1
00:00:06,000 --> 00:00:08,790
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,000 --> 00:00:14,710
Cosa ci fai a casa mia?

3
00:00:14,791 --> 00:00:15,711
Papà!

4
00:00:19,166 --> 00:00:19,996
Stai bene?

5
00:00:22,333 --> 00:00:23,173
Sì.

6
00:00:23,250 --> 00:00:25,880
Mi dispiace, cara.
Non mi ero accorto che fossi tu.

7
00:00:26,916 --> 00:00:28,996
Ho visto qualcuno sotto la tua auto

8
00:00:29,083 --> 00:00:31,753
e ho pensato che fosse un ladro.

9
00:00:34,375 --> 00:00:37,535
- Pensavo andassi in bagno.
- Infatti. Io...

10
00:00:40,000 --> 00:00:42,580
mi serviva la carta igienica.
Ho pensato fosse in garage.

11
00:00:42,666 --> 00:00:44,626
È lì che la teniamo a casa mia.

12
00:00:45,250 --> 00:00:47,710
Poi ho visto le foto e...

13
00:00:48,791 --> 00:00:50,001
non ho resistito.

14
00:00:55,125 --> 00:00:56,455
CHIAMATA PERSA FIKILE

15
00:00:58,416 --> 00:01:00,206
Mi è caduto il telefono,

16
00:01:00,291 --> 00:01:03,541
mi sono chinata per prenderlo
e tuo papà ha pensato che mi nascondessi.

17
00:01:06,208 --> 00:01:09,128
Ok, senti, andiamo di sopra e...

18
00:01:09,208 --> 00:01:10,288
È già tardi.

19
00:01:10,375 --> 00:01:13,415
I suoi la staranno cercando,
è meglio che vada.

20
00:01:14,583 --> 00:01:16,423
Tuo padre ha ragione. Vado.

21
00:01:16,500 --> 00:01:17,750
Mia mamma mi ha chiamata.

22
00:01:20,375 --> 00:01:21,205
Prendo la roba.

23
00:01:24,416 --> 00:01:26,036
Mi dispiace tanto.

24
00:01:32,166 --> 00:01:35,456
Quindi tutto quello
che le dico è confidenziale?

25
00:01:36,375 --> 00:01:38,415
Non può dire niente a nessuno.

26
00:01:42,208 --> 00:01:45,668
Fikile, faccio questo lavoro
da molto tempo.

27
00:01:47,833 --> 00:01:50,503
Incontrarsi qui nel cuore
della notte è un po' drammatico.

28
00:01:51,250 --> 00:01:52,210
Siediti.

29
00:01:54,416 --> 00:01:56,286
- Sei ubriaca.
- Siediti.

30
00:01:58,333 --> 00:02:00,133
Vorrei fare il test del DNA.

31
00:02:07,791 --> 00:02:08,751
Ne ho uno qui.

32
00:02:11,208 --> 00:02:12,458
Da quanto ce l'hai?

33
00:02:13,791 --> 00:02:15,211
Da qualche settimana.

34
00:02:16,666 --> 00:02:17,786
Per ogni evenienza.

35
00:02:20,083 --> 00:02:21,293
Puleng Vezi…

36
00:02:21,958 --> 00:02:23,878
Cioè, Khumalo.

37
00:02:24,583 --> 00:02:27,133
Sua sorella è stata rapita 17 anni fa

38
00:02:27,208 --> 00:02:29,878
e ora pensa che io sia lei...

39
00:02:31,208 --> 00:02:32,288
sua sorella.

40
00:02:42,166 --> 00:02:43,956
Lo sa qualcun altro?

41
00:02:48,208 --> 00:02:51,208
Secondo i notiziari,
il padre ha venduto la figlia.

42
00:02:51,875 --> 00:02:52,825
Me.

43
00:02:52,916 --> 00:02:53,826
Fiks...

44
00:02:55,166 --> 00:02:56,456
grazie per fare questo.

45
00:02:58,125 --> 00:03:00,535
I miei genitori, mia mamma soprattutto...

46
00:03:00,625 --> 00:03:01,665
Puoi solo...

47
00:03:02,458 --> 00:03:06,078
non parlarne fino a quando
non riceviamo i risultati?

48
00:03:13,708 --> 00:03:17,378
Se Puleng ha ragione
e faccio questo test del DNA e scopro...

49
00:03:17,458 --> 00:03:18,748
Fallo.

50
00:03:44,916 --> 00:03:45,826
Sarah.

51
00:03:46,875 --> 00:03:47,705
Chrissy.

52
00:03:47,791 --> 00:03:49,381
- Figlio mio.
- Michael?

53
00:03:50,291 --> 00:03:51,251
"Chrissy."

54
00:03:53,333 --> 00:03:55,833
Non dovreste essere...

55
00:03:56,375 --> 00:03:58,245
- A Fuerteventura.
- Sì, salute.

56
00:03:58,333 --> 00:04:01,043
Sì, quel posto. Perché non siete lì?

57
00:04:01,125 --> 00:04:03,495
Papà aveva da fare, una riunione veloce.

58
00:04:04,000 --> 00:04:05,540
Da quando vai alle riunioni?

59
00:04:07,666 --> 00:04:09,496
Fa un po' freddo, eh?

60
00:04:09,583 --> 00:04:11,423
Sì.

61
00:04:13,041 --> 00:04:14,581
Scusami.

62
00:04:14,666 --> 00:04:16,916
Sono Michael, lei è Sarah,
i genitori di Chris.

63
00:04:17,000 --> 00:04:17,920
E tu sei?

64
00:04:18,000 --> 00:04:20,630
Sono Mark, il ragazzo di Chris.

65
00:04:22,375 --> 00:04:24,455
E sta andando via.

66
00:04:27,291 --> 00:04:29,711
- Domani c'è scuola.
- Naturalmente.

67
00:04:29,791 --> 00:04:32,791
Ricordo il mio ultimo anno.
È stato pazzesco.

68
00:04:32,875 --> 00:04:34,665
Faccio la quarta, Michael.

69
00:04:35,250 --> 00:04:36,750
- Sì.
- Lo sapeva.

70
00:04:38,333 --> 00:04:39,923
Cosa? Oh!

71
00:04:40,541 --> 00:04:43,381
Chrissy, mi sei mancato tanto.

72
00:04:43,458 --> 00:04:44,918
Guardati!

73
00:04:45,000 --> 00:04:46,250
- Vuoi da bere?
- No.

74
00:04:46,333 --> 00:04:48,293
E hai un ragazzo.

75
00:04:48,375 --> 00:04:51,245
Devi dirmi tutto.
Ma per prima cosa, abbraccia la mamma.

76
00:05:05,125 --> 00:05:05,995
Sei in punizione.

77
00:05:06,083 --> 00:05:06,923
Hai capito?

78
00:05:07,916 --> 00:05:09,576
- Ma'...
- Non hai scuse.

