UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Cosa ci fai a casa mia?
Papà!
Stai bene?
Sì.
Mi dispiace, cara. Non mi ero accorto che fossi tu.
Ho visto qualcuno sotto la tua auto
e ho pensato che fosse un ladro.
- Pensavo andassi in bagno. - Infatti. Io...
mi serviva la carta igienica. Ho pensato fosse in garage.
È lì che la teniamo a casa mia.
Poi ho visto le foto e...
non ho resistito.
CHIAMATA PERSA FIKILE
Mi è caduto il telefono,
mi sono chinata per prenderlo e tuo papà ha pensato che mi nascondessi.
Ok, senti, andiamo di sopra e...
È già tardi.
I suoi la staranno cercando, è meglio che vada.
Tuo padre ha ragione. Vado.
Mia mamma mi ha chiamata.
Prendo la roba.
Mi dispiace tanto.
Quindi tutto quello che le dico è confidenziale?
Non può dire niente a nessuno.
Fikile, faccio questo lavoro da molto tempo.
Incontrarsi qui nel cuore della notte è un po' drammatico.
Siediti.
- Sei ubriaca. - Siediti.
Vorrei fare il test del DNA.
Ne ho uno qui.
Da quanto ce l'hai?
Da qualche settimana.
Per ogni evenienza.
Puleng Vezi…
Cioè, Khumalo.
Sua sorella è stata rapita 17 anni fa
e ora pensa che io sia lei...
sua sorella.
Lo sa qualcun altro?
Secondo i notiziari, il padre ha venduto la figlia.
Me.
Fiks...
grazie per fare questo.
I miei genitori, mia mamma soprattutto...
Puoi solo...
non parlarne fino a quando non riceviamo i risultati?
Se Puleng ha ragione e faccio questo test del DNA e scopro...
Fallo.
Sarah.
Chrissy.
- Figlio mio. - Michael?
"Chrissy."
Non dovreste essere...
- A Fuerteventura. - Sì, salute.
Sì, quel posto. Perché non siete lì?
Papà aveva da fare, una riunione veloce.
Da quando vai alle riunioni?
Fa un po' freddo, eh?
Sì.
Scusami.
Sono Michael, lei è Sarah, i genitori di Chris.
E tu sei?
Sono Mark, il ragazzo di Chris.
E sta andando via.
- Domani c'è scuola. - Naturalmente.
Ricordo il mio ultimo anno. È stato pazzesco.
Faccio la quarta, Michael.
- Sì. - Lo sapeva.
Cosa? Oh!
Chrissy, mi sei mancato tanto.
Guardati!
- Vuoi da bere? - No.
E hai un ragazzo.
Devi dirmi tutto. Ma per prima cosa, abbraccia la mamma.
Sei in punizione.
Hai capito?
- Ma'... - Non hai scuse.
Te ne sei andata da scuola
mentre io e tuo padre
stavamo difendendo il tuo onore.
Un ragazzo, Wade, è venuto qui per dircelo.
Wade è venuto qui?
Stai zitta!
All'inizio pensavo che la Parkhurst ti facesse bene.
Ma di recente, non fai altro che mentire e vagare per la città
fino all'ora beata.
Guardati!
Che succede?
La Parkhurst non è il problema.
Se sono una bugiarda, l'ho preso da voi.
Cos'hai detto?
Papà ti ha detto che ero in tribunale?
So che ti ha chiesto di abortire.
E tu?
Ti sarai sentito sollevato quando Phume è stata rapita.
- Problema risolto! - Basta!
Come hai potuto farlo tornare in questa casa?
Perché questa farsa?
Baba, perché tutti gridano?
Che stai facendo?
Siya, ti porto a letto.
Senza assicurazione, chiediamo un anticipo.
Poi, possiamo trovare un accordo.
Quindi quanto costa farla ricoverare domani?
Sono 3.500 rand a notte per il letto.
Questo esclude il trattamento e le spese mediche.
- A settimana... - Ok, grazie.
Reece, vieni a vedere i figli della mamma.
Reece?
Mio tesoro adorato.
Reece?
Abbiamo deciso di supportare la sua candidatura...
signorina Dlamini.
Per il premio dei futuri leader africani?
Ma lei mi odia.
Sei difficile.
Non ti odio.
Ogni studente che voglia rappresentare il proprio Paese
il proprio continente all'ONU merita di essere ammirato.
Ma lei mi punisce in continuazione.
Ti punisco perché credo in te, Wendy.
Hai buone intenzioni, per quanto ne so.
Direi che funziona con le persone con cui hai difficoltà.
