1
00:00:06,000 --> 00:00:08,790
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:13,000 --> 00:00:14,710
Mit keresel a házamban?

3
00:00:14,791 --> 00:00:15,711
Apa!

4
00:00:19,166 --> 00:00:19,996
Jól vagy?

5
00:00:22,333 --> 00:00:23,173
Aha.

6
00:00:23,250 --> 00:00:25,880
Sajnálom. Nem tudtam, hogy te vagy az.

7
00:00:26,916 --> 00:00:28,996
Láttam valakit a kocsid alatt,

8
00:00:29,083 --> 00:00:31,753
és betörőnek hittem.

9
00:00:34,375 --> 00:00:37,535
- Azt hittem, a mosdóba mész.
- Oda indultam, de…

10
00:00:40,000 --> 00:00:42,580
Vécépapír kellett.
Azért jöttem a garázsba.

11
00:00:42,666 --> 00:00:44,626
Mi otthon ott tartjuk.

12
00:00:45,250 --> 00:00:47,710
Aztán megláttam az albumokat, és…

13
00:00:48,791 --> 00:00:50,001
muszáj volt.

14
00:00:55,125 --> 00:00:56,455
NEM FOGADOTT HÍVÁS

15
00:00:58,416 --> 00:01:00,206
A telefonom a kocsi alá esett.

16
00:01:00,291 --> 00:01:03,541
Benyúltam érte,
és apád biztos azt hitte, bujkálok.

17
00:01:06,083 --> 00:01:08,503
Menjünk fel, és…

18
00:01:09,208 --> 00:01:10,288
Későre jár, fiam.

19
00:01:10,375 --> 00:01:13,415
A szülei biztos keresik. Haza kell mennie.

20
00:01:14,583 --> 00:01:16,423
Igaza van. Mennem kell.

21
00:01:16,500 --> 00:01:17,750
Anyám már hívott.

22
00:01:20,375 --> 00:01:21,205
Hozom a cuccom.

23
00:01:24,416 --> 00:01:26,036
Nagyon sajnálom, uram.

24
00:01:32,166 --> 00:01:35,456
Szóval minden, amit itt elmondok,
köztünk marad.

25
00:01:36,375 --> 00:01:38,415
Senkinek se beszélhet róla.

26
00:01:42,208 --> 00:01:45,668
Fikile, már régóta csinálom ezt.

27
00:01:47,833 --> 00:01:50,503
Kissé színpadias,
hogy éjjel találkozunk itt.

28
00:01:51,250 --> 00:01:52,210
Ülj le!

29
00:01:54,416 --> 00:01:56,286
- Részeg vagy.
- Ülj le!

30
00:01:58,333 --> 00:02:00,133
Megcsináltatom a DNS-tesztet.

31
00:02:07,791 --> 00:02:08,751
Van nálam egy.

32
00:02:11,208 --> 00:02:12,458
Mióta van nálad?

33
00:02:13,791 --> 00:02:15,211
Pár hete szereztem.

34
00:02:16,666 --> 00:02:17,746
Szükség esetére.

35
00:02:20,083 --> 00:02:21,293
Puleng Vezi…

36
00:02:21,958 --> 00:02:23,878
Vagyis Khumalo.

37
00:02:24,583 --> 00:02:27,133
A húgát 17 éve elrabolták,

38
00:02:27,208 --> 00:02:29,878
és most azt hiszi, én vagyok az.

39
00:02:31,208 --> 00:02:32,288
A húga.

40
00:02:42,166 --> 00:02:43,956
Más is tud erről?

41
00:02:48,208 --> 00:02:51,208
A híradások szerint
az apja eladta a lányát.

42
00:02:51,875 --> 00:02:52,825
Engem.

43
00:02:52,916 --> 00:02:53,826
Fiks…

44
00:02:55,166 --> 00:02:56,286
kösz, hogy vállalod.

45
00:02:58,166 --> 00:03:00,536
A szüleim… különösen anyám…

46
00:03:00,625 --> 00:03:01,665
Nem lehetne,

47
00:03:02,458 --> 00:03:06,078
hogy hallgatsz,
amíg nincs meg az eredmény? Kérlek!

48
00:03:13,708 --> 00:03:17,378
Ha Pulengnek igaza van,
és megcsináltatom a tesztet, akkor…

49
00:03:17,458 --> 00:03:18,748
Vágj bele!

50
00:03:44,916 --> 00:03:45,826
Sarah!

51
00:03:46,875 --> 00:03:47,705
Chrissy.

52
00:03:47,791 --> 00:03:49,381
- Fiam!
- Michael!

53
00:03:50,291 --> 00:03:51,251
„Chrissy.”

54
00:03:53,333 --> 00:03:55,833
Nem mentetek… Nem vagytok…

55
00:03:56,375 --> 00:03:58,245
- Fuerteventurában.
- Ja. Egs!

56
00:03:58,333 --> 00:04:01,043
Igen, ott. Miért nem vagytok ott?

57
00:04:01,125 --> 00:04:03,495
Apádnak volt egy gyors megbeszélése.

58
00:04:04,000 --> 00:04:05,540
Mióta jársz ilyenekre?

59
00:04:07,666 --> 00:04:09,496
Kicsit csípős az idő, nem?

60
00:04:09,583 --> 00:04:11,423
Úgy van.

61
00:04:13,041 --> 00:04:14,581
Bakker, bocs, fiacskám!

62
00:04:14,666 --> 00:04:16,916
Michael vagyok, ő Sarah. Chris szülei.

63
00:04:17,000 --> 00:04:17,920
És te?

64
00:04:18,000 --> 00:04:20,630
Mark vagyok, Chris pasija.

65
00:04:22,375 --> 00:04:24,455
Aki épp indul.

66
00:04:27,291 --> 00:04:29,711
- Mivel holnap iskola.
- Hogyne.

67
00:04:29,791 --> 00:04:32,791
Emlékszem az érettségi évére.
Kész őrület volt!

68
00:04:32,875 --> 00:04:34,665
Tizenegyedikes vagyok.

69
00:04:35,250 --> 00:04:36,750
- Tényleg.
- Tudta ám.

70
00:04:38,333 --> 00:04:39,923
Micsoda?

71
00:04:40,541 --> 00:04:43,381
Chrissy, annyira hiányoztál.

72
00:04:43,458 --> 00:04:44,918
Nézzenek oda!

73
00:04:45,000 --> 00:04:46,250
- Iszol egyet?
- Nem.

74
00:04:46,333 --> 00:04:48,293
És van egy pasid.

75
00:04:48,375 --> 00:04:51,245
Mondj el róla mindent!
Előtte öleld meg anyádat!

76
00:05:05,125 --> 00:05:05,995
Szobafogság.

77
00:05:06,083 --> 00:05:06,923
Hallod?

78
00:05:07,916 --> 00:05:09,576
- Anya…
- Hagyd ezt!

79
00:05:12,083 --> 00:05:14,083
Leléptél tanítás közben,

80
00:05:14,166 --> 00:05:16,206
míg apáddal a becsületedet védtük

81
00:05:16,291 --> 00:05:18,501
a másik lány szüleivel szemben.