79
00:05:12,083 --> 00:05:14,083
Te ne sei andata da scuola

80
00:05:14,166 --> 00:05:16,206
mentre io e tuo padre

81
00:05:16,291 --> 00:05:18,501
stavamo difendendo il tuo onore.

82
00:05:18,916 --> 00:05:21,126
Un ragazzo, Wade,
è venuto qui per dircelo.

83
00:05:21,208 --> 00:05:22,038
Wade è venuto qui?

84
00:05:22,125 --> 00:05:23,415
Stai zitta!

85
00:05:26,708 --> 00:05:29,828
All'inizio pensavo
che la Parkhurst ti facesse bene.

86
00:05:29,916 --> 00:05:33,376
Ma di recente, non fai altro
che mentire e vagare per la città

87
00:05:33,458 --> 00:05:34,998
fino all'ora beata.

88
00:05:35,083 --> 00:05:36,003
Guardati!

89
00:05:36,083 --> 00:05:37,003
Che succede?

90
00:05:38,625 --> 00:05:40,375
La Parkhurst non è il problema.

91
00:05:40,458 --> 00:05:42,628
Se sono una bugiarda, l'ho preso da voi.

92
00:05:42,708 --> 00:05:43,748
Cos'hai detto?

93
00:05:43,833 --> 00:05:46,383
Papà ti ha detto che ero in tribunale?

94
00:05:46,958 --> 00:05:49,458
So che ti ha chiesto di abortire.

95
00:05:49,541 --> 00:05:50,751
E tu?

96
00:05:50,833 --> 00:05:53,713
Ti sarai sentito sollevato
quando Phume è stata rapita.

97
00:05:53,791 --> 00:05:55,171
- Problema risolto!
- Basta!

98
00:05:55,250 --> 00:05:57,960
Come hai potuto farlo tornare
in questa casa?

99
00:05:58,041 --> 00:05:59,581
Perché questa farsa?

100
00:05:59,666 --> 00:06:02,416
Baba, perché tutti gridano?

101
00:06:03,875 --> 00:06:05,285
Che stai facendo?

102
00:06:14,333 --> 00:06:16,083
Siya, ti porto a letto.

103
00:06:17,291 --> 00:06:20,711
Senza assicurazione,
chiediamo un anticipo.

104
00:06:20,791 --> 00:06:22,711
Poi, possiamo trovare un accordo.

105
00:06:22,791 --> 00:06:25,461
Quindi quanto costa
farla ricoverare domani?

106
00:06:25,541 --> 00:06:28,291
Sono 3.500 rand a notte per il letto.

107
00:06:29,208 --> 00:06:31,498
Questo esclude il trattamento
e le spese mediche.

108
00:06:31,583 --> 00:06:33,713
- A settimana...
- Ok, grazie.

109
00:06:35,208 --> 00:06:39,208
Reece, vieni a vedere i figli della mamma.

110
00:06:44,458 --> 00:06:45,538
Reece?

111
00:06:46,916 --> 00:06:48,956
Mio tesoro adorato.

112
00:06:51,125 --> 00:06:52,455
Reece?

113
00:07:20,083 --> 00:07:22,543
Abbiamo deciso di supportare
la sua candidatura...

114
00:07:23,750 --> 00:07:25,040
signorina Dlamini.

115
00:07:25,125 --> 00:07:27,415
Per il premio dei futuri leader africani?

116
00:07:30,541 --> 00:07:31,461
Ma lei mi odia.

117
00:07:33,125 --> 00:07:34,785
Sei difficile.

118
00:07:35,958 --> 00:07:36,958
Non ti odio.

119
00:07:37,041 --> 00:07:40,131
Ogni studente che voglia rappresentare
il proprio Paese

120
00:07:40,208 --> 00:07:43,878
il proprio continente all'ONU
merita di essere ammirato.

121
00:07:43,958 --> 00:07:47,788
Ma lei mi punisce in continuazione.

122
00:07:47,875 --> 00:07:51,455
Ti punisco perché credo in te, Wendy.

123
00:07:51,541 --> 00:07:53,921
Hai buone intenzioni,
per quanto ne so.

124
00:07:54,000 --> 00:07:57,920
Direi che funziona con le persone
con cui hai difficoltà.

125
00:07:58,000 --> 00:07:58,830
Ma, signora...

126
00:07:58,916 --> 00:08:01,576
Dovrai partecipare a più attività

127
00:08:01,666 --> 00:08:04,166
per essere considerata per il premio.

128
00:08:04,250 --> 00:08:06,960
E visto che hai lasciato
la rivista scolastica

129
00:08:07,583 --> 00:08:10,003
c'è altro che vorresti fare?

130
00:08:12,250 --> 00:08:15,250
Per unirvi al comitato
e aiutare gli studenti dell'ultimo anno...

131
00:08:15,333 --> 00:08:18,253
...a organizzare
qualcosa di speciale, iscrivetevi.

132
00:08:22,958 --> 00:08:23,788
Cosa, Chris?

133
00:08:23,875 --> 00:08:28,245
Ciao, Wendy. Wow, avvincente.
Una bellissima raccolta di parole.

134
00:08:28,333 --> 00:08:29,383
Solo una cosa.

135
00:08:29,458 --> 00:08:32,708
Ti rendi conto che le persone
che organizzano balli

136
00:08:32,791 --> 00:08:36,131
sono quelle
che non vengono invitate, vero?

137
00:08:36,208 --> 00:08:37,078
Grazie, Chris.

138
00:08:37,166 --> 00:08:40,036
Ma dato che è improbabile
che arriverai alla maturità...

139
00:08:40,125 --> 00:08:42,875
- ...chiederò consiglio a qualcun altro.
- Tempo scaduto.

140
00:08:42,958 --> 00:08:45,078
È economia aziendale, non dibattito.

141
00:08:45,166 --> 00:08:46,996
Dico solo che spaventi la gente.

142
00:08:47,083 --> 00:08:49,833
Hai la faccia sempre arrabbiata.
Sorridi ogni tanto.

143
00:08:49,916 --> 00:08:53,246
Quindi vuoi dirmi
che sono una donna nera arrabbiata?

144
00:08:53,333 --> 00:08:55,793
Le ho detto di sedersi, sig.na Dlamini.

145
00:08:55,875 --> 00:08:59,075
Ehi, uno di questi giorni
verrai alle mani con Wendy.

146
00:08:59,166 --> 00:09:00,746
Continuate con i compiti.

147
00:09:00,833 --> 00:09:02,133
ORANGE GROVE
35.000 RAND

148
00:09:02,208 --> 00:09:03,498
Niente telefoni in classe.

149
00:09:04,000 --> 00:09:05,080
Sig.na van Rensburg?

150
00:09:07,625 --> 00:09:08,535
Cosa succede?

151
00:09:09,333 --> 00:09:10,753
Mi annoio da morire.

152
00:09:11,666 --> 00:09:13,876
Quindi Michael e Sarah sono arrivati.

153
00:09:13,958 --> 00:09:15,288
Sei mesi dopo.

