Okey.
Sayang, boleh kamu tolong buka untuk ibu?
Ibu? Berapa lama ibu dan bapa akan duduk di rumah kali ini?
Chrissy, kamu macam tak mahu kami di rumah.
Ibu buatkan kamu sesuatu yang amat istimewa.
Ini dia.
Ibu buang kerak.
Makanan kegemaran kamu. Ibu tahu kamu mahu rasa.
Sejak bila ibu masak?
Sejak bila kamu tanya banyak soalan?
Makanan untuk Jumaat malam lebih enak lagi.
Wade.
Helo. Hai.
Hai.
- Kemahiran awak hebat. - Awak pengintip?
Oh, awak kelakar. Jadi,
saya nak minta tolong.
Saya nak buat sendiri, tapi tak pandai sunting gambar.
Jadi saya akan adakan parti untuk KB dan saya dilarang keluar rumah.
Jadi tolong palsukan surat untuk saya dari sekolah
- tentang lawatan sekolah… - Awak dah gila?
Awak nak saya palsukan surat dari sekolah dan bahayakan kerja ibu saya lagi!
Awak dapat berparti dengan kekasih iaitu anak kepada lelaki
yang suruh orang pecah masuk rumah awak. Awak gila, Puleng?
KB kata ayahnya ada rumah di Kommetjie tempat dia bekerja.
Ia dijadikan stor.
En. Molapo sorokkan sesuatu di rumah itu dan saya perlu masuk.
Itu satu-satunya sebab saya buat begini. Saya minta tolong awak sebab ia penting.
Awak guna KB.
Apa?
Jujur dengan KB. Saya dah cakap…
Saya dah jelaskan…
Fiks dapatkan…
perintah perlindungan terhadap saya. Apa KB akan buat?
Saya perlu bukti yang En. Molapo terlibat.
Wade, tolonglah.
Saya tak guna KB.
Okey, saya dah cakap.
Maafkan saya. Saya hanya dapat harapkan awak.
Wade, tengok saya.
Awak satu-satunya kawan saya.
Kenapa dengan awak, Wade?
Okey.
Saya tolong awak.
Terima kasih.
Wade, awak bodoh.
SIJIL KELAHIRAN LENGKAP TARIKH LAHIR 16-08-2003
JABATAN HAL EHWAL DALAM NEGERI 30-09-2008
TEMPAT LAHIR - PORT ELIZABETH
PARTI DI RUMAH KB!
PARTI KB?
PARTI DI RUMAH KB MALAM INI!
MARI PERGI!
Beri kepada saya.
Baiklah. Biar saya susun ayat semula.
Awak akan ke parti hari jadi kawan baik awak malam ini, okey?
Masalah Fiks dan Puleng bukan urusan kita.
Diam, okey? Awak cakap macam Mark dan Zama.
Ibu bapa saya rancang malam keluarga.
Mereka masih di rumah?
Sarah masak makan malam.
- Wah. - Saya harap itu bukan bahan terlarang.
Alamak.
Puan, secara teknikal, kami tak buat perkara terlarang.
- Apa? Hisap ganja dah tak salah. - Apa?
Van Rensburg, ini bukan kesalahan pertama kamu.
Saya tak dapat hubungi ibu kamu.
Saya faham yang kamu ada masalah di rumah…
Saya okey, secara jujur.
Pengetua Daniels, saya okey.
Ackerman, ini kali kedua kamu di sini.
Saya boleh buang kamu berdua.
- Saya ada alasan yang cukup. - Puan, dengar.
Maafkan saya.
Ganja itu milik saya. Reece tak menghisapnya.
- Serius? - Ia di tangan saya, bukan?
Tolong jangan hukum dia kerana kesilapan saya.
Kamu ada kelas tahanan untuk bulan depan.
Van Rensburg, dengar cakap saya, ini amaran terakhir kamu.
Ya, puan.
Bagaimana dengan saya?
SERTAI JAWATANKUASA TARIAN MATRIK
Saya ada snek, minuman. Ada seorang di sini. Mana semua orang?
Tidak!
