A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Mit keresel a házamban?
Apa!
Jól vagy?
Aha.
Sajnálom. Nem tudtam, hogy te vagy az.
Láttam valakit a kocsid alatt,
és betörőnek hittem.
- Azt hittem, a mosdóba mész. - Oda indultam, de…
Vécépapír kellett. Azért jöttem a garázsba.
Mi otthon ott tartjuk.
Aztán megláttam az albumokat, és…
muszáj volt.
NEM FOGADOTT HÍVÁS
A telefonom a kocsi alá esett.
Benyúltam érte, és apád biztos azt hitte, bujkálok.
Menjünk fel, és…
Későre jár, fiam.
A szülei biztos keresik. Haza kell mennie.
Igaza van. Mennem kell.
Anyám már hívott.
Hozom a cuccom.
Nagyon sajnálom, uram.
Szóval minden, amit itt elmondok, köztünk marad.
Senkinek se beszélhet róla.
Fikile, már régóta csinálom ezt.
Kissé színpadias, hogy éjjel találkozunk itt.
Ülj le!
- Részeg vagy. - Ülj le!
Megcsináltatom a DNS-tesztet.
Van nálam egy.
Mióta van nálad?
Pár hete szereztem.
Szükség esetére.
Puleng Vezi…
Vagyis Khumalo.
A húgát 17 éve elrabolták,
és most azt hiszi, én vagyok az.
A húga.
Más is tud erről?
A híradások szerint az apja eladta a lányát.
Engem.
Fiks…
kösz, hogy vállalod.
A szüleim… különösen anyám…
Nem lehetne,
hogy hallgatsz, amíg nincs meg az eredmény? Kérlek!
Ha Pulengnek igaza van, és megcsináltatom a tesztet, akkor…
Vágj bele!
Sarah!
Chrissy.
- Fiam! - Michael!
„Chrissy.”
Nem mentetek… Nem vagytok…
- Fuerteventurában. - Ja. Egs!
Igen, ott. Miért nem vagytok ott?
Apádnak volt egy gyors megbeszélése.
Mióta jársz ilyenekre?
Kicsit csípős az idő, nem?
Úgy van.
Bakker, bocs, fiacskám!
Michael vagyok, ő Sarah. Chris szülei.
És te?
Mark vagyok, Chris pasija.
Aki épp indul.
- Mivel holnap iskola. - Hogyne.
Emlékszem az érettségi évére. Kész őrület volt!
Tizenegyedikes vagyok.
- Tényleg. - Tudta ám.
Micsoda?
Chrissy, annyira hiányoztál.
Nézzenek oda!
- Iszol egyet? - Nem.
És van egy pasid.
Mondj el róla mindent! Előtte öleld meg anyádat!
Szobafogság.
Hallod?
- Anya… - Hagyd ezt!
Leléptél tanítás közben,
míg apáddal a becsületedet védtük
a másik lány szüleivel szemben.
Egy fiú, Wade, átjött, és szólt.
Wade itt volt?
Hallgass!
Először azt hittem, a Parkhurst jót tesz neked.
De mostanában csak hazudsz és csavarogsz.
Ki tudja, mikor érsz haza?
Mit művelsz?
Mi folyik itt?
Nem a Parkhurst a gond.
Ha hazug vagyok, tőletek örököltem.
Mit mondtál?
Apa nem mondta, hogy ott voltam a bíróságon?
Tudom, hogy abortuszra küldött.
És te?
Biztos fellélegeztél, amikor Phumét elrabolták.
- Gond letudva. - Elég!
Hogy engedhetted ide vissza, anya?
Minek ez a színjáték?
Baba, miért kiabál mindenki?
Puleng, most meg mi van?
Siya, menj vissza az ágyba!
Biztosítás nélkül egy bizonyos százalékot előre kérünk.
Utána átbeszéljük a részleteket.
Elnézést! Mennyi lenne, ha holnap befeküdne?
Csak a szállás 3500 rand egy éjszakára.