82
00:05:19,000 --> 00:05:21,130
Egy fiú, Wade, átjött, és szólt.

83
00:05:21,208 --> 00:05:22,038
Wade itt volt?

84
00:05:22,125 --> 00:05:23,415
Hallgass!

85
00:05:26,708 --> 00:05:29,828
Először azt hittem,
a Parkhurst jót tesz neked.

86
00:05:29,916 --> 00:05:33,376
De mostanában csak hazudsz és csavarogsz.

87
00:05:33,458 --> 00:05:34,998
Ki tudja, mikor érsz haza?

88
00:05:35,083 --> 00:05:36,003
Mit művelsz?

89
00:05:36,083 --> 00:05:37,003
Mi folyik itt?

90
00:05:38,750 --> 00:05:40,380
Nem a Parkhurst a gond.

91
00:05:40,458 --> 00:05:42,628
Ha hazug vagyok, tőletek örököltem.

92
00:05:42,708 --> 00:05:43,748
Mit mondtál?

93
00:05:43,833 --> 00:05:46,383
Apa nem mondta,
hogy ott voltam a bíróságon?

94
00:05:46,958 --> 00:05:49,458
Tudom, hogy abortuszra küldött.

95
00:05:49,541 --> 00:05:50,751
És te?

96
00:05:50,833 --> 00:05:53,713
Biztos fellélegeztél,
amikor Phumét elrabolták.

97
00:05:53,791 --> 00:05:55,171
- Gond letudva.
- Elég!

98
00:05:55,250 --> 00:05:57,960
Hogy engedhetted ide vissza, anya?

99
00:05:58,041 --> 00:05:59,581
Minek ez a színjáték?

100
00:05:59,666 --> 00:06:02,416
Baba, miért kiabál mindenki?

101
00:06:03,875 --> 00:06:05,285
Puleng, most meg mi van?

102
00:06:14,333 --> 00:06:16,083
Siya, menj vissza az ágyba!

103
00:06:17,291 --> 00:06:20,711
Biztosítás nélkül
egy bizonyos százalékot előre kérünk.

104
00:06:20,791 --> 00:06:22,711
Utána átbeszéljük a részleteket.

105
00:06:22,791 --> 00:06:25,461
Elnézést! Mennyi lenne,
ha holnap befeküdne?

106
00:06:25,541 --> 00:06:28,291
Csak a szállás 3500 rand egy éjszakára.

107
00:06:29,208 --> 00:06:31,498
Ez a kezelést és az orvost nem fedezi.

108
00:06:31,583 --> 00:06:33,713
- Az egy hétre…
- Jó, köszönöm.

109
00:06:35,208 --> 00:06:39,208
Reece, gyere, nézd meg a mama gyerekeit!

110
00:06:44,458 --> 00:06:45,538
Reece?

111
00:06:46,916 --> 00:06:48,956
Drágaságom!

112
00:06:51,125 --> 00:06:52,455
Reece?

113
00:07:20,083 --> 00:07:22,543
Támogatjuk a jelentkezését.

114
00:07:23,750 --> 00:07:25,040
Miss Dlamini.

115
00:07:25,125 --> 00:07:27,415
Az Afrika Jövendő Vezetői díjra?

116
00:07:30,541 --> 00:07:31,461
De ön utál!

117
00:07:33,125 --> 00:07:34,785
Maga nem könnyű eset.

118
00:07:35,958 --> 00:07:36,958
De nem utálom.

119
00:07:37,041 --> 00:07:40,131
Csodálatra érdemes az a diák,
aki az ENSZ-ben

120
00:07:40,208 --> 00:07:43,878
képviselni próbálja
hazáját és a kontinensét.

121
00:07:43,958 --> 00:07:47,788
De szó szerint folyton megbüntet.

122
00:07:47,875 --> 00:07:51,455
Azért fegyelmezem,
mert hiszek magában, Wendy.

123
00:07:51,541 --> 00:07:53,921
Amennyire látom, jók a szándékai.

124
00:07:54,000 --> 00:07:57,920
Inkább nehézségei vannak
az emberekkel való együtt működésben.

125
00:07:58,000 --> 00:07:58,830
De asszonyom…

126
00:07:58,916 --> 00:08:01,576
Mindenesetre aktívabbnak kell lennie,

127
00:08:01,666 --> 00:08:04,166
ha esélyes akar lenni a díjra.

128
00:08:04,250 --> 00:08:06,960
Látom, kilépett az iskolai magazintól.

129
00:08:07,583 --> 00:08:10,003
Talált már más elfoglaltságot?

130
00:08:12,250 --> 00:08:15,250
Ha a bizottságban
segítenétek az érettségizőknek,

131
00:08:15,333 --> 00:08:18,253
és valami különlegesre vágytok,
jelentkezzetek!

132
00:08:22,958 --> 00:08:23,788
Mi az, Chris?

133
00:08:23,875 --> 00:08:28,245
Szia, Wendy! Lebilincselő volt.
Nagyon szép szavakat hallottunk.

134
00:08:28,333 --> 00:08:29,383
Egy megjegyzés.

135
00:08:29,458 --> 00:08:32,708
Ugye tudod,
hogy csak azok szerveznek táncot,

136
00:08:32,791 --> 00:08:36,131
akiket nem hívnak meg táncolni?

137
00:08:36,208 --> 00:08:37,078
Kösz, Chris.

138
00:08:37,166 --> 00:08:40,036
De nem valószínű,
hogy eljutsz az érettségiig,

139
00:08:40,125 --> 00:08:42,875
- ezért nem kell a tanácsod.
- Lejárt az idő.

140
00:08:42,958 --> 00:08:45,078
Ez közgazdaságtan, nem vitakör.

141
00:08:45,166 --> 00:08:46,996
Csak elég ijesztő vagy.

142
00:08:47,083 --> 00:08:49,833
Folyton dühös arcot vágsz.
Néha mosolyoghatnál.

143
00:08:49,916 --> 00:08:53,246
Azt akarod mondani,
hogy én vagyok a dühös fekete nő?

144
00:08:53,333 --> 00:08:55,793
Azt mondtam, üljön le, Miss Dlamini!

145
00:08:55,875 --> 00:08:59,075
Te! Wendy egy nap
be fog húzni neked egyet, haver.

146
00:08:59,166 --> 00:09:00,746
Folytassák a feladatot!

147
00:09:02,208 --> 00:09:03,498
Nincs telefonozás!

148
00:09:04,000 --> 00:09:05,080
Miss van Rensburg?

149
00:09:07,708 --> 00:09:08,628
Mi van?

150
00:09:09,333 --> 00:09:10,753
Kurvára unatkozom.

151
00:09:11,666 --> 00:09:13,876
Michael és Sarah beállított.

152
00:09:13,958 --> 00:09:15,288
Hat hónap elteltével.

153
00:09:15,375 --> 00:09:17,285
Mi történt Fuerteventurával?

154
00:09:17,375 --> 00:09:20,495
Nem tudom.
Biztosan hamarosan újra elmennek.