Ma, signora...
Dovrai partecipare a più attività
per essere considerata per il premio.
E visto che hai lasciato la rivista scolastica
c'è altro che vorresti fare?
Per unirvi al comitato e aiutare gli studenti dell'ultimo anno...
...a organizzare qualcosa di speciale, iscrivetevi.
Cosa, Chris?
Ciao, Wendy. Wow, avvincente. Una bellissima raccolta di parole.
Solo una cosa.
Ti rendi conto che le persone che organizzano balli
sono quelle che non vengono invitate, vero?
Grazie, Chris.
Ma dato che è improbabile che arriverai alla maturità...
- ...chiederò consiglio a qualcun altro. - Tempo scaduto.
È economia aziendale, non dibattito.
Dico solo che spaventi la gente.
Hai la faccia sempre arrabbiata. Sorridi ogni tanto.
Quindi vuoi dirmi che sono una donna nera arrabbiata?
Le ho detto di sedersi, sig.na Dlamini.
Ehi, uno di questi giorni verrai alle mani con Wendy.
Continuate con i compiti.
ORANGE GROVE 35.000 RAND
Niente telefoni in classe.
Sig.na van Rensburg?
Cosa succede?
Mi annoio da morire.
Quindi Michael e Sarah sono arrivati.
Sei mesi dopo.
Cos'è successo a Fuerteventura?
Non lo so. Ma ripartiranno presto.
SMETTILA DI FISSARMI. MI METTI A DISAGIO.
- Professor Ferreira? - Sì.
È possibile introdurre un nuovo prodotto sul mercato anche se non c'è domanda?
Assolutamente.
Molte aziende iniziano con la premessa
che il cliente ha un problema, ma ancora non lo sa.
Il compito è metterlo in luce.
E se sei intelligente…
il cliente finirà per vendere il prodotto per te.
TAHIRA SERATA FILM?
- Wade! - Ciao!
- Fikile farà il test del DNA. - Ok.
- Ieri sera ha detto che voleva farlo. - Quindi ora ti crede?
Insomma, non è ancora pronta a dirlo.
Non importa.
Ma Wade, è quasi finita.
Ciao.
Ho interrotto qualcosa?
Puleng si stava congratulando con me.
Stai guardando il nuovo direttore della rivista.
Il direttore.
Ah. Sì, bene, fratello.
- Bene. - Sì.
È l'album di foto di ieri sera?
Sì.
Sì, io vado...
Mio Dio, no.
È troppo carino. È la tua vecchia casa?
- È un'altra casa a Kommetjie. - Sì?
Ci abitavamo all'epoca
e mio padre lavorava da lì
perché non poteva permettersi un ufficio.
Troppo bello.
Mia mamma l'ha fatta prima che si separassero.
Poi è partita per Londra.
Ora quasi non ci parliamo.
È strano, vero?
No, invece.
Ricordo che ha fatto una torta meringata assurda,
e c'erano tutti e i palloncini.
È stato fantastico.
Sì. Quindi ci sono tutti tranne Fiks. Come mai?
Non lo so.
Ma guarda.
Quando guardo questa foto,
deve essere stato il miglior compleanno di sempre.
Aspetta un minuto. Ho sentito bene?
KB sta organizzando la sua festa di compleanno?
È il tuo compleanno?
Oddio, sono la peggior ragazza di sempre.
Sì. Vi do un'altra settimana.
Stai organizzando qualcosa?
Andate ancora in questa casa?
Non proprio.
Mio padre la usa come deposito, archivi e...
Perché non andiamo lì questo weekend?
- No. - Ricreiamo i vecchi ricordi...
Ragazze, i compleanni non fanno per me.
- Non ascoltare le sue stronzate. - Dai, KB.
Sarà una cosa piccola, facciamo una grigliata, giochiamo.
Come in vacanza.
Ok, compie 18 anni, non 30.
Facciamo festa.
Io porterò le provviste speciali.
Tesoro, la serata dei giochi è la mia passione.
Facciamo quello?
Lo dici tanto per dire.
Preside Daniels?
Oh, salve. Volevo parlare con lei.
Mi dispiace che non abbiamo avuto occasione di parlare.
Non importa.
È stato piuttosto movimentato qui.
Vada avanti, arrivo subito.
Arrivederci.
Oh, preside.
Volevo parlarle proprio di quello.
Un problema è emerso durante la seduta con Fikile Bhele.
Sull'ordine restrittivo che ha fatto contro Puleng Khumalo.
Come scuola, non possiamo schierarci.
Assolutamente.