Ez a kezelést és az orvost nem fedezi.
- Az egy hétre… - Jó, köszönöm.
Reece, gyere, nézd meg a mama gyerekeit!
Reece?
Drágaságom!
Reece?
Támogatjuk a jelentkezését.
Miss Dlamini.
Az Afrika Jövendő Vezetői díjra?
De ön utál!
Maga nem könnyű eset.
De nem utálom.
Csodálatra érdemes az a diák, aki az ENSZ-ben
képviselni próbálja hazáját és a kontinensét.
De szó szerint folyton megbüntet.
Azért fegyelmezem, mert hiszek magában, Wendy.
Amennyire látom, jók a szándékai.
Inkább nehézségei vannak az emberekkel való együtt működésben.
De asszonyom…
Mindenesetre aktívabbnak kell lennie,
ha esélyes akar lenni a díjra.
Látom, kilépett az iskolai magazintól.
Talált már más elfoglaltságot?
Ha a bizottságban segítenétek az érettségizőknek,
és valami különlegesre vágytok, jelentkezzetek!
Mi az, Chris?
Szia, Wendy! Lebilincselő volt. Nagyon szép szavakat hallottunk.
Egy megjegyzés.
Ugye tudod, hogy csak azok szerveznek táncot,
akiket nem hívnak meg táncolni?
Kösz, Chris.
De nem valószínű, hogy eljutsz az érettségiig,
- ezért nem kell a tanácsod. - Lejárt az idő.
Ez közgazdaságtan, nem vitakör.
Csak elég ijesztő vagy.
Folyton dühös arcot vágsz. Néha mosolyoghatnál.
Azt akarod mondani, hogy én vagyok a dühös fekete nő?
Azt mondtam, üljön le, Miss Dlamini!
Te! Wendy egy nap be fog húzni neked egyet, haver.
Folytassák a feladatot!
Nincs telefonozás!
Miss van Rensburg?
Mi van?
Kurvára unatkozom.
Michael és Sarah beállított.
Hat hónap elteltével.
Mi történt Fuerteventurával?
Nem tudom. Biztosan hamarosan újra elmennek.
KÉRLEK, NE BÁMULJ! KÍNOS.
- Mr. Ferreira? - Igen.
Kereslet nélkül is lehetséges új terméket bevezetni a piacra?
Hogyne.
Sok vállalkozás azzal indít,
hogy a vevőnek gondja van, csak még nem tud róla.
Az a dolguk, hogy rámutassanak.
És ha okosan csinálják,
végül az ügyfél adja el a terméket maguk helyett.
- Wade! - Szia!
- Fikile belement a DNS-tesztbe. - Jó.
- Tegnap este azt mondta, vállalja. - Már hisz neked?
Még nem áll készen arra, hogy kimondja.
De nem számít.
De Wade, mindjárt vége.
Helló!
Megzavartalak titeket?
Puleng, igen, Puleng gratulált nekem.
Igen. A magazin új főszerkesztője áll előtted.
A főszerkesztő.
Oké. Zsír, haver.
- Zsír. - Ja.
Ez a tegnapi fotóalbum?
Aha.
Jó, akkor én…
Úristen, ne már!
De cuki! Ez a régi házatok?
- Ez a másik házunk Kommetjiében. - Tényleg?
Akkoriban ott laktunk,
és apám onnan dolgozott,
mert nem volt pénze irodára.
Jaj, ne már!
Anyám megszerezte még a válás előtt.
Aztán Londonba ment.
Alig beszélünk.
Fura, nem?
Nem az.
Emlékszem az őrületes habcsóktortára,
rengetegen jöttek, volt egy csomó lufi.
Elképesztő volt.
Igen. Fiks kivételével mindenki itt van. Ez hogy lehet?
Nem tudom.
De nézd!
Ezt a képet elnézve,
ez volt talán a legjobb szülinapom.
Várjunk csak! Jól hallottam?