155
00:09:26,875 --> 00:09:29,075
KÉRLEK, NE BÁMULJ! KÍNOS.

156
00:09:33,125 --> 00:09:34,785
- Mr. Ferreira?
- Igen.

157
00:09:34,875 --> 00:09:39,745
Kereslet nélkül is lehetséges
új terméket bevezetni a piacra?

158
00:09:39,833 --> 00:09:40,793
Hogyne.

159
00:09:42,041 --> 00:09:44,671
Sok vállalkozás azzal indít,

160
00:09:44,750 --> 00:09:47,670
hogy a vevőnek gondja van,
csak még nem tud róla.

161
00:09:47,750 --> 00:09:49,710
Az a dolguk, hogy rámutassanak.

162
00:09:50,208 --> 00:09:51,628
És ha okosan csinálják,

163
00:09:52,583 --> 00:09:56,463
végül az ügyfél adja el a terméket
maguk helyett.

164
00:10:09,333 --> 00:10:11,293
- Wade!
- Szia!

165
00:10:11,375 --> 00:10:13,455
- Fikile belement a DNS-tesztbe.
- Jó.

166
00:10:13,541 --> 00:10:16,751
- Tegnap este azt mondta, vállalja.
- Már hisz neked?

167
00:10:16,833 --> 00:10:19,383
Még nem áll készen arra, hogy kimondja.

168
00:10:19,458 --> 00:10:20,418
De nem számít.

169
00:10:21,000 --> 00:10:23,290
De Wade, mindjárt vége.

170
00:10:27,875 --> 00:10:28,745
Helló!

171
00:10:31,416 --> 00:10:33,166
Megzavartalak titeket?

172
00:10:35,125 --> 00:10:38,625
Puleng, igen, Puleng gratulált nekem.

173
00:10:38,708 --> 00:10:41,958
Igen. A magazin új főszerkesztője
áll előtted.

174
00:10:42,458 --> 00:10:44,078
A főszerkesztő.

175
00:10:44,166 --> 00:10:46,166
Oké. Zsír, haver.

176
00:10:46,250 --> 00:10:47,670
- Zsír.
- Ja.

177
00:10:50,083 --> 00:10:52,213
Ez a tegnapi fotóalbum?

178
00:10:52,291 --> 00:10:53,211
Aha.

179
00:10:54,916 --> 00:10:56,036
Jó, akkor én…

180
00:11:00,541 --> 00:11:02,291
Úristen, ne már!

181
00:11:02,375 --> 00:11:05,245
De cuki! Ez a régi házatok?

182
00:11:05,333 --> 00:11:08,003
- Ez a másik házunk Kommetjiében.
- Tényleg?

183
00:11:08,083 --> 00:11:09,713
Akkoriban ott laktunk,

184
00:11:09,791 --> 00:11:12,001
és apám onnan dolgozott,

185
00:11:12,083 --> 00:11:14,133
mert nem volt pénze irodára.

186
00:11:14,208 --> 00:11:15,288
Jaj, ne már!

187
00:11:15,875 --> 00:11:18,995
Anyám megszerezte még a válás előtt.

188
00:11:20,666 --> 00:11:24,416
Aztán Londonba ment.

189
00:11:25,625 --> 00:11:26,665
Alig beszélünk.

190
00:11:27,750 --> 00:11:28,830
Fura, nem?

191
00:11:28,916 --> 00:11:29,916
Nem az.

192
00:11:30,500 --> 00:11:33,290
Emlékszem az őrületes habcsóktortára,

193
00:11:33,375 --> 00:11:36,325
rengetegen jöttek, volt egy csomó lufi.

194
00:11:36,416 --> 00:11:37,786
Elképesztő volt.

195
00:11:37,875 --> 00:11:42,375
Igen. Fiks kivételével mindenki itt van.
Ez hogy lehet?

196
00:11:42,458 --> 00:11:43,498
Nem tudom.

197
00:11:44,208 --> 00:11:45,328
De nézd!

198
00:11:45,416 --> 00:11:47,126
Ezt a képet elnézve,

199
00:11:47,208 --> 00:11:49,748
ez volt talán a legjobb szülinapom.

200
00:11:50,250 --> 00:11:53,330
Várjunk csak! Jól hallottam?

201
00:11:53,416 --> 00:11:56,126
KB tényleg
a saját szülinapi buliját tervezi?

202
00:11:57,125 --> 00:11:57,995
Szülinapod van?

203
00:11:59,041 --> 00:12:01,631
Istenem, szörnyen rossz barátnő vagyok!

204
00:12:01,708 --> 00:12:04,128
Aha. Még egy hetet adok nektek.

205
00:12:07,250 --> 00:12:09,290
Szóval tervezel valamit, vagy nem?

206
00:12:09,958 --> 00:12:11,668
Jártok még ebbe a házba?

207
00:12:12,208 --> 00:12:13,668
Nem igazán.

208
00:12:13,750 --> 00:12:18,580
Apám főleg a régi cuccait tárolja ott,
irattárnak használja, meg ilyesmi.

209
00:12:18,666 --> 00:12:21,786
Akkor a hétvégén nem ugrunk el oda?

210
00:12:21,875 --> 00:12:23,825
- Nem.
- A régi emlékek kedvéért…

211
00:12:23,916 --> 00:12:26,376
Nem. Szivi, nem stílusom a szülinapozás.

212
00:12:26,458 --> 00:12:28,458
- Ne hallgass rá!
- Ugyan, KB!

213
00:12:28,541 --> 00:12:31,921
Lazítunk egy kicsit. Sütögetünk, játszunk.

214
00:12:32,000 --> 00:12:33,130
Mint egy vakáción.

215
00:12:33,208 --> 00:12:35,998
Oké, 18 éves lesz, nem 30.

216
00:12:36,750 --> 00:12:38,380
Odamegyünk, jó?

217
00:12:38,875 --> 00:12:41,375
Én viszem a nélkülözhetetlen dolgokat.

218
00:12:44,916 --> 00:12:48,536
Tudod, kicsim,
nekem a játékos este jön be.

219
00:12:49,208 --> 00:12:50,078
Lehetne az?

220
00:12:50,166 --> 00:12:51,326
Csak úgy mondod.

221
00:12:52,375 --> 00:12:53,995
Daniels igazgatónő?

222
00:12:55,250 --> 00:12:58,460
Jó napot! Már keresni akartam.

223
00:12:58,541 --> 00:13:01,711
Sajnálom, hogy
nem volt alkalmam beszélni önnel.

224
00:13:01,791 --> 00:13:02,671
Nem érdekes.

225
00:13:02,750 --> 00:13:04,960
Meglehetősen eseménydús volt az élet.

226
00:13:06,208 --> 00:13:07,628
Menjen, megyek én is!

227
00:13:07,708 --> 00:13:08,578
Üdv!

228
00:13:09,333 --> 00:13:10,583
Jaj, igazgatónő!

229
00:13:11,125 --> 00:13:14,455
Pontosan erről akartam beszélni önnel.