154
00:09:15,375 --> 00:09:17,285
Cos'è successo a Fuerteventura?

155
00:09:17,375 --> 00:09:20,495
Non lo so. Ma ripartiranno presto.

156
00:09:26,875 --> 00:09:29,075
SMETTILA DI FISSARMI.
MI METTI A DISAGIO.

157
00:09:33,125 --> 00:09:34,785
- Professor Ferreira?
- Sì.

158
00:09:34,875 --> 00:09:39,745
È possibile introdurre un nuovo prodotto
sul mercato anche se non c'è domanda?

159
00:09:39,833 --> 00:09:40,793
Assolutamente.

160
00:09:42,041 --> 00:09:44,671
Molte aziende iniziano con la premessa

161
00:09:44,750 --> 00:09:47,670
che il cliente ha un problema,
ma ancora non lo sa.

162
00:09:47,750 --> 00:09:49,710
Il compito è metterlo in luce.

163
00:09:50,208 --> 00:09:51,628
E se sei intelligente…

164
00:09:52,583 --> 00:09:56,463
il cliente finirà
per vendere il prodotto per te.

165
00:10:06,833 --> 00:10:09,213
TAHIRA
SERATA FILM?

166
00:10:09,333 --> 00:10:11,293
- Wade!
- Ciao!

167
00:10:11,375 --> 00:10:13,455
- Fikile farà il test del DNA.
- Ok.

168
00:10:13,541 --> 00:10:16,751
- Ieri sera ha detto che voleva farlo.
- Quindi ora ti crede?

169
00:10:16,833 --> 00:10:19,383
Insomma, non è ancora pronta a dirlo.

170
00:10:19,458 --> 00:10:20,418
Non importa.

171
00:10:21,000 --> 00:10:23,290
Ma Wade, è quasi finita.

172
00:10:27,750 --> 00:10:28,630
Ciao.

173
00:10:31,416 --> 00:10:33,166
Ho interrotto qualcosa?

174
00:10:35,125 --> 00:10:38,625
Puleng si stava congratulando con me.

175
00:10:38,708 --> 00:10:41,958
Stai guardando
il nuovo direttore della rivista.

176
00:10:42,458 --> 00:10:44,078
Il direttore.

177
00:10:44,166 --> 00:10:46,166
Ah. Sì, bene, fratello.

178
00:10:46,250 --> 00:10:47,670
- Bene.
- Sì.

179
00:10:50,083 --> 00:10:52,213
È l'album di foto di ieri sera?

180
00:10:52,291 --> 00:10:53,211
Sì.

181
00:10:54,916 --> 00:10:56,036
Sì, io vado...

182
00:11:00,541 --> 00:11:02,291
Mio Dio, no.

183
00:11:02,375 --> 00:11:05,245
È troppo carino. È la tua vecchia casa?

184
00:11:05,333 --> 00:11:08,003
- È un'altra casa a Kommetjie.
- Sì?

185
00:11:08,083 --> 00:11:09,713
Ci abitavamo all'epoca

186
00:11:09,791 --> 00:11:12,001
e mio padre lavorava da lì

187
00:11:12,083 --> 00:11:14,133
perché non poteva permettersi un ufficio.

188
00:11:14,208 --> 00:11:15,288
Troppo bello.

189
00:11:15,875 --> 00:11:18,995
Mia mamma l'ha fatta prima
che si separassero.

190
00:11:20,666 --> 00:11:24,416
Poi è partita per Londra.

191
00:11:25,625 --> 00:11:27,125
Ora quasi non ci parliamo.

192
00:11:27,750 --> 00:11:28,830
È strano, vero?

193
00:11:28,916 --> 00:11:29,916
No, invece.

194
00:11:30,500 --> 00:11:33,290
Ricordo che ha fatto
una torta meringata assurda,

195
00:11:33,375 --> 00:11:36,325
e c'erano tutti e i palloncini.

196
00:11:36,416 --> 00:11:37,786
È stato fantastico.

197
00:11:37,875 --> 00:11:42,375
Sì. Quindi ci sono
tutti tranne Fiks. Come mai?

198
00:11:42,458 --> 00:11:43,498
Non lo so.

199
00:11:44,208 --> 00:11:45,328
Ma guarda.

200
00:11:45,416 --> 00:11:47,126
Quando guardo questa foto,

201
00:11:47,208 --> 00:11:49,748
deve essere stato
il miglior compleanno di sempre.

202
00:11:50,250 --> 00:11:53,330
Aspetta un minuto. Ho sentito bene?

203
00:11:53,416 --> 00:11:56,126
KB sta organizzando
la sua festa di compleanno?

204
00:11:57,083 --> 00:11:58,003
È il tuo compleanno?

205
00:11:59,041 --> 00:12:01,631
Oddio, sono la peggior ragazza di sempre.

206
00:12:01,708 --> 00:12:04,128
Sì. Vi do un'altra settimana.

207
00:12:07,250 --> 00:12:09,290
Stai organizzando qualcosa?

208
00:12:09,958 --> 00:12:11,668
Andate ancora in questa casa?

209
00:12:12,208 --> 00:12:13,668
Non proprio.

210
00:12:13,750 --> 00:12:18,580
Mio padre la usa
come deposito, archivi e...

211
00:12:18,666 --> 00:12:21,786
Perché non andiamo lì questo weekend?

212
00:12:21,875 --> 00:12:23,825
- No.
- Ricreiamo i vecchi ricordi...

213
00:12:23,916 --> 00:12:26,376
Ragazze, i compleanni non fanno per me.

214
00:12:26,458 --> 00:12:28,458
- Non ascoltare le sue stronzate.
- Dai, KB.

215
00:12:28,541 --> 00:12:31,921
Sarà una cosa piccola,
facciamo una grigliata, giochiamo.

216
00:12:32,000 --> 00:12:33,130
Come in vacanza.

217
00:12:33,208 --> 00:12:35,998
Ok, compie 18 anni, non 30.

218
00:12:36,750 --> 00:12:38,380
Facciamo festa.

219
00:12:38,875 --> 00:12:41,375
Io porterò le provviste speciali.

220
00:12:44,916 --> 00:12:48,536
Tesoro, la serata dei giochi è
la mia passione.

221
00:12:49,208 --> 00:12:50,078
Facciamo quello?

222
00:12:50,166 --> 00:12:51,326
Lo dici tanto per dire.

223
00:12:52,375 --> 00:12:53,995
Preside Daniels?

224
00:12:55,250 --> 00:12:58,460
Oh, salve. Volevo parlare con lei.

225
00:12:58,541 --> 00:13:01,711
Mi dispiace che non abbiamo avuto
occasione di parlare.

226
00:13:01,791 --> 00:13:02,671
Non importa.

227
00:13:02,750 --> 00:13:04,960
È stato piuttosto movimentato qui.

228
00:13:06,208 --> 00:13:07,628
Vada avanti, arrivo subito.

229
00:13:07,708 --> 00:13:08,578
Arrivederci.