KB tényleg a saját szülinapi buliját tervezi?
Szülinapod van?
Istenem, szörnyen rossz barátnő vagyok!
Aha. Még egy hetet adok nektek.
Szóval tervezel valamit, vagy nem?
Jártok még ebbe a házba?
Nem igazán.
Apám főleg a régi cuccait tárolja ott, irattárnak használja, meg ilyesmi.
Akkor a hétvégén nem ugrunk el oda?
- Nem. - A régi emlékek kedvéért…
Nem. Szivi, nem stílusom a szülinapozás.
- Ne hallgass rá! - Ugyan, KB!
Lazítunk egy kicsit. Sütögetünk, játszunk.
Mint egy vakáción.
Oké, 18 éves lesz, nem 30.
Odamegyünk, jó?
Én viszem a nélkülözhetetlen dolgokat.
Tudod, kicsim, nekem a játékos este jön be.
Lehetne az?
Csak úgy mondod.
Daniels igazgatónő?
Jó napot! Már keresni akartam.
Sajnálom, hogy nem volt alkalmam beszélni önnel.
Nem érdekes.
Meglehetősen eseménydús volt az élet.
Menjen, megyek én is!
Üdv!
Jaj, igazgatónő!
Pontosan erről akartam beszélni önnel.
Felmerült valami Fikile Bhele terápiája során.
A Puleng Khumalo elleni távoltartó határozat miatt.
Az iskola ebben nem foglalhat állást.
Hát persze.
De én…
Azt hiszem, Miss Khumalóval is beszélnem kéne,
hogy tudjam, hogy viseli.
Ezt elszúrtuk.
Csomósnak kell lennie, barátom?
Fura a szaga.
Sok lehet a tojás.
Amúgy meg miért csinálsz neki habcsóktortát?
Örülök, hogy nem áfonyás gofrit sütsz.
Pfuj!
Láttam a képen, amit mutatott. Különlegesnek tartja.
Nézzenek oda, barátom, a pasid szülinapi buliját tervezed.
Elég! Zama, ez nem egyszerű buli, érted?
KB úgy beszélt arról a házról, hogy gondoltam,
ha Mr. Molapo régen ott dolgozott, akkor biztos van ott holmija.
Talán találok valamit.
Ez elég merész, de én mindenben támogatlak.
- Sok sikert, édes! - Sok sikert?
Aha.
Zama, nem! El kell jönnöd.
Amikor utoljára nála szaglásztam, épphogy csak megúsztam.
El kell terelned a figyelmet, amíg körülnézek.
Kérlek! Könyörgök! Légyszi!
Mikor mondtam én nemet szuper dolgokra?
Mi a baj?
Picsába!
Barátom, azt hittem, szabad vagyok, és jó fej,
de a péniszparti nem nekem való.
Sajnálom, Zama!
Markkal nincs bennünk semmi közös.
Csak nézzük egymást, amíg…
Komolyan. Mást se csinálunk. Csak kefélünk!
Barátom?
Hogy fogsz kijutni innen?
Eltennéd a telefont? Ez bunkóság!
Most. Kérlek!
Rendben. Jézusom!
Máris verekedésbe keveredsz az iskolában?
Mi van veled?
Jesszusom! Az a sok terhességi hormon!
Nem illik az asztalnál felvenni a telefont.
Mit szólna a kicsi apja?
ISMERETLEN
ÚJ BIZONYÍTÉK A PHUME-ÜGYBEN. GYANÚSÍTOTT APA.
JULIUS KHUMALO ÁRTATLANNAK VALLJA MAGÁT
B. JAXA TANÚSKODNI FOG
BÍRÓSÁGON A POINT OF GRACE
ÚJ BIZONYÍTÉK A PHUME-ÜGYBEN. GYANÚSÍTOTT APA.
Kész a vacsora!
Fikile…
Ugye tudod, hogy nekem bármit elmondhatsz?
Nincs semmi baj, apa.