230
00:13:17,666 --> 00:13:20,536
Felmerült valami
Fikile Bhele terápiája során.

231
00:13:22,166 --> 00:13:25,876
A Puleng Khumalo elleni
távoltartó határozat miatt.

232
00:13:25,958 --> 00:13:29,128
Az iskola ebben nem foglalhat állást.

233
00:13:29,208 --> 00:13:30,078
Hát persze.

234
00:13:30,166 --> 00:13:31,576
De én…

235
00:13:34,583 --> 00:13:37,503
Azt hiszem,
Miss Khumalóval is beszélnem kéne,

236
00:13:37,583 --> 00:13:39,583
hogy tudjam, hogy viseli.

237
00:13:45,625 --> 00:13:46,455
Ezt elszúrtuk.

238
00:13:49,291 --> 00:13:51,421
Csomósnak kell lennie, barátom?

239
00:13:54,250 --> 00:13:55,420
Fura a szaga.

240
00:13:57,375 --> 00:13:58,375
Sok lehet a tojás.

241
00:13:59,166 --> 00:14:01,916
Amúgy meg
miért csinálsz neki habcsóktortát?

242
00:14:02,583 --> 00:14:05,383
Örülök, hogy nem áfonyás gofrit sütsz.

243
00:14:05,458 --> 00:14:06,328
Pfuj!

244
00:14:08,000 --> 00:14:11,290
Láttam a képen, amit mutatott.
Különlegesnek tartja.

245
00:14:12,833 --> 00:14:17,043
Nézzenek oda, barátom,
a pasid szülinapi buliját tervezed.

246
00:14:17,125 --> 00:14:20,165
Elég! Zama, ez nem egyszerű buli, érted?

247
00:14:20,250 --> 00:14:23,460
KB úgy beszélt arról a házról,
hogy gondoltam,

248
00:14:23,541 --> 00:14:27,251
ha Mr. Molapo régen ott dolgozott,
akkor biztos van ott holmija.

249
00:14:27,333 --> 00:14:28,713
Talán találok valamit.

250
00:14:29,291 --> 00:14:32,631
Ez elég merész,
de én mindenben támogatlak.

251
00:14:32,708 --> 00:14:34,668
- Sok sikert, édes!
- Sok sikert?

252
00:14:34,750 --> 00:14:35,880
Aha.

253
00:14:35,958 --> 00:14:37,828
Zama, nem! El kell jönnöd.

254
00:14:37,916 --> 00:14:41,536
Amikor utoljára nála szaglásztam,
épphogy csak megúsztam.

255
00:14:41,625 --> 00:14:44,375
El kell terelned a figyelmet,
amíg körülnézek.

256
00:14:44,458 --> 00:14:47,208
Kérlek! Könyörgök! Légyszi!

257
00:14:47,291 --> 00:14:49,881
Mikor mondtam én nemet szuper dolgokra?

258
00:14:52,208 --> 00:14:53,078
Mi a baj?

259
00:14:53,666 --> 00:14:54,496
Picsába!

260
00:14:54,583 --> 00:14:58,213
Barátom, azt hittem,
szabad vagyok, és jó fej,

261
00:14:58,291 --> 00:15:02,461
de a péniszparti nem nekem való.

262
00:15:03,625 --> 00:15:04,535
Sajnálom, Zama!

263
00:15:04,583 --> 00:15:06,793
Markkal nincs bennünk semmi közös.

264
00:15:06,875 --> 00:15:10,245
Csak nézzük egymást, amíg…

265
00:15:11,708 --> 00:15:15,998
Komolyan. Mást se csinálunk.
Csak kefélünk!

266
00:15:21,500 --> 00:15:22,540
Barátom?

267
00:15:23,500 --> 00:15:25,920
Hogy fogsz kijutni innen?

268
00:15:27,875 --> 00:15:31,705
Eltennéd a telefont? Ez bunkóság!

269
00:15:34,791 --> 00:15:35,831
Most. Kérlek!

270
00:15:36,500 --> 00:15:38,130
Rendben. Jézusom!

271
00:15:38,958 --> 00:15:41,788
Máris verekedésbe keveredsz az iskolában?

272
00:15:42,708 --> 00:15:43,958
Mi van veled?

273
00:15:44,541 --> 00:15:46,831
Jesszusom! Az a sok terhességi hormon!

274
00:15:52,875 --> 00:15:55,625
Nem illik az asztalnál
felvenni a telefont.

275
00:15:56,125 --> 00:15:57,535
Mit szólna a kicsi apja?

276
00:16:01,208 --> 00:16:05,628
ISMERETLEN

277
00:16:14,958 --> 00:16:17,788
ÚJ BIZONYÍTÉK A PHUME-ÜGYBEN.
GYANÚSÍTOTT APA.

278
00:16:18,541 --> 00:16:21,001
JULIUS KHUMALO ÁRTATLANNAK VALLJA MAGÁT

279
00:16:21,083 --> 00:16:22,673
B. JAXA TANÚSKODNI FOG

280
00:16:22,750 --> 00:16:25,250
BÍRÓSÁGON A POINT OF GRACE

281
00:16:25,333 --> 00:16:28,383
ÚJ BIZONYÍTÉK A PHUME-ÜGYBEN.
GYANÚSÍTOTT APA.

282
00:16:30,708 --> 00:16:32,128
Kész a vacsora!

283
00:16:38,291 --> 00:16:39,131
Fikile…

284
00:16:41,041 --> 00:16:43,751
Ugye tudod, hogy nekem bármit elmondhatsz?

285
00:16:45,166 --> 00:16:46,456
Nincs semmi baj, apa.

286
00:16:54,666 --> 00:16:57,076
- Szia, Chris!
- Hallottál KB bulijáról?

287
00:16:57,791 --> 00:16:59,251
És? Elmész?

288
00:16:59,333 --> 00:17:01,173
Puleng is ott lesz, szóval…

289
00:17:01,250 --> 00:17:02,500
A fenébe vele, Fiks.

290
00:17:02,583 --> 00:17:05,173
Mintha már soha nem látnálak, és amikor…

291
00:17:06,125 --> 00:17:07,375
Mi ez?

292
00:17:09,875 --> 00:17:11,745
Fiks, visszahívlak.

293
00:17:22,625 --> 00:17:23,745
Vacsorát főztél?

294
00:17:23,833 --> 00:17:27,423
Gondoltam, összedobok
egy csodás családi vacsit.

295
00:17:27,500 --> 00:17:29,500
Baklavát készítettem, dió nélkül.

296
00:17:30,291 --> 00:17:32,081
Jöhet a dió. Kösz, anya.

297
00:17:32,166 --> 00:17:33,166
Jól van.

298
00:17:34,083 --> 00:17:37,173
Drágám, megtennéd, hogy kinyitod?

299
00:17:39,041 --> 00:17:39,921
Anya?

300
00:17:40,541 --> 00:17:42,581
Most meddig maradtok?

301
00:17:43,625 --> 00:17:46,955
Komolyan.
Néha mintha nem akarnád, hogy itt legyünk.