Puan, Chris tak berminat dengan Jawatankuasa Tarian.
- Betul. - Dia fikir ia jenaka.
Itu juga benar.
Kamu perlukan orang untuk jawatankuasa dan kamu perlu belajar bertanggungjawab.
- Puan… - Ada orang lain?
Jangan halang saya. Saya tak perlu bantuan awak.
Sebab itu orang tak suka awak. Ya, tapi pergelutan berterusan.
Hei.
Khabarnya, KB adakan parti.
Awak nak pergi?
Ya, apa-apalah.
Betul. Saya akan cari jalan sendiri.
Hei, Sam.
Fiks, hai.
Jadi saya rasa kita akan naik motosikal untuk lihat matahari terbenam.
Kelakarnya.
Kita kurang mengenali satu sama lain dan permintaan ini memang rawak.
Boleh awak tolong saya?
Boleh awak bawa saya ke mana-mana?
Tapi janji yang awak takkan tanya.
Okey.
Jadi, nak bawa awak ke mana?
Penjara Pollsmoor.
Hebat.
Mujur kunci masih berfungsi.
Hei, KB, mana kabel AUX?
Hei.
Saya akan ambil barang lain dari kereta.
Okey.
Puleng, awak tak nak tolong apa-apa?
Puleng?
Siapa kamu?
Helo, mak cik.
Saya masuk penjara kerana bercakap dengan pelajar. Apa kamu mahu?
Apa?
Bukan kamu dan budak itu dari sekolah yang sama?
- Siapa? - Apa pula kali ini?
Awak tandatangan sijil kelahiran ini, bukan?
Okey.
- Awak kenal lelaki ini? - Tak.
Dia?
Tak.
Bagaimana dengan dia? Awak kenal dia?
- Dia? - Tak.
Ada apa ini?
- Awak kenal dia? - Tak.
Okey.
Terima kasih.
Macam ini…
Boleh berikan saya data?
- Apa? - Data? Boleh berikan saya sedikit?
Boleh.
Dia pula?
Awak kenal dia?
- Kenal? - Tak.
Awak pasti?
Pengawal.
Awak kenal dia?
Pengawal.
Jangan datang lagi.
- Hei. - Hei.
- Hai. - Malam keluarga dibatalkan?
- Hei! - Hei!
Saya tak jemput mereka.
Nampaknya berita tersebar.
Teruk.
Terima kasih.
Saya tahu. Wade?
Kamu berdua…
- Siapa awak kepada dia? - Saya tak dapat baca hati dia.
Saya rasa dia suka saya, tapi kadangkala…
Awak tak reti pikat lelaki.
Amboi.
Maaf, tapi janji temu melelahkan. Tahun ini tahun awak. Awak ketua pelajar.
Kenapa awak mengejar cinta seorang budak lelaki?
Satu pepatah wanita, "Wanita tonggak dunia, bukan lelaki. "
Betul?
Tak.
Jijik.
Terima kasih.
Boleh awak rahsiakan hal ini?
Saya bukan mulut tempayan.
Melainkan awak nak cium mulut saya.
Jadi, awak nak ajak saya masuk?
Masuk?
Ya.
Tak.
- Ibu saya ada pistol, jadi jangan harap. - Alamak.
Okey. Awak lebih menarik.
Kita mesti berjanji temu.
- Jumpa lagi, Sam. - Jumpa lagi, Fiks.
KEPUTUSAN MAKMAL DARI MAKMAL DNA ADAMS DAN SEKUTU TELAH TIBA
Tak guna. Kenapa ini selalu terjadi kepada saya?
Puleng?
Hei, Wade. Saya pakai ini dengan betul?
Itu tak patut. Berikan kepada saya.
Tapi saya bernafsu. Faham?
Penyalahgunaan budaya, hebat!
- Memang hebat. - Awak tak patut ambil.
Saya patut ambil.
- Kelakar. - Saya akan kembali.
Apa? Wade?
- Saya rasa ia bagus. - Tak.
Hei, lepaskan!
Maaf, perempuan sundal.
Apa kita buat di sini?