- Szia, Chris! - Hallottál KB bulijáról?
És? Elmész?
Puleng is ott lesz, szóval…
A fenébe vele, Fiks.
Mintha már soha nem látnálak, és amikor…
Mi ez?
Fiks, visszahívlak.
Vacsorát főztél?
Gondoltam, összedobok egy csodás családi vacsit.
Baklavát készítettem, dió nélkül.
Jöhet a dió. Kösz, anya.
Jól van.
Drágám, megtennéd, hogy kinyitod?
Anya?
Most meddig maradtok?
Komolyan. Néha mintha nem akarnád, hogy itt legyünk.
Csináltam neked valami különlegességet.
Voilà.
Levágtam a szélét.
A kedvenced. Rajta, tudom, hogy akarod.
Te mióta főzöl?
Te mióta kérdezősködsz ennyit?
Majd meglátod, milyen menüt szánok péntek estére.
Wade?
Helló! Szia!
Szia!
- Egész profi vagy. - Követsz engem?
De vicces vagy.
Nos…
szívességet kérek tőled.
Megcsinálnám, de nem értek a Photoshophoz.
A hétvégén bulit rendezek KB-nek,
és masszívan szobafogságban vagyok.
Ezért hamisítanod kell nekem egy iskolai levelet.
Az osztálykirándulásról…
Megőrültél?
Hamisítsak egy iskolai levelet,
tegyem újra kockára anyám állását?
Hogy a pasiddal bulizhass, akinek az apja
pár hete betörőket küldött hozzád. Megőrültél, Puleng?
KB apjának van egy háza Kommetjiében, régen ott dolgozott.
Raktárnak használják.
Szerintem Mr. Molapo ott rejteget valamit, és be kell jutnom.
Csakis ezért csinálom.
Nem kérném, ha nem lenne fontos.
Kihasználod KB-t.
Hogyan?
Mondd el az igazat! Megmondtam…
Már elmagyaráztam…
Fiks letámadott…
Távoltartó határozattal támadott le.
KB mit tehetne?
Bizonyíték kell arra, hogy Mr. Molapo benne van.
Wade, kérlek!
Nem használom ki KB-t.
Már mondtam.
Sajnálom!
Mást nem kérhetek meg.
Wade, nézz rám!
Nincs másik barátom.
Mi bajod van, Wade?
Rendben.
Jó, segítek.
Köszönöm.
Tiszta hülye vagy!
Hülye!
SZÜLETÉSI ANYAKÖNYVI KIVONAT SZÜLETÉSI IDŐ: 2003. 08. 16.
BELÜGYMINISZTÉRIUM 2008. 09. 30.
ÓRIÁSI PARTI KB-NÉL! KB BULIJA????
KB 18. SZÜLINAPJA BULI KB-NÉL
Add már!
Jó. Máshogy fogalmazok.
Ma este elmész a régi spanod szülinapi bulijára, oké?
Fiks és Puleng problémáihoz semmi közünk.
Fogd be, jó?
Mark és Zama beszél így.
Amúgy meg a szüleim családi estét terveztek.
Még nem mentek el?
Sarah vacsorát főzött.
- Azta! - Remélem, az nem az, amire gondolok.
Baszki!
Gyakorlatilag nem tettünk olyat, ami tilos lenne.
- Mi van? A füvezés már legális. - Hogyan?
Miss van Rensburg, ez nem az első szabálysértése.
Kerestem az édesanyját, de nem érem el.
Megértem, hogy bajok vannak otthon…
Tényleg minden rendben.
Igazgatónő, jól vagyok.
Mr. Ackerman, már másodszor jár itt.
Mindkettőjüket kicsaphatnám.
Elég indokom lenne rá.
Asszonyom, figyeljen!
Sajnálom. A…
A fű az enyém. Reece egyáltalán nem is szívott.
Ez komoly?
Nálam volt, nem?
Az én botlásaim miatt ne őt büntesse!
A következő hónapban itt marad tanítás után.