Ma credo...
che dovrei parlare anche con la signorina Khumalo,
per assicurarmi che stia bene.
Che disastro.
Deve essere così grumosa, amica?
Ha un odore strano.
Forse troppe uova.
Perché gli prepari una torta meringata?
Per fortuna non gli fai i waffle blu.
Bleah.
Era nella foto che mi ha mostrato. Sembrava speciale per lui.
Guardati, amica, organizzi la festa di compleanno per il fidanzato.
Basta. Zama, non è solo una festa, ok?
Il modo in cui ha parlato di questa casa, pensavo
che se il sig. Molapo ci lavorava, magari lascia ancora le cose lì.
Forse troverò qualcosa.
È sicuramente rischioso, ma ti supporto.
- Buona fortuna. - Buona fortuna?
Sì.
Zama, devi venire anche tu.
Sono uscita a malapena da casa sua l'ultima volta che ho curiosato.
Devi distrarli mentre cerco.
Ti prego, ti prego.
Quando mai ho detto di no a una cosa sensazionale?
Che c'è?
Cazzo.
Amica, pensavo di essere uno spirito libero,
ma questa relazione a tre non fa per me.
Mi dispiace.
Io e Mark non abbiamo niente in comune.
Ci fissiamo finché non è ora di...
È l'unica cosa che facciamo. Scopiamo e basta!
Amica?
Come si fa a uscire di qui?
Puoi mettere via quel telefono? È da maleducati.
Ora, per favore, Sam.
Ok. Gesù.
Perché fai già a botte a scuola?
Che ti prende?
Mamma, sono gli ormoni della gravidanza.
È scortese rispondere al telefono a tavola.
Cosa direbbe suo padre?
ANONIMO
SCANDALO POINT OF GRACE METTE IN LUCE NUOVE PROVE.
JULIUS KHUMALO SI DICHIARA INNOCENTE
B. JAXA COMPARIRÀ COME TESTIMONE
POINT OF GRACE IN TRIBUNALE
NUOVE PROVE NEL CASO PHUME. PADRE SOSPETTATO.
La cena è pronta.
Fikile.
Sai che non c'è niente che non puoi dirmi, vero?
Sto bene, Tata.
- Ehi, Chris. - Sai della festa di KB?
Allora, ci vai?
Ci sarà Puleng quindi...
Fanculo a lei, Fiks.
Mi sembra di non vederti più, e come...
Cosa c'è?
Fiks, ti richiamo.
Hai preparato la cena?
Ho pensato di fare una bella cena di famiglia.
Ho fatto la baklava, senza noci.
Io mangio le noci. Grazie, mamma.
Ok.
Tesoro, potresti farmi un favore e aprirla per me?
Mamma?
Quanto tempo restate questa volta?
Chrissy, a volte sembra che tu non ci voglia intorno.
Oh, ti ho fatto una cosa molto speciale.
Voilà.
Ho tolto le croste.
È il tuo preferito. Andiamo, so che lo vuoi.
Da quando cucini?
Da quando fai così tante domande?
Aspetta di vedere quello che preparerò venerdì sera.
Wade?
Ciao.
- Sei davvero bravo. - Sei una stalker?
Oh, sei divertente.
Quindi...
Mi serve un favore.
Lo farei io, ma non so editare le foto.
Questo weekend organizzo una festa per KB
e sono decisamente in punizione.
Devi farmi una lettera finta dalla scuola.
Per una gita scolastica
Sei impazzita?
Vuoi che forgi una lettera della scuola,
mettendo a rischio il lavoro di mia madre!
Per far festa col tuo ragazzo che è il figlio di un uomo
che ha fatto irruzione in casa tua un paio di settimane fa. Sei pazza?
KB dice che suo padre ha una casa a Kommetjie dove lavorava.
La usano come deposito.
Forse Molapo nasconde qualcosa in quella casa e voglio andarci.
È l'unico motivo per cui lo faccio.
Non te lo chiederei se non fosse importante.
Stai usando KB.
Chiedo scusa?
Devi dirgli la verità. Te l'ho detto
Te l'ho spiegato…
Fiks ha chiesto un…
Ha chiesto un ordine restrittivo.
Cosa farebbe KB?
Devo provare che il signor Molapo è coinvolto.
Wade, ti prego.
Non sto usando KB.
Ok, te l'ho detto.
Mi dispiace.
Non so a chi altro chiedere.
Wade, guardami.
Sei il mio unico amico qui.
Che ti prende, Wade?
Ok.
Ok, ti aiuterò.
Grazie.
Wade, sei stupido.
Stupido!