302
00:17:47,583 --> 00:17:50,583
Csináltam neked valami különlegességet.

303
00:17:55,958 --> 00:17:56,788
Voilà.

304
00:17:57,666 --> 00:17:59,166
Levágtam a szélét.

305
00:17:59,750 --> 00:18:02,750
A kedvenced. Rajta, tudom, hogy akarod.

306
00:18:06,500 --> 00:18:07,630
Te mióta főzöl?

307
00:18:07,708 --> 00:18:10,078
Te mióta kérdezősködsz ennyit?

308
00:18:12,625 --> 00:18:15,495
Majd meglátod,
milyen menüt szánok péntek estére.

309
00:18:37,125 --> 00:18:38,075
Wade?

310
00:18:41,583 --> 00:18:42,503
Helló! Szia!

311
00:18:42,583 --> 00:18:44,133
Szia!

312
00:18:44,208 --> 00:18:47,378
- Egész profi vagy.
- Követsz engem?

313
00:18:47,458 --> 00:18:48,748
De vicces vagy.

314
00:18:48,833 --> 00:18:49,793
Nos…

315
00:18:51,041 --> 00:18:52,671
szívességet kérek tőled.

316
00:18:52,750 --> 00:18:55,830
Megcsinálnám, de nem értek a Photoshophoz.

317
00:18:56,708 --> 00:18:59,288
A hétvégén bulit rendezek KB-nek,

318
00:18:59,958 --> 00:19:02,208
és masszívan szobafogságban vagyok.

319
00:19:02,291 --> 00:19:05,581
Ezért hamisítanod kell nekem
egy iskolai levelet.

320
00:19:06,583 --> 00:19:08,003
Az osztálykirándulásról…

321
00:19:08,083 --> 00:19:09,383
Megőrültél?

322
00:19:10,708 --> 00:19:12,958
Hamisítsak egy iskolai levelet,

323
00:19:13,041 --> 00:19:15,081
tegyem újra kockára anyám állását?

324
00:19:15,625 --> 00:19:18,535
Hogy a pasiddal bulizhass, akinek az apja

325
00:19:18,625 --> 00:19:22,165
pár hete betörőket küldött hozzád.
Megőrültél, Puleng?

326
00:19:22,250 --> 00:19:25,880
KB apjának van egy háza Kommetjiében,
régen ott dolgozott.

327
00:19:25,958 --> 00:19:27,248
Raktárnak használják.

328
00:19:27,333 --> 00:19:31,083
Szerintem Mr. Molapo ott rejteget valamit,
és be kell jutnom.

329
00:19:31,166 --> 00:19:32,826
Csakis ezért csinálom.

330
00:19:34,125 --> 00:19:36,705
Nem kérném, ha nem lenne fontos.

331
00:19:37,958 --> 00:19:38,998
Kihasználod KB-t.

332
00:19:40,583 --> 00:19:41,463
Hogyan?

333
00:19:41,541 --> 00:19:43,631
Mondd el az igazat! Megmondtam…

334
00:19:43,708 --> 00:19:45,038
Már elmagyaráztam…

335
00:19:47,083 --> 00:19:48,293
Fiks letámadott…

336
00:19:49,833 --> 00:19:51,963
Távoltartó határozattal támadott le.

337
00:19:52,041 --> 00:19:53,081
KB mit tehetne?

338
00:19:54,333 --> 00:19:57,333
Bizonyíték kell arra,
hogy Mr. Molapo benne van.

339
00:19:57,416 --> 00:19:58,456
Wade, kérlek!

340
00:20:01,666 --> 00:20:03,456
Nem használom ki KB-t.

341
00:20:04,041 --> 00:20:05,291
Már mondtam.

342
00:20:07,750 --> 00:20:08,920
Sajnálom!

343
00:20:09,000 --> 00:20:10,630
Mást nem kérhetek meg.

344
00:20:11,166 --> 00:20:12,416
Wade, nézz rám!

345
00:20:15,625 --> 00:20:17,035
Nincs másik barátom.

346
00:20:33,791 --> 00:20:35,291
Mi bajod van, Wade?

347
00:20:36,041 --> 00:20:37,081
Rendben.

348
00:20:38,958 --> 00:20:40,078
Jó, segítek.

349
00:20:42,333 --> 00:20:43,333
Köszönöm.

350
00:20:47,708 --> 00:20:48,958
Tiszta hülye vagy!

351
00:20:49,625 --> 00:20:50,455
Hülye!

352
00:21:02,541 --> 00:21:05,961
SZÜLETÉSI ANYAKÖNYVI KIVONAT
SZÜLETÉSI IDŐ: 2003. 08. 16.

353
00:21:06,041 --> 00:21:07,961
BELÜGYMINISZTÉRIUM
2008. 09. 30.

354
00:21:22,083 --> 00:21:23,833
ÓRIÁSI PARTI KB-NÉL!
KB BULIJA????

355
00:21:23,916 --> 00:21:25,666
KB 18. SZÜLINAPJA
BULI KB-NÉL

356
00:21:31,458 --> 00:21:32,458
Add már!

357
00:21:37,416 --> 00:21:40,126
Jó. Máshogy fogalmazok.

358
00:21:40,208 --> 00:21:44,998
Ma este elmész
a régi spanod szülinapi bulijára, oké?

359
00:21:45,083 --> 00:21:47,833
Fiks és Puleng problémáihoz semmi közünk.

360
00:21:48,500 --> 00:21:49,790
Fogd be, jó?

361
00:21:49,875 --> 00:21:51,375
Mark és Zama beszél így.

362
00:21:51,875 --> 00:21:54,665
Amúgy meg
a szüleim családi estét terveztek.

363
00:21:54,750 --> 00:21:56,040
Még nem mentek el?

364
00:21:56,750 --> 00:21:58,250
Sarah vacsorát főzött.

365
00:21:59,041 --> 00:22:01,791
- Azta!
- Remélem, az nem az, amire gondolok.

366
00:22:04,250 --> 00:22:06,250
Baszki!

367
00:22:14,250 --> 00:22:17,250
Gyakorlatilag nem tettünk olyat,
ami tilos lenne.

368
00:22:18,666 --> 00:22:21,246
- Mi van? A füvezés már legális.
- Hogyan?

369
00:22:28,958 --> 00:22:32,168
Miss van Rensburg,
ez nem az első szabálysértése.

370
00:22:32,250 --> 00:22:34,830
Kerestem az édesanyját, de nem érem el.

371
00:22:35,500 --> 00:22:38,290
Megértem, hogy bajok vannak otthon…

372
00:22:38,375 --> 00:22:40,535
Tényleg minden rendben.

373
00:22:40,625 --> 00:22:42,325
Igazgatónő, jól vagyok.

374
00:22:46,375 --> 00:22:49,535
Mr. Ackerman, már másodszor jár itt.

375
00:22:50,541 --> 00:22:52,381
Mindkettőjüket kicsaphatnám.

376
00:22:53,375 --> 00:22:55,325
Elég indokom lenne rá.

377
00:22:55,875 --> 00:22:57,125
Asszonyom, figyeljen!