Miss van Rensburg, jól jegyezze meg,
hogy ez az utolsó figyelmeztetés.
Igenis.
Velem mi lesz, asszonyom?
VÁR AZ ÉRETTSÉGI TÁNCBIZOTTSÁG
Van nasi. Van még innivaló. Csak egyvalaki jött.
Hát a többiek?
Nem!
Christ egyáltalán nem érdekli a Táncbizottság.
- Igaz. - Viccnek tartja.
Ez is igaz.
Maga embereket akart a bizottságba,
magának pedig felelősségtudatot kell kialakítania.
- Asszonyom… - Van jelentkező?
Ne állj az utamba! Nem kell a segítséged.
Ezért nem szeret senki.
Ja, igen, de luta continua, meg minden.
Szia!
Hallottam, buli lesz KB-nél.
Te mész?
Ja, leszarom.
Oké. Egyedül is odatalálok.
Szia, Sam!
Fiks, szia!
Szóval itt lovagolunk el együtt a naplementébe.
Vicces.
Tudom, hogy alig ismerjük egymást,
és elég légből kapottnak fog hangzani.
Megkérhetlek valamire?
Elvinnél valahova?
Meg kell ígérned, hogy nem kérdezősködsz.
Rendben.
És hová vigyelek?
A Pollsmoor börtönbe.
Korrekt!
Jó, hogy a kulcsom nyitja.
Te, KB, hol a hangkábel?
Figyi!
Hozom a többi cuccot a kocsiból.
Rendben.
Puleng, nem akarsz segíteni?
Puleng?
Te meg ki a fene vagy?
Üdv, hölgyem!
Amikor utoljára beszéltem egyikőtökkel, ide kerültem.
Mit akarsz?
Hogyan?
Nem egy iskolába jársz a fiúval, aki itt járt?
Miféle fiúval?
Most mi van?
Aláírta a születési anyakönyvi kivonatot.
Oké.
- Ismeri ezt az embert? - Nem.
És a nőt?
Nem.
Na és őt? Felismeri?
- És őt? - Nem.
Mi folyik itt?
- Ismeri a fickót? - Nem.
Rendben.
Köszönöm.
Figyelj…
küldenél adatot?
- Mit? - Adatot.
Tudsz küldeni?
Hogyne.
Na és ő?
Ismerős?
Igen?
Nem.
Biztos?
Őr!
Felismeri?
Őr!
Ne gyere ide többé!
- Szia! - Hali!
- Üdv! - Szia!
- És a családi este?
Halihó!
Esküszöm, semmi közöm hozzá.
Nos, gyorsan terjedt a hír.
Posvány.
Kösz.
Hadd találjam ki! Wade?
Ti ketten…
Mi van köztetek?
Nem igazán vagyok vele tisztában.
Néha azt hiszem, tetszem neki, de máskor…
Mint egy rossz társkeresőshow.
Azta!
Bocs, barátom, de ez a randizás kifáradt.
Ez a te éved. Diákelnök vagy.
Nagymenő létedre egy pasi után futsz. Miért?
Egy bölcs nő bölcs szavaival élve: „Te vagy a Nap, nem ő.”
Úgy gondolod?
Nem.
Undi!
Kösz a fuvart!
Lehetne, hogy ez köztünk marad?
Én nem fecsegek, csókolom.
Csak ha szépen kéred.
Akkor nem hívsz be?
Oda be?
Aha.
Nem.
- Anyámnak fegyvere van. Ne álmodozz! - Hűha!
Oké. Látod, még érdekesebb vagy.
Akkor jössz egy randival.
Viszlát, Sam!
Viszlát, Fiks!
MS BHELE: MEGÉRKEZETT A DNS-TESZT EREDMÉNYE
Basszus!
Miért mindig velem történik?
Puleng?
Te, Wade, jól vettem fel?
Ez nem jó ötlet. Add ide!
De szarva van. Le van szarva.
Nahát, kulturális félreértés. Ez remek!