CERTIFICATO DI NASCITA INTEGRALE DATA DI NASCITA 16.08.2003
DIPARTIMENTO AFFARI INTERNI 30.09.2008
FESTA STRAORDINARIA DA KB! FESTA DI KB?
18° COMPLEANNO DI KB! FESTEGGIAMO!
Dammelo.
Va bene. Fammi riformulare.
Andrai alla festa di compleanno del tuo migliore amico, stasera, ok?
I problemi di Fiks e Puleng non sono affari nostri.
Zitta, ok?
Parli come Mark e Zama.
E comunque, i miei hanno organizzato una serata in famiglia.
Sono ancora qui?
Sarah ha preparato la cena.
- Wow. - Meglio che non sia quello che penso.
Oh, merda.
Signora, tecnicamente, non abbiamo fatto niente di illegale.
- Cosa? Fumare erba è legale ora. - Scusi?
Sig.na van Rensburg, non è il suo primo reato.
Ho provato a contattare sua madre, ma senza successo.
So che ha dei problemi a casa...
Va tutto bene, davvero.
Preside Daniels, sto bene.
Signor Ackerman, è la sua seconda volta qui.
Potrei espellervi entrambi.
Ho abbastanza motivi.
Signora, ascolti.
Mi dispiace. La...
L'erba è mia. Reece non ha fumato.
Davvero?
Era nella mia mano, no?
La prego, non la punisca per i miei errori.
Lei è in punizione per tutto il mese.
E signorina van Rensburg, mi ascolti quando dico
che è il suo ultimo avvertimento.
Sissignora.
E io, signora?
UNISCITI AL COMITATO PER IL BALLO
Ho degli snack, altri drink. C'è un tizio.
Dove sono tutti?
No!
Chris non ha alcun interesse per il Comitato del ballo.
- Vero. - Pensa che sia stupido.
Anche questo è vero.
A te servono persone per il comitato,
e tu devi imparare a essere responsabile.
- Signora... - Si è iscritto qualcun altro?
Stammi alla larga. Non mi serve il tuo aiuto.
Ecco perché non piaci a nessuno.
Oh, sì, ma A luta continua.
Ehi.
Ho sentito che KB darà una festa.
Ci vai?
MAMMA: ANDIAMO A MUMBAI.
Sì, certo.
Va bene, ci vado da solo.
Ehi, Sam.
Fiks, ciao.
Immagino che questa sia la parte in cui scappiamo insieme.
Divertente.
Senti, so che ci conosciamo appena,
e può sembrare strano.
Mi faresti un favore?
Puoi portarmi in un posto?
Devi solo promettere di non fare domande.
Ok.
Allora, dove ti porto?
La prigione di Pollsmoor.
Forte.
Per fortuna la mia chiave funziona.
Ehi, dov'è il cavo ausiliario?
Yo.
Prendo il resto dalla macchina, ok.
Ok.
Puleng, non ci aiuti con niente?
Puleng?
E tu chi diavolo sei?
Ciao, zia.
L'ultima volta che ho parlato con uno di voi, sono finita qui.
Cosa vuoi?
Scusi?
Non sei della stessa scuola di quel ragazzo che è venuto qui?
Quale ragazzo?
Cosa c'è questa volta?
Ha firmato questo certificato di nascita, vero?
Ok.
- Conosce quest'uomo? - No.
E lei?
No.
Lei? La riconosce?
- E lui? - No.
Che succede?
- Lo conosce? - No.
Ok.
Grazie, signora.
Senti...
puoi darmi dei dati?
- Come? - Dati.
Me ne dai un po'?
Certo.
E lui?
Lo riconosce?
Allora?
No.
È sicura?
- Guardia! - Lo riconosce?
Guardia.
Non tornare più.
- Ehi. - Ciao.
- Ehi. - Ehi.
- Ciao. - E la serata in famiglia?
Ehi!
Giuro che io non c'entro.
Beh, immagino si sia sparsa la voce.
Che schifo.
Grazie.
Fammi indovinare. Wade?
Voi due...?
Cosa siete?
In realtà non riesco a capirlo.
A volte penso di piacergli, ma a volte...
È come un brutto episodio di Chiedi a un uomo.
Scusa, ma mi sembra una perdita di tempo.
Questo è il tuo anno. Sei la caposcuola.
Sei una ragazza eccezionale e insegui un ragazzo. Perché?
Nelle sagge parole di una donna saggia "Non è lui il sole. Sei tu".
"L'anno del sì"?
No.
Che schifo.
Grazie del passaggio.
Ti dispiace se resta tra noi due?
Senti, io non spettegolo.