378
00:22:58,375 --> 00:22:59,455
Sajnálom. A…

379
00:23:02,416 --> 00:23:05,826
A fű az enyém.
Reece egyáltalán nem is szívott.

380
00:23:05,916 --> 00:23:07,286
Ez komoly?

381
00:23:07,375 --> 00:23:08,745
Nálam volt, nem?

382
00:23:10,375 --> 00:23:12,915
Az én botlásaim miatt ne őt büntesse!

383
00:23:16,291 --> 00:23:19,171
A következő hónapban
itt marad tanítás után.

384
00:23:20,208 --> 00:23:23,128
Miss van Rensburg, jól jegyezze meg,

385
00:23:23,208 --> 00:23:25,458
hogy ez az utolsó figyelmeztetés.

386
00:23:25,541 --> 00:23:26,421
Igenis.

387
00:23:28,791 --> 00:23:30,291
Velem mi lesz, asszonyom?

388
00:23:34,333 --> 00:23:36,293
VÁR AZ ÉRETTSÉGI TÁNCBIZOTTSÁG

389
00:23:36,375 --> 00:23:39,205
Van nasi. Van még innivaló.
Csak egyvalaki jött.

390
00:23:39,291 --> 00:23:40,381
Hát a többiek?

391
00:23:48,958 --> 00:23:49,998
Nem!

392
00:23:53,041 --> 00:23:56,081
Christ egyáltalán nem érdekli
a Táncbizottság.

393
00:23:56,166 --> 00:23:57,666
- Igaz.
- Viccnek tartja.

394
00:23:57,750 --> 00:23:58,790
Ez is igaz.

395
00:23:58,875 --> 00:24:01,285
Maga embereket akart a bizottságba,

396
00:24:01,375 --> 00:24:04,535
magának pedig
felelősségtudatot kell kialakítania.

397
00:24:04,625 --> 00:24:06,285
- Asszonyom…
- Van jelentkező?

398
00:24:12,458 --> 00:24:15,128
Ne állj az utamba! Nem kell a segítséged.

399
00:24:15,875 --> 00:24:17,455
Ezért nem szeret senki.

400
00:24:17,541 --> 00:24:20,001
Ja, igen, de luta continua, meg minden.

401
00:24:20,083 --> 00:24:20,923
Szia!

402
00:24:22,291 --> 00:24:24,171
Hallottam, buli lesz KB-nél.

403
00:24:25,125 --> 00:24:26,125
Te mész?

404
00:24:28,000 --> 00:24:29,210
Ja, leszarom.

405
00:24:32,666 --> 00:24:35,166
Oké. Egyedül is odatalálok.

406
00:24:52,916 --> 00:24:54,166
Szia, Sam!

407
00:24:54,250 --> 00:24:56,210
Fiks, szia!

408
00:24:57,708 --> 00:25:02,208
Szóval itt lovagolunk el együtt
a naplementébe.

409
00:25:03,833 --> 00:25:04,883
Vicces.

410
00:25:08,291 --> 00:25:11,081
Tudom, hogy alig ismerjük egymást,

411
00:25:11,166 --> 00:25:13,456
és elég légből kapottnak fog hangzani.

412
00:25:14,083 --> 00:25:15,463
Megkérhetlek valamire?

413
00:25:16,000 --> 00:25:18,460
Elvinnél valahova?

414
00:25:19,083 --> 00:25:21,713
Meg kell ígérned, hogy nem kérdezősködsz.

415
00:25:21,791 --> 00:25:22,711
Rendben.

416
00:25:23,833 --> 00:25:25,503
És hová vigyelek?

417
00:25:27,208 --> 00:25:28,328
A Pollsmoor börtönbe.

418
00:25:37,916 --> 00:25:38,746
Korrekt!

419
00:25:39,916 --> 00:25:41,536
Jó, hogy a kulcsom nyitja.

420
00:25:42,625 --> 00:25:45,375
Te, KB, hol a hangkábel?

421
00:25:46,916 --> 00:25:47,746
Figyi!

422
00:25:48,375 --> 00:25:50,995
Hozom a többi cuccot a kocsiból.

423
00:25:51,083 --> 00:25:51,963
Rendben.

424
00:25:52,708 --> 00:25:55,038
Puleng, nem akarsz segíteni?

425
00:25:58,666 --> 00:25:59,876
Puleng?

426
00:26:10,583 --> 00:26:11,923
Te meg ki a fene vagy?

427
00:26:13,291 --> 00:26:14,171
Üdv, hölgyem!

428
00:26:18,416 --> 00:26:21,496
Amikor utoljára beszéltem egyikőtökkel,
ide kerültem.

429
00:26:21,583 --> 00:26:22,503
Mit akarsz?

430
00:26:23,625 --> 00:26:24,455
Hogyan?

431
00:26:24,541 --> 00:26:27,381
Nem egy iskolába jársz a fiúval,
aki itt járt?

432
00:26:27,458 --> 00:26:28,288
Miféle fiúval?

433
00:26:28,375 --> 00:26:29,955
Most mi van?

434
00:26:41,750 --> 00:26:44,380
Aláírta a születési anyakönyvi kivonatot.

435
00:26:45,541 --> 00:26:46,421
Oké.

436
00:26:53,250 --> 00:26:55,380
- Ismeri ezt az embert?
- Nem.

437
00:26:56,541 --> 00:26:57,631
És a nőt?

438
00:26:57,708 --> 00:26:58,788
Nem.

439
00:27:05,166 --> 00:27:07,166
Na és őt? Felismeri?

440
00:27:09,291 --> 00:27:11,171
- És őt?
- Nem.

441
00:27:11,250 --> 00:27:12,460
Mi folyik itt?

442
00:27:13,208 --> 00:27:14,788
- Ismeri a fickót?
- Nem.

443
00:27:19,000 --> 00:27:19,880
Rendben.

444
00:27:21,375 --> 00:27:22,375
Köszönöm.

445
00:27:24,125 --> 00:27:25,165
Figyelj…

446
00:27:27,458 --> 00:27:28,748
küldenél adatot?

447
00:27:30,750 --> 00:27:32,330
- Mit?
- Adatot.

448
00:27:33,000 --> 00:27:34,130
Tudsz küldeni?

449
00:27:36,958 --> 00:27:37,828
Hogyne.

450
00:27:48,333 --> 00:27:49,463
Na és ő?

451
00:27:50,500 --> 00:27:51,670
Ismerős?

452
00:28:00,416 --> 00:28:01,416
Igen?

453
00:28:01,500 --> 00:28:02,380
Nem.

454
00:28:03,291 --> 00:28:04,211
Biztos?

455
00:28:05,250 --> 00:28:06,080
Őr!

456
00:28:06,583 --> 00:28:07,633
Felismeri?

457
00:28:07,708 --> 00:28:08,578
Őr!

458
00:28:09,250 --> 00:28:10,540
Ne gyere ide többé!

459
00:28:22,166 --> 00:28:23,036
- Szia!
- Hali!