230
00:13:09,333 --> 00:13:10,583
Oh, preside.

231
00:13:11,125 --> 00:13:14,455
Volevo parlarle proprio di quello.

232
00:13:17,666 --> 00:13:20,536
Un problema è emerso
durante la seduta con Fikile Bhele.

233
00:13:22,166 --> 00:13:25,876
Sull'ordine restrittivo
che ha fatto contro Puleng Khumalo.

234
00:13:25,958 --> 00:13:29,128
Come scuola, non possiamo schierarci.

235
00:13:29,208 --> 00:13:30,078
Assolutamente.

236
00:13:30,166 --> 00:13:31,576
Ma credo...

237
00:13:34,583 --> 00:13:37,503
che dovrei parlare anche
con la signorina Khumalo,

238
00:13:37,583 --> 00:13:39,583
per assicurarmi che stia bene.

239
00:13:45,625 --> 00:13:46,455
Che disastro.

240
00:13:49,291 --> 00:13:51,421
Deve essere così grumosa, amica?

241
00:13:54,250 --> 00:13:55,420
Ha un odore strano.

242
00:13:57,375 --> 00:13:58,375
Forse troppe uova.

243
00:13:59,166 --> 00:14:01,916
Perché gli prepari una torta meringata?

244
00:14:02,583 --> 00:14:05,383
Per fortuna non gli fai i waffle blu.

245
00:14:05,458 --> 00:14:06,328
Bleah.

246
00:14:08,000 --> 00:14:11,290
Era nella foto che mi ha mostrato.
Sembrava speciale per lui.

247
00:14:12,750 --> 00:14:17,040
Guardati, amica, organizzi
la festa di compleanno per il fidanzato.

248
00:14:17,125 --> 00:14:20,165
Basta. Zama, non è solo una festa, ok?

249
00:14:20,250 --> 00:14:23,460
Il modo in cui ha parlato
di questa casa, pensavo

250
00:14:23,541 --> 00:14:27,251
che se il sig. Molapo ci lavorava,
magari lascia ancora le cose lì.

251
00:14:27,333 --> 00:14:28,713
Forse troverò qualcosa.

252
00:14:29,291 --> 00:14:32,631
È sicuramente rischioso, ma ti supporto.

253
00:14:32,708 --> 00:14:34,668
- Buona fortuna.
- Buona fortuna?

254
00:14:34,750 --> 00:14:35,880
Sì.

255
00:14:35,958 --> 00:14:37,828
Zama, devi venire anche tu.

256
00:14:37,916 --> 00:14:41,536
Sono uscita a malapena da casa sua
l'ultima volta che ho curiosato.

257
00:14:41,625 --> 00:14:44,375
Devi distrarli mentre cerco.

258
00:14:44,458 --> 00:14:47,208
Ti prego, ti prego.

259
00:14:47,291 --> 00:14:49,881
Quando mai ho detto di no
a una cosa sensazionale?

260
00:14:52,208 --> 00:14:53,078
Che c'è?

261
00:14:53,666 --> 00:14:54,496
Cazzo.

262
00:14:54,583 --> 00:14:58,213
Amica, pensavo di essere
uno spirito libero,

263
00:14:58,291 --> 00:15:02,461
ma questa relazione
a tre non fa per me.

264
00:15:03,625 --> 00:15:04,495
Mi dispiace.

265
00:15:04,583 --> 00:15:06,793
Io e Mark non abbiamo niente in comune.

266
00:15:06,875 --> 00:15:10,245
Ci fissiamo finché non è ora di...

267
00:15:11,708 --> 00:15:15,998
È l'unica cosa che facciamo.
Scopiamo e basta!

268
00:15:21,500 --> 00:15:22,540
Amica?

269
00:15:23,500 --> 00:15:25,920
Come si fa a uscire di qui?

270
00:15:27,875 --> 00:15:31,705
Puoi mettere via quel telefono?
È da maleducati.

271
00:15:34,625 --> 00:15:35,875
Ora, per favore, Sam.

272
00:15:36,500 --> 00:15:38,130
Ok. Gesù.

273
00:15:38,958 --> 00:15:41,788
Perché fai già a botte a scuola?

274
00:15:42,708 --> 00:15:43,958
Che ti prende?

275
00:15:44,458 --> 00:15:46,828
Mamma, sono gli ormoni della gravidanza.

276
00:15:52,708 --> 00:15:55,628
È scortese rispondere
al telefono a tavola.

277
00:15:56,125 --> 00:15:57,535
Cosa direbbe suo padre?

278
00:16:01,208 --> 00:16:05,628
ANONIMO

279
00:16:14,958 --> 00:16:17,788
SCANDALO POINT OF GRACE
METTE IN LUCE NUOVE PROVE.

280
00:16:18,541 --> 00:16:21,001
JULIUS KHUMALO SI DICHIARA INNOCENTE

281
00:16:21,083 --> 00:16:22,673
B. JAXA COMPARIRÀ COME TESTIMONE

282
00:16:22,750 --> 00:16:25,250
POINT OF GRACE IN TRIBUNALE

283
00:16:25,333 --> 00:16:28,383
NUOVE PROVE NEL CASO PHUME.
PADRE SOSPETTATO.

284
00:16:30,750 --> 00:16:32,170
La cena è pronta.

285
00:16:38,333 --> 00:16:39,293
Fikile.

286
00:16:41,041 --> 00:16:43,751
Sai che non c'è niente
che non puoi dirmi, vero?

287
00:16:45,166 --> 00:16:46,456
Sto bene, Tata.

288
00:16:54,666 --> 00:16:57,076
- Ehi, Chris.
- Sai della festa di KB?

289
00:16:57,791 --> 00:16:59,251
Allora, ci vai?

290
00:16:59,333 --> 00:17:01,173
Ci sarà Puleng quindi...

291
00:17:01,250 --> 00:17:02,500
Fanculo a lei, Fiks.

292
00:17:02,583 --> 00:17:05,173
Mi sembra di non vederti più, e come...

293
00:17:06,125 --> 00:17:07,375
Cosa c'è?

294
00:17:09,875 --> 00:17:11,745
Fiks, ti richiamo.

295
00:17:22,625 --> 00:17:23,745
Hai preparato la cena?

296
00:17:23,833 --> 00:17:27,423
Ho pensato di fare
una bella cena di famiglia.

297
00:17:27,500 --> 00:17:29,500
Ho fatto la baklava, senza noci.

298
00:17:30,291 --> 00:17:32,081
Io mangio le noci. Grazie, mamma.

299
00:17:32,166 --> 00:17:33,166
Ok.

300
00:17:34,083 --> 00:17:37,173
Tesoro, potresti farmi un favore
e aprirla per me?

301
00:17:39,041 --> 00:17:39,921
Mamma?

302
00:17:40,541 --> 00:17:42,581
Quanto tempo restate questa volta?

303
00:17:43,625 --> 00:17:46,955
Chrissy, a volte sembra
che tu non ci voglia intorno.