A meno che, naturalmente, tu non chieda gentilmente.
Allora, mi inviti a entrare?
Dentro?
Sì.
No.
- Mia mamma ha una pistola, non pensarci. - Cavolo.
Ok. Vedi, sei ancora più interessante.
Ora mi devi un appuntamento.
Ciao, Sam.
Ciao, Fiks.
I SUOI RISULTATI DAL LABORATORIO DNA ADAMS AND ASSOCIATES SONO ARRIVATI.
Merda.
Perché succede sempre a me?
Puleng?
Ehi, Wade, è così che si mette?
Non è una buona idea. Dammelo.
Prendimi per le corna. Ho le corna.
Appropriazione culturale indebita, che meraviglia.
Non dovresti prenderle.
Io credo di sì.
- È divertente. - Torno subito.
Cosa? Wade?
- Secondo me si può. - No.
Ehi, lascia!
Scusami, stronza.
Che diavolo ci facciamo qui?
C'è gentaglia.
Chi sono queste persone?
Alcuni sono miei amici.
Non tutti nascono con un cucchiaio d'oro in bocca.
È un cucchiaio d'argento.
Fottiti.
Cosa?
- Che le prende? - Dammi le chiavi.
Sei uno stronzo, ecco cosa c'è.
- Che ti prende? - Davvero? Ti ci metti anche tu?
Mark?
Allora, Zama…
tu e Chris state insieme...
a Mark?
Non più.
E da quando?
Nessuno ha bisogno di così tanti peni.
Quindi voi siete i detective. Cosa cerchiamo?
Non lo so.
Dove nascondereste documenti importanti? Tipo...
Shot!
- Lo prendo io. Shot. - Shot!
- Sì. - Shot!
È divertente?
Quella è pazza. Mio Dio. Vieni.
Vediamo se c'è qualcosa di sopra.
Yo.
Avete visto Puleng?
L'ho vista con quella Zama.
Ehi, Reece, hai dell'erba?
Certo.
Un momento. Volete qualcosa di più forte?
Vi costerà.
Quanto?
Mille a bustina.
È chiusa a chiave.
Spostati.
Ok.
Zama. Che stai facendo?
Zama!
Sì. Senti, hai visto Puleng?
Tequila?
Amore.
Ehi!
Che ci fai qui?
Non c'è carta igienica in questo garage.
Sei divertente.
Volevo fare un giro.
Dovremmo tornare alla festa.
Oh, sì, la festa. Grazie, tesoro.
Non mi è venuta bene, però. Mi dispiace.
È il pensiero che conta.
Davvero, grazie.
E ti amo, tesoro.
- Cosa succede? - Nulla.
È solo...
Tesoro, sono io
o ti comporti in modo diverso da quando abbiamo fatto sesso?
- Ho fatto qualcosa di male? - No.
Certo che no.
Ti sei pentita?
Scusate. È arrivata Fiks.
Ne parliamo dopo.
Stai bene?
Sì.
Scusa, devo fare una cosa.
Allora, l'hai vista?
- Cosa? - Zama.
Sai del Comitato per il ballo?
Non vado alla tua scuola.
Mark se n'è andato con la mia auto.
Credo sia finita e non so perché.
Perché hai mentito alla preside Daniels per me?
Non mi espellerà mai. Diamo troppi soldi alla scuola.
E poi, sei di famiglia.
Si fa così, no?
Yo, Fiks, niente drammi stasera.
Non ce ne saranno.
Possiamo parlare?
In privato?
Andrà tutto bene.
Vieni.
Che ha...?
Cosa voleva dire di tua madre?
È solo un po' malata. Niente di che.
LEX CI STO. MI SERVIRANNO ALTRI "CAMPIONI".
Ciao.
Allora, pensavo...
ti andrebbe di uscire con me?
Sì.
Sì?
Sì.
Fai il test del DNA, Fikile.
Perdere una figlia non deve essere stato facile.
E se Puleng ha ragione...
è meglio affrontare la cosa ora.
E se si sbaglia, puoi andare avanti con la tua vita
e anche la sua famiglia.
Ma da orfana...
posso dirti anche questo.
A prescindere da quello che succede…
tu crei la tua famiglia.
È del centro di analisi del DNA.
Volevo aprirlo davanti a te, quindi...
Aspetta, Fiks.
Se lo apri, non si torna indietro.
Lo sai, vero?
Allora?
Che cosa dice?
Fiks?
Non sono tua sorella.
Senti, Puleng.
Stai lontano da me e dalla mia famiglia.
Sottotitoli: Silvia Gallico