460
00:28:25,333 --> 00:28:27,173
- Üdv!
- Szia!

461
00:28:29,500 --> 00:28:31,250
- Szia!
- És a családi este?

462
00:28:33,416 --> 00:28:34,626
Halihó!

463
00:28:48,708 --> 00:28:50,538
Esküszöm, semmi közöm hozzá.

464
00:28:52,083 --> 00:28:54,753
Nos, gyorsan terjedt a hír.

465
00:29:10,916 --> 00:29:11,746
Posvány.

466
00:29:13,208 --> 00:29:14,248
Kösz.

467
00:29:16,041 --> 00:29:17,671
Hadd találjam ki! Wade?

468
00:29:18,291 --> 00:29:19,631
Ti ketten…

469
00:29:20,750 --> 00:29:21,920
Mi van köztetek?

470
00:29:22,000 --> 00:29:24,380
Nem igazán vagyok vele tisztában.

471
00:29:24,458 --> 00:29:26,918
Néha azt hiszem, tetszem neki,
de máskor…

472
00:29:27,000 --> 00:29:29,210
Mint egy rossz társkeresőshow.

473
00:29:29,291 --> 00:29:30,171
Azta!

474
00:29:30,250 --> 00:29:33,000
Bocs, barátom, de ez a randizás kifáradt.

475
00:29:33,083 --> 00:29:35,423
Ez a te éved. Diákelnök vagy.

476
00:29:35,500 --> 00:29:38,210
Nagymenő létedre
egy pasi után futsz. Miért?

477
00:29:39,041 --> 00:29:42,671
Egy bölcs nő bölcs szavaival élve:
„Te vagy a Nap, nem ő.”

478
00:29:42,750 --> 00:29:43,750
Úgy gondolod?

479
00:29:45,833 --> 00:29:46,923
Nem.

480
00:29:52,625 --> 00:29:53,705
Undi!

481
00:30:05,875 --> 00:30:06,785
Kösz a fuvart!

482
00:30:09,041 --> 00:30:11,461
Lehetne, hogy ez köztünk marad?

483
00:30:12,583 --> 00:30:14,423
Én nem fecsegek, csókolom.

484
00:30:16,666 --> 00:30:19,286
Csak ha szépen kéred.

485
00:30:22,541 --> 00:30:24,791
Akkor nem hívsz be?

486
00:30:25,500 --> 00:30:26,380
Oda be?

487
00:30:26,458 --> 00:30:27,578
Aha.

488
00:30:27,666 --> 00:30:28,666
Nem.

489
00:30:28,750 --> 00:30:31,880
- Anyámnak fegyvere van. Ne álmodozz!
- Hűha!

490
00:30:31,958 --> 00:30:34,998
Oké. Látod, még érdekesebb vagy.

491
00:30:36,791 --> 00:30:38,381
Akkor jössz egy randival.

492
00:30:41,750 --> 00:30:42,580
Viszlát, Sam!

493
00:30:43,166 --> 00:30:44,166
Viszlát, Fiks!

494
00:30:58,291 --> 00:31:03,711
MS BHELE:
MEGÉRKEZETT A DNS-TESZT EREDMÉNYE

495
00:31:15,333 --> 00:31:16,423
Basszus!

496
00:31:16,958 --> 00:31:18,788
Miért mindig velem történik?

497
00:31:19,791 --> 00:31:20,791
Puleng?

498
00:31:36,666 --> 00:31:39,326
Te, Wade, jól vettem fel?

499
00:31:40,041 --> 00:31:42,131
Ez nem jó ötlet. Add ide!

500
00:31:42,208 --> 00:31:44,038
De szarva van. Le van szarva.

501
00:31:44,125 --> 00:31:46,495
Nahát, kulturális félreértés. Ez remek!

502
00:31:47,250 --> 00:31:49,040
Hagyd békén! Nem a tiéd.

503
00:31:49,125 --> 00:31:50,165
Akarom.

504
00:31:50,250 --> 00:31:52,040
- Vicces.
- Mindjárt jövök.

505
00:31:52,125 --> 00:31:53,245
Mi van? Wade?

506
00:31:53,333 --> 00:31:54,793
- Szerintem jó.
- Nem.

507
00:31:54,875 --> 00:31:56,495
Hé ereszd el!

508
00:31:58,208 --> 00:32:00,418
Bocsi, ribi!

509
00:32:01,750 --> 00:32:03,170
Mi a fenét keresünk itt?

510
00:32:06,541 --> 00:32:07,751
Egyre több a proli.

511
00:32:07,833 --> 00:32:09,083
Kik ezek az emberek?

512
00:32:09,166 --> 00:32:11,376
Némelyikük a barátom.

513
00:32:11,458 --> 00:32:14,128
Nem mindenki születik bele a hóba.

514
00:32:14,208 --> 00:32:15,828
Úgy mondják, hogy „jóba”.

515
00:32:16,666 --> 00:32:17,536
Kapd be!

516
00:32:18,708 --> 00:32:19,538
Mi?

517
00:32:21,291 --> 00:32:23,211
- Mi baja van?
- Add a kulcsodat!

518
00:32:31,166 --> 00:32:33,496
Az a baja, hogy seggfej vagy.

519
00:32:34,291 --> 00:32:36,881
- Mi bajod van?
- Ez komoly? Már te is?

520
00:32:38,083 --> 00:32:39,043
Mark?

521
00:32:47,125 --> 00:32:48,035
Szóval, Zama…

522
00:32:49,208 --> 00:32:52,208
Ti együtt vagytok Chrisszel…

523
00:32:54,208 --> 00:32:55,168
és Markkal?

524
00:32:55,250 --> 00:32:56,500
Már nem.

525
00:32:56,583 --> 00:32:57,833
Mióta?

526
00:32:57,916 --> 00:33:00,166
Túl sok annyi pénisz egy embernek.

527
00:33:01,541 --> 00:33:04,381
Ti vagytok a nyomozók. Mit keresünk?

528
00:33:04,458 --> 00:33:05,828
Nem tudom.

529
00:33:05,916 --> 00:33:08,536
Hová rejtenétek fontos iratokat? Mondjuk…

530
00:33:08,625 --> 00:33:11,415
Igyunk!

531
00:33:11,500 --> 00:33:13,170
- Ide vele! Igyunk!
- Ez az!

532
00:33:13,250 --> 00:33:15,330
- Ez az!
- Igyunk!

533
00:33:15,416 --> 00:33:16,626
Ez vicces?

534
00:33:19,000 --> 00:33:21,250
Az a csaj őrült. Úristen! Gyere!

535
00:33:22,458 --> 00:33:24,628
Nézzünk körül az emeleten!

536
00:33:34,375 --> 00:33:35,245
Hali!

537
00:33:37,375 --> 00:33:38,325
Láttátok Pulenget?

538
00:33:39,708 --> 00:33:43,078
Ott láttam azzal a Zamával.

539
00:33:52,791 --> 00:33:55,461
Te, Reece, van füved?

540
00:33:55,541 --> 00:33:56,671
Naná!