Standard dah jatuh?
Siapa mereka?
Sebahagiannya ialah kawan saya.
Bukan semua orang anak orang kaya.
Kaya-raya sebenarnya.
Pergi mampus.
Apa?
- Kenapa dengan dia? - Berikan kunci awak.
Awak berlagak, itu sebabnya.
- Kenapa dengan awak? - Serius? Awak juga.
Mark?
Jadi, Zama, awak dan Chris bercinta…
dengan Mark?
- Sudah putus. - Sejak bila?
Saya tak perlukan dua teman lelaki.
Betul.
Jadi kamu berdua detektif. Apa yang kita cari?
Saya tak tahu. Di mana orang sembunyikan dokumen penting?
Minum!
- Saya akan ambil ini. - Minum!
- Ya! - Minum!
Adakah ini kelakar?
Gadis itu gila. Aduhai. Mari.
- Puleng. - Kita cari di atas.
Hei.
Kamu nampak Puleng?
Saya nampak mereka di sana dengan Zama.
Hei, Reece, awak ada ganja?
Ada.
Tunggu. Kamu nak sesuatu yang lebih kuat?
Harganya mahal.
Berapa?
Seribu satu paket.
Berkunci.
Ke tepi.
Okey.
Zama. Apa awak buat?
Zama!
Ya. Awak ada nampak Puleng?
Tequila?
Sayang.
- Hei. - Apa awak buat di sini?
Tak ada tisu tandas di dalam garaj ini.
Awak kelakar.
Saya nak lihat sekeliling.
- Kita patut kembali ke parti. - Ya, parti. Terima kasih, sayang.
Tapi saya gagal anjurkannya. Maaf.
Ingatan awak yang penting.
Terima kasih. Saya sayang awak.
- Kenapa? - Tak ada apa-apa.
Cuma…
Sayang, saya salah sangka atau
awak berkelakuan aneh sejak kita berasmara?
Saya ada buat salah?
Tak.
Sudah tentu tak.
Awak menyesal?
Maaf. Fiks datang.
Kita bincang nanti.
Awak okey?
Ya.
Maaf, saya perlu buat sesuatu.
Jadi, awak ada nampak dia?
- Apa? - Zama.
- Tahu Jawatankuasa Tarian Matrik? - Kita bukan rakan sekolah.
Mark baru pergi dengan kereta saya.
Saya rasa ia dah berakhir dan saya tak tahu sebabnya.
Hei…
Kenapa tipu Pengetua Daniels untuk saya?
Dia takkan buang saya.
Kami banyak menyumbang kepada sekolah. Lagipun, awak keluarga saya.
Kita harus saling bantu.
Fiks, tolong jangan buat kecoh malam ini.
Saya takkan buat kecoh. Boleh kita bercakap?
Secara berdua?
Kami okey.
Mari.
Hei. Apa dia…
Apa maksud dia tentang ibu awak?
Ibu saya cuma sakit. Biasalah.
LEX - OKEY, SAYA SETUJU. SAYA PERLUKAN "SAMPEL" LAGI.
Hai.
Jadi, saya fikir,
mungkin awak nak berjanji temu dengan saya?
- Ya. - Ya?
Ya.
Buat ujian DNA, Fikile.
Hilang anak bukan sesuatu yang mudah.
Jika Puleng betul tentang hal ini,
lebih baik terima hakikat sekarang.
Jika dia salah, kamu dapat teruskan hidup kamu
dan keluarganya juga begitu.
Tapi sebagai anak yatim,
saya juga dapat beritahu ini.
JULIUS KHUMALO - 35,000
Tak kira apa-apa yang berlaku…
kita bina keluarga sendiri.
Saya dapat ini dari pusat ujian DNA.
Saya nak buka di depan awak, jadi…
Tunggu, Fiks.
Kita tak boleh patah balik.
Awak tahu, bukan?
Jadi?
Apa katanya?
Fiks?
Saya bukan kakak awak.
Dengar sini, Puleng.
Jangan dekati saya dan keluarga saya.
Terjemahan sari kata oleh Firdaus