Hagyd békén! Nem a tiéd.
Akarom.
- Vicces. - Mindjárt jövök.
Mi van? Wade?
- Szerintem jó. - Nem.
Hé ereszd el!
Bocsi, ribi!
Mi a fenét keresünk itt?
Egyre több a proli.
Kik ezek az emberek?
Némelyikük a barátom.
Nem mindenki születik bele a hóba.
Úgy mondják, hogy „jóba”.
Kapd be!
Mi?
- Mi baja van? - Add a kulcsodat!
Az a baja, hogy seggfej vagy.
- Mi bajod van? - Ez komoly? Már te is?
Mark?
Szóval, Zama…
Ti együtt vagytok Chrisszel…
és Markkal?
Már nem.
Mióta?
Túl sok annyi pénisz egy embernek.
Ti vagytok a nyomozók. Mit keresünk?
Nem tudom.
Hová rejtenétek fontos iratokat? Mondjuk…
Igyunk!
- Ide vele! Igyunk! - Ez az!
- Igyunk!
Ez vicces?
Az a csaj őrült. Úristen! Gyere!
Nézzünk körül az emeleten!
Hali!
Láttátok Pulenget?
Ott láttam azzal a Zamával.
Te, Reece, van füved?
Naná!
Egy pillanat! Erősebb nem kell?
De ára van.
Mennyi?
Ezres per zacsi.
Zárva van.
Félre!
Rendben.
Zama! Mit művelsz?
Zama!
Nem láttad Pulenget?
Tequilát?
Bébi!
Szia!
Mit keresel itt lent?
Ebben a garázsban nincs vécépapír.
Vicces vagy.
Körül akartam nézni.
Vissza kéne menni a buliba.
Ja, tényleg, a buli. Köszönet érte, édes.
Nem ilyet akartam. Sajnálom.
A szándék a lényeg.
Tényleg kösz.
Szeretlek, bébi!
- Mi a baj? - Semmi.
Csak…
Csak én érzem úgy,
hogy máshogy viselkedsz, amióta lefeküdtünk?
Rosszat csináltam?
Nem.
Dehogy.
Megbántad?
Bocs. Itt van Fiks.
Ezt majd megbeszéljük.
Jól vagy?
Aha.
Bocsáss meg, dolgom van.
Nos, láttad?
- Mi? - Zamát.
Hallottál a Táncbizottságról?
Másik suliba járok.
Az a kurva Mark elvitte a kocsimat.
Azt hiszem, vége, és nem tudom az okát.
Miért hazudtál Daniels igazgatónőnek?
Soha nem csapna ki. Túl sok pénzt adunk a sulinak.
Plusz a rokonom vagy.
Ez a szokás, nem?
Te, Fiks, ma este ne legyen dráma! Kérlek!
Nem lesz.
Beszélhetnénk?
Négyszemközt.
Nem lesz gond.
Gyere!
Mi…
Mi az, amit anyádról mondott?
Csak egy kicsit beteg. Nem nagy ügy.
BEJUTOTTAM. KELL MÉG „TERMÉKMINTA”.
Szia!
Arra gondoltam…
Akarsz randizni velem?
Igen.
Tényleg?
Aha.
Csináltasd meg a DNS-tesztet!
Egy gyermek elvesztése nehéz lehetett.
És ha ennek a Pulengnek igaza van,
akkor most tudd meg az igazat.
És ha téved, akkor nyugodtan élheted az életed,
ahogy ő és a családja is.
De árvaként
mondok még valamit.
Történjen bármi…
a családot te választod.
Ez jött a DNS-tesztről.
Előtted akartam kinyitni, hogy…
Várj, Fiks!
Ha kinyitjuk, akkor annyi.
Ugye tudod?
Nos?
Mi van benne?
Fiks?
Nem vagyok a húgod.
Figyelj, Puleng!
Hagyj békén engem és a családomat!
A feliratot fordította: Basch Erzsébet