304
00:17:47,583 --> 00:17:50,583
Oh, ti ho fatto una cosa molto speciale.

305
00:17:55,958 --> 00:17:56,788
Voilà.

306
00:17:57,666 --> 00:17:59,166
Ho tolto le croste.

307
00:17:59,750 --> 00:18:02,750
È il tuo preferito.
Andiamo, so che lo vuoi.

308
00:18:06,500 --> 00:18:07,630
Da quando cucini?

309
00:18:07,708 --> 00:18:10,078
Da quando fai così tante domande?

310
00:18:12,625 --> 00:18:15,495
Aspetta di vedere quello
che preparerò venerdì sera.

311
00:18:37,125 --> 00:18:38,075
Wade?

312
00:18:41,541 --> 00:18:42,461
Ciao.

313
00:18:42,541 --> 00:18:44,081
Ciao.

314
00:18:44,166 --> 00:18:47,376
- Sei davvero bravo.
- Sei una stalker?

315
00:18:47,458 --> 00:18:48,748
Oh, sei divertente.

316
00:18:48,833 --> 00:18:49,793
Quindi...

317
00:18:51,041 --> 00:18:52,671
Mi serve un favore.

318
00:18:52,750 --> 00:18:55,830
Lo farei io, ma non so editare le foto.

319
00:18:56,708 --> 00:18:59,288
Questo weekend organizzo una festa per KB

320
00:18:59,958 --> 00:19:02,208
e sono decisamente in punizione.

321
00:19:02,291 --> 00:19:05,581
Devi farmi una lettera finta dalla scuola.

322
00:19:06,583 --> 00:19:08,003
Per una gita scolastica

323
00:19:08,083 --> 00:19:09,383
Sei impazzita?

324
00:19:10,708 --> 00:19:12,958
Vuoi che forgi una lettera della scuola,

325
00:19:13,041 --> 00:19:15,081
mettendo a rischio
il lavoro di mia madre!

326
00:19:15,625 --> 00:19:18,535
Per far festa col tuo ragazzo
che è il figlio di un uomo

327
00:19:18,625 --> 00:19:22,165
che ha fatto irruzione in casa tua
un paio di settimane fa. Sei pazza?

328
00:19:22,250 --> 00:19:25,880
KB dice che suo padre ha una casa
a Kommetjie dove lavorava.

329
00:19:25,958 --> 00:19:27,248
La usano come deposito.

330
00:19:27,333 --> 00:19:31,293
Forse Molapo nasconde qualcosa
in quella casa e voglio andarci.

331
00:19:31,375 --> 00:19:33,455
È l'unico motivo per cui lo faccio.

332
00:19:34,125 --> 00:19:36,705
Non te lo chiederei
se non fosse importante.

333
00:19:37,958 --> 00:19:38,998
Stai usando KB.

334
00:19:40,583 --> 00:19:41,463
Chiedo scusa?

335
00:19:41,541 --> 00:19:43,631
Devi dirgli la verità. Te l'ho detto

336
00:19:43,708 --> 00:19:45,038
Te l'ho spiegato…

337
00:19:47,083 --> 00:19:48,293
Fiks ha chiesto un…

338
00:19:49,833 --> 00:19:51,963
Ha chiesto un ordine restrittivo.

339
00:19:52,041 --> 00:19:53,081
Cosa farebbe KB?

340
00:19:54,333 --> 00:19:57,333
Devo provare
che il signor Molapo è coinvolto.

341
00:19:57,416 --> 00:19:58,456
Wade, ti prego.

342
00:20:01,666 --> 00:20:03,456
Non sto usando KB.

343
00:20:04,041 --> 00:20:05,291
Ok, te l'ho detto.

344
00:20:07,750 --> 00:20:08,920
Mi dispiace.

345
00:20:09,000 --> 00:20:10,630
Non so a chi altro chiedere.

346
00:20:11,166 --> 00:20:12,416
Wade, guardami.

347
00:20:15,625 --> 00:20:17,245
Sei il mio unico amico qui.

348
00:20:33,791 --> 00:20:35,291
Che ti prende, Wade?

349
00:20:36,041 --> 00:20:37,081
Ok.

350
00:20:38,958 --> 00:20:40,078
Ok, ti aiuterò.

351
00:20:42,333 --> 00:20:43,333
Grazie.

352
00:20:47,708 --> 00:20:48,958
Wade, sei stupido.

353
00:20:49,625 --> 00:20:50,575
Stupido!

354
00:21:02,541 --> 00:21:05,961
CERTIFICATO DI NASCITA INTEGRALE
DATA DI NASCITA 16.08.2003

355
00:21:06,041 --> 00:21:07,961
DIPARTIMENTO AFFARI INTERNI
30.09.2008

356
00:21:22,083 --> 00:21:23,833
FESTA STRAORDINARIA DA KB!
FESTA DI KB?

357
00:21:23,916 --> 00:21:25,666
18° COMPLEANNO DI KB!
FESTEGGIAMO!

358
00:21:31,458 --> 00:21:32,458
Dammelo.

359
00:21:37,416 --> 00:21:40,126
Va bene. Fammi riformulare.

360
00:21:40,208 --> 00:21:44,998
Andrai alla festa di compleanno
del tuo migliore amico, stasera, ok?

361
00:21:45,083 --> 00:21:47,833
I problemi di Fiks e Puleng
non sono affari nostri.

362
00:21:48,500 --> 00:21:49,790
Zitta, ok?

363
00:21:49,875 --> 00:21:51,375
Parli come Mark e Zama.

364
00:21:51,875 --> 00:21:54,665
E comunque, i miei hanno organizzato
una serata in famiglia.

365
00:21:54,750 --> 00:21:56,040
Sono ancora qui?

366
00:21:56,750 --> 00:21:58,250
Sarah ha preparato la cena.

367
00:21:59,041 --> 00:22:01,791
- Wow.
- Meglio che non sia quello che penso.

368
00:22:04,250 --> 00:22:06,250
Oh, merda.

369
00:22:14,250 --> 00:22:17,250
Signora, tecnicamente,
non abbiamo fatto niente di illegale.

370
00:22:18,666 --> 00:22:21,246
- Cosa? Fumare erba è legale ora.
- Scusi?

371
00:22:28,833 --> 00:22:32,173
Sig.na van Rensburg,
non è il suo primo reato.

372
00:22:32,250 --> 00:22:34,830
Ho provato a contattare sua madre,
ma senza successo.

373
00:22:35,500 --> 00:22:38,290
So che ha dei problemi a casa...

374
00:22:38,375 --> 00:22:40,535
Va tutto bene, davvero.

375
00:22:40,625 --> 00:22:42,325
Preside Daniels, sto bene.

376
00:22:46,291 --> 00:22:49,541
Signor Ackerman,
è la sua seconda volta qui.

377
00:22:50,541 --> 00:22:52,381
Potrei espellervi entrambi.

378
00:22:52,916 --> 00:22:54,876
Ho abbastanza motivi.