541
00:34:02,541 --> 00:34:05,421
Egy pillanat! Erősebb nem kell?

542
00:34:07,541 --> 00:34:08,881
De ára van.

543
00:34:09,541 --> 00:34:10,671
Mennyi?

544
00:34:11,625 --> 00:34:12,665
Ezres per zacsi.

545
00:34:34,166 --> 00:34:35,036
Zárva van.

546
00:34:37,833 --> 00:34:38,963
Félre!

547
00:34:42,416 --> 00:34:43,326
Rendben.

548
00:34:47,500 --> 00:34:49,380
Zama! Mit művelsz?

549
00:34:54,416 --> 00:34:55,286
Zama!

550
00:34:55,375 --> 00:34:59,075
Nem láttad Pulenget?

551
00:34:59,916 --> 00:35:01,036
Tequilát?

552
00:35:05,125 --> 00:35:05,995
Bébi!

553
00:35:06,875 --> 00:35:07,955
Szia!

554
00:35:08,041 --> 00:35:09,671
Mit keresel itt lent?

555
00:35:09,750 --> 00:35:12,420
Ebben a garázsban nincs vécépapír.

556
00:35:13,416 --> 00:35:14,326
Vicces vagy.

557
00:35:15,666 --> 00:35:17,246
Körül akartam nézni.

558
00:35:17,333 --> 00:35:19,043
Vissza kéne menni a buliba.

559
00:35:19,125 --> 00:35:22,035
Ja, tényleg, a buli. Köszönet érte, édes.

560
00:35:22,708 --> 00:35:25,128
Nem ilyet akartam. Sajnálom.

561
00:35:25,208 --> 00:35:26,878
A szándék a lényeg.

562
00:35:28,375 --> 00:35:29,285
Tényleg kösz.

563
00:35:29,958 --> 00:35:31,578
Szeretlek, bébi!

564
00:35:47,666 --> 00:35:49,746
- Mi a baj?
- Semmi.

565
00:35:50,375 --> 00:35:51,325
Csak…

566
00:35:52,583 --> 00:35:54,423
Csak én érzem úgy,

567
00:35:54,500 --> 00:35:57,750
hogy máshogy viselkedsz,
amióta lefeküdtünk?

568
00:35:58,541 --> 00:35:59,711
Rosszat csináltam?

569
00:35:59,791 --> 00:36:00,921
Nem.

570
00:36:01,000 --> 00:36:02,250
Dehogy.

571
00:36:03,708 --> 00:36:04,828
Megbántad?

572
00:36:07,916 --> 00:36:09,916
Bocs. Itt van Fiks.

573
00:36:12,291 --> 00:36:13,831
Ezt majd megbeszéljük.

574
00:36:21,125 --> 00:36:22,125
Jól vagy?

575
00:36:23,916 --> 00:36:25,786
Aha.

576
00:36:28,541 --> 00:36:31,501
Bocsáss meg, dolgom van.

577
00:36:43,750 --> 00:36:46,130
Nos, láttad?

578
00:36:46,916 --> 00:36:48,996
- Mi?
- Zamát.

579
00:36:49,083 --> 00:36:50,793
Hallottál a Táncbizottságról?

580
00:36:50,875 --> 00:36:52,495
Másik suliba járok.

581
00:36:55,666 --> 00:36:58,126
Az a kurva Mark elvitte a kocsimat.

582
00:36:59,416 --> 00:37:02,496
Azt hiszem, vége, és nem tudom az okát.

583
00:37:06,458 --> 00:37:08,918
Miért hazudtál Daniels igazgatónőnek?

584
00:37:10,083 --> 00:37:13,333
Soha nem csapna ki.
Túl sok pénzt adunk a sulinak.

585
00:37:13,416 --> 00:37:15,416
Plusz a rokonom vagy.

586
00:37:16,583 --> 00:37:17,833
Ez a szokás, nem?

587
00:37:23,250 --> 00:37:26,250
Te, Fiks, ma este ne legyen dráma! Kérlek!

588
00:37:26,333 --> 00:37:27,383
Nem lesz.

589
00:37:28,583 --> 00:37:29,583
Beszélhetnénk?

590
00:37:30,666 --> 00:37:31,956
Négyszemközt.

591
00:37:33,666 --> 00:37:34,666
Nem lesz gond.

592
00:37:36,166 --> 00:37:37,036
Gyere!

593
00:37:38,916 --> 00:37:40,126
Mi…

594
00:37:41,458 --> 00:37:43,208
Mi az, amit anyádról mondott?

595
00:37:47,125 --> 00:37:49,955
Csak egy kicsit beteg. Nem nagy ügy.

596
00:37:58,000 --> 00:38:02,580
BEJUTOTTAM. KELL MÉG „TERMÉKMINTA”.

597
00:38:17,583 --> 00:38:18,423
Szia!

598
00:38:19,583 --> 00:38:20,503
Szia!

599
00:38:27,333 --> 00:38:30,003
Arra gondoltam…

600
00:38:31,416 --> 00:38:34,206
Akarsz randizni velem?

601
00:38:38,375 --> 00:38:39,205
Igen.

602
00:38:39,291 --> 00:38:40,501
Tényleg?

603
00:38:40,583 --> 00:38:41,673
Aha.

604
00:38:48,666 --> 00:38:50,626
Csináltasd meg a DNS-tesztet!

605
00:38:54,208 --> 00:38:56,628
Egy gyermek elvesztése nehéz lehetett.

606
00:38:58,125 --> 00:39:01,165
És ha ennek a Pulengnek igaza van,

607
00:39:02,666 --> 00:39:04,576
akkor most tudd meg az igazat.

608
00:39:16,958 --> 00:39:20,128
És ha téved,
akkor nyugodtan élheted az életed,

609
00:39:20,208 --> 00:39:22,168
ahogy ő és a családja is.

610
00:39:35,666 --> 00:39:36,876
De árvaként

611
00:39:37,916 --> 00:39:39,286
mondok még valamit.

612
00:39:43,083 --> 00:39:44,753
Történjen bármi…

613
00:39:49,791 --> 00:39:51,291
a családot te választod.

614
00:39:56,666 --> 00:39:58,666
Ez jött a DNS-tesztről.

615
00:39:59,750 --> 00:40:02,210
Előtted akartam kinyitni, hogy…

616
00:40:04,375 --> 00:40:05,455
Várj, Fiks!

617
00:40:07,750 --> 00:40:09,330
Ha kinyitjuk, akkor annyi.

618
00:40:10,625 --> 00:40:11,825
Ugye tudod?

619
00:40:21,333 --> 00:40:22,173
Nos?

620
00:40:23,291 --> 00:40:24,291
Mi van benne?

621
00:40:30,041 --> 00:40:31,081
Fiks?

622
00:40:33,041 --> 00:40:33,961
Nem vagyok a húgod.

623
00:40:39,083 --> 00:40:40,133
Figyelj, Puleng!

624
00:40:42,125 --> 00:40:44,455
Hagyj békén engem és a családomat!

625
00:41:46,250 --> 00:41:51,040
A feliratot fordította: Basch Erzsébet