379
00:22:55,875 --> 00:22:57,125
Signora, ascolti.

380
00:22:58,375 --> 00:22:59,455
Mi dispiace. La...

381
00:23:02,250 --> 00:23:05,830
L'erba è mia. Reece non ha fumato.

382
00:23:06,083 --> 00:23:07,083
Davvero?

383
00:23:07,375 --> 00:23:08,955
Era nella mia mano, no?

384
00:23:10,375 --> 00:23:12,915
La prego, non la punisca
per i miei errori.

385
00:23:16,291 --> 00:23:19,171
Lei è in punizione per tutto il mese.

386
00:23:20,208 --> 00:23:23,128
E signorina van Rensburg,
mi ascolti quando dico

387
00:23:23,208 --> 00:23:25,458
che è il suo ultimo avvertimento.

388
00:23:25,541 --> 00:23:26,421
Sissignora.

389
00:23:28,791 --> 00:23:30,291
E io, signora?

390
00:23:34,333 --> 00:23:36,173
UNISCITI AL COMITATO PER IL BALLO

391
00:23:36,250 --> 00:23:39,170
Ho degli snack, altri drink.
C'è un tizio.

392
00:23:39,250 --> 00:23:40,500
Dove sono tutti?

393
00:23:48,958 --> 00:23:49,998
No!

394
00:23:53,041 --> 00:23:56,081
Chris non ha alcun interesse
per il Comitato del ballo.

395
00:23:56,166 --> 00:23:57,666
- Vero.
- Pensa che sia stupido.

396
00:23:57,750 --> 00:23:58,790
Anche questo è vero.

397
00:23:58,875 --> 00:24:01,245
A te servono persone per il comitato,

398
00:24:01,333 --> 00:24:04,133
e tu devi imparare a essere responsabile.

399
00:24:04,208 --> 00:24:06,288
- Signora...
- Si è iscritto qualcun altro?

400
00:24:12,291 --> 00:24:14,961
Stammi alla larga.
Non mi serve il tuo aiuto.

401
00:24:15,875 --> 00:24:17,325
Ecco perché non piaci a nessuno.

402
00:24:17,416 --> 00:24:19,996
Oh, sì, ma A luta continua.

403
00:24:20,083 --> 00:24:20,923
Ehi.

404
00:24:22,291 --> 00:24:24,171
Ho sentito che KB darà una festa.

405
00:24:25,125 --> 00:24:26,125
Ci vai?

406
00:24:26,208 --> 00:24:27,248
MAMMA: ANDIAMO A MUMBAI.

407
00:24:28,000 --> 00:24:29,210
Sì, certo.

408
00:24:32,666 --> 00:24:35,166
Va bene, ci vado da solo.

409
00:24:52,916 --> 00:24:54,166
Ehi, Sam.

410
00:24:54,250 --> 00:24:56,210
Fiks, ciao.

411
00:24:57,708 --> 00:25:02,208
Immagino che questa sia la parte
in cui scappiamo insieme.

412
00:25:03,833 --> 00:25:04,883
Divertente.

413
00:25:08,291 --> 00:25:11,081
Senti, so che ci conosciamo appena,

414
00:25:11,166 --> 00:25:13,456
e può sembrare strano.

415
00:25:14,083 --> 00:25:15,463
Mi faresti un favore?

416
00:25:16,000 --> 00:25:18,460
Puoi portarmi in un posto?

417
00:25:19,083 --> 00:25:21,713
Devi solo promettere di non fare domande.

418
00:25:21,791 --> 00:25:22,711
Ok.

419
00:25:23,833 --> 00:25:25,503
Allora, dove ti porto?

420
00:25:27,083 --> 00:25:28,333
La prigione di Pollsmoor.

421
00:25:37,916 --> 00:25:38,746
Forte.

422
00:25:39,916 --> 00:25:41,536
Per fortuna la mia chiave funziona.

423
00:25:42,625 --> 00:25:45,375
Ehi, dov'è il cavo ausiliario?

424
00:25:46,916 --> 00:25:47,746
Yo.

425
00:25:48,375 --> 00:25:50,995
Prendo il resto dalla macchina, ok.

426
00:25:51,083 --> 00:25:51,963
Ok.

427
00:25:52,708 --> 00:25:55,038
Puleng, non ci aiuti con niente?

428
00:25:58,541 --> 00:25:59,421
Puleng?

429
00:26:10,583 --> 00:26:11,923
E tu chi diavolo sei?

430
00:26:13,291 --> 00:26:14,171
Ciao, zia.

431
00:26:18,416 --> 00:26:21,496
L'ultima volta che ho parlato
con uno di voi, sono finita qui.

432
00:26:21,583 --> 00:26:22,503
Cosa vuoi?

433
00:26:23,625 --> 00:26:24,455
Scusi?

434
00:26:24,541 --> 00:26:27,381
Non sei della stessa scuola
di quel ragazzo che è venuto qui?

435
00:26:27,458 --> 00:26:28,288
Quale ragazzo?

436
00:26:28,375 --> 00:26:29,955
Cosa c'è questa volta?

437
00:26:41,750 --> 00:26:44,380
Ha firmato
questo certificato di nascita, vero?

438
00:26:45,541 --> 00:26:46,421
Ok.

439
00:26:53,250 --> 00:26:55,380
- Conosce quest'uomo?
- No.

440
00:26:56,458 --> 00:26:57,538
E lei?

441
00:26:57,625 --> 00:26:58,705
No.

442
00:27:05,166 --> 00:27:07,166
Lei? La riconosce?

443
00:27:09,291 --> 00:27:11,171
- E lui?
- No.

444
00:27:11,250 --> 00:27:12,460
Che succede?

445
00:27:13,208 --> 00:27:14,788
- Lo conosce?
- No.

446
00:27:19,000 --> 00:27:19,880
Ok.

447
00:27:21,375 --> 00:27:22,375
Grazie, signora.

448
00:27:24,125 --> 00:27:25,165
Senti...

449
00:27:27,458 --> 00:27:28,748
puoi darmi dei dati?

450
00:27:30,750 --> 00:27:32,330
- Come?
- Dati.

451
00:27:33,000 --> 00:27:34,130
Me ne dai un po'?

452
00:27:36,958 --> 00:27:37,828
Certo.

453
00:27:48,333 --> 00:27:49,463
E lui?

454
00:27:51,166 --> 00:27:52,326
Lo riconosce?

455
00:28:00,416 --> 00:28:01,416
Allora?

456
00:28:01,500 --> 00:28:02,380
No.

457
00:28:03,291 --> 00:28:04,211
È sicura?

458
00:28:05,250 --> 00:28:07,420
- Guardia!
- Lo riconosce?

459
00:28:07,500 --> 00:28:08,380
Guardia.

460
00:28:09,250 --> 00:28:10,540
Non tornare più.

461
00:28:22,166 --> 00:28:23,036
- Ehi.
- Ciao.

462
00:28:25,333 --> 00:28:27,173
- Ehi.
- Ehi.

463
00:28:29,500 --> 00:28:31,250
- Ciao.
- E la serata in famiglia?

464
00:28:33,416 --> 00:28:34,626
Ehi!

465
00:28:48,708 --> 00:28:50,538
Giuro che io non c'entro.

466
00:28:52,083 --> 00:28:54,753
Beh, immagino si sia sparsa la voce.

467
00:29:10,875 --> 00:29:11,745
Che schifo.

468
00:29:13,208 --> 00:29:14,248
Grazie.

469
00:29:16,041 --> 00:29:17,671
Fammi indovinare. Wade?

470
00:29:18,291 --> 00:29:19,631
Voi due...?

471
00:29:20,750 --> 00:29:21,920
Cosa siete?

472
00:29:22,000 --> 00:29:24,380
In realtà non riesco a capirlo.

473
00:29:24,458 --> 00:29:26,918
A volte penso di piacergli, ma a volte...

474
00:29:27,000 --> 00:29:29,210
È come un brutto episodio
di Chiedi a un uomo.

475
00:29:30,250 --> 00:29:33,000
Scusa, ma mi sembra una perdita di tempo.

476
00:29:33,083 --> 00:29:35,423
Questo è il tuo anno.
Sei la caposcuola.

477
00:29:35,500 --> 00:29:38,210
Sei una ragazza eccezionale
e insegui un ragazzo. Perché?

478
00:29:39,041 --> 00:29:42,671
Nelle sagge parole di una donna saggia
"Non è lui il sole. Sei tu".

479
00:29:42,750 --> 00:29:43,750
"L'anno del sì"?

480
00:29:45,833 --> 00:29:46,923
No.

481
00:29:52,625 --> 00:29:53,705
Che schifo.

482
00:30:05,833 --> 00:30:06,793
Grazie del passaggio.

483
00:30:09,041 --> 00:30:11,461
Ti dispiace se resta tra noi due?

484
00:30:12,583 --> 00:30:14,423
Senti, io non spettegolo.

485
00:30:16,541 --> 00:30:19,291
A meno che, naturalmente,
tu non chieda gentilmente.

486
00:30:22,541 --> 00:30:24,791
Allora, mi inviti a entrare?

487
00:30:25,500 --> 00:30:26,380
Dentro?

488
00:30:26,458 --> 00:30:27,578
Sì.

489
00:30:27,666 --> 00:30:28,666
No.

490
00:30:28,750 --> 00:30:31,880
- Mia mamma ha una pistola, non pensarci.
- Cavolo.

491
00:30:31,958 --> 00:30:34,998
Ok. Vedi, sei ancora più interessante.

492
00:30:36,791 --> 00:30:38,501
Ora mi devi un appuntamento.

493
00:30:41,750 --> 00:30:42,580
Ciao, Sam.

494
00:30:43,166 --> 00:30:44,166
Ciao, Fiks.

495
00:30:58,291 --> 00:31:03,711
I SUOI RISULTATI DAL LABORATORIO DNA
ADAMS AND ASSOCIATES SONO ARRIVATI.

496
00:31:15,333 --> 00:31:16,383
Merda.

497
00:31:16,958 --> 00:31:18,788
Perché succede sempre a me?

498
00:31:19,791 --> 00:31:20,791
Puleng?

499
00:31:36,666 --> 00:31:39,326
Ehi, Wade, è così che si mette?

500
00:31:40,041 --> 00:31:42,131
Non è una buona idea. Dammelo.

501
00:31:42,208 --> 00:31:44,038
Prendimi per le corna. Ho le corna.

502
00:31:44,125 --> 00:31:46,495
Appropriazione culturale indebita,
che meraviglia.

503
00:31:47,250 --> 00:31:49,040
Non dovresti prenderle.

504
00:31:49,125 --> 00:31:50,165
Io credo di sì.

505
00:31:50,250 --> 00:31:52,040
- È divertente.
- Torno subito.

506
00:31:52,125 --> 00:31:53,245
Cosa? Wade?

507
00:31:53,333 --> 00:31:54,793
- Secondo me si può.
- No.

508
00:31:54,875 --> 00:31:56,495
Ehi, lascia!

509
00:31:58,208 --> 00:32:00,418
Scusami, stronza.

510
00:32:01,750 --> 00:32:05,080
Che diavolo ci facciamo qui?

511
00:32:06,541 --> 00:32:07,751
C'è gentaglia.

512
00:32:07,833 --> 00:32:09,083
Chi sono queste persone?

513
00:32:09,166 --> 00:32:11,376
Alcuni sono miei amici.

514
00:32:11,458 --> 00:32:14,128
Non tutti nascono
con un cucchiaio d'oro in bocca.

515
00:32:14,208 --> 00:32:15,828
È un cucchiaio d'argento.

516
00:32:16,666 --> 00:32:17,536
Fottiti.

517
00:32:18,708 --> 00:32:19,538
Cosa?

518
00:32:21,291 --> 00:32:23,211
- Che le prende?
- Dammi le chiavi.

519
00:32:31,166 --> 00:32:33,496
Sei uno stronzo, ecco cosa c'è.

520
00:32:34,291 --> 00:32:36,881
- Che ti prende?
- Davvero? Ti ci metti anche tu?

521
00:32:37,958 --> 00:32:38,918
Mark?

522
00:32:47,125 --> 00:32:48,035
Allora, Zama…

523
00:32:49,208 --> 00:32:52,208
tu e Chris state insieme...

524
00:32:54,208 --> 00:32:55,168
a Mark?

525
00:32:55,250 --> 00:32:56,500
Non più.

526
00:32:56,583 --> 00:32:57,833
E da quando?

527
00:32:57,916 --> 00:33:00,166
Nessuno ha bisogno di così tanti peni.

528
00:33:01,541 --> 00:33:04,381
Quindi voi siete i detective.
Cosa cerchiamo?

529
00:33:04,458 --> 00:33:05,828
Non lo so.

530
00:33:05,916 --> 00:33:08,536
Dove nascondereste
documenti importanti? Tipo...

531
00:33:08,625 --> 00:33:11,415
Shot!

532
00:33:11,500 --> 00:33:13,170
- Lo prendo io. Shot.
- Shot!

533
00:33:13,250 --> 00:33:15,330
- Sì.
- Shot!

534
00:33:15,416 --> 00:33:16,626
È divertente?

535
00:33:19,000 --> 00:33:21,250
Quella è pazza. Mio Dio. Vieni.

536
00:33:22,458 --> 00:33:24,628
Vediamo se c'è qualcosa di sopra.

537
00:33:34,375 --> 00:33:35,245
Yo.

538
00:33:37,375 --> 00:33:38,325
Avete visto Puleng?

539
00:33:39,708 --> 00:33:43,078
L'ho vista con quella Zama.

540
00:33:52,791 --> 00:33:55,461
Ehi, Reece, hai dell'erba?

541
00:33:55,541 --> 00:33:56,671
Certo.

542
00:34:02,541 --> 00:34:05,421
Un momento. Volete qualcosa di più forte?

543
00:34:07,541 --> 00:34:08,881
Vi costerà.

544
00:34:09,541 --> 00:34:10,671
Quanto?

545
00:34:11,625 --> 00:34:12,665
Mille a bustina.

546
00:34:34,291 --> 00:34:35,381
È chiusa a chiave.

547
00:34:37,833 --> 00:34:38,963
Spostati.

548
00:34:42,416 --> 00:34:43,326
Ok.

549
00:34:47,500 --> 00:34:49,380
Zama. Che stai facendo?

550
00:34:54,416 --> 00:34:55,286
Zama!

551
00:34:55,375 --> 00:34:59,075
Sì. Senti, hai visto Puleng?

552
00:34:59,916 --> 00:35:01,036
Tequila?

553
00:35:05,125 --> 00:35:05,995
Amore.

554
00:35:06,875 --> 00:35:07,955
Ehi!

555
00:35:08,041 --> 00:35:09,671
Che ci fai qui?

556
00:35:09,750 --> 00:35:12,420
Non c'è carta igienica in questo garage.

557
00:35:13,416 --> 00:35:14,326
Sei divertente.

558
00:35:15,666 --> 00:35:17,246
Volevo fare un giro.

559
00:35:17,333 --> 00:35:19,043
Dovremmo tornare alla festa.

560
00:35:19,125 --> 00:35:22,035
Oh, sì, la festa. Grazie, tesoro.

561
00:35:22,708 --> 00:35:25,128
Non mi è venuta bene, però.
Mi dispiace.

562
00:35:25,208 --> 00:35:26,878
È il pensiero che conta.

563
00:35:28,375 --> 00:35:29,285
Davvero, grazie.

564
00:35:29,958 --> 00:35:31,578
E ti amo, tesoro.

565
00:35:47,666 --> 00:35:49,746
- Cosa succede?
- Nulla.

566
00:35:50,375 --> 00:35:51,325
È solo...

567
00:35:52,583 --> 00:35:54,423
Tesoro, sono io

568
00:35:54,500 --> 00:35:57,750
o ti comporti in modo diverso
da quando abbiamo fatto sesso?

569
00:35:58,541 --> 00:36:00,921
- Ho fatto qualcosa di male?
- No.

570
00:36:01,000 --> 00:36:02,080
Certo che no.

571
00:36:03,708 --> 00:36:04,828
Ti sei pentita?

572
00:36:07,916 --> 00:36:09,916
Scusate. È arrivata Fiks.

573
00:36:12,291 --> 00:36:13,831
Ne parliamo dopo.

574
00:36:21,125 --> 00:36:22,125
Stai bene?

575
00:36:23,916 --> 00:36:25,576
Sì.

576
00:36:28,541 --> 00:36:31,501
Scusa, devo fare una cosa.

577
00:36:43,750 --> 00:36:46,130
Allora, l'hai vista?

578
00:36:46,916 --> 00:36:48,996
- Cosa?
- Zama.

579
00:36:49,083 --> 00:36:50,793
Sai del Comitato per il ballo?

580
00:36:50,875 --> 00:36:52,495
Non vado alla tua scuola.

581
00:36:55,666 --> 00:36:58,126
Mark se n'è andato con la mia auto.

582
00:36:59,416 --> 00:37:02,496
Credo sia finita e non so perché.

583
00:37:06,458 --> 00:37:08,918
Perché hai mentito
alla preside Daniels per me?

584
00:37:10,083 --> 00:37:13,333
Non mi espellerà mai.
Diamo troppi soldi alla scuola.

585
00:37:13,416 --> 00:37:15,416
E poi, sei di famiglia.

586
00:37:16,583 --> 00:37:17,833
Si fa così, no?

587
00:37:23,250 --> 00:37:26,250
Yo, Fiks, niente drammi stasera.

588
00:37:26,333 --> 00:37:27,383
Non ce ne saranno.

589
00:37:28,583 --> 00:37:29,583
Possiamo parlare?

590
00:37:30,666 --> 00:37:31,956
In privato?

591
00:37:33,666 --> 00:37:34,666
Andrà tutto bene.

592
00:37:36,041 --> 00:37:36,961
Vieni.

593
00:37:38,916 --> 00:37:40,126
Che ha...?

594
00:37:41,458 --> 00:37:43,208
Cosa voleva dire di tua madre?

595
00:37:47,125 --> 00:37:49,955
È solo un po' malata. Niente di che.

596
00:37:58,000 --> 00:38:02,580
LEX
CI STO. MI SERVIRANNO ALTRI "CAMPIONI".

597
00:38:17,583 --> 00:38:18,423
Ciao.

598
00:38:19,583 --> 00:38:20,503
Ciao.

599
00:38:27,166 --> 00:38:29,826
Allora, pensavo...

600
00:38:31,416 --> 00:38:34,206
ti andrebbe di uscire con me?

601
00:38:38,375 --> 00:38:39,205
Sì.

602
00:38:39,291 --> 00:38:40,501
Sì?

603
00:38:40,583 --> 00:38:41,673
Sì.

604
00:38:49,666 --> 00:38:51,326
Fai il test del DNA, Fikile.

605
00:38:54,208 --> 00:38:56,628
Perdere una figlia
non deve essere stato facile.

606
00:38:58,125 --> 00:39:01,165
E se Puleng ha ragione...

607
00:39:02,666 --> 00:39:04,576
è meglio affrontare la cosa ora.

608
00:39:16,958 --> 00:39:20,128
E se si sbaglia,
puoi andare avanti con la tua vita

609
00:39:20,208 --> 00:39:22,168
e anche la sua famiglia.

610
00:39:35,666 --> 00:39:36,876
Ma da orfana...

611
00:39:37,916 --> 00:39:39,286
posso dirti anche questo.

612
00:39:43,083 --> 00:39:45,253
A prescindere da quello che succede…

613
00:39:49,791 --> 00:39:51,291
tu crei la tua famiglia.

614
00:39:56,666 --> 00:39:58,666
È del centro di analisi del DNA.

615
00:39:59,750 --> 00:40:02,210
Volevo aprirlo davanti a te, quindi...

616
00:40:04,375 --> 00:40:05,495
Aspetta, Fiks.

617
00:40:07,750 --> 00:40:09,330
Se lo apri, non si torna indietro.

618
00:40:10,625 --> 00:40:11,825
Lo sai, vero?

619
00:40:21,333 --> 00:40:22,173
Allora?

620
00:40:23,291 --> 00:40:24,291
Che cosa dice?

621
00:40:30,041 --> 00:40:31,081
Fiks?

622
00:40:33,250 --> 00:40:34,580
Non sono tua sorella.

623
00:40:39,083 --> 00:40:40,133
Senti, Puleng.

624
00:40:42,125 --> 00:40:44,455
Stai lontano da me e dalla mia famiglia.

625
00:41:46,250 --> 00:41:51,040
Sottotitoli: Silvia Gallico